Попал, папа, ты убит.
Плохие новости, сынок.
Мёртвый папа не сможет заказать тебе обед.
Картошка фри!
Нет, нет, нет, мы уже говорили об этом.
Картошка - это не еда.
[Нужно увидиться, очень срочно! ] Эй, милая.
Кажется, я оставил надувные нарукавники Хантера
в номере.
Заодно узнаю насчёт обеда.
Я скоро вернусь.
Как раз вовремя.
У нас проблема.
Знаю.
Поэтому я здесь.
Так что нам с этим делать?
Мой сын потерял нарукавники.
Потерял - что? - Нарукавники для бассейна.
У любой проблемы есть решение, амиго.
Для мальчика -
это запасные нарукавники.
А для тебя...
Иди ко мне.
Что?
Иди ко мне.
Эй, какого хрена?
Не, не, хватит, я здесь живу.
Эй.
Как ты сюда попал?
Ты что творишь?
Да, у всех проблемы.
Пошли. Вставай. Топай.
Вон, вон, вон, вон, вон, вон, вон, вон, вон.
Совсем одни.
Ни жены, ни детей.
Только папочка и его маленькая девочка.
Однажды твоя мама уедет с тобой,
чтобы посмотреть на университеты, и вот тогда
папочка снова останется дома сам.
Так что... когда твоя няня придёт,
папочка напьётся.
И если мама спросит, то я ел только греческий йогурт.
Годелия, ну что там?
Да, малышка Харпер в полной боевой готовности.
Ты уже в пути?
Пищевое отравление.
Нет, нет, нет, всё в порядке.
Пей водичку.
Детка, у нас всё получится.
Я снова это сделал, да?
Ага.
Как насчёт того, чтобы попытаться спасти последние
пять минут нашего сеанса и поговорить...
Ну, не знаю... О ваших проблемах со сном?
У меня нет проблем со сном.
Нет, здесь у вас их нет.
А дома?
Всё ещё снятся эти сны?
Они становятся хуже.
Зависит от того, как к ним относиться.
Расскажите мне.
Что вы делаете... в этих снах?
Вы...
говорите с нею?
Касаетесь её?
Вы занимаетесь сексом?
Она говорит со мной.
И что она говорит?
"Иди ко мне".
Это то, чего вы хотите?
Иногда.
Только иногда?
Почти всегда.
Всегда.
О, мёртвый парень в центре города.
Нужно идти.
Своевременный труп.
Знаете, вам бы сюда одеялко на диванчик.
Понимаете? Да парочку подушечек побольше.
Я надела шорты всего один раз,
и меня назвали непрофессиональной.
Сегодня день "Принеси дочу на работу,
потому что твоя няна напилась просроченного молока".
Пьянка же не отменяется, правда?
Ни за что.
Дом в моём распоряжении
бывает раз в десять лет. Мне нужны эти выходные,
чтобы дотянуть до следующих.
А ты выглядишь просто кошмарно.
Не думал, что ты можешь выглядеть ещё хуже.
Спасибки.
С добрым утром.
У тебя спереди что-то прилипло.
Или детишек теперь носят
как украшения? - Это называется
балансом между работой и жизнью.
Это моя опора.
Можем заняться полицейскими делами, пожалуйста?
Жертва - мужчина, лет 20, азиат.
Пуля попала в голову.
Ни кошелька, ни документов.
И мы точно знаем,
что убили его не здесь.
Ему сломали ногу,
запихивая в сумку,
и перевезли сюда.
Думаешь, замешаны банды?
Нет, наколки скорее хипстерские, чем бандитские.
У нас остатки
белого порошка под ногтями.
Я сделаю кое-какие тесты.
Модный район - это эпицентр
для наркоторговцев.
Ставлю на кокаин.
Ты прав.
Зачем нужна наука, если можно угадывать?
Я уже видел такое.
Это послание.
Трупы не бросают вот так,
если не хотят, чтобы кто-то их увидел, правда?
И я снова говорю сам с собой.
Эй, Риггс.
У нас здесь тело, помнишь?
Ну вот идёшь ты такой на работу, видишь жёлтую ленту,
толпу зевак, тело в сумочке...
... и что?
Просто опустишь голову вниз?
Эй, Бэйли.
Подгузники в машине. Возьми её.
Хорошо.
Хотя я не уверена,
я никогда не сидела с детьми.
Просто заглядывай в подгузник.
Вот это сюда. Вот так.
Спасибо, парни.
Круто. Я просто... поняньчу.
Напоминает мне совместные предприятия за границей.
Та же потогонка, только город другой.
В этом районе их полно.
Полиция Лос-Анджелеса.
Мы здесь, чтобы спросить вас о парне снаружи.
О том, который...
... в сумке.
... умер.
Ну, не буду вам мешать.
Вы его знали?
Да.
Спросите жену,
можете ли вы назвать мне имя?
Это Ричи Ким.
Он рос с нашим сыном, Винсом.
Ричи. Ричи занимался наркотой?
Приторговывал?
Нет, ничего такого.
Это ваш сын Винс?
Мне нужно поговорить с ним.
Что она сказала?
Эта стена... Она ещё не высохла.
Ну твою ж мать.
- Это незаконный обыск. - Где незаконный обыск?
Я просто хочу посмотреть, что в ящике?
- Я казал - нет. - Это "нет"
или это такое маленькое "нет"?
Или может это немножечко "да"?
- У вас нет ордера. - Вот в чём дело - ордер у меня есть,
но он в других штанах. Я их сегодня с утреца не надел.
Куда ты смотришь?
Стой...
В чём дело, чувак?
Заводишь новых друзей?
Ну, ты же меня знаешь.
Значит... когда я был в Эль Пасо,
дилеры по ту сторону границы пытались
толкать свою наркоту в таких вот игрушечках.
Однажды я достал 20 килограм из Элмера Фадда.
20 килограм.
Понадобился бы целый грузовик Эмеров Фаддов.
Такой?
Бежим. Давай! Поехали!
Боже мой, вы в порядке?!
Мне так, так жаль.
Откуда вы взялись?
- Дамочка, дамочка. - Нет, нет, нет, не вставайте.
- У вас может быть закрытое... - Полиция Лос-Анджелеса!
- Вы вмешались в расследование. - Да, а я из УБН.
И это вы вмешались в моё расследование.
- Так, это мой подозреваемый. - Отлично.
И вы его отпустите, детектив.
Я потерял его в толпе.
- Кто она? - Она?
Худший водитель во всём УБН.
УБН (Управление по борьбе с наркотиками).
Значит в зайчиках таки была наркота.
Вы двое понятия не имеете,
во что ввязались, правда?
Обычно ответ - "нет".
Ага.
Синхронизация и коррекция - -robtor- Перевод - AleksHedgehog, romich
- Бесчисленные часы наблюдений... - Убийство, мы занимаемся этим...
- ... сбора данных... - Так написано в нашем трудовом договоре.
Три года наблюдений коту под хвост - и почему?
Потому что у ваших парней появилась глупая догадка
насчёт кучки розовых зайчиков?
Эй, это нечестно.
Зайчиков было много. Правда?
Это был фестиваль зайчиков.
У моих людей появился веский повод полагать,
что кто-то перевозит наркотики.
Да, хорошо. Так покажите мне наркотики.
Знаете, что - давайте...
... разрежем их все, а?
Вы что - социопат?
Она головы зверушкам отрезает.
Может вы объясните нам,
почему УБН
отслеживает зайчиков,
если они не напичканы наркотиками.
Простите, но не могу. У вас нет доступа.
Нам будет очень тяжело работать вместе,.
если вы будете держать нас в неведении.
Согласна на все 100%.
Поэтому вы и отступите.
Видите, как она сменила тему?
- На ходу. - Я убила три года
своей жизни на это дело.
А ваши парни наткнулись на него по чистой случайности.
Это была не случайность.
- Человек был убит. - Хорошо.
Я подошью это дело к моему текущему расследованию,
но, капитан, при всём уважении, мне не нужна
деревенщина и ковбои, бросающие бомбы
в моё расследование, чтобы увидеть, что же всплывёт.
Со всем уважением, агент Палмер,
но до тех пор, пока я не получу звонок от кого-то с приставкой "начальник"
или "директор" перед именем,
наше расследование убийства будет продолжаться.
Капитан Эйвери вступил в игру.
Так, пошли и поймали убийцу.
Никаких следов наркотиков, нигде?
Это же УБН, они же ими занимаются.
Я не говорил "нигде", а только под ногтями Ричи.
Там я нашел следы герметика, как на стройке.
И кое-что ещё.
Для этого мне пригодилось кинематографическое образование.
Человеческий скальп - это дом для
более чем 10 тысяч волосков...
Не мог бы ты перемотать?
У меня на кухне оттаивает нью-йоркский стейк.
Значит, Триш уехала из города.
А это здесь при чём?
Если я хочу съесть стейк, я съем стейк.
Женщина не указывает мне, есть стейк или нет.
Хорошо, не мог бы ты перейти к сути дела?
Никакого уважения к искусству.
Хлопья на скальпе Ричи.
Это остатки краски из балончика.
Я знаю эту краску.
Это краска, которая
может испоганить отличный винтажный
хлопок, да?
Нужно проверить, но да.
Очень похожа, как по мне.
Герметик, краска.
Готов поспорить, Ричи
строил фальшивую стену в магазине Хонга.
А что за стеной?
Думаю, ты только что нашёл "Н" в УБН.
Мы должны были поговорить
с Хонгами и отправиться по домам.
Даже ты должен был понять, что это плохая идея.
Плохая идея? Это отличная идея. Это была твоя идея.
Моя идея заключалась в том, чтобы сделать это при дневном свете.
- С ордером. - Ордером?
Это называется упреждающей охраной населения.
Ясно? Проверка малого бизнеса в городе?
В этом районе совершается куча преступлений,
вот я и решил вибить нафиг эту дверь.
Так, пошли, пошли, пошли.
Пошли, пошли.
Что не так?
Да я вот думаю, какими словами
описать всё это в отчёте.
Это твоя проблема? Не следует сдавать отчёты!
Да, точно. Ты же не сдаёшь.
Так, у нас минуты две, пока не заявятся чёрно-белые.
Ты это слышал?
Ага. Пустота.
Хорошо. Знаешь, что? Нам нужно найти отметки
или углубления, что угодно, что укажет на ...
Риггс, твою мать, что с тобой не так?!
Что? Я нашёл слабое место.
Что ты...? Не-не смей.
- Что, что не сметь? Не сметь... - Риггс...
- Не смей... - Риггс, эй, говорю тебе...
Ты таки сделал это.
Наркотики нашёл?
- Неа. - А почему улыбаешься?
Потому что нужно будить Эйвери.
Этой ночью я имею честь объявить
о самом большом улове наличных денег в истории полиции Лос-Анджелеса.
Более $90 миллионов, принадлежащих предполагаемым наркоторговцам.
Проявляя дух сотрудничества,
мы готовы работать с нашими партнёрами
со всех причастных ведомств,
чтобы отследить наличку до её источника.
Я надеялась, что вы приснились мне в кошмаре.
$90 миллионов. Но без наркотиков. Так что это?
Хуарез или Синалоа?
Как сильно ты приложился головой о тот гипсокартон?
Например, ну, не знаю, составим короткий список парней,
которые могут отработать такое количество налички?
И картели будут на самом верху.
Хочешь знать, что я думаю?
Бессмысленный вопрос... Если я скажу нет,
ты всё равно мне расскажешь. Капитан...
Хонги были песо-брокерами.
Узнал это из "Даты", да?
- Что это? - Это что-то типа новостной програмы,
но новости там только о парнях,
которые убили своих жён. - Не "Дата", а "Песо-брокеры".
Я здесь, так что просто
оформите передачу изъятой налички.
Эй, он имел смелось признаться, что
не знает, что это такое, в конце концов...
- Я, наверное, и сам найду. - Нет, подождите-ка.
- Ты можешь хотя бы объяснить ему. - Хорошо, хорошо! Отлично.
Песо-брокеры, круто!
Вы Хонги, а ты - мексиканский картель.
Стой, я-я не хочу быть
мексиканским картелем.
Я не пройду кастинг.
Наркотики от мексиканского картеля
продаются по всему Западу американскими дилерами.
Затем эти дилеры отправляют заработанные денежки Хонгам
в американских долларах.
Хонги используют эти деньги, чтобы делать...
зайчиков. Которых они затем отправляют...
Я буду сувенирной лавкой в Бахе.
Зайчики продаются за песо,
которые потом возвращаются картелю, чтобы те и дальше готовили наркотики.
Значит, ты никогда не охотилась за наркотиками.
Всё дело было в отмывании денег.
И Хонги - ключ ко всему. Ой, простите...
Они были ключом... Пока вы, парни, не спугнули их.
Только они никого не спугнули.
Видите ли, детектив Круг откопал
видео с камер на заправке,
на котором видно, как Хонги уезжают вчера, то есть до того,
как мы нашли наличку. - Вот.
Над этим делом работают одни профессионалы.
Вы только что сказали...
Я удостоверюсь, что вы получили ордер на конфискацию.
Одна песчинка?
Попала в складку до того,
как завернули тело. Я связался со своим песочным парнем,
надеясь, что он скажет нам, где был убит Ричи.
Ну, не знаю. Может, на пляже?
"На пляже".
На каком пляже?
Это наш парень из чемодана?
Пришлось распаковать его.
Не красавчик.
Я и похуже видал.
Серьёзно?
Это было...
когда ты работал на Локос?
Нет, это было на занятиях.
По судебной медицине.
В Академии.
Я был прав.
Песочный человек вышел на связь. Это песок Папоаку.
Его можно найти только на пляжах Молокаи.
Как можно достать гавайский песок,
не покидая Лос-Анджелес?
Вы серьёзно?
Вы импортируете песок на пляж.
Хватит, мужик. Не смущай даму.
Новый владелец хотел наделать шума. Я знаю,
это звучит очень по-лосанджеловски.
Нет, бывает и похуже.
Записи из камер наблюдения все здесь.
- Спасибо. - Чувствуйте себя как дома.
Принести вам что-нибудь выпить?
Нет. Не нужно, спасибо.
А мне девственный дайкири.
Девственный дайкири?
Ладненько.
Картельного стрелка с голубым чемоданом
найти будет просто.
Ты заметил, что она даже не спросила меня, хочу ли я выпить.
Только тебя.
Ну, она , наверное, поняла, что я из тех парней,
которые могут выпить посреди дня.
Ой, хватит уже. Она всё время улыбалась.
Ты не заметил?
Я заметил.
И?
И что?
Ну, не знаю. Ты когда-нибудь думал, может, я не знаю...
Ты готов...
Может, провести время с кем-то милым?
Сходить на свидание с девушкой?
Выпить? Ты и сам удивишься...
Я и так не перестаю удивляться, Родж.
Стрелок с синей сумкой..
Машина на прокат.
На окне наклейка.
Мы можем отследить её. Там есть маячок.
Мы её найдём.
Вот.
В компании сказали, что тот же парень взял фургон
на целую неделю. Это должен быть он.
Эй.
Мне жаль насчёт... того, что было.
Я просто хочу сказать, что мы никогда ни о чём не говорим.
Хорошо. Об этом тоже не будет говорить.
Просто добавим это в список.
А есть список?
Да. Очень длинный.
Там Палмер, и она нашла Хонгов.
И наши убийцы тоже.
Держись.
Ты что творишь?
Риггс! Стой!
Ты меня ударил!
- Ты что делаешь? - Пригнись!
- Что? - Пригнись!
Все в порядке?
Все целы?
Ты целая?
Да, я в порядке.
Стой, эй, стой.
Эй, куда ты идёшь?
Плохие парни. Нужно бежать.
Но... на чём? Твоей машине конец.
Что с ним не так?
Парень расстрелял машину,
а он просто въехал в неё.
Иногда он так и делает.
Он спас мне жизнь.
И это он тоже иногда делает.
Значит, картель никогда, ни разу, не выходил на связь с тобой
или твоими родителями? - Нет.
Что во мне
заставляет тебя думать, что я тупой?
Мой акцент?
Потому что, видишь ли, это уже психология.
и капелька расизма. Ну же, давай по-честному.
Хорошо, один раз. Понятно?
Сразу после того как завалили Ричи.
Кто-то позвонил, сказал продолжать отправку.
Но я не знал.
Богом клянусь.
Эй, ты где была?
Ты сказал дежурному отправить меня не на тот этаж.
Это на меня не похоже.
Я и не знал, что у нас есть дежурный.
А чем он занимается?
Давай ты отойдёшь в сторонку, а я пораспрашиваю своего подозреваемого?
Может быть ты отойдёшь в сторонку, а я закончу допрос?
Если хотите, я могу отойти....
- Сел. - Сел.
Я знаю, что вы испугались.
Вы пытаетесь защитить своего сына.
- Он не преступник. - Дети совершают ошибки.
Так уж есть.
Иногда, только их они и совершают.
Но наша работа
не меняется.
Они падают - мы им помогаем.
Позвольте мне ему помочь.
Расскажите мне.
Он занялся этим ради нас.
Наш бизнес умирал.
Ричи сказал Винсу, что он может заработать лёгких денег.
Я клянусь, мы понятия не имели, с кем имеем дело.
Мне нужен контакт.
Кто-нибудь, кто напрямую связан с картелем.
Я могу уберечь вашу семью.
Но мне нужно имя.
Если хочешь выйти
в сиянии славы, занимайся чьим-нибудь ещё расследованием.
Я только пытаюсь помочь, Палмер.
Нет, здесь ты не помогаешь, ясно?
Это не одно из тысячи дел, над которыми я работаю.
Оно единственное.
Это болото осушиваю я,
и мне не нужна чья-либо...
Получил имя от Хонгов.
Знаешь, в чём проблема твоего болота?
Мы уже там.
Что у тебя?
Бэмби Морегнстерн.
Владеет маленьким магазинчиком в Брентвуде.
Любит гулять по пляжу
и закупать моднявые шмотки для картеля.
Она в порядке?
Я что-то пропустил?
Агент Палмер?
Она благодарила меня за спасение её жизни
и это забрало у неё много сил.
Да, я понимаю.
Агент Палмер.
Не хотели бы вы, чтобы мы помогли вам поймать Бэмби?
Нет.
Я не хочу её ловить. Я хочу наблюдать
и ждать, пока она не раскроет всю цепочку.
И вы двое можете мне с этим помочь.
Наблюдать и ждать. Всё как я люблю.
Да, но это вполне разумное предложение.
Спасибо.
- Да? - Да.
- Три 8-часовых смены. - Я могу взять последнюю?
Потому что у меня сегодня пьянка,
и мои парни не переживут, если я её отменю.
Да, конечно.
Значит первая, вторая и третья.
Что?
Ничего.
Давайте установим наблюдение за магазином Бэмби.
Возьмёшь первую смену.
Ну, знаешь, я не то чтобы люблю наступать
кому-то на пятки или ...
Хочешь первую смену - бери первую смену.
Просто, понимаешь, у меня оказался свободный график,
ну и я решил, что... - Риггс!
Всё в порядке.
Так, если ты берёшь первую смену,
то я посплю, если только ты не хочешь поменяться.
Нет, просто ты, ну... Это...
Никогда не видел, чтобы кто-то использовал дорожную подушку
в таких ситуациях. - Ну, мне придётся спать
в пляжном кресле, и я не хочу проснуться с затёкшей шеей.
Ты во многих засадах участвовал?
Да, в парочке засад побывал,
но ни на одной не було такого фуршета....
Знаешь, это всего лишь салат с макаронами и немного курицы.
Это 8-часовая смена.
Пожалуйста, скажи, что ты захватил еду.
Расслабься, твой салат с макаронами в безопасности.
Хорошо, тогда разбуди меня, если что-то заметишь.
Мы поставим прослушку
на её телефон, как только на появится.
прости - слишком громко?
Может мне удастся прикрутить глушитель на эту штуку.
Нет, нет, знаешь, всё в порядке, прости.
У меня просто проблемы с...
Я не привыкла спать, когда рядом есть кто-то ещё.
Да ещё и во время наблюдения.
Как правило, это фургон или маленькая комната.
Да, конечно, я понимаю.
Маленькие пространства, где проще заснуть, когда ты один.
Привыкаешь к собственному дыханию.
И вот всё, что тебе нужно.
Я вот подумал, может у тебя здесь есть
что-то вроде устройства или веера...
Просто продолжай говорить, Риггс, это работает.
Нет, Эрл, всё в порядке.
Да, свидания в браке важны.
Ты должен быть романтичным.
Хорошо, встретимся в другой раз.
Лады.
Арт, чувак.
Ищешь парковку?
Нет, всё в порядке.
Бесплатные билеты на первый ряд?
Кто бы отказался?
Да?
Хорошо.
Не задерживайся слишком долго.
Я скучила за этим.
Иди ко мне.
Ты там в порядке?
Ага.
Ты тяжело просыпаешся.
Слишком много сырного крема на ночь.
И что я говорила тебе о шее?
Эй, дружище.
Ты часа на два раньше. Что ты здесь делаешь?
Устал зависать всю ночь с парнями, понимаете,
пока вы, ребята, торчите здесь,
так что вызвал няню и
притащил вам завтрак.
Сэндвичи на завтра.
Я - пас.
Как дела с Бэмби?
Она отрыла магазин несколько минут назад,
так что теперь мы ждём удобного момента, чтобы подбросить жучок.
- Когда она открыла магазин? - Минут 10 назад.
- А что, в чём проблема? - Почему ты ничего не сказала?
Было видно, что тебе нужно поспать. Всё в порядке.
Я всё время за ней наблюдала.
Ты в порядке?
Да, всё отлично.
Ну, всё. Пошли.
Нет, нет, нет. Мы говорили об этом.
Мы не врываемся туда. Мы ждём открытия.
"Открытия"?
Смотри - открылось.
Риггс?
Тяжёлая ночка?
- Привет. - Привет.
- Я могу вам помочь? - Надеюсь, что да.
Я ищу сумку...
жене. На её день рождения.
Она просто любит вещи,
в которых лежат другие вещи.
Уверена, что мы сможем подобрать что-нибудь на ваш вкус.
К сожалению, она вышла замуж за мужчину без вкуса.
А как насчёт вот этой?
Не плохо, но это прошлый год.
- Хорошо... - Но не волнуйтесь,
я умею выбирать подарки.
Отлично.
Расскажите мне о вашей жене.
Какого цвета у нее глаза?
Можем начать с чего-нибудь попроще...
Нет, нет...
Они карие, да.
Мои глаза?
Нет, у меня зелёные... дурачок.
Всё в порядке. Это не его вина.
Он не различает цвета.
Почему бы мне этим не заняться?
Ты не любишь сюрпризы?
Нет. Нет, после Рождества уже не люблю.
А как насчёт вот
этой? Сколько она стоит?
Мы держим их под прилавком.
Так что если потеснитесь...
Знаете, что? Сначала...
Боже!
Милый, я так тебе благодарна.
Она мне так нравится!
Ну, хорошо, хватит уже.
Нет, не совсем. Я же
самая счастливая девушка в мире, правда?
Он выглядит немного шокированным.
Ну, наверное, увидел цену.
Круз!
- Чё? - Чем занимаешься?
Ищу совпадения между телефонной книгой Бэмби
и известными участниками картеля.
Забудь. На это уйдёт целая вечность.
Скорчи суровую рожу, типа ты гангстер.
Чего?
Супер. Пошли.
Есть подвижки по телефону Бэмби?
Ничего необычного.
Обед,
занятия гольфом, запись
на отбеливание.
Правда, вот это уже немного странно.
Почему?
Отбеливали не зубы.
- Гадость. - Ты бы видела его трейлер.
Ага.
Эй, вы отлично поработали этим утром,
когда ты притворилась его женой.
- Понравилось? - Ага.
А вот твоему напарнику, видимо, нет.
Я не видела его с тех пор.
Думаю, это немного выбило его из колеи, вот и всё.
Мужика, который таранит машину под градом пуль,
может выбить из колеи такая мелочь?
Вау. Хотела бы я встретить женщину, поймавшую его на крючок.
Это должно быть что-то.
Да.
Я слышал, что так и было.
Круз?
Ты Бэмби?
Меня прислали проверить тебя.
Вы перепутали меня с кем-то. Я вас не знаю.
Хватит корчить из себя дурочку, Белоснежка.
Ты связалась с копами и помогла Хонгам сбежать.
Нет.
Богом клянусь.
Я не имею к этому никакого отношения.
Вот и хорошо.
Вот так и говори.
Может он тебе и поверит.
Привет.
Мне нужно почистить вещи мужа.
Вы управитесь за час?
Она не замужем.
Это встреча.
Вы набрали неправильный номер.
Это "Valley Hardware".
"Valley Hardware", поняла.
Жучок отвалился.
Возможно, мне удастся перезагрузить его.
Она обнаружила его.
Не может быть. Она понятия не имела, что он там.
Хорошо, значит, она вырубила телефон, чтобы обезопасить себя.
Проще говоря, мы её теряем.
- Что, чёрт побери, ты делаешь? - Ты сможешь отследить это?
- Да, но не... - Эй, Риггс, что бы
ты не задумал, не делай этого. Мы отследим её.
Она всё время будет поглядывать назад.
Начинай отслеживать.
Что ты делаешь?
Она отвезёт меня на эту встречу.
Он в багажнике.
Этот человек закрыл себя в багажнике.
Хотел бы я сказать, что такое с ним впервые.
- Дай мне свои ключи. - Ни за что.
Вы, ребята, и так нанесли достаточный урон автопарку УБН.
За тобой следили.
Уверена, что нет.
Везёшь что-нибудь в багажнике?
Может клюшки для гольфа?
Нет.
Вылезай, дружок.
Я выстрелю в правую сторону багажника.
Для меня правую.
А теперь...
ты бросишь пушку и сдашься,
или следующая пуля войдёт посрединке.
Приветики.
Всегда считал, что все
немецкие машины похожи друг на друга, знаешь?
Никогда не угадаешь, где твоя.
Пулевые отверстия.
Готов?
Они забрали его.
Он просыпается.
Доброе утро, детектив.
У вас есть вопросы?
Вообще-то, есть один.
Наркотики, которые вы дали мне...
они есть в таблетках?
Так, мне это не нравится.
Мы об этом не договаривались.
Я продаю сумочки.
Я на доске в Ривьере.
Этот парень коп?
Что будет, если его люди начнут его искать?
Я не могу впутаться в...
Так.
Не будь как Бэмби.
Я задаю вопросы.
Понятно?
Весь отдел на ногах.
Блок-посты, описание минивэна.
Автострада в полумиле отсюда, так что можем затребовать видео с камер.
- Дай мне ключи. - Ни за что. Веду я.
Палмер!
Я же сказала, что за рулём я. Полезай в машину.
Говори.
Отвечайте на вопрос, детектив.
Сколько у вас есть?
Прости, но нужно говорить точнее.
Я действительно понятия не имею, чего ты...
Ещё нет, амиго.
Сколько у вас есть?
Послушай, сколько ещё это будет продолжаться?
Я должен успеть кое-куда, прежде...
Просто ответь на мой вопрос, и я отпущу тебя.
Сколько у вас есть?
Хорошо, ладно. Там...
Там десять... Так, тогда там еще...
Хорошо, подожди, подожди, подожди...
42. Нет, минутку, одного забыл.
Мне нужно...
Сколько моих операторов вы вскрыли?
Я не знаю. Я не знаю.
Я не знаю.
Иди ко мне.
Ещё рано.
Слишком легко, а?
Ещё рано.
Просто убей меня.
Ну же.
Большинство людей борются со смертью, но не ты.
Ты её хочешь.
Но есть и другие?
Твой напарник, например.
У него есть семья?
Закройся. Хватит.
А они хотят умереть?
Отличные новости, детектив.
Я решил исполнить ваше желание.
Давай покончим с этим.
Последнее предложение, белобрысый.
Рассказываешь мне всё, что знаешь,
и я даю тебе то, что ты хочешь.
Один выстрел.
Подумай о ней.
Миранда?
Ты повторял её имя снова
и снова.
Она ждёт тебя, детектив.
стой. В том проулке.
Нет, шоурум в следующем квартале.
Останови грёбанную машину. Я кое-что увидел.
Кое-что или кое-кого?
Я не знаю.
У нас всего одна попытка.
Что ты видел?
Пусть в этом пистолете будет ещё одна пуля.
Последний шанс.
Сколько моих операторов вы вскрыли?
- Пристрели меня! - Сколько?!
Стреляй!
Где Риггс?
Риггс!
От... Отъедь!
Привет, Родж!
Привет. Ни о чём не волнуйся, приятель.
- Она наехала на меня. - Держу.
Тебе не следует садиться за руль.
Ты был посреди дороги.
Вот именно. Я был посреди дороги,
а у вас, ребятки, были фары
и фонари и даже луна на небе.
Может ты из тех парней,
которых люди за рулём любят сбивать.
Думал, вы уже дома.
Детектива похитили,
пришлось задержаться.
Стресс не дремлет, да?
Ну, у меня нет одеялка, но...
Ой, нет, если я прилягу, то уже не встану.
Я снова её видел.
Она почти дотянулась до меня.
Но не совсем.
Не совсем.
Ну, я, для начала, рада, что ты всё ещё здесь.
Знаете, легче не становится.
И время не лечит.
А должно?
Ну, всё говорят, что да.
Люди, которые говорят это, не понимают.
Время жестоко.
Оно наказывает.
Мы приговариваем людей к срокам.
И я не уверена, что это говорит о чём-то хорошем.
Тогда что я здесь делаю?
Вы ищете способ немного уменьшить эту боль.
И по моему опыту,
единственное, что помогает - это другие люди.
Попытайтесь наладить связь с живыми.
Привет.
Калдера не заговорил.
Ну, мы хотя бы прижали его за убийство.
Вижу, парамедики отпустили тебя.
Ну, я сказал им, что пострадала
только моя способность заниматься бумажной работой, и они отпустили меня.
Ну да. Где Мэрто?
Отправил его домой.
У него ещё есть семь часов наедине
прежде, чем все вернутся,
так что я не хотел слушать о пьянке, которой не было.
Точно.
Ну, работа с тобой была тем ещё опытом.
Мне так и говорили.
Послушай, если захочешь когда-нибудь пообедать не в засаде
едой не из балончика
или ...
Спасибо.
Знаешь, всё дело в том, что я...
Всё-всё в порядке. Всё в порядке.
Тебе не нужно объяснять. Я знаю.
И я совершенно точно не хочу сравнивать наши ситуации,
но когда мой брак распался,
я и подумать не могла, что переживу это,
и я ошибалась.
Пережить можно всё.
И что сделала ты?
Это.
Я делаю это... Я ловлю плохих парней.
Ну, теперь я неудобно себя чувствую.
Я же пришёл и поймал всех вместо тебя.
Ну, я бы не волновалась из-за этого.
Идём.
Эта точка - это Хонги.
Мы используем эту карту, чтобы позначать
известные места для отмывания денег картеля.
Вот почему мой сегодняшний друг справшивал меня ...
"сколько?".
Ну, теперь на одно меньше.
Но с другой стороны.
Большое болотце.
Привет.
Я прервал пьянку?
Ну, я, вообще-то,
в процессе отходняка.
Правильно. Ну, я заглянул,
чтобы узнать, есть ли у тебя ещё сэндвичи,
которые нужно съесть до того, как Триш заявится домой.
Ну, это необычайная забота с твоей стороны.
Давай сделаем это.
Отлично...
Я кое-кого привёл с собой.
Забегай.
Это пёс, обоссавший твой трейлер?
Ага-ага, но здесь он такого не натворит.
У тебя же вещи куда красивее моих.
Нет, лучше убери этого блохастика с моей замши.
Он не очень-то слушается. Эй,
сюда, Волк. Ко мне.
Волчик.
Плохой, плохой пёсик.
Он не слушает.
Эй, за пьянку.
Пьянка продолжается.
Ага, конечно.
Риггс?
Это же ты справляешь нужду на ковёр?
Если тебе так лучше спится, Родж.
Синхронизация и коррекция - -robtor- Перевод - AleksHedgehog, romich
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/65967/342685
Переводчики: alesandra, romich