Ik heb je, je bent dood. - Slecht nieuws voor jou, vriendje.
Een dode kan geen lunch voor je bestellen. - Frietjes.
We hebben het hierover gehad. Friet is geen eten.
Ik denk dat ik Hunters zwembandjes ben vergeten in de kamer.
Verzin maar wat voor de lunch. Ik ben zo terug.
Dat werd tijd. We hebben een probleem.
Ik weet het. Daarom ben ik hier.
Wat ga je eraan doen? - Mijn zoon is zijn zwembandjes verloren.
Zijn wat? - Zijn bandjes voor het zwembad.
Er is voor elk probleem een oplossing. Voor de jongen...
is dat extra bandjes meenemen. Voor jou...
Kom mee. - Wat?
Kom mee.
Wat verdomme? Ik woon hier.
Hoe kom je hier binnen?
Wat doe je?
We hebben allemaal problemen. Kom op. Eruit.
Helemaal alleen. Geen vrouw, geen kinderen.
Alleen papa en zijn kleine meisje.
Ooit neemt mama jou mee om naar...
scholen te kijken en dat is dan de volgende keer dat papa het huis voor zich alleen heeft.
Als je oppas er is, gaat papa het ervan nemen.
En als mama het vraagt, heb ik alleen Griekse yoghurt gehad.
Wat is er, Gudelia? Baby Harper is er klaar voor.
Ben je onderweg? Voedselvergiftiging.
Nee, het is in orde. Zorg dat je gehydrateerd blijft.
We maken er wat van.
Heb ik het weer gedaan? - Ja.
Zullen we proberen de laatste vijf minuten van onze sessie te redden en te praten over...
ik weet het niet, je slaapprobleem? - Ik heb geen slaapprobleem.
Hier niet nee. Maar thuis?
Heb je die dromen nog steeds? Ze worden erger.
Dat ligt eraan hoe je het bekijkt. - Vertel het me.
Dat doe je in die dromen? Praat...
je met haar? Raak je haar aan?
Hebben jullie seks?
Ze praat met me. - Wat zegt ze?
"Kom mee." - Wil je dat?
Soms. - Alleen soms?
De meeste dagen. Elke dag.
Dode kerel in de stad. Ik moet gaan.
Gered door een lijk.
Je moet een donsdeken hiervoor kopen. En wat grote kussens.
Ze noemden mij onprofessioneel na één korte broek.
Fijne 'neem-je-dochter-mee-naar-werkdag- omdat-de-oppas-bedorven-melk-heeft-gedronken'.
Het ervan nemen gaat niet door? - Echt wel.
Eén keer per decennium heb ik het huis alleen. Ik heb dit weekend nodig...
om het volgende weekend door te komen.
Wat zie jij eruit. Ik dacht niet dat je er slechter uit kon zien.
Bedankt. Goedemorgen.
Er zit wat voor je buik. Draag je kinderen...
tegenwoordig als sierraden? - Ja, dat heet werk-leven evenwicht.
Ik schik me. Kunnen we nu wat politiewerk doen?
Slachtoffer is een man, begin 20, Aziatisch. Schotwond in het hoofd.
Geen portemonnee of I.D. kaart. We weten dat hij ergens anders is vermoord.
Zijn benen zijn gebroken, in een koffer gepropt en hierheen verplaatst.
Bendelid? - Nee, de tatoeage is meer hipster dan bende.
Er zitten sporen van wit poeder onder zijn vingernagels.
Ik zal wat tests doen.
Het winkelcentrum is de thuisbasis voor drugshandelaren. Ik denk dat het cocaïne is.
Je hebt gelijk. Waarom wetenschap gebruiken als je kunt raden.
Ik heb dit eerder gezien. Dit is een boodschap.
Je dumpt zo geen lijk tenzij je wilt dat iemand het ziet, toch?
En ik praat weer tegen mezelf.
Riggs. We hebben hier een lijk, weet je nog?
Je loopt naar je werk en ziet afzetlint, kijkers, een lijk in een koffer gepropt...
en dan? Dan hou je je hoofd omlaag?
Bailey. Ik heb luiers in de auto. Pak haar even. - Oké.
Ik weet het niet. Ik heb nog nooit een baby gehad.
Zoek uit wat ze in haar luier heeft. - Deze moeten hier.
Bedankt jongens. Geweldig. Ik pas wel op.
Doet me denken aan de Maquiladoras over de grens. - Zelfde slavendrijvers, andere stad.
Het stikt ervan in deze buurt. LAPD.
We willen wat vragen over die kerel buiten. Diegene die...
Koffer. - ...overleden.
Dit mag jij doen. - Kende u hem?
Ja. - Kun je je vrouw vragen hoe hij heet?
Dat is Richie Kim. Hij is met onze zoon Vince opgegroeid.
Gebruikte Richie drugs? Verkocht hij ze?
Nee, helemaal niet. - Is dit jullie zoon, Vince?
Ik moet hem spreken. Wat zei zij?
Die muur... is nog nat.
Verdomme.
Dit is een illegale huiszoeking. - Een illegale huiszoeking?
Ik wil alleen kijken.
Ik zei nee. - Is dat een nee of een kleine nee?
Of is een kleine ja?
Je hebt geen huiszoekingsbevel. - Ik had er één in mijn andere broek.
Waar kijk je naar? Wacht...
Wat is er aan de hand? Ben je vrienden aan het maken?
Je kent me. Toen ik in El Paso was, probeerde buitenlandse handelaren...
hun spul in dit soort knuffels te smokkelen.
Ik heb eens 20 kilo gevonden in een Elmer Fudd. - 20 kilo.
Daar heb je een vrachtwagen vol Fudds voor nodig. - Zo één?
Kom op. Wegwezen.
Ben je in orde? Het spijt me.
Waar kwam je vandaan?
Mevrouw. - Blijf liggen.
Misschien heb... - LAPD.
Je stoort een onderzoek. - Ja, DEA.
En jullie storen het mijne.
Dat is mijn verdachte. - En die laat je lopen, rechercheur.
Ik ben hem in de drukte kwijtgeraakt.
Wie is zij? - O, dit?
Alleen de slechtste chauffeur van de DEA. - DEA.
Dus er zaten drugs in die konijnen.
Jullie hebben geen idee waar jullie in terecht zijn gekomen zeker?
Het antwoord is meestal nee. - Ja.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Lethal Weapon S01E07: Fashion Police
Vertaling: Lineward, Jacky & DUTCHMAN Controle: FuBre
Uren afluisteren. - Moordzaken doen wij.
Gegevens verzamelen. - Ons werk.
Drie jaar observeren naar de maan, waarom?
Omdat jullie een voorgevoel hadden bij roze konijnen?
Dat is niet eerlijk. Er waren een hoop konijnen. Niet?
Het was een konijnenfeest.
Mijn mannen hadden reden om aan te nemen dat iemand drugs smokkelde.
Laat me de drugs zien. Weet je wat, zullen we ze allemaal opensnijden?
Ben jij een psychopaat? Ze snijdt de koppen af.
Misschien kun je ons uitleggen waarom de DEA deze konijnen volgt als ze geen narcotica bevatten.
Het spijt me. Daar heb je geen toegang voor.
Het is moeilijk samenwerken als je ons niets vertelt.
Helemaal mee eens. Daarom trekken jullie je terug. - Zag je die erin schuiven?
Schoof er precies in. - Ik heb hier drie jaar aan besteed.
Jullie stuitten er per ongeluk op. - Het was geen ongeluk.
Er is een man vermoord. - Oké. Ik stop dat bij mijn onderzoek...
maar, hoofdinspecteur, met alle respect, ik kan geen pummels en cowboys...
in mijn onderzoek hebben om die te verknallen.
Met respect, agent Palmer, maar totdat ik een telefoontje krijg van iemand met 'hoofd'...
of 'directeur' in zijn naam, gaat ons moordonderzoek door.
Hoofdinspecteur Avery komt spelen. - Ga een moordenaar voor me vangen.
Geen sporen van drugs? Het is een zaak van de DEA, dat is wat ze doen.
Ik zei niet nergens. Alleen niet onder zijn nagels.
Ik vond wel een ingrediënt, voor fabricage. En nog iets.
Ik heb er een filmpje voor gevonden.
Het menselijk schedel, de plaats voor meer dan 10.000 haarstrengen...
Kun je doorspoelen? Er ligt een biefstuk te ontdooien in mijn keuken.
Dus Trish is de stad uit. - Wat heeft dat ermee te maken?
Als ik biefstuk wil eten, eet ik dat. Een vrouw hoeft me niet te vertellen of ik dat mag.
Kun je ter zake komen? - Geen waardering voor kunst.
Schilfers op Richie's schedel. Verf uit een spuitbus.
Ik ken die verf. Dat is het soort dat een klassiek shirt kan verpesten, niet?
Ik moet het testen, maar ja. Ziet er hetzelfde uit.
Ingrediënten, verf.
Ik wed dat Richie een nep muur heeft laten bouwen in de winkel van de Hongs.
En achter die muur? Denk ik dat we de 'D' van DEA gaan vinden.
We moesten alleen met de Hongs komen praten en naar huis gaan.
Zelfs jij moet weten dat dit geen goed idee is.
Geen goed idee? Dit is een geweldig idee. Het was jouw idee.
Mijn idee was om dit met daglicht te doen.
Met een huiszoekingsbevel. - Een bevel?
Dit heet actieve samenlevingstoezicht.
Kleine bedrijven controleren? Er is veel criminaliteit in deze buurt...
sommigen kunnen gewoon je deur intrappen.
Kom mee. Wat is er?
Ik probeer te bedenken hoe ik dit in het verslag moet zetten.
Dat is jouw probleem. Maak geen verslagen.
Ja, ik weet het. Jij doet dat niet.
We hebben twee minuten voor de politie er is.
Hoor je dat? - Ja. Hol.
We moeten markeringen of inkepingen vinden die onthullen dat...
Wat bezielt jou? - Ik heb een zwakke plek gevonden.
Wat ben je aan het do...? Waag het niet.
Wat niet doen? - Riggs.
Doe geen... - Ik zeg je...
Je moest het doen.
Heb je de drugs gevonden?
Nee. - Waarom lach je dan?
Omdat we Avery wakker moeten maken.
Ik ben trots om de grootste contant geldvangst in de geschiedenis van de LAPD aan te kondigen...
meer dan 90 miljoen van verdachte drugskoeriers.
In 't kader van de samenwerking, willen we graag werken met onze partners...
in alle belangrijke agentschappen om het geld te volgen naar de bron.
Ik hoopte dat je gewoon een slechte droom was.
90 miljoen dollar. Geen drugs. Dus, wat is het?
Juarez of Sinaloa?
Hoe hard heb je je hoofd gestoten tegen die muur?
Er is een, weet ik veel, een lijst van mannen die zoveel geld kunnen verplaatsen?
Hat kartel staat bovenaan die lijst.
Wil je weten wat ik denk?
Strikvraag, als ik nee zeg, dan ga je me het toch vertellen. Hoofdinspecteur...
De Hongs waren peso-makelaars. - Dat heb je geleerd van 'dateline', nietwaar?
Wat? - Het is als een nieuwsitem...
maar het gaat over mannen die...
hun vrouw vermoorden. - Niet 'dateline', peso-makelaars.
Ik ben hier zodat je het geld kunt overdragen.
Hij is nederig door te zeggen dat hij niet het niet weet, je kunt...
Ik kan zoeken. - Nee, wacht.
Je kunt het hem op zijn minst uitleggen.
Peso-makelaars, prima. Jullie zijn de Hongs, jij het Mexicaanse kartel.
Wacht even. Ik wil niet het Mexicaanse kartel zijn. Ik vind de acteurs niks.
Mexicaanse drugs worden in het westen verkocht door U.S. dealers.
Deze dealers sturen hun geld naar Hong in dollars.
De Hongs gebruiken dat geld om konijnen te maken. Die ze daarna verschepen naar...
Ik ben een souvenirverkoper in Baja.
De konijnen verkopen ze voor peso die dan terug gaan naar Juarez om drugs te maken.
Dus je zat nooit achter de drugs aan. Het ging altijd al om het witwassen.
Waar de Hongs de sleutel toe zijn. Sorry, dat waren ze, tot jullie ze wegjoegen.
Maar dat deden ze niet.
Rechercheur Cruz heeft beelden van bewakingscamera's...
waar de Hongs gisterenmiddag weggaan, voordat we het geld vonden.
We hebben een team die hier aan werkt. Je hoeft het alleen maar te zeggen.
Ik zorg ervoor dat je een inbeslagnamebevel krijgt.
Een korreltje zand?
Het zat in een plooi voordat...
het lichaam gevouwen werd. Ik heb het mijn zandman gevraagd...
hopelijk kan hij vertellen waar hij vermoord werd. - Ik weet het niet. Misschien het strand?
'Het strand', zegt hij. Welk strand?
Is dit de man uit de koffer?
Ik moest hem uitpakken. Niet zo mooi.
Ik heb erger gezien. - Echt?
Dat was toen je bij de bende was?
Nee, dat was op school.
Forensisch onderzoek. Op de academie.
Ik had gelijk.
De zandman geeft antwoord. Dat is Papohaku zand.
Is alleen te vinden op de stranden van Molokai. - Waar kun je Hawaïaans zand krijgen...
zonder L.A. te verlaten?
Je meent het.
Je hebt zand geïmporteerd naar het strand.
Kom op, man. Beledig de dame niet zo.
De nieuwe eigenaar wilde wat herrie schoppen.
Ik weet het, klinkt als typisch iets voor L.A.
Nee, ik zeg derde plaats.
De beveiligingsbestanden zijn geladen.
Dank je. - Maak het je gemakkelijk.
Kan ik iets voor je inschenken? - Nee, dank je.
Ik wil graag een Virgin Daiquiri. - Virgin Daiquiri?
Oké.
Een moordenaar met een blauwe koffer moet makkelijk te vinden zijn.
Viel je het op dat ze mij niet vroeg of ik wat wilde drinken?
Dat was allemaal voor jou.
Nou, ze zal geweten hebben dat ik een man ben die midden op de dag dronken kan worden.
Ze kon niet stoppen met lachen naar je.
Niet gemerkt? - Ik heb het gemerkt.
En? - En wat?
Ik weet het niet. Heb je ooit gedacht, misschien, ik weet niet, je klaar bent om...
eens met een leuk iemand wat te doen? Uit eten gaan met een vrouw?
Wat drinken? Je zou jezelf verrassen.
Ik ben niet goed in verrassen, Rog.
Moordenaar met een blauwe koffer.
Het is een huurauto.
Sticker op het raam.
We kunnen het volgen. Het is van LoJacked.
We kunnen het vinden.
Daar.
Het verhuurbedrijf zegt dat de man hem al een week heeft. Het moet hem zijn.
Het spijt me van daarnet...
Ik bedoel, het komt gewoon doordat we nooit ergens over praten.
Iets anders waar we nooit over praten. We zetten het gewoon op het lijstje.
Is er een lijst? - Ja. Een erg lange lijst.
Daar is Palmer en ze heeft de Hongs gevonden. - En dat hebben onze moordenaars ook.
Hou je vast. - Wat doe je?
Riggs. Stop - Je hebt me geramd.
Wat ben je aan het doen? - Naar beneden.
Wat? - Naar beneden.
Iedereen in orde? Iedereen heel?
Ben jij in orde? - Ja, met mij is alles goed.
Wacht. Waar ga je naartoe?
Slechte mensen. Ik moet gaan.
Maar, waarmee? Je auto is een wrak. Wat is er aan de hand met hem?
De man schiet met een machinegeweer, hij reed er gewoon recht in.
Soms doet hij dat.
Hij heeft mijn leven gered.
Soms doet hij dat ook.
Dus nog nooit, niet één keer, heeft het kartel...
contact gezocht met jou of je ouders? - Nee.
Wat is het aan mij dat je denkt dat ik gek ben?
Is het mijn accent? Want dat is profileren.
En dat is een beetje racistisch. Wees eerlijk.
Eén keer, oké? Gelijk nadat Richie werd vermoord.
Iemand belde en zei dat de leveringen moeten doorgaan.
Maar ik wist het niet, ik zweer het je.
Waar ben jij geweest?
Je hebt de brigadier me naar een andere verdieping laten sturen.
Dat klinkt niet als mij. Ik wist niet dat we een brigadier hadden. Wat doet hij?
Als jij nu eens weggaat en mij mijn verdachte laat ondervragen?
Waarom ga jij niet en laat mij de ondervraging afmaken?
Als je wilt, kan ik naar buiten gaan.
Ga zitten. - Ga zitten.
Ik weet dat je bang bent. Je probeert je zoon te beschermen.
Hij is geen crimineel. - Kinderen maken fouten.
Dat is wat ze doen. Soms is dat alles wat ze doen.
Maar ons werk blijft hetzelfde. Ze vallen en wij helpen ze overeind.
Laat me hem helpen. Praat met me.
Hij deed het voor ons. Onze zaak had het moeilijk.
Richie heeft Vince verteld dat hij makkelijk kon verdienen.
Ik beloof het, we hadden geen idee waar we mee te maken hadden.
Ik heb een contact nodig. Iemand die bij het kartel zit.
Ik kan je gezin in veiligheid brengen. Maar ik heb een naam nodig.
Als je schietend ten onder wilt gaan, doe het dan met iemand anders zijn onderzoek.
Het enige wat ik wil doen is helpen. - Nee, je helpt niet, oké?
Dit is niet één van de twaalf zaken waar ik aan werk.
Dit is 'de' zaak.
Het is een moeras wat ik leegmaak, dus ik heb niemand nodig.
Ik heb een naam van de Hongs.
Weet je wat het is met je moeras? We zitten er al in.
Wat heb je?
Bambi Morgenstern. Ze heeft een kleine winkel in Brentwood.
Ze houdt ervan om lange wandelingen te doen op het strand en ze ontwerpt kleding voor het kartel.
Is alles goed met haar? Heb ik iets onderbroken?
O, agent Palmer?
Ze was me net aan het bedanken voor het redden van haar leven en het heeft haar wat gekost.
Ik heb het meegemaakt.
Agent Palmer.
Heb je onze hulp nodig voor het arresteren van Bambi?
Nee.
Ik wil haar niet oppakken. Ik wil kijken en wachten tot ze omhoog klimt op de ladder.
Jullie tweeën kunnen me daar mee helpen. - Kijken en wachten. Dat is mijn favoriet.
Ja, maar het is een hele redelijke vraag. - Dank je.
Oké? - Oké.
Drie acht uursdiensten. - Kan ik als laatste?
Omdat ik een feestje geef vanavond en mijn jongens zullen kapot zijn als ik annuleer.
Oké, tuurlijk.
Dus eerste, tweede, derde.
Wat? - Niks.
Niks.
Laten we het toezicht op Bambi's winkel opzetten. Jij neemt de eerste dienst.
Ik bedoel, je weet wel, ik probeer niet op iemands tenen te trappen.
Jij wil de eerste dienst, dan heb je de eerste.
Ik bedoel, dat ik net heel mijn rooster had omgezet, dus ik zou echt...
Het is al goed.
Als jij de eerste dienst neemt, ga ik slapen, tenzij je het terug wilt draaien.
Nee, ik wilde gewoon... ik heb nog nooit iemand gezien die een nekkussen...
had in deze situatie.
Ik ga slapen in een strandstoel, ik wil geen stijve nek hebben.
Heb je al veel gepost?
Ja, ik heb al veel gepost...
alleen nooit met zo'n catering...
Weet je, het is Deli counter pasta en wat kip.
Het is een dienst van acht uur. Vertel alsjeblieft dat je eten hebt meegenomen.
Rustig, je pasta is veilig. - Oké, maak me wakker als je wat ziet.
We willen een afluisterapparaat in haar telefoon doen zodra ze komt.
Het spijt me, is het te luid? Ik kan er misschien een demper op zetten.
Nee... het is al goed, het spijt me. Ik heb moeite met...
Ik ben niet gewend te slapen met iemand anders.
Zoals in een surveillancesituatie. Het is meestal een bus of een kleine kamer.
Ja, nee, natuurlijk, ik snap het.
Kleine ruimtes, makkelijk alleen slapen. Je raakt gewend aan je ademhaling.
Dat is wat je nodig hebt. Ik dacht dat je iets had...
als een apparaat of misschien een fan...
Blijf maar praten, Riggs, het werkt.
Nee, Earl, het is goed. Ja, afsprakennacht is belangrijk.
Je moet de romantiek levend houden. Oké, ik laat je de volgende keer mee doen.
Oké.
Art, maat.
Probeer je te parkeren?
Nee, dat komt goed. Vrijkaartjes voor de dansvloer?
Wie kan daar nee tegen zeggen? Toch?
Oké.
Blijf niet te lang weg. Ik mis dit.
Ga met me mee.
Zal het goed gaan daar?
Ja. Heb...?
Je had een zware terugkeer. Te veel spuitkaas voor het naar bed gaan.
Wat heb ik je gezegd over de nek?
Hé, vriend.
Je bent twee uur te vroeg. Wat doe je hier?
Ik werd het zat om de hele nacht met die gasten te zitten...
terwijl jullie hier zitten dus ik heb de back-up babysitter gebeld en...
heb wat ontbijt voor jullie meegenomen.
Een belegd broodje voor ontbijt.
Ik sla over.
Hoe gaat het met Bambi?
Ze heeft net de winkel opengedaan, dus we wachten op een kans om afluisterapparatuur te plaatsen.
Wanneer ging ze open? - Tien minuten geleden.
Wat is 't probleem? - Waarom zei je niks?
Het leek of je slaap nodig had. Ik heb haar de hele tijd bekeken.
Alles goed? - Ja, ik voel me super.
Oké. Laten we gaan. - Nee, we hebben het hierover gehad.
Ga niet naar binnen. We wachten op 'n kans.
Een kans? Kijk, een kans.
Lange nacht?
Kan ik je helpen? - Dat mag ik hopen.
Ik zoek een tas voor mijn vrouw. Ze is jarig.
En ze houdt van dingen die andere dingen kunnen bevatten.
Ik weet dat we iets vinden dat in de smaak valt.
Jammer genoeg is ze getrouwd met 'n man die dat niet heeft.
Hoe zit het met deze? - Geen slechte smaak, alleen van vorig jaar.
Maar maak je niet druk, ik heb 'n oog voor cadeaus. - Geweldig.
Vertel me iets over je vrouw. Wat voor kleur ogen heeft ze?
We kunnen ook makkelijker beginnen.
Nee, ze zijn bruin.
Mijn ogen? Nee, mijn ogen zijn groen, sukkel.
Het is al goed. Het is niet zijn fout. Hij is kleurenblind.
Waarom laat je mij dit niet doen? Wil je niet verrast worden?
Nee, niet na vorige kerstmis.
Hoe zit het met die daar, hoeveel kost die?
Die liggen hier achter de toonbank.
Dus als ik er even langs mag...
Weet je wat? Eerst... - O, mijn god.
Schatje, ik wil je gewoon bedanken. Ik ga er van houden.
Oké, dat is genoeg.
Nee, nog niet. Ik ben de gelukkigste meid in de wereld, of niet?
Hij ziet er verschrikt uit. - Hij zal de prijs wel hebben gezien.
Wat ben je aan het doen?
Bambi's logboek aan 't vergelijken met kartelleden. - Vergeet dat. Dat duurt eeuwen.
Laat me je stoere gezicht zien, alsof ik een ganster ben.
Wat? - Perfect. Kom op.
Nog beweging op Bambi's telefoon? - Niks bijzonders.
Lunch, golfdate, afspraak voor bleken.
Die laatste was wat ongewoon. - Waarom?
Het was niet voor haar tanden.
Ranzig. - Je zou zijn caravan moeten zien.
Dat heb je goed gedaan eerder, net doen alsof je zijn vrouw was.
Dat vond je leuk, of niet? - Ja.
Ik denk dat hij dat niet vond. Ik heb hem niet meer gezien.
Ik denk dat je hem wat bang heb gemaakt.
De man die door kogels rent en dit maakt hem bang?
Ik wil graag de vrouw ontmoeten die zijn kop gek maakt.
Ze moet wel apart zijn. - Ik heb gehoord dat ze dat was.
Cruz?
Ben jij Bambi? Ik ben gestuurd om je controleren.
Je hebt de verkeerde. Ik ken jou niet. - Niet dom spelen, blanquita.
Jij hebt de politie getipt en de Hongs laten ontsnappen.
Heb ik niet gedaan. Ik zweer het je.
Ik had er niks mee te maken. - Dat is goed.
Blijf het zo vertellen. En misschien gelooft hij jou.
Ik moet mijn mans kleren stomen. Doen jullie dat in 'n uur?
Ze is niet getrouwd. Dat is 'n afspraak.
Je hebt het verkeerde nummer. Dit is Valley Hardware.
Valley Hardware, begrepen.
Dat is de zender die kapt. Ik kan het misschien rebooten.
Ze vond het. - Echt niet, ze wist niet dat 't er zat.
Ze deed 't voor bescherming. Hoe dan ook, we verliezen haar.
Wat ben je aan het doen? - Kun je dit volgen?
Ja, maar niet doen...
Riggs, wat je ook denkt te gaan doen, doe 't niet. We kunnen haar volgen.
Ze zal over haar schouders blijven kijken.
Ga dit volgen. - Wat ga je doen?
Ze gaat me naar die afspraak brengen.
Hij zit in de kofferbak. De man sloot zichzelf op in 'n kofferbak.
Ik wou dat dat voor het eerst was.
Geef je sleutels. - Nee.
Jullie hebben al genoeg schade aangebracht.
Ben je gevolgd? - Ik heb ervoor gezorgd van niet.
Zit er iets in je kofferbak? Golfclubs, misschien?
Nee.
Schuif op, vriend.
Ik schiet 'n kogel door de rechterkant van de kofferbak.
Mijn rechts.
Nu...
laat je je pistool vallen, met de grip eerst, of de volgende kogel gaat door het midden.
Ik raak altijd in de war door deze Duitse auto's.
Ik weet nooit welke van mij is.
Kogelgaten.
Klaar?
Ze hebben hem meegenomen.
Hij wordt wakker.
Goedemorgen, rechercheur.
Heb je nog vragen? - Ik heb er één.
De drugs die je me gaf, is dat er ook in kauwbare vorm?
Wacht, ik vind dit niet leuk. Dit was niet de deal.
Ik verkoop tassen.
Ik zit in het bestuur bij de Riviera. En hij is 'n agent?
Wat gebeurt er als ze hem gaan zoeken?
Ik kan niet betrokken...
Wees niet zoals Bambi.
Ik stel de vragen.
De hele divisie is op zijn hoede.
Checkpoints. Opsporingsbericht op de minivan.
De snelweg is verderop, dus we trekken Caltran na.
Geef me de sleutels. - Nee. Ik rij.
Ik zei dat ik rij. Stap in.
Praat met me.
Beantwoord mijn vraag, rechercheur. Hoeveel heb je er?
Het spijt me, je moet wat specifieker zijn. Ik weet echt niet wat je...
Nog niet, amigo. Hoeveel heb je er?
Hoelang gaat dit nog duren? Want ik moet ergens zijn voor...
Beantwoord gewoon mijn vraag en ik laat je gaan.
Hoeveel heb je er?
Oké, is goed. Er zijn er tien en dan zijn er...
Wacht, vier, nee, wacht. 42. Wacht, nee, ik had er geen bij me.
Ik heb...
Hoeveel van mijn operaties zijn aangetast?
Dat weet ik niet.
Kom erbij.
Nog niet. Dat is te makkelijk, niet?
Nog niet. - Vermoord me gewoon.
Vermoord me gewoon. Kom op.
Meeste mannen vechten tegen de dood, maar jij niet. Jij wilt het.
Maar er zijn anderen. Jouw partner, bijvoorbeeld.
Heeft hij familie? - Bek dicht. Stop ermee.
Willen zij sterven?
Goed nieuws, rechercheur.
Ik heb besloten je wens in te willigen.
Schiet nou maar op.
Eindbod, eikel.
Jij vertelt mij wat je weet en ik geef jou wat je wilt.
Eén schot. Denk aan haar.
Je zegt haar naam telkens weer. Ze wacht op jou, rechercheur.
Stop. Het steegje in. - Nee, de showroom is verderop.
Stop de auto. Ik zag iets. - Iets of iemand?
Weet ik niet.
We krijgen maar één kans. Wat heb je gezien?
Hopelijk zitten er meer kogels in dat pistool.
Laaste kans. Hoeveel operaties van mij heb je?
Schiet me neer. - Hoeveel?
Schiet me neer.
Waar is Riggs?
Achteruit.
Wil je achteruit...?
Je hoeft je er geen zorgen over te maken, maat.
Ze reed over me heen. - Ik heb hem.
Jij moet nooit meer autorijden.
Jij zat midden op de weg.
Dat klopt, ik zat midden op de weg en jullie hebben koplampen...
en straatlampen en de maan schijnt.
Misschien ben jij iemand die mensen willen raken met de auto.
Ik dacht dat je thuis was.
Als een rechercheur vermist raakt, dan werk ik flexibele uren.
Een trauma slaapt nooit, of wel?
Ik heb die sprei nooit gekregen, maar... - Nee, als ik ga liggen, sta ik niet meer op.
Ik zag haar weer.
Ze had me bijna.
Maar niet helemaal. - Niet helemaal.
Nou, ik ben echt blij dat je hier bent.
Het wordt er niet makkelijker op. En de tijd helpt ook niet.
Waarom zou het? - Omdat iedereen dat zegt.
Mensen die dat zeggen, snappen het niet.
Tijd is wreed. Het straft.
Ik bedoel, we veroordelen mensen tot tijd.
Ik weet niet of dat het makkelijker maakt.
Wat doe ik hier dan?
Je zoekt 'n manier om het iets minder pijn te laten doen.
En mijn ervaring is, het enige dat helpt zijn andere mensen.
Probeer contact te leggen met de levenden.
Caldera praat niet. - We hebben hem tenminste voor moord.
Ik zie dat de doktoren je hebben laten gaan.
Ik vertelde ze dat mijn enige verwonding...
mijn vermogen om papierwerk te doen was en ik mocht gaan.
Oké, waar is Murtaugh? - Heb hem naar huis gestuurd.
Hij heeft zeven uur alleen-tijd voordat iedereen terugkomt...
dus ik wilde niks horen over het feest die er niet was.
Juist.
Nou, het was 'n belevenis met jou werken. - Dat heb ik te horen gekregen.
Als je 'n niet uitkijk-etentje wilt, of eten dat niet uit 'n spuitbus komt, of zoiets...
Dank je. Het is alleen dat ik...
Het is al goed. Je hoeft het niet uit te leggen. Ik weet het.
Ik vergelijk mijn situatie helemaal niet met die van jou...
maar toen mijn huwelijk kapot ging 'n paar jaar geleden...
dacht ik er niet door te komen, maar ik had het verkeerd.
Er is een weg door alles heen.
Dus, wat is de jouwe? - Dit. Ik doe dit. Ik pak criminelen.
Nu voel ik me gewoon beroerd, weet je. Ik heb ze allemaal voor je gepakt.
Nou, ik zou me daar geen zorgen over maken. Kom op.
Dat lichtje zijn de Hongs.
We gebruiken dit om witwaspraktijken van bekende kartels weer te geven.
Dat is waar mijn vriend van vanavond om bleef vragen, hoeveel?
Nou het antwoord is één minder.
Aan de andere kant...
Dat is een groot moeras.
Verstoor ik het feestje? - Nou, ik ben eigenlijk bezig met...
pre-feest warm-up.
Fantastisch. Nou, ik kwam langs om te kijken of je nog van die broodjes had die op moesten.
Dat is ongewoon attent.
Laten we het doen. - Geweldig.
Ik heb iemand meegenomen.
Kom hier.
Is dat de hond die je hele trailer heeft onder gepist?
Ja, maar dat gaat hij hier niet doen. Ik bedoel, jij hebt mooiere spullen.
Nee, jij haalt dat mormel van mijn suede af.
Hij luistert niet zo goed. Kom hier, Wolf. Kom op.
Stoute hond. - Hij luistert niet.
Op het feest. - Het feest is begonnen.
Oké, ja.
Riggs. - Ja?
Ik hoop dat jij dat bent die zich laat gaan op het tapijt.
Wat jou maar beter helpt slapen, Rog.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Jacky, Lineward & DUTCHMAN
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -