Je t'ai eu, papa. T'es mort !
Mauvais nouvelle, fiston. Un mort ne commande pas le déjeuner.
- Des frites ! - Non.
On en a déjà parlé. Ce n'est pas un repas.
JE DOIS TE VOIR AU PLUS VITE !
J'ai laissé les brassards de Hunter dans la chambre.
Tu commandes le déjeuner ?
Je reviens tout de suite.
Il était temps. On a un problème.
Je sais. C'est pour ça que je suis là.
On fait quoi ?
- Mon fils a perdu ses brassards. - Ses quoi ?
Ses brassards, pour la piscine.
Tout problème a une solution.
Pour le petit, c'est des brassards de rechange.
Pour toi...
Rejoins-moi.
Quoi ?
Rejoins-moi.
Hé, bordel !
Non, j'habite ici. Hé !
Comment t'es entré ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Oui, on a tous nos problèmes.
Allons-y. Viens. Dehors.
Tout seuls. Pas de femme, pas d'enfants.
Juste papa et sa petite fille.
Un jour, c'est toi que maman emmènera visiter des universités.
Et ce sera la prochaine fois que papa a la maison pour lui tout seul.
Donc dès que ta nounou arrive, papa entre en mode beuverie.
Si maman demande, je n'ai mangé que du yaourt grec.
Gudelia, salut.
Harper est armée et chargée. Tu es en route ?
Intoxication alimentaire ?
Non, ce n'est rien. Hydrate-toi.
Ma chérie, il va falloir trouver une solution.
- Je me suis encore endormi, pas vrai ? - Oui.
Si on utilisait les cinq dernières minutes
pour parler de votre trouble du sommeil ?
- Je n'ai pas de trouble du sommeil. - Pas ici, non.
Et chez vous ?
Vous faites encore ces rêves ?
Ils empirent.
Ça dépend comment on les regarde.
Dites-moi. Que faites-vous dans ces rêves ?
Vous lui parlez ?
Vous la touchez ? Vous faites l'amour ?
Elle me parle.
Que dit-elle ?
"Rejoins-moi."
C'est ce que vous voulez ?
Parfois.
Juste parfois ?
La plupart du temps.
Tous les jours.
Cadavre. Centre-ville. Je dois y aller.
Sauvé par le mort.
Vous devriez mettre un édredon.
Et des coussins plus gros.
Dire que j'ai été réprimandée pour un short.
Joyeux "Amène ta fille au boulot parce que la nounou a bu du lait périmé".
- La beuverie est annulée ? - Plutôt mourir.
J'ai la maison pour moi tous les dix ans.
J'ai besoin de ce week-end pour affronter le prochain.
Tu as une de ces mines. Je pensais pas que tu pouvais être plus moche.
Merci. Bonjour.
T'as un truc sur le ventre.
Ou tu portes un enfant comme collier ?
Je fais pencher l'équilibre travail-vie privée.
On peut faire notre boulot ?
Homme. La vingtaine. Asiatique. Balle dans la tête. Ni portefeuille ni papiers.
On l'a tué ailleurs, on lui a brisé les jambes,
on l'a mis dans une valise et déplacé ici.
Tu penses à un gang ?
Le tatouage est plus hipster que gangster.
Il a de la poudre blanche sous les ongles.
Je ferai des tests.
Le district de la mode est l'épicentre du trafic de drogue.
- Cocaïne, je dirais. - Tu as raison.
Pourquoi utiliser la science quand on a l'instinct ?
J'ai déjà vu ça. C'est un message.
Quand on jette un corps comme ça,
c'est qu'on veut qu'il soit vu, non ?
Je parle encore tout seul.
Riggs. On a un cadavre, tu te souviens ?
Tu vas au boulot, tu vois du ruban de balisage, des badauds,
un corps dans une valise.
Et tu gardes la tête baissée ?
Bailey, j'ai des couches dans la voiture. Prends-la.
D'accord. Enfin, j'ai jamais eu de bébé.
- Vois ce a qu'il y a dans sa couche. - Tiens ça.
- D'accord. - Génial. Je vais faire du baby-sitting.
Ça me rappelle les maquiladoras au Mexique.
Même atelier clandestin, autre ville. Le quartier en grouille.
Police de Los Angeles.
On est là pour le type dehors. Celui qui est...
- Valise. - Décédé.
Je te laisse faire.
Vous le connaissiez ?
Oui.
Demandez à votre femme si vous pouvez me dire son nom.
C'est Richie Kim. Il a grandi avec notre fils, Vince.
Richie se droguait ? Il dealait ?
Non ! Rien de tout ça.
C'est votre fils ?
Je vais devoir lui parler.
Qu'a-t-elle dit ?
La peinture est encore fraîche.
C'est pas vrai !
C'est une fouille illégale.
Quoi ? Je veux juste regarder dans la caisse.
- J'ai dit non. - "Non" ou un peu "non" ?
- Avec un peu de oui ? - Vous avez un mandat ?
J'en ai un dans mon autre pantalon.
Mais je ne l'ai pas mis. Vous regardez quoi ?
Alors ? Tu te fais encore des amis ?
Tu me connais.
Quand j'étais à El Paso,
des dealers mexicains faisaient passer la drogue
dans des peluches.
Un jour, j'ai trouvé 20 kg dans un Elmer Fudd.
20 kg ? Il faudrait un camion entier de Fudd.
Comme celui-là ?
Allez, on file !
Mon Dieu, ça va ? Je suis vraiment désolée.
D'où êtes-vous sorti ?
Non, vous pourriez avoir une hémorragie...
Police ! Vous entravez une enquête.
D.E.A. Vous entravez mon enquête.
- C'est mon suspect. - Exact.
Et vous allez le laisser partir.
Je l'ai perdu. Qui est-ce ?
Elle ? La pire conductrice de la D.E.A.
D.E.A. ?
Donc il y a de la drogue dans les lapins.
Vous ignorez dans quoi vous vous êtes fourrés, hein ?
En général, c'est le cas.
Exact.
L'ARME FATALE
On est de la Criminelle. C'est notre boulot.
Trois ans de surveillance aux orties.
Parce que vos types ont eu une intuition sur quelques lapins roses ?
Injuste. Il y avait beaucoup de lapins.
- Pas vrai ? - C'était le festival du lapin.
Mes hommes avaient de bonnes raisons de croire à un trafic de drogue.
C'est ça... montrez-moi la drogue.
Ouvrons-les tous !
Vous êtes une sociopathe ? Elle décapite les animaux.
Alors pourquoi la D.E.A. traque ces lapins
si ce n'est pour la drogue ?
Ça dépasse votre niveau d'habilitation.
Ça va être difficile de collaborer si on ne sait rien.
Je suis d'accord. C'est pour ça que vous vous retirez.
- Vu comment elle a amené ça ? - L'air de rien.
J'ai consacré trois ans de ma vie à ça.
Vous l'avez découvert par accident.
Non. Un homme a été assassiné.
Je l'inclurai dans mon enquête.
Mais capitaine, sauf votre respect,
je ne veux pas d'une paire de cow-boys
qui lancent des bombes dans mon enquête pour voir ce qui pète.
Sauf votre respect, agent Palmer, sans l'appel de quelqu'un
dont le nom est précédé par "chef" ou "directeur",
notre enquête continuera.
Le capitaine Avery est monté sur le terrain.
Allez m'attraper un assassin.
Aucune trace de drogue nulle part ?
C'est une enquête de la D.E.A. C'est leur boulot.
J'ai dit pas sous les ongles.
J'ai trouvé de la pâte à joint. Comme dans la construction.
Et autre chose.
J'ai pris un peu de libertés cinématographiques.
Le cuir chevelu humain. Foyer de plus de dix mille cheveux.
Tu peux accélérer ?
J'ai un steak qui dégèle dans ma cuisine.
Donc Trish n'est pas là.
Quel rapport ?
Je mange du steak si je veux.
Je n'attends pas qu'une femme m'autorise.
Bon, tu en viens au fait ?
Aucune appréciation de l'art.
Flocons sur le cuir chevelu. Vaporisés par de la peinture en bombe.
Je connais cette peinture.
Du genre qui pourrait salir une chemise vintage, pas vrai ?
Je devrai la tester, mais on dirait la même.
Pâte à joint. Peinture.
Je parie que Richie a construit un faux mur au magasin de Hong.
Et derrière ce mur...
Je crois que tu viens de trouver
le "D" dans D.E.A.
On était censés parler aux Hong et rentrer.
Même pour toi, c'est une mauvaise idée.
Mauvaise ? Elle est excellente. C'est ton idée.
Je voulais venir de jour. Avec un mandat.
Un mandat. Ça s'appelle de la police communautaire proactive.
On vérifie les petites sociétés de la ville.
C'est un quartier à forte criminalité.
Donc on enfonce la porte.
Allez.
Quoi ?
Je réfléchis à comment formuler ça dans le rapport.
C'est ton problème. T'as qu'à pas les remplir.
Comme toi. On a deux minutes avant que la voiture de patrouille arrive.
- T'entends ça ? C'est creux. - D'accord.
Trouvons des marques ou des renfoncements
qui révèlent un point faible...
Riggs, ça va pas la tête ?
Quoi ? J'ai trouvé le point faible.
Qu'est-ce que... Non. T'as pas intérêt.
- Non, quoi ? - Riggs !
Je te le dis. Ne...
Fallait que tu le fasses.
T'as trouvé la drogue ?
- Non. - Alors, pourquoi tu souris ?
Parce qu'on peut réveiller Avery.
Je suis fier d'annoncer la plus grande saisie d'argent
dans l'histoire de la police de Los Angeles.
Plus de 90 millions venant de potentiels trafiquants de drogue.
Dans un esprit de collaboration,
nous avons hâte de travailler avec nos collègues des agences fédérales
pour remonter à leur source.
J'espérais que vous n'étiez qu'un mauvais rêve.
90 millions. Pas de drogue. Alors, qui est-ce ?
Juárez ou Sinaloa ?
C'est votre tête qui s'est pris tout le mur ?
Peu de gars peuvent manier une telle somme.
Les cartels en premier.
- Vous voulez mon avis ? - Question piège.
Si je dis non, vous me le donnerez quand même.
- Capitaine... - Les Hong étaient courtiers en pesos.
- Vous avez vu ça sur Dateline ? - C'est quoi ?
Une émission d'actualité, mais focalisée sur les crimes.
Pas Dateline, des courtiers en pesos.
Je suis venue vous faire signer la saisie.
Il a l'humilité d'avouer son ignorance...
- Je pourrais m'informer. - Attendez.
- Expliquez-lui au moins... - D'accord !
Des courtiers en pesos. Très bien !
Vous êtes les Hong. Vous, le cartel.
Je veux pas être le cartel. J'aime pas la distribution.
La drogue d'un cartel mexicain est vendue à l'ouest par des dealers américains.
Ensuite, ces dealers envoient l'argent aux Hong en dollars.
Les Hong s'en servent pour faire des lapins qu'ils envoient...
Je suis un vendeur de souvenirs de Baja.
Les lapins sont vendus en pesos,
renvoyés à Juárez pour refaire de la drogue.
Vous n'étiez pas intéressés par la drogue, mais par le blanchiment d'argent.
Dont les Hong sont la clé. Pardon. Étaient.
- Mais vous les avez effrayés. - Non.
L'inspecteur Cruz a trouvé des images d'une station-service
des Hong prenant la fuite hier après-midi,
avant la saisie.
Exact.
On a des pros sur l'affaire. Vous n'avez qu'un mot à dire...
Je vous ferai parvenir l'ordre de saisie.
Un seul grain de sable ?
Il était coincé dans un pli avant que le corps soit déplié.
Je l'ai envoyé à mon spécialiste.
Espérons qu'il saura où Richie a été tué.
Je sais pas. À la plage ?
"À la plage", qu'il dit.
Quelle plage ?
C'est l'homme dans la valise ?
J'ai dû le déballer. Pas joli à voir.
J'ai vu pire.
Ah oui ? Quand tu étais avec les Locos ?
Non. En cours. Médecine légale. À l'Académie.
J'avais raison. Il a trouvé.
Sable de Papohaku. On n'en trouve que sur les plages de Molokai.
Comment un type a du sable hawaïen sans quitter L.A. ?
Vous êtes sérieuse.
Vous avez importé du sable.
Ne la mets pas mal à l'aise.
Le nouveau propriétaire voulait faire sensation.
Je sais, c'est le truc le plus L.A. du monde.
Non, je dirais dans le top trois.
- La vidéosurveillance est prête. - Merci.
Faites comme chez vous.
Je vous sers à boire ?
- Non, ça ira, merci. - Je prendrai un virgin daiquiri.
Un virgin daiquiri.
D'accord.
Un tueur à gage avec une valise bleue, ça devrait se voir.
Elle m'a même pas demandé si je voulais une boisson. Elle n'en avait que pour toi.
Oui. Elle a sans doute compris
que je suis le genre à être ivre à midi.
Elle arrêtait pas de te sourire. T'as pas remarqué ?
- Si. - Et ?
Et quoi ?
Je sais pas, tu te dis jamais que t'es peut-être prêt
à passer un peu de temps avec quelqu'un de sympa ?
Sortir avec une fille ?
Boire un verre ? Tu t'étonnerais peut-être.
Je suis doué pour les surprises.
Tueur à gage avec valise bleue.
Voiture de location. Autocollant sur la fenêtre.
On peut la pister, il y a un G.P.S.
Si on la trouve.
Là ! L'agence a dit que le même gars avait le fourgon depuis une semaine.
Ça doit être lui.
Je suis désolé pour tout à l'heure.
Mais on ne parle jamais de rien.
D'accord. Encore un truc dont on ne parle pas. Je l'ajoute à la liste.
- Il y a une liste ? - Une longue liste.
Palmer est là. Elle a trouvé les Hong.
Nos tueurs aussi. Accroche-toi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Riggs ! Arrêtez !
- Vous m'avez percutée ! Ça va pas ? - Baissez-vous !
- Quoi ? - Baissez-vous !
Tout le monde va bien ?
- Ça va ? - Oui, ça va.
Attendez, hé ! Attendez. Hé ! Où allez-vous ?
Méchants. Je dois y aller.
Avec quoi ? Votre voiture est bousillée. C'est quoi, son problème ?
Le type tire à la mitrailleuse, il fonce en plein dedans.
Il fait parfois ça.
Il m'a sauvé la vie.
Il fait parfois ça aussi.
Pas une seule fois le cartel ne vous a contactés ?
Non.
Qu'est-ce qui te fait croire que je suis idiot ?
C'est mon accent ?
Parce que c'est du profilage. Et c'est un peu raciste.
Une fois, d'accord ? Juste après la mort de Richie.
Quelqu'un a appelé en disant : "Continuez les livraisons."
Mais je ne savais pas. Je le jure.
Salut ! Où étiez-vous passée ?
Vous avez dit au brigadier de m'envoyer ailleurs.
C'est pas mon genre.
On a un brigadier ? Il fait quoi ?
Si vous sortiez et que vous me laissiez l'interroger ?
Si vous sortiez et me laissiez finir ?
Si vous voulez, je peux sortir...
- Assis ! - Assis !
Je sais que vous avez peur. Vous essayez de protéger votre fils.
Ce n'est pas un criminel.
Les enfants font des erreurs. Parfois, ils ne font que ça.
Mais notre boulot reste le même. Ils tombent, on les aide à se relever.
Laissez-moi l'aider. Parlez-moi.
Il faisait ça pour nous. Les affaires allaient mal.
Richie a dit à Vince qu'il pouvait gagner de l'argent facile.
On n'avait aucune idée des gens à qui on avait affaire.
Il me faut un contact.
Un lien direct avec le cartel.
Je peux protéger votre famille.
Mais il me faut un nom.
Si vous essayez de finir en beauté,
faites-le sur l'enquête d'un autre.
J'essaie juste d'aider.
Non. Pas besoin d'aide.
Ce n'est pas une des dizaines d'affaires que je traite.
C'est mon marécage, je n'ai besoin de personne...
Les Hong m'ont donné un nom.
Votre marécage, on est déjà dedans.
- Alors ? - Bambi Mortenstern.
Elle tient un magasin sur Brentwood.
Aime les promenades sur la plage
et faire des achats pour le cartel.
Ça va ? Je vous ai interrompus ?
Elle essayait de me remercier de lui avoir sauvé la vie.
- Ça lui en a coûté. - Je suis passé par là.
Agent Palmer, voulez-vous qu'on vous aide à coincer Bambi ?
Non. Je ne veux pas la coincer.
Mais observer et attendre qu'elle remonte la chaîne.
Là, vous pouvez m'aider.
Observer et attendre. C'est ma spécialité.
Oui, mais c'est une requête tout à fait raisonnable.
- Merci. - Pas vrai ?
- D'accord. - Trois tours de garde de 8 h.
Je peux faire le dernier ? J'ai organisé une beuverie,
mes potes seraient trop déçus si j'annulais.
Bien sûr. Donc première, deuxième, troisième.
Quoi ?
Rien.
Voilà la vidéosurveillance du magasin de Bambi.
Prenez le premier tour.
Je ne veux marcher sur les plates-bandes de personne...
Vous voulez le premier tour, je vous le laisse.
C'est juste que je me suis libéré...
Riggs. Ce n'est pas un problème.
Si vous commencez, je vais dormir.
- Sauf si vous voulez changer. - Non, c'est juste...
Je n'avais vu personne sortir un coussin dans ces situations.
Je dors sur un transat.
Je ne veux pas de torticolis.
Pas l'habitude des surveillances ?
Si, j'en ai fait pas mal.
Mais jamais avec service traiteur...
C'est juste des pâtes et un peu de poulet.
C'est une garde de 8 h. Dites-moi que vous avez de quoi manger.
C'est bon. Votre salade de pâtes ne craint rien.
Réveillez-moi si vous voyez quelque chose.
On met un mouchard dans son téléphone dès qu'elle arrive.
Désolé, trop de bruit ?
Je pourrais mettre un silencieux...
Non, c'est très bien. Je suis désolée.
Je suis juste pas habituée à dormir avec quelqu'un.
En surveillance. C'est généralement le fourgon ou une petite pièce...
Je comprends. Les espaces confinés.
Plus facile de dormir seul.
On s'habitue à sa propre respiration,
on n'a besoin de rien d'autre.
Je pensais que vous auriez un dispositif...
Continuez à parler, Riggs. Ça marche.
Non, Earl, ce n'est rien.
Les rendez-vous amoureux, c'est important. Il faut entretenir la flamme.
Je te fais signe la prochaine fois. D'accord.
Art, mon pote. Tu cherches une place de parking ?
Non, pas de souci. Des places gratuites au premier rang, ça ne se refuse pas.
Pas vrai ? D'accord.
Ne reste pas loin de moi si longtemps.
Ça me manque.
Rejoins-moi.
Ça va aller ?
Oui.
- J'ai... - Votre réveil a été difficile.
Trop de fromage en spray avant de dormir.
Je vous avais prévenu, pour la nuque.
Salut. T'es en avance de deux heures. Que fais-tu ici ?
J'en avais marre de faire la fête avec mes potes
alors que vous étiez coincés ici. J'ai appelé la nounou de réserve
et je vous ai apporté le petit-déjeuner.
Des sandwichs au petit-déj'. Je passe.
- Et Bambi ? - Elle vient d'ouvrir,
on attend le bon moment pour mettre le mouchard.
- Quand a-t-elle ouvert ? - Il y a 10 min.
- Pourquoi ? - Pourquoi n'avoir rien dit ?
Vous aviez besoin de dormir.
Je ne l'ai pas quittée des yeux.
- Ça va ? - Oui, super.
- Allons-y. - Non. On en a déjà parlé.
On attend une ouverture.
Une ouverture ? Regardez, une ouverture.
Riggs !
La nuit a été longue ?
- Bonjour. - Bonjour.
Je peux vous aider ?
Je l'espère.
Je cherche un sac.
Pour ma femme, c'est son anniversaire.
Elle adore les trucs qui contiennent d'autres trucs.
Je suis sûre qu'on trouvera quelque chose à votre goût.
Elle a épousé un homme qui n'en a aucun.
Celui-ci, par exemple ?
Bon goût, mais saison passée.
Mais ne vous en faites pas, j'ai le truc pour les cadeaux.
- Bien. - Parlez-moi d'elle.
De quelle couleur sont ses yeux ?
Question plus facile.
Non, ils sont bruns. Oui.
Mes yeux ? Non, ils sont verts.
Idiot. Ce n'est pas sa faute. Il est daltonien.
Laisse-moi faire, tu ne veux pas une surprise ?
Non. Pas après Noël dernier.
Celui-là, là-bas ? Combien coûte-t-il ?
On les garde derrière le comptoir,
donc je vais passer derrière vous.
Tu sais quoi ? Tu es le meilleur.
Merci. Je vais l'adorer.
- D'accord, ça suffit. - Pas encore.
Je suis la fille la plus veinarde du monde, pas vrai ?
Il a l'air un peu choqué.
Il a dû voir le prix.
- Cruz ! Qu'est-ce que tu fais ? - Salut !
Je recoupe les appels de Bambi avec les associés de cartels.
Oublie, faudra des plombes.
Montre-moi ta tête de dur. Ta tête de gangster.
- Quoi ? - Parfait. Viens.
Bambi a passé des coups de fil ?
Rien d'inhabituel.
Lunch. Rendez-vous au golf. Rendez-vous pour un blanchiment.
Celui-là était un peu inhabituel.
- Pourquoi ? - C'était pas pour ses dents.
- Dégueu. - Vous devriez voir sa caravane.
Oui.
Joli baratin, tout à l'heure.
Le coup de l'épouse.
- Ça vous a plu ? - Oui.
À lui, pas. Je ne l'ai pas vu depuis.
Ça l'a un peu déstabilisé. C'est tout.
Un type qui fonce dans une fusillade ?
Ça, ça le déstabilise ?
Celle qui lui a fait tourner la tête
devait être à part.
Oui. Il paraît qu'elle l'était.
Cruz ?
Vous êtes Bambi ? On m'envoie vous rendre une petite visite.
Vous faites erreur, je ne vous connais pas.
Ne faites pas l'idiote.
Vous avez tuyauté les flics et aidé les Hong à s'enfuir.
C'est faux. Je le jure.
- Je n'ai rien à voir là-dedans. - C'est bien.
Continuez à le dire sur ce ton.
Il pourrait même vous croire.
Bonjour. Je dois apporter les affaires de mon mari au pressing,
c'est possible en une heure ?
Elle est célibataire. C'est un rendez-vous.
Vous faites erreur.
- C'est Valley Hardware. - Valley Hardware, entendu.
SIGNAL PERDU
Le mouchard a lâché. Je peux réinitialiser.
- Elle l'a trouvé. - Impossible.
Elle n'en savait rien.
Elle a brûlé le téléphone pour se protéger.
- On va la perdre. - Vous faites quoi ?
- Vous pouvez localiser ça ? - Oui, mais...
Riggs, quoi que tu aies en tête, ne le fais pas.
On peut la suivre.
Elle sera sur ses gardes.
- Commencez à pister ça. - Vous faites quoi ?
Elle va m'emmener à la réunion.
Il s'est enfermé dans un coffre !
Hélas, ce n'est pas la première fois.
- Donnez-moi les clés. - Jamais.
Vous avez bousillé assez de voitures de la D.E.A.
- On t'a suivie ? - Non, j'ai vérifié.
Rien dans le coffre ?
Des clubs de golf ?
Non.
Poussez-vous, mon pote.
Je vais mettre une balle du côté droit.
Ma droite.
Maintenant, jetez votre arme, la crosse la première,
ou la prochaine ira en plein milieu.
Salut. Je les confonds toujours, les allemandes.
Je ne reconnais jamais la mienne.
Des impacts de balles.
Prêt ?
Ils l'ont emmené.
Il se réveille.
Bonjour, inspecteur.
Vous avez des questions ?
J'en ai une.
La drogue que vous m'avez donnée, vous la faites à mâcher ?
Je n'aime pas ça. Ce n'était pas l'accord.
Je vends des sacs. Je suis dans le conseil du Riviera.
C'est un flic ! Et quand ils chercheront après lui ?
Je ne peux pas être mêlée...
Ne faites pas comme Bambi.
C'est moi qui pose les questions, d'accord ?
Toute la division est en alerte.
Postes de contrôle. Avis de recherche.
L'autoroute est tout près, on aura les images.
- Les clés. - Aucune chance. Je conduis.
- Palmer ! - J'ai dit, je conduis. Montez.
Parlez-moi.
Répondez à ma question. Combien en avez-vous ?
Il va falloir être plus précis, je ne sais vraiment pas...
Combien en avez-vous ?
Ça va encore être long ? Je dois être quelque part avant...
Répondez, et je vous laisse partir.
Combien en avez-vous ?
D'accord. Attendez.
Avec les 10, ça fait...
Attendez. Non, attendez.
42. Je n'ai pas reporté le un. Je n'ai pas...
Combien de mes opérations sont compromises ?
Je ne sais pas.
Rejoins-moi.
Pas encore. Trop facile, hein ? Pas encore.
Tuez-moi. Allez !
La plupart des hommes craignent la mort. Mais pas vous. Vous voulez mourir.
Mais il y a les autres. Votre partenaire, par exemple.
Il a une famille ?
Fermez-la. Arrêtez.
Ils veulent mourir ?
Bonne nouvelle, inspecteur.
J'ai décidé de vous exaucer.
Finissons-en.
Ma dernière offre.
Dites-moi ce que vous savez, et je vous donnerai ce que vous voulez.
Un coup. Pensez à elle.
Miranda ?
Vous répétez sans cesse son nom.
Elle vous attend.
- Stop ! Dans la ruelle ! - On n'y est pas encore.
Arrêtez-vous ! J'ai vu quelque chose !
- Quelque chose ou quelqu'un ? - J'en sais rien !
On n'a pas droit à l'erreur. Qu'avez-vous vu ?
J'espère qu'il reste des balles.
Dernière chance.
Combien de mes opérations avez-vous ?
- Descendez-moi ! - Combien ?
- Où est Riggs ? - Riggs !
Vous reculez ?
Salut, Rog.
T'en fais pas, mon pote.
Elle m'a écrasé ! On devrait vous retirer votre permis.
Tu étais au milieu de la route.
C'est vrai. J'étais au milieu.
Et vous avez des phares. Les réverbères. Et la lune.
Vous aimez peut-être vous faire renverser.
Vous êtes encore là ?
Un inspecteur disparaît, je passe à l'horaire flexible.
Le traumatisme ne dort jamais.
Je n'ai pas acheté d'édredon, mais...
Non. Si je me couche, je ne me relève plus.
Je l'ai encore vue.
Elle a failli m'avoir.
Mais pas tout à fait.
Pas tout à fait.
Je suis très heureuse que vous soyez là.
Ça ne devient pas plus facile. Le temps n'aide pas.
Pourquoi aiderait-il ?
Tout le monde le dit.
Les gens qui disent ça ne comprennent pas.
Le temps est cruel. Il punit.
Condamner les gens à une peine de prison, je ne sais pas si c'est plus facile.
Alors, qu'est-ce que je fais ici ?
Vous cherchez un moyen de souffrir moins.
Et d'après mon expérience, la seule chose qui aide, c'est les autres.
Créer des liens avec les vivants.
Salut.
Caldera ne parle pas.
Au moins, on l'a coincé pour meurtre.
Le SAMU vous a laissé sortir.
J'ai dit que ma seule lésion permanente
était ma propension à la paperasse. Ça a marché.
Où est Murtaugh ?
Je lui ai dit de rentrer.
Il a encore sept heures de liberté avant que les autres ne rentrent,
il m'aurait bassiné avec sa beuverie manquée.
Je vois.
Ça a été une expérience, de travailler avec vous.
C'est ce qu'on me dit.
Si vous voulez
un dîner qui ne soit pas
sous forme d'aérosol ou...
- Merci. La seule chose, c'est que... - Ce n'est rien.
C'est bon.
Ne m'expliquez pas. Je sais.
Je ne compare pas ma situation à la vôtre,
mais quand j'ai divorcé il y a quelques années,
je pensais ne jamais m'en sortir et je me trompais.
Il y a toujours un moyen.
Quel est le vôtre ?
Ça. Je fais ça. Je traque les méchants.
Je me sens coupable. Je les ai tous coincés pour vous.
Ne vous en faites pas pour ça.
Venez.
Cette lumière, c'est les Hong.
Ce sont toutes les opérations de blanchiment des cartels.
C'est ce qu'il n'arrêtait pas de me demander. Combien.
La réponse est une de moins, à présent.
D'autre part...
C'est un grand marécage.
Salut.
J'interromps la beuverie ?
Je suis en phase de refroidissement post-beuverie.
Génial. Je suis passé voir
s'il fallait terminer d'autres sandwichs avant le retour de Trish.
C'est anormalement attentionné de ta part. Allons-y.
Super. J'ai amené quelqu'un. Viens ici !
C'est le chien qui a pissé dans ta caravane ?
Oui. Mais il ne le fera pas ici.
Tes meubles sont plus beaux.
Dis à ce clébard de dégager de mon daim.
Il n'obéit pas très bien. Hé ! Viens ici, Wolf ! Allez !
Wolfie ? Méchant... Méchant chien.
Il n'écoute pas.
- Hé. À la beuverie. - C'est parti.
C'est ça. Oui.
Riggs ?
J'espère que c'est toi qui te soulages sur le tapis.
Si ça te fait mieux dormir.
Faux numéro !
Traduction : Charlotte Dekaise
French