Raak, papa. Je bent dood.
Helaas kan ik dan niks te lunchen halen.
Patat. -Nee, dat weet je. Patat is geen maaltijd.
Ik heb Hunters vlindertjes in de kamer laten liggen, schat.
Ik ben zo terug.
We hebben een probleem. -Daarom ben ik hier.
Wat doen we? -M'n zoon is z'n vlindertjes kwijt.
Z'n zwembandjes. Voor elk probleem is een oplossing.
Voor m'n zoon bestaat die uit extra vlindertjes.
Voor jou...
Kom.
Wat krijgen we nou? Ik woon hier.
Hoe kom jij binnen?
Wat doe je?
We hebben allemaal problemen.
Kom. Naar buiten.
Helemaal alleen. Geen vrouw, geen kinderen.
Alleen papa met z'n kleine meid.
Ooit gaat mama met jou langs universiteiten.
Dat is de volgende keer dat ik het huis voor mezelf heb.
Zodra de oppas er is, gaat papa het ervan nemen.
Zeg maar tegen mama dat ik alleen yoghurt op heb.
Wat is er, Gudelia?
Ja, Harpertje is helemaal klaar. Kom je er zo aan?
Voedselvergiftiging.
Nee, het geeft niet. Goed drinken maar.
We maken er wel wat van, schatje.
Ik deed het weer, hè?
Zullen we de laatste vijf minuten nuttig besteden? Aan je slaapprobleem?
Ik heb geen slaapprobleem. -Hier niet, maar hoe zit het thuis?
Nog steeds die dromen?
Ze worden erger. -Dat hangt ervan af hoe je het bekijkt.
Vertel eens. Wat doe je in die dromen? Praat je tegen haar?
Raak je haar aan? Ga je met haar naar bed?
Ze praat tegen mij.
Wat zegt ze?
Kom.
Wil je dat? -Soms.
Alleen maar soms? -Meestal.
Altijd.
Een dooie. Ik moet ervandoor. -Gered door een lijk.
Je zou hier een dekbed moeten hebben. En wat grotere kussens.
En mijn korte broek is onprofessioneel. -Ik kan niet anders. De oppas is ziek.
Geen gezellig avondje? -Echt wel. Dit is zo zeldzaam.
Ik heb dit weekend nodig om bij te tanken.
En wat zie jij er vreselijk uit. Kan niet erger.
Goedemorgen. Draag je tegenwoordig een kind als sieraad?
Dat heet 'balans tussen werk en privé'. Ter zake, graag.
Het gaat om een Aziatische jongeman met een kogel in het hoofd.
Z'n benen zijn gebroken. Daarna is hij in een koffer hierheen gebracht.
Bendewerk? -Hij is meer hipster dan gangster.
Er zit wit poeder onder z'n nagels. Ik onderzoek het.
Deze wijk stikt van de drugssmokkelaars. Ik gok op coke.
Tegen gokken legt de wetenschap het natuurlijk af.
Ik ken dit. Dit is een boodschap.
Hij is hier gedumpt om door iemand gezien te worden, denk je niet?
En ik praat weer tegen mezelf.
Hé, Riggs. We hebben een lijk, weet je nog?
Je gaat naar je werk, ziet een afzetting en een lijk in een koffer en dan?
Kijk je dan naar beneden?
Er liggen luiers in de auto, Bailey. Hier. -Ik weet niks van baby's.
Wat zou er in haar luier zitten? -Deze doen we hier.
Bedankt, jongens. Super. Ik ga wel babysitten.
Net een maquiladora van over de grens. -Het stikt hier van zulke werkplaatsen.
Politie.
We willen wat vragen over de man buiten die is...
Koffer.
...overleden. -Ik laat dit wel aan jou over.
Kende u hem?
Mag ik ook een naam weten?
Richie Kim. Een vriend van onze zoon Vince.
Verkocht Richie drugs? -Nee, absoluut niet.
Is dit uw zoon Vince?
Ik wil hem spreken.
Wat zei ze? -Dat die muur nog nat is.
Shit.
Dit is onwettig. -Ik wil alleen in die kist kijken.
Ik zei nee. -Een mini-nee? Of toch ja?
Jullie hebben geen gerechtelijk bevel. -Dat zit in m'n andere broek. Wat kijk je?
Weer vrienden aan het maken? -Je kent me.
Toen ik in El Paso zat, werden er drugs in pluchen beesten gesmokkeld.
Er zat een keer 20 kilo in Elmer Fudd. -Een vrachtwagen vol zeker.
Zoals die?
Kom. Wegwezen.
Alles goed? Het spijt me heel erg. Waar kwam u ineens vandaan?
Politie. Dit is een onderzoek. -DEA. Dit is mijn onderzoek.
Dat is mijn verdachte. -Laat hem lopen.
Ik ben hem kwijt. Wie is zij? -De slechtste chauffeur van de DEA.
Dus er zaten drugs in die konijnen.
Weten jullie wel waarmee jullie bezig zijn?
Het antwoord is meestal nee.
Vertaling: Annekristien de Groot BTI Studios
Urenlang tappen, gegevens verzamelen, observeren: weg.
Omdat er iets in een paar konijnen zou zitten?
Heel veel konijnen. -Een konijnenfestijn.
Er was een gerede verdenking van drugssmokkel.
Toon maar aan. We snijden ze allemaal open.
Is ze gek? Ze onthoofdt ze.
Waarom zitten jullie dan achter die konijnen aan?
Dat kan ik helaas niet zeggen. -Zo kunnen we niet goed samenwerken.
Klopt. Daarom trekken jullie je terug. -Zie je hoe ze dat doet?
Jullie zijn bij toeval op mijn onderzoek gestuit.
Niet bij toeval. Door een moord. -Dat neem ik mee.
Met alle respect, maar ik wil niet dat een stel lomperiken m'n onderzoek verknalt.
Met alle respect, agent Palmer, maar pas als hogerhand ons terugfluit...
staken wij ons moordonderzoek.
Hoofdinspecteur Avery in actie. -Pak die moordenaar.
Geen spoor van drugs? De DEA houdt zich bezig met drugs.
Niet onder Richie's nagels.
Ik heb wel een soort voegenvuller gevonden en nog iets anders.
Ik heb me wat filmvrijheid veroorloofd.
De menselijke hoofdhuid, domein van wel 10.000 plukken haar...
Kun je doorspoelen? Er ligt thuis een steak te ontdooien.
Dus Trish is er niet. -Als ik steak wil, eet ik steak.
Geen enkele vrouw heeft daar iets over te zeggen.
Wat wil je me laten zien? -Totaal geen waardering voor kunst.
Schilfertjes. Spuitverfdeeltjes die zijn gaan zweven.
Dat is van die verf die je overhemd kan verpesten.
Daar lijkt het inderdaad wel op. -Voegenvuller en verf.
Hij heeft een nepmuurtje in Hongs werkplaats gebouwd. Waarvoor denk je?
Je hebt de D van DEA gevonden.
We moesten met de Hongs gaan praten. Dit is een slecht idee.
Helemaal niet. Het was jouw idee. -Ik wilde overdag gaan, met een bevel.
Wij zijn de wijkagenten die proactief een kijkje nemen bij kleine bedrijfjes.
Er is hier veel criminaliteit. Ze trappen zo je deur in.
Kom mee.
Wat is er? -Hoe zet ik dit in m'n rapport?
Maak geen rapport. -Dat is jouw stijl.
Over twee minuten komen de smerissen.
Hoor je dat? -Ja, klinkt hol.
We moeten goed kijken waar de zwakke plek zit.
Wat bezielt je, Riggs? -Ik heb de zwakke plek gevonden.
Wat ga je doen? Waag het niet. -Wat mag ik niet doen?
Je kon het niet laten.
Heb je de drugs gevonden? -Nee.
Waarom lach je dan? -We moeten Avery wakker maken.
De politie van LA heeft een enorme geldvangst gedaan.
Ruim 90 miljoen dollar aan drugsgeld.
We kijken ernaar uit om samen met andere overheidsinstanties...
de herkomst ervan te achterhalen.
Kwelgeest. -90 miljoen dollar. Geen drugs.
Juarez of Sinaloa? -Hoe hard heb je je hoofd gestoten?
Heb je een kandidatenlijstje voor dat geld? Het kartel staat bovenaan.
Weet je wat ik denk? -Als ik nee zeg, zeg je het toch.
De Hongs waren pesomakelaars. -Bij Dateline geleerd?
Dat is een nieuwsprogramma. -Ik bedoelde wat pesomakelaars zijn.
Ik kom het geld confisqueren.
Hij is afgegaan... -Ik kan het opzoeken.
Leg het hem op z'n minst even uit.
Jij bent de familie Hong, jij het kartel. -Ik wil niet het kartel zijn.
Mexicaanse drugs worden hier door dealers verkocht.
De dealers sturen de dollars naar de Hongs.
De Hongs maken met dat geld konijnen en sturen ze naar...
Ik verkoop souvenirs in Baja.
Van de opbrengst worden weer drugs gemaakt.
Het ging je niet om het geld, maar om het witwassen.
De Hongs zijn de spil daarin. Of waren dat.
Maar niet heus. We hebben beelden van de Hongs bij een benzinepomp...
van voordat we het geld vonden.
Er werkt hier een heel team aan. -Het bevel tot inbeslagname komt eraan.
Een zandkorrel? -Die zat in een plooi van het lichaam.
Ik heb m'n zandman om locatietips gevraagd.
Misschien het strand? -Het strand, zegt hij. Welk strand?
Is dit de man uit de koffer? -Ik heb hem uitgepakt. Vrij onsmakelijk.
Ik heb wel erger gezien. -O ja? Toen je bij The Locos zat?
Nee, bij de forensische les op de academie.
Volgens de zandman is het Papohaku- zand van de stranden van Molokai.
Hoe kom je aan Hawaïaans zand zonder LA te verlaten?
Echt waar? Geïmporteerd zand? -Laat de dame in haar waarde.
De nieuwe eigenaar wilde de show stelen. Het beste wat de stad heeft.
Ik zou zeggen top drie.
Hier zijn de beveiligingsbeelden.
Iets drinken? -Nee, dank je.
Doe mij maar een Virgin Daiquiri.
Oké. Op zoek naar de moordenaar met de blauwe koffer.
Ze vroeg alleen jou of je wat wilde drinken.
Ik zie eruit als iemand die zich overdag bedrinkt.
Zag je niet hoe ze naar je lachte? -Jawel.
En? -En wat?
Ben je er niet aan toe om eens wat leuks met een aardig iemand te doen?
Uit eten? Wat drinken? Je zult verrast zijn...
Ik hoef geen verrassingen, Roger.
De moordenaar met de blauwe koffer.
Een huurauto. Met sticker. We kunnen 'm traceren. Hij is geregistreerd.
Daar. Volgens het verhuurbedrijf is de auto al ruim een week verhuurd.
Sorry voor daarnet, maar we praten eigenlijk nooit ergens over.
Hierover dus ook niet. We voegen het toe aan de lijst.
Is er een lijst? -Een heel erg lange.
Palmer heeft de Hongs gevonden. -Onze moordenaars ook. Hou je vast.
Riggs, stop.
Je reed me aan. Wat doe je? -Duiken.
Duiken.
Iedereen ongedeerd?
Alles goed met je?
Wacht.
Waar ga je heen? -Achter de boeven aan.
Waarmee? Je auto ligt in de prak.
Wat bezielt hem? Hij rijdt gewoon een kogelregen in.
Soms doet hij dat.
Hij heeft m'n leven gered. -Soms doet hij dat ook.
Dus het kartel heeft jou of je ouders nooit benaderd.
Waarom denk je dat ik dom ben? Vanwege m'n accent?
Dat is etnisch profileren. Kom op.
Toen Richie dood was, belde er iemand om te zeggen dat alles moest doorgaan.
Waar was je?
Jij heb me verkeerd laten sturen. -Zoiets doe ik niet.
Ga weg en laat mij m'n verdachte verhoren.
Ga zelf weg en laat mij m'n verhoor afmaken.
Ik wil wel weggaan.
Zitten.
U bent bang. U wilt uw zoon beschermen.
Hij is geen misdadiger. -Kinderen maken nu eenmaal fouten.
Maar onze taak blijft om ze overeind te helpen wanneer ze zijn gevallen.
Laat mij hem helpen. Vertel hoe het zit.
Hij deed het voor ons. Het ging niet goed met onze zaak.
Richie zei tegen Vince dat hij aan geld kon komen.
We hadden echt geen idee met wie we te maken hadden.
Ik moet een contactpersoon weten. Iemand die gelieerd is met het kartel.
Ik kan voor uw veiligheid zorgen. Maar ik moet een naam hebben.
Gebruik mijn onderzoek niet voor je eigen roem.
Ik wil alleen maar helpen. -Dat kan niet. Dit is geen doorsneezaak.
Ik leg dit moeras droog en ik heb niemand nodig.
Ik heb een naam van de Hongs.
We zitten al in dat moeras.
Bambi Morgenstern. Ze heeft een boetiek.
Ze houdt van strandwandelingen en werkt als inkoper voor het kartel.
Alles goed? Stoor ik?
Ze bedankte haar redder. Een zware bevalling.
Ik weet er alles van.
Wil je dat we je helpen om Bambi op te halen, agent?
Nee. Ik observeer haar en wacht tot ze contact zoekt met iemand hogerop.
Daar kunnen jullie mee helpen. -Heerlijk.
Het is een heel redelijk verzoek. -Dank je.
Drie diensten van acht uur. -Mag ik de laatste? Ik geef een feestje.
Prima. Eerste, tweede, derde.
Wat is er?
Niks.
We installeren ons. Jij neemt de eerste wacht.
Ik wil op niemands tenen trappen... -Jij wilt toch als eerste?
Ik heb m'n schema omgegooid om... -Riggs. Het is goed.
Ik ga slapen. Of wil je alsnog ruilen?
Nee, zo'n nekkussentje is nieuw voor me in zo'n situatie.
Ik wil geen stijve nek krijgen. Heb je vaak gepost?
Best vaak. Maar nog nooit met eten dat...
Het is gewoon afhaalpasta met kip. Jij hebt toch ook wel eten bij je?
Rustig maar. Ik kom niet aan je pasta. -Wek me als je haar ziet.
We moeten haar telefoon van een zendertje voorzien.
Te veel lawaai? Ik kan er een demper op doen.
Nee, het geeft niet. Ik slaap nooit met iemand naast me.
Als ik post. Meestal is het in een busje of zo.
Je slaapt beter in je eentje. Je raakt gewend aan je eigen ademhaling.
Misschien helpt een ventilator... -Praat maar door, Riggs. Het werkt.
Nee, Earl. Prima.
Je date gaat natuurlijk voor. Hou de liefde warm. Volgende keer beter.
Art, jongen. Zoek je een parkeerplekje?
Nee, geen probleem. Vrijkaartjes? Wie kan daar nee tegen zeggen?
Blijf niet te lang weg.
Ik mis dit.
Kom.
Gaat het?
Je kwam moeizaam bij je positieven. Te veel spuitkaas.
Zei ik het niet, van de nek?
Hé, kerel. Twee uur te vroeg. Wat kom je doen?
Ik had het wel gehad na zo'n avondje met de jongens.
Ik heb de reserveoppas gebeld. Hier is ontbijt voor jullie.
Dank je. Ik pas. -Hoe is het met Bambi?
Ze heeft net de winkel geopend. Tijd voor het zendertje.
Wanneer heeft ze geopend? -Net.
Jij was moe. Ik heb haar in de gaten gehouden.
Alles goed? -Ja, super. Kom mee.
We zouden wachten tot we een opening zagen.
Kijk, een opening.
Een lange nacht?
Kan ik u helpen? -Ik hoop het.
Ik zoek een tas voor m'n vrouw. Ze is jarig.
Ze is dol op dingen waar dingen in kunnen.
We vinden vast iets naar haar smaak. -Helaas heeft haar man die niet.
Is dit niet wat? -Niet slecht, maar die is van vorig jaar.
Maar ik ben goed in cadeaus. Vertel eens. Wat voor kleur ogen heeft ze?
Ik kan ook iets makkelijkers vragen. -Nee, ze zijn bruin.
Mijn ogen? Nee, die zijn groen, domoor.
Geeft niet. Hij is kleurenblind.
Laat mij toch. Ik wil je verrassen. -Liever niet, na afgelopen Kerst.
En deze? Hoe duur is die?
Die heb ik achter de toonbank, dus als ik...
Eerst even...
Dank je wel, schat. Ik ben er nu al blij mee.
Zo is het wel genoeg.
Wat bof ik toch, hè?
Hij ziet er nogal geschokt uit. -Hij zag zeker net de prijs.
Cruz. Wat doe je? -Kijken of ze contact had met het kartel.
Dat duurt te lang. Kijk eens alsof ik een gangster ben.
Perfect. Kom mee.
Bijzondere telefoonactiviteit van Bambi? -Lunchen, golfen, een bleekafspraak.
Dat was wel een beetje merkwaardig. Het was niet voor haar tanden.
Viespeuk. -Je moest eens zien hoe hij woont.
Knap werk, toen je deed alsof je z'n vrouw was.
Vond je? Hij niet, volgens mij. Ik heb hem niet meer gezien.
Hij raakte er een beetje door in de war. -De man die een kogelregen trotseert.
De vrouw die hem het hoofd op hol heeft gebracht, moet heel speciaal zijn.
Ja, ze moet heel speciaal zijn geweest.
Bambi? Ik kom kijken of alles goed is. -Dan ben je hier verkeerd.
Jij hebt de politie getipt en de Hongs geholpen.
Echt niet. Ik zweer het. Daar heb ik niks mee te maken.
Goed zo. Blijf dat volhouden. Misschien gelooft hij je zelfs.
Ik heb stomerijgoed. Kan het snel? -Ze maakt een afspraak.
Verkeerd verbonden. U spreekt met Valley Hardware.
Het zendertje is uitgevallen. -Ze heeft het ontdekt.
Dan niet. Maar we zijn het contact nu kwijt.
Kun je deze traceren?
We kunnen achter haar aan. -Ze kijkt voortdurend achterom.
Traceren. Nu. -Wat ga je doen?
Ze brengt me naar die afspraak.
Hij is in de kofferbak gestapt. -En dat is niet voor het eerst.
Je sleutels. -Eén vernielde DEA-auto is genoeg.
Ben je gevolgd? -Nee, daar heb ik op gelet.
Heb je iets achterin liggen? Golfclubs?
Schuif een stukje op. Ik schiet rechts in de kofferbak.
Voor mij rechts.
Laat nu je wapen vallen, eerst het heft, of ik schiet dit keer in het midden.
Ik haal al die Duitse auto's door elkaar. Ik herken de mijne nooit.
Kogelgaten.
Klaar?
Ze hebben hem meegenomen.
Hij komt bij.
Goedemorgen, rechercheur.
Heb je vragen?
Eentje. Is het middel dat je me hebt gegeven er ook in kauwbare vorm?
Dit zint me niet. Ik verkoop tassen. Ik zit in een bestuur.
Is hij een agent? Ik kan niet betrokken zijn bij...
Doe niet net zo dom als Bambi. Ik stel de vragen.
Iedereen kijkt naar hem uit. -We bekijken ook camerabeelden.
Geef de sleutels. -Nee, ik rij.
Ik zei: Ik rij. Stap in.
Geef antwoord op m'n vraag, rechercheur. Hoeveel heb je er?
Wees eens wat specifieker. Ik weet niet wat je...
Nog niet, amigo. Hoeveel heb je er?
Hoelang duurt dit nog? Ik heb een afspraak...
Geef antwoord en dan laat ik je gaan. Hoeveel heb je er?
Goed dan. Er is een tien...
Vier. Nee, wacht. Tweeënveertig. Ik vergat één te onthouden.
Hoeveel van m'n connecties kennen jullie?
Ik weet het niet.
Kom.
Nog niet. Te gemakkelijk, hè? Nog niet. -Maak me maar dood. Kom op.
De meeste mensen verzetten zich, maar jij niet. Jij wilt het.
Er zijn anderen. Je collega bijvoorbeeld. Heeft hij een gezin?
Hou je mond. Hou op. -Willen zij dood?
Goed nieuws, rechercheur.
Ik heb besloten om je wens te vervullen.
Maak hier maar een eind aan.
Laatste aanbod. Jij vertelt me wat je weet en ik geef je wat jij wilt.
Eén schot.
Denk aan haar. Miranda?
Je noemt telkens haar naam. Ze wacht op je.
Stop. Die steeg in.
Stop. Ik zag iets. -Iets of iemand?
Ik weet het niet. -We hebben één kans. Wat zag je?
Hopelijk zitten er nog meer kogels in.
Laatste kans. Hoeveel van m'n connecties ken je?
Schiet. -Hoeveel?
Waar is Riggs?
Stukje naar achteren.
Het komt goed.
Ze reed over me heen.
Ze moeten je rijbewijs innemen. -Je lag op straat.
Jullie hadden koplampen en straatverlichting en de maan.
Jij bent gewoon iemand die botsingen opzoekt.
Nog niet naar huis? -Er werd een rechercheur vermist.
Trauma's slapen niet, hè? -Ik heb geen dekbed geregeld, maar...
Als ik ga liggen, kom ik niet meer overeind.
Ik heb haar weer gezien.
Ze had me bijna te pakken.
Maar toch niet helemaal.
Ik ben in elk geval blij dat je hier bent.
Het wordt niet gemakkelijker. De tijd doet z'n werk niet.
Waarom zou de tijd dat doen? -Dat zegt iedereen.
Mensen die dat zeggen, begrijpen het niet. De tijd is wreed. Hij straft.
We straffen mensen met een bepaalde tijd in de gevangenis.
Wat zoek ik dan hier?
Je zoekt een manier om minder pijn te voelen.
Mijn ervaring is dat alleen andere mensen kunnen helpen.
Probeer je open te stellen voor de levenden.
Caldera zwijgt. -Moord is in elk geval bewezen.
De medische staf heeft je laten gaan. -Ik begon over m'n bureauwerkallergie.
Waar is Murtaugh? -Naar huis.
Hij heeft nog zeven uur voor zichzelf totdat iedereen er weer is...
dus hij geniet nog even.
Ik vond het boeiend om met je samen te werken.
Dat hoorde ik.
Als je eens een keer normaal wat met me wilt eten en niet uit een spuitbus...
Dank je. Het punt is alleen... -Je hoeft niks uit te leggen. Ik weet het.
En mijn situatie is anders dan de jouwe...
maar toen m'n huwelijk stukliep, was ik veerkrachtiger dan ik dacht.
Er is altijd een manier om door te gaan. -Hoe doe jij dat?
Zo. Door dit werk. Boeven vangen.
Nu voel ik me een rotzak. Ik heb ze allemaal al gepakt.
Zit daar maar niet over in. Kom eens.
Dat lichtje staat voor de Hongs. Een witwasconnectie van het kartel.
Dat wilde die gast vanavond van me weten. Hoeveel?
Het antwoord luidt: Eentje minder. Maar aan de andere kant...
Dat is een groot moeras.
Stoor ik bij je feestje? -Ik zit in...
de na-fase van het feestje.
Moeten er nog wat broodjes worden opgegeten?
Zo attent ken ik je niet. Kom.
Ik heb iemand meegenomen. Kom eens hier.
Had die hond alles bij je ondergepist? -Ja, maar dat doet hij hier niet.
Haal 'm daar weg. -Hij luistert niet goed.
Kom hier, Wolf. Kom dan, Wolfie.
Stoute hond. -Hij luistert niet.
Op het feest. -Het feest is begonnen.
Dat ben jij toch hopelijk, die op het kleed plast?
Als je daar beter van slaapt, Rog...