Där fick jag dig, pappa!
-Är jag död kan jag inte köpa lunch. -Pommes frites!
Nej, vi har ju pratat om det. Pommes frites är ingen mat.
Jag glömde visst Hunters flytkuddar på rummet.
Fixar du någon lunch?
-Det var på tiden. Vi har problem. -Jag vet.
-Vad ska vi göra åt det? -Min sons flytkuddar är borta.
Alla problem har en lösning. För pojken är det extra packning.
För dig...
Kom!
Vad...?
Kom till mig.
Vad fan?! Jag bor ju här!
Hur kom du in?
Vad gör du?
Alla har vi våra problem... Kom!
Ut med dig!
Helt ensamma! Ingen fru och inga barn.
Bara pappa och lilltjejen.
En dag följer mamma med dig för att välja college.
Det är nästa gång pappa får vara ensam hemma.
När barnvakten kommer ska pappa supa till.
Säg till mamma att jag åt yoghurt.
Hej, Gudelia. Lillan är redo. Är du på väg?
Matförgiftning?
Nej, det är ingen fara. Se till att dricka mycket.
Vi får samarbeta, raring.
-Gjorde jag det igen? -Ja.
De sista fem minuterna kanske vi ska prata om dina sömnproblem?
-Jag har inga sömnproblem. -Inte här.
Men hur är det hemma? Drömmer du fortfarande?
-Drömmarna förvärras. -Det beror på hur man ser det.
Berätta. Vad gör du i drömmarna? Pratar du med henne?
Rör du vid henne? Har ni sex?
Hon pratar med mig.
Vad säger hon?
"Kom till mig."
-Vill du det? -Vissa dagar.
-Bara vissa dagar? -De flesta dagar.
Varje dag.
-En döing i stan. Jag måste gå. -Räddad av ett lik.
Du borde skaffa ett överdrag till soffan, och större kuddar.
-Och mig kallar de oprofessionell... -Barnvakten har druckit sur mjölk.
-Är suparhelgen inställd? -Nej.
Jag är bara ensam hemma en gång vart tionde år. Jag behöver det här.
-Du ser bedrövlig ut! -Tack. God morgon.
-Du har något där. Ett smycke? -Jag balanserar arbete och privatliv.
-Kan vi jobba lite nu? -En asiatisk man i 20-årsåldern.
Skjuten i huvudet. Ingen legitimation.
Han blev dödad någon annanstans och bars hit i en resväska.
-Ett gängdåd? -Han är snarare en hipster.
Han har vitt pulver under naglarna. Jag ska kolla upp det.
Det smugglas droger häromkring. Det är säkert kokain.
Ja. Varför ta prover när man kan gissa?
Jag har sett det här förut. Det är ett budskap.
Man lämnar inte ett lik så här om man inte vill visa upp det.
Nu pratar jag för mig själv igen.
Riggs! Vi har ett lik här.
Man är på väg till jobbet och ser avspärrningstejp och ett lik.
Sänker man blicken då?
-Bailey... Jag har blöjor i bilen. -Jaha... Okej.
-Jag har aldrig skött om småbarn. -Kolla blöjan.
-De sätter jag här. -Tack, killar.
Bra, då sitter jag barnvakt!
-Det känns som en maquiladora. -Det är samma princip.
Polisen.
Vi har några frågor om killen utanför. Som...
Resväska.
Den avlidne.
Du får sköta det här.
-Kände ni honom? -Ja.
Kan du fråga om ni kan säga vad han heter?
Richie Kim. Han växte upp med vår son, Vince.
-Höll Richie på med droger? -Nej, inte alls.
Är det här Vince?
Vi vill prata med honom.
-Vad sa hon? -Väggen är fortfarande våt.
Fan också!
-Det är en illegal rannsakan. -Jag vill bara titta.
-Jag sa nej. -Bara lite nej?
-Ni har inget domstolsbeslut. -Det kom bort.
Vad tittar du på?
-Skaffar du nya vänner nu igen? -Du känner ju mig.
I El Paso smugglade man droger i mjukdjur.
20 kilo en gång.
-Till det behövs en hel lastbil. -Som den där?
Herregud, hur gick det? Förlåt mig! Du bara dök upp.
-Polisen. Du stör min utredning. -DEA. Du stör min.
-Det är min gärningsman. -Släpp honom.
-Han försvann. Vem är hon? -DEA:s sämsta bilförare.
DEA? Då fanns det droger i kaninerna.
Ni har visst ingen aning om vad det handlar om.
Svaret brukar vara nej.
-Massor av timmar. Tre års spaning! -Vi utreder ett mord!
Allt för en magkänsla gällande ett par kaniner.
-Nej, det var många kaniner. -Ja, en kaninfest.
De hade skäl att tro att någon smugglade droger.
Visa mig drogerna, då. Vi kan väl skära upp allihop?
Är hon sociopat?
Varför bryr sig DEA om kaninerna om de inte innehåller droger?
Ni har inte rätt säkerhetsklassning.
-Det gör det svårt att samarbeta. -Det håller jag med om.
-Därför ska ni släppa det här. -Det var smidigt.
Jag har jobbat i tre år. Dina killar bara dök upp.
-De utredde ett mord. -Jag tar med det i utredningen.
Inget illa ment, kommissarien-
-men jag har inte råd med två cowboyer som förstör.
Inget illa ment, men innan jag får ett samtal från en av era chefer-
-går vår mordutredning vidare.
-Så ska det se ut! -Iväg och fånga mördaren.
Inga tecken på droger? Det rör ju en DEA-utredning!
Det fanns inte under naglarna.
Men jag hittade fogmassa, och något mer.
Jag skapade lite filmkänsla.
På människans huvud finns över 10 000 hårstrån.
Kan du spola fram? Jag har en biff på tining i köket.
-Är Trish bortrest? -Än sen?
Jag äter biff om jag vill. Det bestämmer inte hon.
Okej, kan du komma till poängen?
Du uppskattar inte konst...
Flagor i hårbottnen kommer från sprejfärg.
Jag känner igen färgen. Den kan förstöra en fin tröja.
Jag måste ta prover, men det kan vara den.
Fogmassa och färg. Richie byggde en falsk vägg i Hongs fabrik.
Och bakom väggen... Där har vi vårt D i DEA.
Vi skulle prata med paret Hong och sen åka hem. Det här är inte bra.
Jo, det är en bra idé. Din idé.
Jag ville göra det i dagsljus med ett domstolsbeslut.
Det här är förebyggande arbete.
Vi håller koll på småföretagen. Brottsligheten är utbredd här.
De kan sparka in dörren.
Kom igen!
-Vad är det? -Vad ska jag skriva i rapporten?
-Du borde inte fylla i rapporter. -Nej.
Vi har två minuter på oss innan väktarna kommer.
Hör du det? Ihåligt!
Vi måste hitta några märken som kan visa...
-Vad fan gör du? -Jag hittade den svaga punkten.
-Vad gör du? Du skulle bara våga! -Våga vad?
Du var bara tvungen!
-Hittade du drogerna? -Nej.
-Varför ler du? -Nu kan vi väcka Avery.
Det är det största beslaget av kontanter i polisens historia.
Över 90 miljoner dollar från narkotikasmuggling.
Vi ska samarbeta med alla federala myndigheter-
-för att spåra ursprunget.
-Du är visst ingen mardröm. -90 miljoner dollar, inga droger.
-Är det Sinaloa eller Juarez? -Hur hårt slog du i huvudet?
Det är inte många som kan smuggla såna summor.
Kartellerna kan. Vet du vad jag tror?
-Det berättar du hur som helst. -Paret Hong växlade peso.
-Har du sett det på "Dateline"? -Det är nyheter om mördare.
-Vad är pesoväxlare? -Lämna över kontanterna till oss.
-Han erkänner ju att han inte vet. -Jag kan läsa...
-Du borde förklara... -Okej, pesoväxlare.
-Du är Hong, du en mexikansk kartell. -Det vill inte jag vara.
Kartellens droger säljs i USA av amerikanska langare.
Langarna skickar pengarna till Hong i dollar.
De tillverkar kaniner som de skickar till...
Jag är souvenirförsäljare i Baja.
Kaninerna säljs för peso som skickas till Juarez.
Så ni var aldrig ute efter droger. Det handlar om pengatvätt.
Hong var nyckeln. Men ni skrämde bort dem.
Nej. Cruz hittade övervakningsbilder från en mack. Paret stack i går-
-innan vi hittade pengarna.
-Det är proffs som jobbar här. -Ni ska få beslutet om beslaget.
-Ett sandkorn? -Det satt i ett klädveck.
Min sandkille kan nog säga var Richie dödades.
-Kanske på stranden? -Stranden, ja...
Men vilken strand?
-Är det killen i resväskan? -Jag vecklade ut honom.
Det är ingen vacker syn.
-Jag har sett värre. -Jaså?
-Alltså när du var med i gänget? -Nej, under en lektion.
Rättsteknik på polishögskolan.
Ja, sandkillen har svarat. Det är papohaku-sand.
Från Molokais stränder.
Hur kan han få sand från Hawaii på sig utan att lämna Los Angeles?
-Allvarligt? Importerad sand? -Sluta, gör henne inte generad.
Ägaren vill synas.
-Det är väl det fånigaste ni hört? -Nej, men topp tre.
Här är övervakningsbilderna. Känn er som hemma.
-Vill ni ha något att dricka? -Nej, tack.
Jag tar en daiquiri utan alkohol.
En daiquiri utan alkohol?
Då så... En kartell-mördare med blå väska ska väl gå att hitta.
Hon frågade inte mig om jag ville ha något. Bara dig.
Hon förstår väl att jag super jämt.
-Såg du inte hur hon log mot dig? -Jo.
-Och...? -Vad då?
Har du inte funderat på att umgås med en trevlig person?
Äta middag med en tjej. Du kanske överraskar dig själv.
Jag har fått nog med överraskningar.
-Oj då... -Mördare med blå väska.
Det är en hyrbil. Ett klistermärke. Vi kan spåra den.
Där! Hyrfirman sa att samma kille har haft bilen i en vecka.
Det måste vara han.
Du... Jag ber om ursäkt för det där jag sa förut.
Men vi pratar aldrig om något.
Det är en sak till på listan över sånt vi inte pratar om.
-Finns det en lista? -Ja, en lång lista.
Där är Palmer. Hon har hittat paret Hong.
Det har mördarna med. Håll i dig.
Vad sysslar du med?
Nej, stanna!
-Du körde på mig! -Ducka!
Är alla oskadda?
-Gick det bra? -Ja.
Vänta... Du!
-Vart ska du? -Skurken smiter. Jag måste gå.
Din bil är ju totalkvaddad! - Vad är det med honom?
-Han körde rakt in i ett kulregn. -Han gör så ibland.
-Han räddade mitt liv. -Han gör så också ibland.
Kontaktade inte kartellen er en enda gång?
Varför tror du att jag är dum? Beror det på mitt uttal?
Det är faktiskt lite rasistiskt.
En gång efter mordet på Richie ringde någon-
-och sa att vi skulle fortsätta. Men jag visste inte...
Hej! Var har du varit?
Du fick stationsbefälet att skicka mig fel.
Har vi ett stationsbefäl?
Gå ut och låt mig förhöra min misstänkte.
Gå ut och låt mig avsluta mitt förhör.
-Jag kan gå ut om ni vill. -Sitt ner!
Jag vet att ni är oroliga. Ni vill skydda er son.
-Han är ingen brottsling. -Barn begår misstag.
Men föräldrarnas uppgift är sig lik. Vi hjälper dem att resa sig.
Låt mig hjälpa honom. Berätta.
Han gjorde det för vår skull. Vårt företag gick dåligt.
Richie sa till Vince att han kunde tjäna lätta pengar.
Vi hade ingen aning om vem vi hade att göra med.
Jag behöver ett namn. Någon med kopplingar till kartellen.
Jag kan skydda er familj.
Men då behöver jag ett namn.
Om du vill dö en ärofylld död får du göra det på något annat sätt.
-Jag vill hjälpa till. -Knappast.
Det är inte bara en utredning för mig. Ni ska inte blanda er i.
Jag fick ett namn av paret Hong.
Vi är redan inblandade.
-Vem är det? -Bambi Morgenstern.
Hon äger en butik, går promenader och är kartellens inköpare.
-Hur är det med henne? -Hon tackade mig för räddningen.
-Det var lite motigt. -Jag vet hur det är.
Agent Palmer... Vill ni ha hjälp att plocka in Bambi?
Nej, jag vill inte plocka in henne. Jag vill se om hon stiger i graderna.
-Men det kan ni hjälpa mig med. -Jag älskar att spana.
-Det är en rimlig begäran. -Tack.
-Eller hur? -Ja.
-Tre pass. -Kan jag vara sist?
Jag ska supa till med grabbarna och vill ogärna ställa in.
Okej. Första, andra, tredje.
Vad är det?
Inget.
Vi tar fram övervakningsbilder.
-Du tar första skiftet. -Jag vill inte vara i vägen.
-Du får ta första skiftet. -Jag har inget inplanerat, så...
Riggs! Det går bra.
-Om du börjar så ska jag sova. -Ingen fara.
-Jag har aldrig sett en nackkudde... -Jag vill inte få nackspärr sen.
-Har du spanat förut? -Ja.
-Men inte med catering. -Det är färdig pasta och kyckling.
-Du har väl tagit med dig mat? -Lugn. Jag rör inte pastasalladen.
Väck mig om du ser något. Vi måste avlyssna hennes mobil.
Väsnas jag? Jag kan sätta en ljuddämpare på den.
Ingen fara. Jag är bara ovan vid att sova tillsammans med andra.
-På span har man ofta en bil... -Jag förstår.
När man är ensam vänjer man sig vid sina egna andetag.
-Du borde ha något... -Fortsätt prata, du. Det funkar.
Ingen fara, Earl. Det är viktigt att hålla romantiken vid liv.
Jag ringer dig nästa gång. Okej.
Tjenare! Letar du efter parkering?
Nej, det förstår jag. Ingen säger nej till gratis biljetter.
Okej.
Var inte borta så länge.
Jag saknar det här...
Jag väntar...
-Går det bra där borta? -Ja.
-Har jag...? -För mycket burkost före läggdags.
Vad sa jag om nacken?
Hej! Du är två timmar tidig.
Jag tröttnade på att umgås med grabbarna medan ni satt här.
Jag ringde reserv-barnvakten för att komma med frukost.
Mackor? Nej, tack.
-Hur går det med Bambi? -Hon öppnade just butiken.
-När öppnade hon? -För tio minuter sen.
-Varför sa du inget? -Du såg ut att behöva sova.
-Är allt som det ska? -Ja.
-Jag går. -Nej, vi väntar på en öppning.
En öppning? Här är en.
En lång natt?
-Hej! Kan jag stå till tjänst? -Jag hoppas det.
Jag är ute efter en handväska till min fru.
Hon älskar saker som man kan lägga saker i.
-Något ska nog falla er i smaken. -Tyvärr har jag ingen smak.
-Vad sägs om en sån? -Det är förra årets modell.
Ingen fara, jag ordnar en present.
Vilken färg har er frus ögon?
Oj... Vi kan börja med något lättare.
-Nej, de är bruna. -Mina ögon? Nej, de är gröna.
Det är inte hans fel. Han är färgblind.
-Det skulle ju bli en överraskning! -Nej, tack. Inte efter i julas.
Vad sägs om den där borta? Hur mycket kostar den?
Vi har dem bakom disken. Ursäkta...
-Oj! -Tack! Den blir underbar.
-Det räcker. -Nej...
Jag har sådan enorm tur!
-Han ser lite chockad ut. -Han såg nog vad den kostade.
-Cruz! -Ja.
-Vad gör du? -Kollar Bambis samtal.
Glöm det, det tar en evighet. Visa mig din tuffa min.
Perfekt! Kom.
-Ser du något på Bambis mobil? -Inget ovanligt.
Lunch. Golfträff. En bokad tid för blekning.
-Det var lite ovanligt. -Hur så?
Hon skulle inte bleka tänderna.
-Äckligt... -Då skulle du se hans husvagn.
-Du spelade hans fru bra. -Gillade du det?
-Din partner gillade det nog inte. -Han tappade bara fattningen.
Tappade fattningen? Han som springer in i kulregn?
Oj! Kvinnan i hans liv måste vara speciell.
Ja, tydligen var hon det.
Cruz?
-Bambi! Jag ska kolla upp dig. -Jag känner inte dig.
Spela inte dum. Du tipsade snuten och hjälpte Hong fly.
Nej, jag lovar. Jag hade inget med det att göra.
Bra. Fortsätt att säga det.
Så kanske han tror dig.
Hej. Jag måste komma in med min mans kemtvätt.
-Hon är inte gift. -Du har ringt fel.
-Det här är Valley Hardware. -Okej, uppfattat.
-Buggen försvann. -Hon hittade den.
-Hon visste inte om den. -Hon ville väl vara säker.
-Vad gör du? -Kan du spåra den här?
-Låt bli. Vi kan följa efter henne. -Hon är vaksam nu. Spåra den här.
-Vad sysslar du med? -Följer med till mötet.
-Han la sig i bakluckan! -Det var nog inte första gången.
-Ge mig nycklarna. -Ni har kvaddat nog med bilar.
-Blev du förföljd? -Nej.
-Har du något i bakluckan? -Nej.
Akta dig. Jag sätter en kula i bakluckans högra sida.
Nu ska du lämna över vapnet med greppet först-
-annars sätter jag nästa kula i mitten.
Hej! Jag blandar alltid ihop bilar. Jag vet aldrig vilken som är min.
Kulhål.
Beredd?
De har honom.
Han vaknar!
God morgon!
-Har du några frågor? -Ja...
Kan man få drogerna som tuggtabletter?
Det här var inte en del av avtalet. Jag säljer handväskor.
Han är polis. Vad händer när folk börjar leta efter honom?
Okej... Var nu inte som Bambi.
Jag ställer frågorna. Okej?
-Hela roteln spanar efter bilen. -Vi kollar kameror vid motorvägen.
-Nycklarna. -Nej, jag kör.
-Palmer! -Jag kör! Hoppa in.
Berätta nu. Svara på frågan.
-Hur många har ni? -Du måste förklara. Jag vet inte...
Svara nu... Hur många har ni?
Hur lång tid tar det här? Jag har en tid att passa.
Svara på frågan, så släpper jag dig. Hur många har ni?
Med tio och sen...
42. Nej, jag glömde ettan...
Hur många av mina verksamheter har ni avslöjat?
Kom!
Inte än.
Döda mig bara. Kom igen...
De flesta kämpar emot, men inte du. Vill du dö?
Det finns andra. Som din partner. Har han familj?
Håll käften.
Vill de dö?
Goda nyheter, kriminalassistenten.
Jag tänker göra som du vill.
Nu får vi det överstökat.
Mitt erbjudande: Berätta vad ni vet, så får du som du vill.
Ett skott.
Tänk på henne. Miranda?
Du upprepar hennes namn om och om igen.
Hon väntar på dig, kriminalassistenten
-Stanna! -Det är en bit till.
Stanna! Jag såg något.
-Något eller någon? -Vet inte.
Vi får bara en chans. Vad såg du?
Det är bäst att du har fler kulor.
Sista chansen. Hur många av mina verksamheter har ni avslöjat?
-Skjut mig! -Hur många?!
-Var är Riggs? -Riggs!
Backa!
-Hej, Rog. -Tjenare.
-Hon körde på mig! -Du låg mitt i gatan.
Ja, men ni har strålkastare och gatan är upplyst.
Du är väl en sån person som man gärna kör på.
-Har inte du gått hem? -Inte när poliser försvinner.
Trauma tar aldrig rast.
-Jag har inget överdrag än, men... -Nej, då reser jag mig aldrig igen.
Jag såg henne igen.
Hon fick mig nästan.
-Men inte riktigt. -Nej.
Jag är i alla fall väldigt glad att du är kvar.
Det blir inte lättare. Tiden läker inte såren.
-Varför skulle den det? -Alla säger att den gör det.
De som säger det förstår inte.
Tiden är grym. Den straffar oss.
Vi dömer folk till en viss tid. Det blir knappast lättare.
Vad gör jag då här?
Du letar efter ett sätt att få det att göra mindre ont.
Det enda som brukar hjälpa är andra människor.
Försök ta kontakt med de levande.
-Hej. -Caldera säger inget.
Han blir åtminstone dömd för mord.
Är du friskförklarad?
Jag sa att min enda skada är min förmåga att utföra pappersarbete.
-Var är Murtaugh? -Jag skickade hem honom.
Han får vara ensam i sju timmar till innan alla kommer hem.
Jag ville inte höra något om den inställda suparkvällen.
Det har varit en upplevelse att jobba tillsammans med dig.
Om du vill äta middag utan span eller äta mat som inte är i sprejform...
-Tack! Det är bara det att... -Det gör inget.
Du behöver inte förklara. Jag vet.
Inte för att jämföra mig med dig-
-men när jag skilde mig kändes det hopplöst.
Men jag hade fel. Man kan klara av allt.
-Hur hanterar du det? -Jag ägnar mig åt det här.
Jag fångar skurkar.
Nu får jag dåligt samvete. Jag fångade dem åt dig.
Oroa dig inte för det.
Kom.
Den pricken är paret Hong. Kartan visar kända pengatvättare.
Min nye vän frågade hela tiden hur många det var.
Nu är det en mindre. Men...
Det är många.
Hej!
-Avbryter jag suparhelgen? -Jag håller på att varva ner nu.
Jag ville bara se om du hade fler mackor att bjuda på.
Det var ovanligt omtänksamt. Kom in.
Så bra! Jag har sällskap.
Kom!
-Kissade inte han hos dig? -Jo, men det gör han inte här.
-Få ner byrackan från mockan! -Hallå! Kom hit, Wolf!
Wolfie! Stygg hund!
Han lyssnar inte.
-Skål för suparhelgen! -Nu börjar den.
Riggs...
Jag hoppas att det är du som kissar på mattan.
Vad som än får dig att sova bättre...