Quality over Quantity (QoQ) Releases Bridget Jones's Baby (2016)
Vertaling: Pevi70, Mayo & Mystique
9 Mei. Verjaardag.
Hoe kwam ik hier nu weer terecht?
Sodemieter op.
Twaalf uur eerder.
Mijn verjaardag begon eigenlijk zoals al mijn verjaardagen.
Hallo lieverd. Ik bel even om je te feliciteren.
Mam? Het is zes uur 's ochtends.
Ik gebruik nu FaceTime. Van Una geleerd. Het is echt geweldig.
De bedoeling van FaceTime is dat je de gsm niet tegen je oor hoeft te houden.
Wat dom van me. Daar ben je.
Rond deze tijd, 43 jaar geleden...
at ik Indiase lam in een poging om je er uit te jagen.
Een bevalling van 23 uur. Het is daar beneden nooit meer goed gekomen.
Het is een wonder, een kind op de wereld zetten. - Daar komt ie.
De zoon van Penny Husband-Bosworth verkoopt zijn sperma op internet.
Je hebt niet eens een man nodig.
Mensen hebben een geweldig leven zonder hen. Kijk maar naar jou.
Geweldige flat, leuke baan...
Geweldige flat. - Ik ga ophangen.
Feliciteer Bridget even met haar verjaardag. Colin?
Gefeliciteerd, Bridget.
Dank je.
Ik hou van je, lieverd. Vergeet niet...
ik reken op je om me te helpen met mijn mediacampagne.
Het zijn de kerkraad verkiezingen, niet de Amerikaanse voorverkiezingen.
Het jaarlijkse telefoontje van mijn moeder om mijn eierstokken aan het werk te zetten.
Eerlijk gezegd had ik gedacht dat ik nu wel een kind zou hebben...
met de liefde van mijn leven.
Maar soms geeft het leven meer oppervlakkigere voldoeningen...
en ik zat tenminste weer op mijn perfecte gewicht.
Goedendag, Ms Bridget.
Je ziet er weer prachtig uit vandaag.
Er zat nog leven in die oude hond.
Niet veel uitgelaten de laatste tijd.
Hallo.
Maar dit jaar kwamen al deze dingen wat duidelijker naar de voorgrond...
door eerder dan gedacht een gebeurtenis bij te wonen.
Hallo.
Hoe voel je je? Gaat het?
Ja.
Ik kan alleen niet geloven dat hij er niet meer is.
Zijn dood lijkt vooral de Oost-Europese modellenmarkt te treffen.
Ze vonden de zwarte doos maar nog geen lichamen.
Vreemd genoeg wel passend dat hij stierf terwijl hij de bosjes in dook.
We zijn hier samen om het leven te vieren...
van Daniel Cleaver.
Daniel was een lieve en geweldige zoon...
Verdomme. Wat doet hij hier?
Je weet hoe hij is, wil altijd het juiste doen.
Is dat zijn vrouw?
Was ik ooit over het verlies van Mr Darcy gekomen?
Was hij mijn Ware?
Jezus.
Een man met veel charme en uitstraling.
Ik ben een beetje emotioneel. - Ik wil graag zijn dierbaren naar voren vragen...
om wat herinneringen aan Daniel met ons te delen.
Daniel kon heel gevoelig zijn...
hij gaf je het gevoel de enige vrouw op aarde te zijn.
Ik ontmoette Daniel in Moskou.
Hij ging met me roeien op de Serpentine en citeerde Keats uit het hoofd.
Hij kon Keats uit het hoofd citeren. - Waar ga je heen, meid uit Devon.
En wat zit er in je mandje? - Waar ga je heen, meid uit Devon.
En wat zit er in je mandje?
Jij, jonge, lekkere meid, recht van de boerderij.
Krijg ik wat lekkers als ik er om vraag?
Hij deed dat met iedereen.
Is er nog iemand die graag nog wat wil zeggen?
Zeg iets voor zijn moeder.
Bedenk maar iets.
Daniel was een man...
die velen van ons hier vandaag beroerd heeft, mij ook.
O jee.
Hier zou Daniel gezegd hebben: "Hou je mond, Jones."
En hij zou gelijk hebben, want alles wat ik eigenlijk hoef te zeggen is...
Lieve Daniel, ik zal je ontzettend missen.
Dat zullen we allemaal doen.
Zal ik je bellen? - Ja, doe maar. Doei.
Bridget. - Mark.
Dit is Camilla. - Hallo.
Bridget, een oude vriendin.
Nou, minder oud, meer jeugdvriendin.
Nou...
Goede dienst, voor zover je dat kunt zeggen.
Je gaat bijna naar die van jezelf uitkijken.
Ja, nou...
Tot ziens. - Tot ziens.
Misschien is dat de reden dat Mark Darcy en ik het nooit gered hebben.
Ik voelde me altijd als een ratelend, oud wijf, zelfs toen we samen waren.
Ik was niet van plan om bij de negatieve dingen te blijven steken.
Niemand op m'n werk wist tenminste dat ik jarig was.
Of hoe oud ik zou worden.
Verrassing.
Gefeliciteerd, Bridget.
Tenminste, dat dacht ik.
Wie heeft het verteld?
Het is zo heet. Zoveel kaarsjes.
Is er geen wet voor het maximum aantal kaarsjes op een taart vanaf een bepaalde leeftijd?
Josh, kun je eens kijken wat Reuters zegt over de aanvallen op Ramallah.
We gaan misschien live. En Laura...
Ik mag dan wel een jaar ouder zijn en nog steeds single...
maar ik vond altijd troost in mijn baan als topproducer.
Hoe ga ik vandaag de wereld veranderen?
Ons belangrijkste onderwerp is het exclusieve interview...
met de minister van Buitenlandse Zaken over NGochi.
Hoe deed je dat? - NGochi.
NGochi. - Dat doe je goed.
Ik heb geoefend. NGochi.
Het is lastiger dan je denkt.
En heb 30-plus collega's die niet obsessief bezig zijn met kinderen en trouwen.
Hoe gaan we het vanavond vieren?
Avondje uit met de groep. - Zeg alsjeblieft dat we groepsseks gaan hebben.
Groepsseks? Daar houden we van.
Ik weet een te gekke club in Berwick Street.
Een taart zou mooi zijn.
Ik denk dat ik mijn seksuele houdbaarheidsdatum al gepasseerd ben.
Nee. Er zijn namen voor vrouwen zoals jij.
Je bent een cougar. Je bent een MILF.
Ik ben geen MILF, ik ben geen moeder. Ik ben een ouwe vrijster, ik ben een OVILF.
Nog drie minuten tot de uitzending. - Het heet Voyeurz, met een 'z'.
Zeg dat Cathy je gestuurd heeft.
Op donderdagen is er een Chinees buffet. Zoveel als je maar wilt.
Maar wiens advies soms een tikje te modern was.
Ik ben het, even testen. - Ja.
Je hebt je eitjes niet toevallig laten invriezen? - Nee, die zullen ondertussen hardgekookt zijn.
Weet je wat, Bridget? Dit weekend...
zouden we uit moeten gaan en flink gaan...
'Comazuipen, een gevaar voor de samenleving.'
Is er nieuwe wetgeving nodig?
Bridge, Miranda, ik heb het gezegd, niet praten tussen de gongs.
Blijf bij de vragen op de kaartjes.
Miranda.
De minister van Buitenlandse Zaken is straks in de studio...
om te praten over de crisis in Muribundi.
Je kunt altijd online daten weer proberen.
Laatst zat ik op Tinder. Een half uur later heb ik een trio met...
Prins Andrew, de Koninklijke vertegenwoordiger van Handel en Investeringen...
Dat deed je expres. - ...heeft zijn eerste kinderboek geschreven.
Hij had een enorme lul.
Live in de studio is minister George Wilkins...
die net terug is uit het geteisterde Muribundi...
Miranda, ik spreek in je oor. Volg mij maar.
...waar de moord op de bloederige dictator Charles NGochi...
heeft geleid tot een burgeroorlog. - Een opname, Terug naar vier. Vier.
Minister, was dit een militaire coup? - Het lijkt erop dat NGochi's eigen generaals...
Hoi, Tom. Ik kan niet praten.
Hoe was Daniels uitvaartdienst? - Het was droevig.
Ik kan niet geloven dat hij er niet meer is.
Het is droevig. Ik kan niet geloven dat hij er niet meer is.
Ik denk niet dat zijn overlijden betreurd hoeft te worden.
Zijn vervolging van de Ubuntu bevolking leidde tot genocide.
Dat is algemeen bekend. - Ik weet dat hij zijn gebreken had.
Ik weet dat hij gebreken had. - Hij kon een echte klootzak zijn.
Hij kon een echte klootzak zijn.
Maar ik mis hem. Dat doen we allemaal. - Maar ik mis hem. Dat doen we allemaal.
Hij was zeker een kleurrijk karakter op het internationale podium...
Dat geef ik toe, maar ik denk dat de genocide...
die zorgde voor de dood van 10.000 van zijn eigen mensen, mannen, vrouwen en kinderen...
hem toch aan de duistere zijde van de geschiedenis zet.
Hij was tenminste nooit saai.
Eén, twee, drie en klaar.
Denkt u dat de democratie ooit voet aan wal krijgt in West Afrika...
nu dat NGochi dood is?
Denkt u dat de democratie ooit voet aan wal krijgt in West Afrika, nu dat NGochi is overleden?
Nou, dat is eindelijk een interessante vraag.
Geen tijd meer. - Afronden.
Kort, alstublieft, minister. - Het is ingewikkeld.
Een 'ja' of een 'nee'.
Zorg dat dat het laatste antwoord is. - Laten we het hopen.
Daar sluiten we mee af. Dank u voor uw komst vandaag.
Terug naar jou, Toby.
Dank je, Miranda, Bridget.
Konden jullie je niet gedragen net nu het nieuw managementteam hier was?
Zijn zij het nieuwe managementteam?
Dat is Alice Peabody, de nieuwe merknaam manager.
Blijkbaar is 'Hard News' te ouderwets, te serieus...
en zij is de glimlachende moordenares, die iedereen moet ontslaan die ouder is dan zij.
Iedereen is ouder dan zij. Ik heb blikken soep die ouder zijn dan zij.
Zie ze toch eens, met hun apps en hun ironische baarden.
Misschien dat een van hen seks met Bridget kan hebben.
Wat? - Wil je seks hebben?
Nee. - Ja.
En daarom gaan wij een weekend stappen die alle andere weekendjes stappen laat verbleken.
Bridget, toch?
Ja, aangenaam... - Teambespreking morgenvroeg.
We kunnen dan kennis maken.
Negen uur 's ochtends.
We moeten allemaal een uur eerder beginnen 's ochtends.
Denk je dat ze dat gezien heeft? - Misschien niet.
Weet je zeker dat je niet met ons mee uit gaat?
Bedankt, maar ik kan de oude club niet alleen laten.
Ze zijn nu thuisblijvende moeders. Die zouden teleurgesteld zijn.
Sorry Bridget, de babysitter is er net vandoor gegaan.
Er tegenaan, meid.
Prijs de Heer voor de homo's.
Welke angsten jullie ook vandaag met jullie meedragen...
ik wil dat je die angsten pakt en tegen ze zegt dat ze moeten opsodemieteren.
Ja.
Zijn jullie er klaar voor? - Ja.
Fietsen maar, sexy meiden. Fietsen.
Het spijt me, Bridget, maar ik moet ook afzeggen.
Ik wilde dit vandaag niet vertellen, maar Eduardo en ik gaan adopteren.
Adopteren?
Wat, een baby? - Ja, een baby.
Een gayby, in ons geval.
Dat is fantastisch nieuws, Tom.
Ik ga morgen naar Bogota om het papierwerk te starten dus ik moet inpakken.
Geweldig, ga maar.
Fijne verjaardag. Veel plezier.
Gefeliciteerd. - Dank je, lieverd.
Helemaal geweldig.
En zo kwam ik uiteindelijk hier terecht.
De laatste ouwe taart in Londen...
en van mijn twee grote liefdes is er eentje getrouwd en de ander dood.
Precies, nieuwe voornemens voor m'n verjaardag.
Ik, Bridget Jones, ben klaar met liefdeszaken...
en zal de herfst van mijn leven wijden aan hedonisme.
Ga alleen nog maar uit met vrije geesten zoals Miranda...
en als het zwaar wordt, ga ik lekker weg voor een Spa weekend.
Wel verdomme.
Prachtige schoenen.
Ik heb het niet verteld omdat je anders niet zou komen.
Echt, het duurt nu al vijf jaar.
Schud die zelf aangetrokken boerka af...
nadat het uitging met je geliefde Mark Darcy.
Onzin. Ik denk bijna nooit aan hem.
Wat jij nodig hebt, is een goede beurt.
Jij hebt gewoon een ouderwetse, ga-liggen-en-denk-aan-Engeland vrijpartij nodig...
en festivals zijn seksuele bangafeesten zoals Sodom en Gomorra met tofu.
Je moet seks hebben met de eerste man die je ontmoet.
De eerste man? - Ik accepteer geen 'nee'.
Ik haal onze backstage pasjes. Jij haalt de plattegrond.
Plattegronden.
Ik mag dan oud zijn en verkeerd gekleed, maar ik zie er wel geweldig uit.
Precies daarom heb ik mijn hakken niet aangedaan.
Hallo, schatje.
Mag ik?
Dank je.
Kijk eens aan. Het past.
Bridget.
Is dat de slechte stiefmoeder? - Ja.
Ik zal maar gaan voordat ik de openhaard moet schoonmaken.
Dank je. - Graag gedaan.
Goed voornemen nummer twee.
De weg naar een mans hart is niet door schoonheid, seks of liefde...
Ik heet Jack.
maar door het vermogen om vol in de modder te vallen.
Trouwens.
Welke is van ons? - Laten we daar eens kijken.
En het is geen kamperen maar glamperen.
Door er 'gl' voor te zetten wordt het niet beter.
Door hem 'Gladolf Hitler' te noemen vergeet je niet ineens alle vervelende dingen.
Verdorie.
NGochi.
Het is half drie 's middags. Ik zou nu thuis stofzuigen.
Dit is ongelooflijk. We moeten een foto hebben.
Pardon?
Zou je een foto van ons willen maken?
Ja, natuurlijk. - Dank je.
Zijn jullie zover? - Wat doe je?
Ik wilde een foto nemen.
Ik dacht dat jullie een foto wilden. - Ja, van ons.
We dachten dat het leuk zou zijn om een foto te hebben van ons backstage...
tussen al deze bekende mensen.
Ik geloof dat dat de kerel is van 'Bargain Hunt'.
Het zou mooi zijn als hij er ook op zou kunnen. - Snel.
Dus je wilt mij niet op de foto? - Beetje dimmen, kerel.
Is het nou echt zo moeilijk?
Ze laten van alles tegenwoordig backstage.
Ik weet het niet. Hij is wel schattig en hij komt me bekend voor.
Hij werkt volgens mij bij de Starbucks in Balham.
Een, twee, drie, zingen.
Mijn God.
Ik weet het. Het is die jongen van Starbucks.
Crowdsurfing.
Miranda.
Miranda?
Hoi, Miranda.
God.
Ik moet toegeven, dat was leuk.
En je hebt gelijk...
ik heb een goede beurt nodig...
een ouderwetse, ga-liggen-en-denk-aan-Engeland...
vrijpartij.
Ik doe mee.
Mijn God.
Wat doe je in mijn yurt?
Met al je kleding, bagage en bezittingen.
Het is alsof ik binnen kwam en het opeiste.
Wacht, jij bent het, het wezen van de Zwarte Zee.
Ja. Sorry.
Moet ik nu echt geloven dat jij per ongeluk in mijn yurt terecht kwam?
Nu je toch hier bent, misschien kan ik je wel helpen.
Hij is de eerste man die ik ontmoette...
en zijn yurt is een stuk mooier dan die van mij.
Bridget, waar ben je?
Bridget, ik ben zo dronken.
Bridget.
Ik zorb met Ed Sheeran.
God.
Ik heb net seks gehad met een compleet vreemde. Ik ben gewoon een hoer.
Nee. Ik ben een elegante, oudere vrouw die mannen neemt voor haar eigen plezier.
Of ben ik gewoon een gestoorde vrouw van middelbare leeftijd?
Laat maar.
Miranda?
Goede morgen.
Het duurde zes uur?
Wat duurde zes uur?
Een poppenshow waar tante Bridget heen was.
Een zes uur durende poppenshow? - Hallo.
Zeg eens, waren het kleine popjes of...?
Heel mooi van grootte.
En heeft hij...
zijn popje in je mond gedaan?
Mijn God. Het voelt alsof mijn dagen voor een poppenshow voorbij zijn.
Ik heb wel vingerpopjes gehad.
En heeft hij gebeld? - Zo werkt dat tegenwoordig niet meer.
Je neemt een zanger op een muziekfestival...
maar er zit geen verhaal aan vast.
Een pop zonder verhaal.
Doe de vleugeltjes af. Dat is voor kleine meisjes.
Hallo? - Waar ben je, verdomme?
We rijden door het platteland, onderweg naar jouw doopfeest.
Nee, dat is niet waar. Waarom liegt tante Bridget?
Bridge, je moet wel weten dat nadat Tom moest afzeggen...
Giles Mark heeft gevraagd als peetvader. - Wat?
Wat heeft hij gedaan?
Ja, ik weet het. Je hebt niks aan die lul.
Hij deed het zonder te vragen.
Mijn God. Weer Mark Darcy.
De tweede keer deze week dat ik in een kerk kom opdraven als de oude vrijster.
Waar was je, verdomme?
Sorry.
Goede morgen en welkom.
Dit is helemaal niet gênant. Mark Darcy en ik aan het altaar met een baby.
Dat is prachtig.
Mooie, grote glimlach. Kijk maar naar mij. Dank jullie wel.
Prachtig.
Nu alleen de peetouders.
Hoe gaat het? - Heel goed, dank je. En met jou?
Goed, dank je.
Ben je hier met je vrouw? Hoe heet ze ook alweer?
Camilla. Nee, ze kon er niet bij zijn.
Ben jij hier met iemand? - Niet vandaag, nee.
Kom op, het is geen begrafenis.
Kunnen jullie ook lachen?
Geef haar anders maar een kusje op het voorhoofd.
Ik bedoelde eigenlijk de baby.
Schitterend.
Ik zie je later wel weer, waarschijnlijk.
Ja, tenzij ik er vandoor ga met dit ding hier.
Kan deze dag nog pijnlijker worden?
Doorlopen, doorlopen.
Hallo. - Hallo.
Hoe gaat het? - Goed, dank je.
Hoe gaat het met jou? - Goed.
Met mij ook.
Nou, tot ziens. - Tot ziens.
Een glas wijn. - Een whisky, alsjeblieft.
Groot glas. - Een dubbele.
Dank je.
Ik kan vragen of je meedoet maar je lijkt me niet echt een Gangnam Style persoon.
Ik ben daar maar heel even geweest. - Waar?
Gangnam.
Waar hebben we het over? - Gangnam, dansen.
Niet de voorstad van Seoul? - Nee.
Ik ben niet bekend met Gangnam, de voorstad. - Het betekent, 'ten zuiden van de Han rivier'.
Het werd al bewoond tijdens de Paleolithische periode.
Klinkt in één keer een stuk minder.
Nu iets voor alle geliefden op de dansvloer.
Nu komen we bij het erectie gedeelte. - Zeg verdomme niet erectie tijdens een doopfeest.
Zullen we even een frisse neus halen?
Iets frisser dan hier, bedoel ik.
Natuurlijk.
Je hebt niet toevallig een sigaret bij je? - Nee.
Ik ben 1891 dagen geleden gestopt.
Niet dat je het bijhoudt.
Sinds wanneer rook jij? - Ik rook niet.
Het is een zware tijd geweest.
Misschien ben ik zenuwachtig.
Hoezo?
Er zit iets in je haar.
Dat weet ik.
Te danken aan een van mijn vele petekinderen.
Lijkt vast te zitten.
En dit is...
Cake? - Soesje.
Dat is eerder een dessert dan cake, lijkt me.
Wat doe je? Je bent getrouwd. - Nee, dat ben ik niet.
Ik bedoel, ik ben getrouwd. Ik ga scheiden.
Daarom is ze niet hier.
Waren jullie niet meer samen tijdens de herdenkingsdienst?
Nee, ze was daar alleen als steun.
Ze is terug naar Den Haag waar ze tegenwoordig woont, en ik niet.
Het spijt me, Mark.
Op dit moment spijt mij dat helemaal niet.
Hoe kom ik hier ooit binnen?
Nog een keer?
Mr Darcy, wauw.
Bridget?
Ik heb je zo gemist.
Zitten we nog op schema?
Ik heb morgen een vlucht naar Khartoem.
Het spijt me, Mark. Maar ik moest gaan.
Het klinkt waarschijnlijk belachelijk, maar ik werd bang.
Het feit dat we de afgelopen tien jaar om elkaar heen draaiden...
zonder ooit de finish te halen doet mij denken...
dat we misschien het beste deden door er toentertijd mee te stoppen.
Soms is het eng om nog steeds alleen te zijn op mijn 43e.
Maar jij en ik hebben dit al een keer eerder meegemaakt.
We hielden allebei van de fantasie van ons samen...
maar de realiteit, zoals we allebei kennen, is anders.
We kunnen allebei 100 redenen bedenken waarom het niet tussen ons werkte...
maar uiteindelijk voelde het alsof jij er niet was en ik meestal alleen was.
Nee, ik kan niet terug en dezelfde fouten blijven maken.
Moet verder gaan en nieuwe maken.
Ik ga verder met dit waanzinnige trainingsprogramma.
Ik geef mezelf vier weken om mijn dijen af te slanken...
om mijn dikke kont in een krappe tienerbroek te krijgen...
die duidelijk niet bedoeld is voor vrouwen van een zekere leeftijd.
Al dat klote fietsen heeft geen zin. Ik kom alleen maar aan.
Laten we eerst wat dingen uitsluiten. Je bent toch niet zwanger, of wel?
Natuurlijk niet.
Een dame is altijd voorbereid en ik heb deze altijd bij in mijn tasje.
Je hebt toch niet die veganistische condooms gebruikt?
Biologisch afbreekbaar en dolfijnvriendelijk.
Als ik sletterig ben, vind ik het wel een prettige gedachte dat ik het milieu help.
Jezus, Bridget. Ik kan me nog herinneren toen je deze kocht.
Dat was tientallen jaren geleden.
Houdbaarheidsdatums zeggen niets.
Of wel?
Ze waren een cadeautje. Vraag maar niet verder.
Snelstromende rivieren, schuimende watervallen...
een kabbelend beekje.
Schiet toch eens op, Bridget.
Hoe lang duurt het, denk je?
Ik denk dat dat een positief resultaat is.
Zwanger
Ik controleer het even. - Niet schudden.
Je doet de baby pijn. - De baby zit niet in de stick.
Ik denk dat dit het moment is...
dat je springt van vreugde.
Mijn God. - Je bent zwanger.
Ik ben zwanger. - Jij bent zwanger.
Ik ben zwanger. - Je krijgt een baby.
Ik krijg een baby.
- Ja.
Als je beeldmateriaal hebt van haar terwijl ze een paard slaat, dan wil ik het.
Bridget, wil je wel een kind? - Ik weet het niet.
Ik ben 43.
Dit zou de enige kans kunnen zijn die ik krijg.
Eén kapot, verlopen condoom had ik nog geloofd.
Maar twee?
Jij wilde het.
Misschien wel.
Kan er even een arts komen?
Mijn God. Ik ben zwanger.
Dit is het.
Beter gezegd, van wie is het?
Dit is niet zoals ik dacht dat het zou zijn.
Ik zag mezelf altijd in 'OK!' magazine met de man van mijn dromen.
Teveel om over te piekeren.
Waaronder...
wie was die man waar ik seks mee had in een tent?
Dus jij bent 43 jaar?
Welk moment met mijn geweldige man werden wij zwanger?
Maakt dat uit?
Ja, het is zo'n bijzonder moment.
We willen weten welk moment het was zodat we het kunnen koesteren.
Kun je niet beide koesteren? - Ja, dat doen we ook.
Maar een van die dagen zal waarschijnlijker zijn dan de ander?
Nou, dag 10, zijn verjaardag, is een beetje aan de vroege kant.
En dag 16, na het... - Trouwdag etentje.
O ja, de ossobuco, nu weet ik het weer, is een beetje laat.
Weet je zeker dat er geen bijzonder moment tussen zat?
Ja, dat weet ik zeker. Hij was weg.
Welke van de twee zou u denken?
Moeilijk te zeggen. Beiden zijn gelijk. Het zou zelfs achteraf geweest kunnen zijn.
Sperma kan nog dagen leven na de ejaculatie.
Zou u niet een gok voor me willen wagen? - Nee.
En na de eerste scan? Is daaruit af te leiden wanneer de bevruchting plaatsvond?
Nee. Bel dit nummer voor een afspraak.
En neem de vader mee, als je weet wie het is.
Oké.
Even uit interesse... Als iemand twijfelt over wie de vader zou zijn...
U kunt een DNA monster laten nemen tijdens de vruchtwaterpunctie, en die beveel ik sowieso aan.
Aangezien er een hoger risico bestaat bij een geriatrische moeder.
Geriatrisch?
Dat is belachelijk. - Inderdaad.
Tenzij je tegelijkertijd kinderbijslag en pensioen kan aanvragen.
Dat is hilarisch.
Het wordt 'nieuws' genoemd omdat het nieuw moet aanvoelen.
Anders werd het wel 'ouds' genoemd.
Sorry.
De belangrijkste verhalen van afgelopen nacht.
Aardbeving in Azië, hebben we eerder gezien.
Auto-ongeluk op de M5...
We maken 'ouds'. De knop moet om, dat moet beter.
Ik wil het flink om gaan gooien. - Ze is op oorlogspad.
Susan, de floormanager is ontslagen. - Zij is zes maanden zwanger.
We moeten de aandacht zien te grijpen, de ogen op het scherm gericht krijgen.
Ik wil koppen zien als: "Krijg je kanker van je slaapbank?"
"Krijg je Alzheimer van je vriezer?" - O mijn God. Is dat zo?
Het is niet bewezen, maar je mist de clou. Het trekt je aandacht, toch?
Ik wil 'Hard News' doorstarten met een duidelijk nieuw doel.
Over twaalf weken hebben we een presentatie op de London Media Show...
en ik zoek naar een dynamisch, innovatief en gefocust persoon...
om de leidende rol op zich te nemen. Vrijwilligers?
Wat er ook gebeurt, deze baan moet ik houden.
Moet fascistische baas bewijzen dat ik ondanks dat ik een alleenstaande moeder ben...
goed overweg kan met ironisch-bebaarde hipsters.
Iemand?
Moet je naar de wc, Bridget? - Nee, ik meld me als vrijwilliger.
Hashtag: "Laten we dit doen!"
Ik ben het. Zet je TV nu aan. Kijk naar je TV. Nu. Zet hem op Channel 4.
Bridget, ik heb hem gevonden. Hij is de datingwebsite-goeroe.
Je moet de wetenschap vertrouwen. Algoritmes liegen niet.
Je hebt verdomme met een miljardair geslapen.
Zeg eens, Bridget.
Wat trok jou in eerste instantie aan in de miljardair Jack Qwant?
Was het zijn gezicht of lijf? Grote lul? - Ik zou het met hem doen, duidelijk.
Als ik jou was zou ik het geen van beiden vertellen.
Je hebt maar één DNA-monster van één van hen nodig en dan kun je de ander uitsluiten.
Wat moet ik tegen Mark zeggen? "Hallo Mark, ik weet dat ik je slapend achterliet...
maar heb je niet wat bloed, sperma of oude vingernagels laten rondslingeren?"
Hoe kom je in contact met Jack?
Ja.
Hij is een magnaat, verdomme. Kan hem niet gewoon opbellen.
Ik heb net bedacht hoe ik de gunst van de nieuwe baas kan winnen...
en één van de vaders kan uitsluiten.
Ik moet zeggen, Bridget, dat ik erg onder de indruk ben van de volgende gast.
Relevant, aanspreekbaar, ongelooflijk neukbaar. Goed gedaan.
Welkom bij CSI Hard News.
Eén minuut over op deze VT. - Breng vijf in, klaar staan. Dank je.
Dank je schat. Als je nu wilt oprotten, zou dat fijn zijn.
Jack, dit is Cathy. Zij maakt je klaar.
Hoi, Cathy, leuk om je te ontmoeten. - Ik denk aan een simpele paarse oogschaduw...
om nadruk op je ogen te leggen en misschien een beetje rouge?
Grapje. - Wat ben je grappig.
Je hebt daar wel een grijze haar.
O, Jezus. - Zo. Klaar.
Eerlijk gezegd zit daar een heel grijs stuk. Zal ik ze gewoon pakken?
Ja, mijn haar zit vol grijze haren. - Zo, dat is geregeld.
Jezus Christus. - Allemaal weg, geweldig.
De nagels van deze knappe kerel zouden best geknipt mogen worden, vind je niet?
Deze handen hebben nog niet veel werk doorgemaakt, of wel?
Nee, ik ben een wiskundige. - Ze zijn zijdezacht.
Zeg eens, Jack. Hou je van Chinees eten?
Jack, ik zal je naar de set brengen. - Fijn, dank je. Soms wel. Dank je.
Ik denk niet dat ze make-up heeft aangebracht. - Het is goed. Je ziet er stralend uit.
We starten over vijf, vier... En vergeet niet te schakelen.
En Miranda, cue. - Jack Qwant is aangeschoven.
Opgevoed door 'n alleenstaande moeder in Baltimore maakte hij de matchmaking website Qwantify...
en hij beweert een algoritme voor liefde te hebben gevonden.
Vandaag is hij hier om ons alles te vertellen over zijn nummer één bestseller 'Qwantum Leap'.
Het is geweldig om je op onze bank te hebben. - Dank je. Het is fijn om hier te zijn.
We gaan snel over jouw nieuwe boek praten, maar laten we eerst praten over romantiek.
Qwantify heeft voor miljoenen de echte liefde gevonden.
Over naar twee. - Heeft het voor jou ook gewerkt?
Als ik dat beantwoord, gaan we dan over het boek praten?
Misschien.
Kun je proberen niet met hem te neuken tijdens de uitzending?
Dit is geweldig. Zeg dat ze nog meer moet flirten.
Sommige mensen werden voor het eerst verliefd op Farrah Fawcett.
Mijn eerste liefde was een algoritme. - En we zijn hem kwijt.
Als hij doorgaat met praten over algoritmes ga ik over op de VT van katten die op Hitler lijken.
Terug naar vier.
Hij vermijdt de vraag. Krijg hem van de wiskunde af.
Vraag hem of hij een relatie heeft.
Voor iemand die zo goed is in koppelen...
is er een speciaal iemand in je leven?
Behalve Lady Mary van 'Downton Abbey'? Kunnen we nu over het boek praten?
Zet de Hitler katten in. - Niet zo ontwijkend reageren.
Het is duidelijk dat je alles hebt. Waarom heb je gekozen voor geen familie?
- Geen kinderen.
En geen kinderen?
Briljant. Zoom in op vier.
En om op vier. - Ik hou ervan.
Ik hou van kinderen...
maar heb het idee om zelf vader te zijn altijd beangstigend gevonden.
Daarom voel ik me aangetrokken tot algoritmes. - Zet de Hitler katten in.
Ze zijn erg rationeel, betrouwbaar en voorspelbaar alles dat een kind niet is.
Kun je kinderen krijgen?
Werken de soldaten?
Ja, ik denk van wel. De barakken worden regelmatig gebruikt.
Echt? - Ja.
Voor iemand met een vermeend algoritme voor liefde...
Is het niet vreemd dat je nooit iemand gevonden hebt?
Ik denk dat om iets te vinden dat je er actief naar moet zoeken.
Ik heb het te druk gehad dus heb ik niet...
Hoe zit het met de bloedlijn van de Qwant familie? - En de bloedlijn van de Qwant familie?
Zijn er onbekende geheimen? - Seksuele afwijkingen?
Sorry, ik weet niet waar dit allemaal heengaat...
maar ik moet je vertellen dat ik de verkeerde soort vrouwen kan aantrekken.
Dat is geweldig. Bedankt dat je dat met ons wilde delen.
Bridget, wat doe je?
Je zult niet geloven wat voor een mafketels mijn pad kruisen.
Echt? - Sta op.
Vertel me wat ze doet.
Vraag hem iets over algoritmes. - Dit moet de laatste vraag zijn.
Als laatste, algoritmes. - Ja.
Wat trok je het eerst in ze aan? - De logica en...
Mooi, Jack Qwant, bedankt dat je op mijn bank zat.
Ik hoop dat je net zoveel lol hebt gehad als ik. - Jezus.
Tot zover. Tot ziens.
Dat was geweldig. - Ik heb het idee dat ik je ken, niet van de show.
Zit je op Tinder? - Wat?
Dan hebben we elkaar niet ontmoet. - Nee, oké.
Hé, jij hier. - Hoi.
Goed om je te zien. - Ook goed om jou te zien.
Ik wilde je opzoeken om hallo te zeggen, maar je weet hoe chaotisch live TV kan zijn.
Er zijn makkelijkere manieren om met me in contact te komen behalve me op nationale TV...
naar mijn sperma te vragen. - Wat? Nee, dat is niet wat...
Ik had graag wat van je gehoord.
Ik was teleurgesteld toen ik die morgen terugkwam en je verdwenen was.
Was je dat? - We hadden een schitterende nacht.
Ik vond je geweldig. Tot ik een fragment werd...
van de 50 gênantste talkshowmomenten allertijden.
Het spijt me. Ja, dat...
Hoe moet ik het uitleggen.
Ik ben zwanger. - Wauw. Oké.
Het is... veel beter dan dat je mentaal uit balans bent.
Ik ben ongeveer twaalf weken zwanger.
Oké. Juist.
Dus je bedoelt dat het het muziekfestival was? - Ja.
Het is een hele verrassing. Ja, maar...
het gaat goed met me en je moet weten dat...
ik niks van je wil.
Behalve een complete DNA check en een beoordeling van mijn medische gegevens.
Ik wilde alleen nog niet dat je erachter kwam.
En ik voel me nu een beetje dom.
Vernederd eigenlijk. Ja, ik ben vernederd.
Ik zou me beleefd willen terugtrekken.
Mr Qwant, wilt u alstublieft mijn boek signeren?
O God. Ik heb hem niet eens gezegd dat hij niet de enige vader kan zijn.
Christina. - Ik vind dit boek geweldig.
Katie Couric, ik moet met je praten.
Wat als dit DNA van Jack blijkt te zijn? Wil ik dat Jack de vader is?
Ik ken Jack niet eens. En wat als het van Mark Darcy is?
Jezus. Ik zal hem moeten bekennen dat ik een hoer was met dolfijncondooms.
Goed.
Dus het gaat goed met de baby? - Perfect.
Zie je? - O mijn God. Is dat hem?
En alles is goed? - Zo gezond als een vis.
Luister.
Kijk eens aan.
Ik heb het voor je opgenomen. Dan kun je even kijken.
Zo blij dat je de vruchtwaterpunctie gaat doen.
Hallo daar.
Is dat je oor of je voet? Je hebt erg grote voeten.
O, en je zwaait al.
Je bent het beste dat ik ooit gezien heb.
Ik beloof dat ik mijn best zal doen.
Dus blijf maar veilig en knus daarbinnen...
terwijl ik de rommel hier probeer op te ruimen. En hopelijk...
Wat is dat, verdomme? - Dit is de naald voor de vruchtwaterpunctie.
We drukken hem naar binnen, nemen een beetje vruchtwater af en testen dat op afwijkingen...
en ook het DNA monster dat je wilt.
Er is een erg geringe kans op een miskraam dus moet je stil blijven liggen.
We willen niet dat de naald in contact komt... - Wat?
Nee. Dat risico neem ik niet.
Hij is gigantisch. Hij komt er vast aan de andere kant weer uit.
Kom, ik neem je mee naar huis.
Je moeder zal het fantastisch vinden. - Beloof je het haar niet te vertellen?
Nog niet. - Nee, natuurlijk. Ik beloof het.
Het spijt me echt dat ik niet weet wie de vader is.
Doe niet zo dom.
Ik ken genoeg mensen die van iedereen kunnen zijn. - Dus je bent niet teleurgesteld?
Denk je niet dat ik ermee op Jerry Springer moet? - Nee hoor, ik ben juist blij.
Ik weet ook niet zeker of je van mij bent of van die leuke luitenant-kolonel van de bowlingclub.
Het was maar een grapje.
Je hebt mijn voeten. Ik heb altijd sierlijke voeten gehad.
Vertel gewoon de waarheid, Bridget. Daar zit je altijd goed mee.
Mark, ik heb wat opwindend nieuws. Ik moet je iets grappigs vertellen.
Mark, ik ben zwanger.
Mijne heren, en dames.
Er is maar één misdaad gepleegd vandaag en dat is het volgende.
De wetten van één land te gebruiken om de vrijheid van meningsuiting van een ander te vernietigen.
Een cynisch politiek redmiddel om het recht van deze heldhaftige jonge vrouwen af te nemen...
om de waarheid uit te spreken over het land waarvan ze houden.
Je houdt misschien niet van hun muziek en dat kan ik je niet verwijten.
Ze hebben de basis van melodie niet onder de knie of de meest basale principes van muzikaliteit...
maar dit is het land van Shakespeare, Orwell, Lawrence...
Ik was vergeten hoe lekker hij is met die pruik en toga.
...tegen elk land, elke heerser, elke despoot, zullen we hier in het Verenigd Koninkrijk...
vrouwen altijd verdedigen en beschermen, die belangeloos en dapper...
hun vrijheid hebben geriskeerd en mogelijk ook hun levens...
om de waarheid te vertellen.
Het gerecht zal nu geschorst worden en het oordeel zal geveld worden...
Macht aan de Poonani. - Jezus.
Ik kijk uit naar de terugkeer van een goede oude genocide.
Stilte.
Hoe doe je zoiets?
Ik had niet verwacht jou weer te zien na die toestanden bij de doop.
Shit. Hij dook er recht in.
Nee, dat snap ik. Misschien werkt vleierij wel.
Je was erg indrukwekkend net. - Dank je.
Hoewel het met hen omgaan de laatste maand een beetje sympathie heeft opgewekt...
voor de totalitaire dictator die ze het zwijgen wil opleggen.
Oké, een grapje. De volgende keer zal ik wat harder lachen.
Er is maar een beperkt aantal keer dat iemand kan luisteren naar...
de absoluut niet pakkende 'Menstruatie, Castratie, Bevrijding.'
Mark, dat is hilarisch.
Alsjeblieft.
Dus. - Dus, Mark.
Ja.
De tuinen zien er prachtig uit. Herfstig. - Ja.
Is dat een kastanjeboom? - Bridget.
Ik ben zwanger.
Oké. Nou, gefeliciteerd.
Hoe kan ik helpen?
Ik ben drie maanden zwanger.
Bedoel je de doop?
Ja.
Excuseer mij even.
Dit is misschien wel het mooiste stukje informatie dat ik in mijn hele leven heb gekregen.
Ik heb geen verwachtingen over hoe 't verder gaat. Ik vond gewoon dat je het moest weten.
Nee, natuurlijk.
Ik bedoel, hoe voel je je? Ben je blij? - Ja, dat ben ik.
Er is zoveel gebeurd in de afgelopen tien jaar. Er is veel veranderd.
Ik bedoel, jij bent getrouwd geweest en ik ben...
ben op een aantal verre vakantiebestemmingen geweest.
Maar... Dus daar gaat Jack.
En ik bedoel... - Dat weet ik.
Maar nu kan ik me er niet somber over voelen.
God, hoe kan ik het hem nu vertellen.
Noodtoestand. Kan niet slapen. Gedachten gaan rond en rond in mijn hoofd.
Het is echt vreemd dat je iets kan doen dat zo gecompliceerd en belangrijk is...
als het laten groeien van een baby of Irak binnenvallen zonder enige instructie.
Alle alcohol die ik de afgelopen jaren gedronken heb...
zal de baby het foetaal alcohol syndroom geven.
Deze dingen kan ik doen.
Mark vertellen over Jack...
en riskeren dat ik hem zo kwets dat ik niet met mezelf kan leven.
Mark niet vertellen over Jack maar dan kan ik er nooit mee doorgaan.
Hen allebei vertellen dat de ander de vader is en als diegene die niet de vader is ontdaan is...
O Jezus. Niemand iets vertellen en er vandoor gaan.
Hallo? - Hoi, met de vader van je kind.
Jack? - Ja, wie anders?
Kom maar naar boven.
Verdomme. Hij heeft waarschijnlijk een team van Google Earth detectives ingehuurd om me te vinden.
Oké, doe zo gewoon mogelijk.
Kom binnen. - Oké.
Je hebt het gevonden. - Probeer het aan, kijken of het past.
Wauw.
Ik had niet verwacht je te zien. - Ik had niet verwacht langs te komen.
Ik ben het niet gewend om afgewezen te worden. Twee keer.
Ik hoop dat je cake hebt in die tas.
Ik heb veel nagedacht.
Deze hele babysituatie heeft me geschokt. We hebben een hele relatie in één nacht gedrukt...
en hebben alles overgeslagen tot de start-een-familie-fase.
We hebben zelfs geen echte tweede date gehad.
Als we dat hadden gedaan, dan had ik je meegenomen naar Ottolenghi.
Je zou gegrilde zalm hebben gekregen en pijnboompitten salsa.
Ongelooflijk en gezond. En we zouden hier terug zijn gekomen...
geweldige seks hebben gehad...
en de volgende dagen hadden we elkaar vieze berichten gestuurd.
Dat zou ik je niet hebben laten doen op een tweede date.
Waarom niet. Je liet het me doen op de eerste.
En dan zouden we een ondeugend weekend aan de kust meemaken...
en ik zou mijn mannelijkheid bewijzen door een knuffeldier te winnen...
op de pier.
Maar ik wilde eigenlijk de grote Scooby-Doo. - O, die wint niemand.
Er zitten kokosnoten aan vastgeplakt.
Waar zijn die voor? - Om mijn excuus aan te bieden.
We hebben onze eerste ruzie gehad.
Ik was niet aan het flirten met die serveerster. Ze betekent niets voor me.
En dan zou ik...
Zweedse meubelen hebben gekocht om in elkaar te zetten.
Als we hier doorheen komen, dan kunnen we alles. - Alles.
Ik zou het aandoenlijk vinden als jouw nek vlekkerig wordt als je zenuwachtig wordt.
En ik weet dat je de beste moeder voor mijn kind zou zijn.
O nee, kan niet verliefd worden op een stralende nieuwe Amerikaan.
Morgen vertel ik het ze beiden, zeker weten.
Ik wilde even weten hoe de presentatie vordert.
Ja, ik zit er vol op, ik blender me er helemaal doorheen.
Ik vertrouw op je, Bridget. Dit moet je goed doen. Begrijp je dat?
100 procent. Je kunt op me rekenen. - Mooi.
Gaat het goed? - Ja hoor.
Groot feest. Ik ben blij om jullie weer samen te zien.
Wij ook, Gianni. - Prachtig nieuws hè?
Proost.
Ik dacht aan Jack. Als het een jongen is, vernoemd naar mijn opa.
Het is een goede sterke naam. Je kunt vertrouwen op een Jack.
Ja, eentje voor de lijst.
Op Jack.
Dus dit is papa, neem ik aan.
Fijn dat je hier bent. Het is een uniek en prachtig moment.
Dr Rawlings, ik vraag me af of u me een kleine gunst kunt verlenen.
Dus dit is papa, neem ik aan. Leuk kennis met je te maken.
Fijn dat je er kan zijn. Dit is een uniek en prachtig moment.
Voordat we beginnen, wil je het geslacht weten? - We zouden voorbereid moeten zijn.
Ik weet het niet. - Het is een jongen.
Een jongen. - Onze jongen.
Mijn jongen.
Oké, nu moet ik het hen echt vertellen. Begin met Jack.
Heb hem uitgenodigd voor de grote enge werkpresentatie en zal daarna uitleg geven.
Welkom.
In een digitaal tijdperk waar elk mobieltje een camera is, zijn we allemaal uitzenders.
'Hard News' werkt samen met de London Media Show...
zodat je je smartphone kunt gebruiken om je eigen nieuwskanaal te maken.
Download de 'Hard News' app en zend direct naar onze studio's uit...
waar Miranda wacht op onze eerste live simultaanuitzending.
Hallo iedereen, live op de London Media Show.
Welkom bij de nieuwe look van 'Hard News' studio.
We zijn nu live en ja onze kijkers zenden uit.
Nu gaan we naar de Grampians...
waar Adam Wollaston een team van Venture Rangers naar de top van de Ben Nevis leidt.
Hallo, Adam Wollaston. - 'Hard News' is klote.
Jezus. - O jee.
Laten we dat nieuwsverhaal maar snel achter ons laten.
Technische storing.
Het is natuurlijk nog nooit zo makkelijk geweest om de show te e-mailen of te sms'en.
Je hoeft maar te zoeken op 'Hard News' of simpelweg H.
Omdat...
Verdomme. Wat doet hij hier?
Omdat we bij 'Hard News' geloven...
We geloven dat we er klaar voor zijn en voorop lopen...
door de vragen te stellen waarop de wereld antwoord wil.
Draai je om.
Dank u. Oké. Carrière ingestort.
Beide mannen in dezelfde ruimte. Wat kan er nu nog mis gaan?
Ik hoop dat je het niet vervelend vindt dat ik ineens voor je sta.
Nee. - Goed gedaan. Het was erg...
Ja. - technisch behendig.
Mark, ik wil je voorstellen aan...
Ariyaratra Sitharamthanthan.
Arirenata is regiomanager bij DTC Technological Solutions.
Of niet, Ari Sinatra?
Hoi. - Hallo.
Wat was dat, verdomme? Wat dacht je?
Ik heb vier voicemails van David Cartwright die ik niet durf te beluisteren.
Ik ben zo terug. - Noem je dat een presentatie?
Ik twijfel of ik de juiste mensen om me heen heb want je bent niet...
Het spijt me, Alice. - Spijt is niet goed genoeg.
Excuseer me. Kijk me aan als ik tegen je praat. - Het spijt me, maar ik...
Wat?
Bridget, ik wil je voorstellen aan Jack Qwant. Hij is best bijzonder.
Ik las een profiel van hem in 'The New Yorker'. - Oké, ja.
We kennen elkaar al. - Ja, dat doen we zeker.
Goed gedaan. - Waarom heb je hem niet voorgesteld?
Hij is briljant. Hij vertegenwoordigt de punkrockband die uitgeleverd wordt.
Dat klopt. - Ja. Dat wist ik ook.
Hoi, we hebben eerder ook vluchtig kennisgemaakt.
Ik leid het datamanagement voor het grootste deel van Daventry.
Fantastisch dat jullie het zo goed met elkaar kunnen vinden want jullie hebben veel gemeen.
Zullen we een rustiger plekje gaan zoeken? - Ja, waarom niet. Ik heb geboekt bij Gianni.
Mooi. - Dat klinkt goed.
Ik denk dat je deze moet uitzitten, Arinuth. Het spijt me.
Denk je echt dat wiskunde kan... Hoe omschreef je het in je boek?
helpt om gedrag te analyseren dat eerst onzichtbaar was voor de wetenschap?
Mijn dating algoritme helpt mensen om hun liefde te vinden, niet om die te vervangen.
O nee, het is een geweldig idee. - Heb je het ooit uitgeprobeerd?
Je bent toch vrijgezel? - Ja, ik geloof van wel.
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
Ja. - Het is...
Het is een grappig verhaal.
Een paar maanden geleden, op de vierde van de maand, ontmoette ik Jack op een muziekfestival.
Oké.
En we konden het goed vinden en hadden een soort relatie.
En de volgende week, op de elfde van de maand bij de doop van Judes baby om exact te zijn...
nadat we flink wat alcohol hadden geconsumeerd hadden Mark en ik eenzelfde soort relatie.
En dit is het grappige stuk, denk ik. Dankzij deze relaties...
kan de resulterende levensvorm in mijn buik van jullie allebei zijn.
Ik weet dat ik het eerder had moeten vertellen maar dat heb ik gewoonweg niet gedaan.
Jullie leken allebei zo gelukkig.
Verbeter me als ik het fout heb, maar zei je net dat de baby van ons allebei kan zijn?
Dus je hebt geen idee wie van ons de vader is?
Ik weet het, het is allemaal erg verwarrend. Het spijt me.
Dus hoe we ook kiezen om dit te doen...
het belangrijkste op dit moment is dit.
Bridget, ik ga niet net alsof doen dat het geen schok is.
Ik wil dat je weet dat je ondanks de omstandigheden gelijk hebt.
De baby is het belangrijkste.
Wie weet kan dit een groot avontuur worden.
Ik ben bang dat ik weg moet. Ik heb een vergadering.
Het spijt me. - Mark...
Gianni, kunnen we de rekening krijgen? - Subito.
En als ik dacht dat dat lastig was...
hoe zou het nieuws ontvangen worden op mama's verkiezingscampagne voor de gemeenteraad?
We zijn een half uur geleden al begonnen. Waar was je?
Je zei dat het een spoedgeval was. 'The Gazette' wil een familieportret maken.
Wat heb je aan?
O mijn God. Bridget, ben je... - Ja.
Waarom zei je niks? - Ik wilde je niet van streek maken.
Waarom zou dat gebeuren? O nee, Bridget. Wie is de vader?
Het is toch niet Mark? O, zeg dat hij het is. - Er is een kans van minstens 50 procent.
Een 50 procent kans? - Mark of die echt leuke Amerikaan die Jack heet.
Nee, Bridget. Een Amerikaan? Heb je een triootje gehad?
Ms Jones.
Hier, pak dit en doe alsof alles goed is. - Alles is goed.
Ms Jones, kunnen we... - Dit is een mooie plek voor je.
Schaam je je voor me? - Nee, schat. Het zijn gewoon de omstandigheden.
Ik strijd mee voor een hoge functie.
Als je van familie en waarden houdt stem Pamela Jones. Doei.
Het zijn niet de jaren vijftig.
Kijk om je heen. De twee lesbiennes van nummer 32 hebben net geadopteerd.
Als je je kijk op dingen niet verandert verlies je je waardevolle verkiezing...
en misschien je dochter.
Bridget, wat leuk om je te zien.
Ben jij...? - Ja, inderdaad.
Wat mooi. Wij dachten dat je weer dik was geworden.
Ik ben nu de Mary Magdalena uit Midden Engeland. Ik heb mam en Mark Darcy van me vervreemd.
Ik ben als een tropisch insect dat mannen vangt om zwanger te worden en hen dan opeet.
De vraag is: zal Mark komen opdagen en deelnemen aan deze polyamoreuze familie?
De eerste zwangerschapscursus.
Spannend, hè? - Ja.
Je ziet er geweldig uit.
Hallo.
Zo fijn dat je bent gekomen. - Ja, dat vind ik ook.
Ik heb lekkere thee voor je meegenomen. - Dankjewel.
Geweldig om jou te zien, kerel. Maar er zit verdomd veel cafeïne in thee.
Ik heb sap voor je meegebracht.
Dank je. Zullen we naar binnengaan?
Waarom niet? - Zeker. Ik zal dat voor je dragen.
Dank je. - Mag ik jouw telefoon dragen?
Dank je.
En wie zijn jullie?
Ik ben Bridget en dit is Jack...
en dit is Mark.
Wat enig. Jullie zijn vandaag ons tweede stel van hetzelfde geslacht.
Nee, eigenlijk zijn wij... - Zeker weten.
Het geschenk van een baby zal ons compleet doen voelen.
Jij bent dan de draagmoeder? - Inderdaad, ja.
Ik help dit geweldige stel hun droom uit te laten komen.
Mark is hier erg zenuwachtig over. Helemaal nieuw voor jou, toch, lamskoteletje?
Zoals alle dromers komen wij onderweg obstakels tegen.
Hoe wil jij bevallen van je placenta? - Snel.
Ben je in orde? Weet je het zeker?
En natuurlijk kan massage vele voordelen hebben tijdens onze zwangerschap.
Kunnen wij er een paar opnoemen? - Het verlicht stress en geeft goede hormonen.
En moet vermeden worden bij 'n risicovolle zwangerschap...
bijvoorbeeld, als er een geriatrische moeder is.
Juist, geweldig, iemand heeft zich erin verdiept.
Wil jij verdergaan? - Nee, ik laat Jack wel verdergaan.
Ik denk dat hij 't wel redt. - Dat is lief van je.
Daarom hou ik van je, mijn kleine theekopje.
Wat als wij de juiste vraag stellen en de wet van wiskunde toepassen...
zodat de wetenschap van de hofmakerij kan worden bepaald?
Zijn jullie compatibel?
Jippie. Het is een match.
Mag ik een verzoek tot hoger beroep indienen...
in het geding van Hare Majesteits regering en Saddiq Al Bashir.
Zoals Uwe Edelachtbare wellicht weet, heeft Mr Al Bashir verloren.
Dus alles is in orde? - Ja, het is deze combinatie...
augurken, ansjovis, bananensap en Pringles.
Dus het is eigenlijk... - Het is lucht.
Juist, dus, in de toekomst gewone Pringles, geen hete, pittige barbecue?
Of misschien helemaal geen Pringles. Probeer dat eens.
Is alles in orde? Is Bridget in orde? - Ja, alles is goed.
Zij is daarbinnen met... Dat is dokter Pringle. Hij test haar bloed. Dit is interessant.
Het is een nieuwe techniek uit Oslo die we testen. Dat is Noors.
Het geeft niet. Ik weet van Jack af. - Goddank. Waarom zei je dat niet?
Zij is in orde. Hij heeft haar volledig gerustgesteld.
Het spijt me, ik heb je berichtjes ontvangen. Ik was in de rechtbank.
Hoi. Het geeft niet. Daar kun je niks aandoen.
Die moet je opnemen. Het kan je werk zijn.
Geen zorgen. Ik help haar wel. - Ja, dat kan ik zien.
Oké, je moet ontspannen. We moeten dit samen doen.
In Peru bij de 'Um Bat Do', is vaderschap een gedeelde taak tussen de vele stamleden.
Helaas, wonen we niet in Peru. Ik woon in Ealing.
Negatieve energie is zo slecht voor de baby.
Hou op. Jullie allebei. Dit is geen wedstrijd.
Zij heeft gelijk. Wij moeten deze giftige energie uit de kamer laten.
Het duurt maar even.
Wat is er? Kom op, maatje. Waarom ben je zo boos?
Weet je wat? Ik ben jouw maatje niet.
Ik weet niks over vibes, of negatieve energie of prenatale windjes...
en nog minder over algoritmes...
dus ik zal bekennen dat de wetten van de attractie voor mij een raadsel zijn.
In feite, Bridget tart begrip in het algemeen.
Ondanks, of misschien wel dankzij de verbijsterende litanie van rampen...
die ik de afgelopen 40 jaar heb aanschouwd, ken ik Bridget aardig goed...
en al die jaren heb ik veel om haar te geven.
Dat kan geautomatiseerde redenering trotseren, maar daar kan ik niks aan doen.
Niks wat je eraan kunt doen?
Je zou in de buurt kunnen blijven in plaats van de wereld te redden met je gsm.
Ik maak haar gelukkig, Mark.
Ik veronderstel dat jouw algoritme voorspelt dat jullie zijn voorbestemd.
Inderdaad. Het feit dat jij 't tien jaar probeerde en faalde, zegt me dat jij het niet bent.
Nee... - Ik wil geen ruzie met jou.
Wij moeten aan Bridget en de baby denken.
In voor- en tegenspoed, heeft het lot ons bij elkaar gebracht.
Het was geen toeval, het waren condooms. - Hoe bedoel je?
Die belachelijke dolfijnvriendelijke dingen van de bodem van Bridgets tas.
Sorry, ik heb geen idee waar jij het over hebt. Toen Bridget en ik het deden, was ik...
Was ik niet gekleed voor de gelegenheid.
Geen Mark vandaag? - Nee.
Wij moeten één persoon bedanken die bereid was voor ons te vechten...
toen niemand anders dat deed, en wij zeggen tegen diegene...
met ons gehele hart...'
'Vrijheid van mening!'
Bridget, we komen weer in de lucht.
Ik kan nog steeds niet geloven dat Mark er vandoor is gegaan.
Het is niet echt zijn schuld.
Laten we dan maar hopen dat het van Jack is, toch?
Wees eerlijk, het zou erger kunnen zijn. Hij is verdomd lekker.
Hij is rijker dan God en zijn popje heeft een plezierige grootte.
Dat klopt, en op papier komen wij aardig overeen.
Maar hoe weet je het? - Je moet er gewoon vertrouwen in hebben.
Je moet jezelf gewoon afvragen: "Zie ik mezelf oud worden...
met hem en niet met Mark Darcy?"
Daar is het. Daar gaan we.
De eerste paar maanden zien ze alleen maar zwart en wit.
Dit zal bijdragen aan het stimuleren van ruimtelijk inzicht.
Of een vroeg begin van reisziekte.
Ik heb deze voor hem gekocht. Een wipstoeltje.
Alleen geen idee waar we die gaan neerzetten.
Wat dat betreft... het is hier nogal krap, vind je niet?
Het is huiselijk.
Ik heb zitten denken. Het zou leuk zijn als wij gingen samenwonen.
Denk je dat wij daar klaar voor zijn?
Ik ben het gewoon zat om in hotelkamers en vliegtuig lounges te wonen.
We zouden een gezin kunnen zijn. Ik, jij en hij.
Wat vind je ervan?
Wat als het niet van jou is? - Wat?
Wat als blijkt dat de baby van Mark is?
Nou, dat zal zeker wat dingen veranderen.
Is dat wat jij wilt? Dat het van Mark is?
Ben je verliefd op hem?
Dat ben ik geweest, in het verleden.
En op mij?
Dat zou kunnen, op een dag.
Bridget, ik ben niet helemaal eerlijk tegen jou geweest.
Mark denkt dat de baby niet van hem is, en ik liet hem geloven dat het van mij is.
Daarom is hij verdwenen.
Waarom zou hij dat denken? - Omdat ik daarvoor zorgde.
Omdat ik jou voor mezelf wilde.
Wij zouden zo goed voor elkaar kunnen zijn.
97 procent. - Op papier.
Maar verliefd worden gebeurt niet op papier.
Soms hou je van iemand omdat hij niet hetzelfde is als jij.
En soms hou je van iemand omdat het voelt alsof je thuiskomt.
Ik moet Mark zien te vinden.
Hallo, Pierce. Met Bridget, ik probeer Mark te pakken te krijgen.
Hij is net terug van een reis, Bridget. Hij is op weg naar huis.
Hoi.
Nog ongeveer acht weken te gaan.
Je hebt hen niet echt nodig.
Ze zijn alleen goed voor autostoeltjes plaatsen, daarna staan ze alleen in de weg.
Jij bent heel goed in staat om dit in je eentje te doen.
Mij is het gelukt.
Gewicht: Wat doet dat ertoe? Calorieën: 3.100. Voornamelijk aardappelen.
Alcohol: 0. Marteling. Maar nog maar vier weken te gaan.
Weet je wat? Ik kan dit in mijn eentje. Wij kunnen dit samen.
Eén van de voordelen van zwanger zijn is je geen oude vrijster meer hoeven te voelen.
Vanwege dat kleine wonder wat binnenin je groeit.
Hallo.
Je moeder organiseert een kerstfeest als een politieke race.
Het is net als de G8-top met Schotse eieren. Wees dapper. Ga naar binnen.
Hallo, lieverd. - Hallo.
Sorry, ik wist niet dat iedereen er zou zijn. Ik ga wel naar boven.
Nee, onzin. Una heeft alle posters opnieuw laten uitprinten.
Je hebt mij geïnspireerd. - Nog steeds zo lang.
Je had echter wel gelijk.
Deze plek is vol met alleenstaande moeders, alleenstaande vaders, biseksuelen, surrogaten.
En ze zijn allemaal zo lief en zo normaal.
Ik heb zelfs twee homo's in het team. - Nee, dank u.
Wie had dat nou verwacht? - Iedereen.
Ik ben zo trots op jou, lieverd. Weet je dat?
Wat jij doet is niet gemakkelijk, maar als iemand het kan ben jij het.
Dat kind is de gelukkigste jongen op aarde om jou als zijn moeder te hebben.
Hij zal de liefde van miljoenen vaders aan zijn zijde hebben.
Kom op. We moeten campagne gaan voeren.
Aan de kant. Een alleenstaande moeder komt eraan.
Laura, Josh. We moeten zes minuten aan generaal Lu Tong geven.
Het is groot nieuws. - Ja, Alice wil het interview doen.
Ze heeft een rubriek: "Vergaat de wereld op dinsdag?"
Dat zou goed kunnen als wij Lu Tong kwijtraken. Lu Tong blijft.
Zes minuten. We gaan ervoor.
Generaal Lu Tong, hallo. Sorry, dat het hier vandaag zo chaotisch is.
Bedankt dat u bent gekomen. Over twee minuten gaan we live.
Miranda wil waarschijnlijk beginnen met wat er in Naypyidaw gebeurt.
Bij drie. - Miranda, terug naar generaal Lu Tong.
Blijf doorvragen. - Ik vraag het u nogmaals, generaal Lu Tong...
neemt u verantwoordelijkheid voor de schending van de mensenrechten...
uitgevoerd door uw eigen regering?
Hij ligt op de pijnbank. Laat die zweetdruppels zien.
Focus in, vier. - Het spijt me, ik kan dat niet beantwoorden.
Kan, of wilt u dat niet, generaal Lu Tong?
Per saldo raad ik 'kan niet', gezien het feit ik generaal Lu Tong in de lobby heb gevonden...
en z'n chauffeur is live en beantwoordt vragen over Far Eastern geopolitiek.
Niet? Eventuele opmerkingen die u wilt maken over het gebruik van seksuele marteling...
door uw eigen militairen?
Vraag hem over het verkeer in Londen. - Het verkeer in Londen, generaal Lu Tong?
Heeft u daar iets over te zeggen? Geen commentaar. Ongelofelijk.
Dat is wat generaal Lu Tong betreft. Wij zien u na de onderbreking.
Goed gedaan.
Helaas, laat jij mij geen andere keus.
Het is eigenlijk illegaal om iemand te ontslaan die zwanger is.
Daarom ontsla ik haar niet. Ik ontsla haar door grove incompetentie.
Bridget is het kloppend hart van deze show. Waarom zou u haar willen ontslaan?
Wat dacht je van 't interviewen van 'n chauffeur?
Met behulp van een tv-interview bepalen of een gast de vader van haar kind zou kunnen zijn...
en verantwoordelijk voor het uitzenden van zes naakte konten?
Het geeft niet. Het geeft echt niet, Richard.
Ik wilde sowieso al stoppen. Waarschijnlijk.
Geloof het of niet, ik was net zoals jij toen ik hier begon.
Wel wat steviger en veel minder make-up, maar ik wilde hier ook mijn kenmerk achterlaten.
Maar ik wil geen deel uitmaken van jouw ontwikkeling.
Ik heb sowieso niet het juiste kapsel en drink geen cocktails uit jampotten...
of post foto's van mijn lunch op Instagram.
Ik denk dat het niet modern is om iets te willen maken dat de moeite waard is.
Maar ik zou liever ouderwets en werkloos zijn...
dan deel uit te maken van een show die inhoudsloos is.
Misschien als mijn zoon oud genoeg is, zal integriteit weer populair zijn.
Wat heb ik gedaan?
Het is goed om voor je principes te vechten als er geen eten in de koelkast ligt.
Hoe moeilijk kan het zijn om een andere baan te vinden...
als je net bent ontslagen en negen maanden zwanger bent?
Wat er nu ook gaat gebeuren, ik zal voor jou die verrekte Bugaboos kopen.
Verjaardag?
God, mijn hersenen zijn aan het vergaan.
Eerste nummertje?
Kaart ingenomen. Neem contact op met uw bank.
Nee.
Verdomme.
Het spijt me heel erg.
Alles zit ineens tegen. Juist.
Nee, nee.
Oké, nieuwe pre-geboorte voornemens.
Ik, Bridget Jones, zal de beste moeder in de wereld worden.
Ik zal proberen om jou niet te vergeten in een winkel...
of je in een wasmachine te stoppen zoals die vrouw deed met haar kat.
Ik weet dat ik je heb beloofd dat ik alles op orde zou hebben voordat jij zou arriveren.
Maar de waarheid is, dat heb ik niet, maar wij kunnen dit samen...
want sprookjesprinsen bestaan niet meer.
Of... toch wel?
Hoi.
Bridget. Jezus, wat doe jij daar? Je bent helemaal nat.
Ja, ik heb mezelf buitengesloten, en heb mijn tas laten staan...
ben mijn sleutels vergeten, telefoon, mijn verstand.
Wat doe jij hier?
Het blijkt dat ik altijd tijd kan vinden om de wereld te redden, maar jij bent mijn wereld.
Ik dacht dat jij terug was bij Candida.
Je weet heel goed dat zij Camilla heet. - Camilla.
Ik kwam bij jouw huis en zij was er.
Zij kwam om haar spullen op te halen. Zij is terug gegaan naar Den Haag.
Ik heb haar naar het vliegveld gebracht.
Dank je.
Bridget...
Je weet dat ik emotionele verklaringen...
moeilijk vind.
Maar de waarheid is...
Waarom zijn mijn broekspijpen warm?
Mijn vliezen moeten zijn gebroken. - Jezus.
Het spijt me. Ik pak een doek.
Maar je bent pas over twee of drie weken uitgeteld.
Dat is een wee. We moeten snel naar het ziekenhuis.
Zeker weten. - Laten we jouw auto pakken.
Ik ben met een taxi gekomen. - Verdomme.
Hoe had ik dat nou moeten weten? - Nee, jij niet. De weeën.
Nee, we pakken jouw auto. - Dan kan niet. De sleutels liggen in mijn tas.
Vijf, zes, zeven, acht... - Puffen, ademen en tellen.
...negen, tien. - Dat hoor je toch te doen?
Die moet je opnemen. Het kan het werk zijn.
Nee, niet doen. - Hé, wat is dat verdomme?
Dat is heel lief, maar we moeten een taxi bellen.
Juist, wat doen we?
Ik bedenk wel iets.
Kijk uit. - Aan de kant.
We gaan naar het ziekenhuis. We gaan een baby maken.
Laten we gaan.
God, dit is... Het gaat echt gebeuren.
Ik ga moeder worden. Misschien ben ik hier te oud voor.
Wacht, wacht. Waarom stop je?
Een margarita met ui en ananas. Nummer 17, dank je.
Wat?
Wie eet er nu ui met ananas, hè? Sommige mensen sporen niet, toch?
Ja. Oké. Daar gaan we.
Geen zorgen, Ms Bridget. Wij zorgen dat u daar komt.
Rond deze tijd is er geen verkeer. Het is oké, toch?
Vagina. Macht aan de vagina.
Mijn God. Niet te geloven. Een protest voor vrouwenrechten.
Jezus, niet nu. - Het zijn de vrouwen die ik verdedigde.
Die duivelse Russinnen. Hou mijn hand maar vast.
We moeten daar echt zien te komen. We moeten daar zien te komen.
Goed, we gaan eruit. Klaar? - Nee, dat lijkt mij geen goed idee.
Nee, Bridget... Bridget.
Bel Jack. - Ik kom u achterna met de tassen, Mr Mark.
En ik bel Mr Jack.
Het komt goed, Bridget. We vinden er wel iets op. - Volgens mij kan ik niet lopen.
Dat geeft niet. Ik draag je.
Goede God, Bridget. Je bent enorm. - Ik kan er niks aan doen.
Volgens mij zijn mijn longen ontploft, maar dat is nu even niet belangrijk.
Mijn weeën beginnen weer.
Ik ga de baby op straat krijgen. - Ik heb een idee.
We rusten tien tellen en lopen tien tellen, goed? - Oké.
Het is niet ver meer. - Nee.
Ik denk nog 2,4 kilometer. - Ik geloof niet...
Gaat het met je?
Het is beter als ik niet veel praat. - Ja.
Oké, ik ben hier. Ik kan het nu wel overnemen.
Ik heb je. - Dank je.
Jezus.
Dit moet je met twee man doen. - Ik ben er.
Pak haar. - Ik heb haar.
Jezus. Laat haar niet vallen.
Gewoon naar binnen. - Deze kant op?
Ja, daarheen. - Nee, deze kant.
Oké, wringen maar.
Lukt het? - Pak haar.
Drukken. - Ik druk al.
Duwen.
Dichterbij.
Nee, geen probleem.
We zijn eruit. - Zuster.
Carol, rolstoel.
Eén, twee, drie. - Ja, hierheen. Dank u.
Gaat het?
Wie van jullie is de vader? - Ik.
Juist.
Adem de pijn uit.
Mooi. - Hallo.
Ik vroeg mij al af hoeveel vaders wij zouden krijgen. Een vol huis. Bingo.
Bridget, hoe wil je dit doen? Pijnstiller?
Nee, je kunt dit. Een positieve mentale houding is sterker dan een drug.
Goed? Denk de pijn weg. - Nonsens. Nee, ik wil alles.
Gas, lucht, injecties, morfine.
Bridget, denk aan je yoga. - De pot op met yoga.
Daar ben ik het helemaal mee eens.
Het hoort ontspannen te zijn...
maar ik ben de hele tijd bezig mijn sluitspier aan te spannen zodat ik geen scheet laat.
Kun je omdraaien? Ik moet je baarmoederhals controleren.
Je doet het heel goed. Zo ja. Draai rustig naar mij toe.
Even een klein onderzoekje.
Oké, klaar? Onderzoek... begint nu.
Ja. Mooi, mooi. Je hebt al acht centimeter.
Dat is mooi. Je mag nu helemaal geen medicatie.
Wat? - Je hebt al te veel ontsluiting.
Goed gedaan. Daar komt weer een wee.
Ik weet niet zeker wat jullie eraan hebben om vanaf hier toe te kijken.
Mijn ex man zei dat het leek alsof zijn favoriete kroeg afbrandde.
Jullie keuze.
Misschien kan papa een vochtige doek voor mama pakken.
Ik weet het.
Het is oké. Je kunt dit. Denk de pijn weg.
Klootzak.
Denk gewoon de pijn weg. - Donder op, jullie allebei.
Waar gaan jullie heen?
Ik ben van gedachte veranderd.
Je kunt dit.
Je kunt het. We doen dit samen.
Denk eraan wat het leven je tot nu toe heeft gebracht.
Jij hebt catastrofes in triomfen veranderd...
met jouw pure, blije, onvermoeibare, aanstekelijke levenslust.
Je hebt deze zwangerschap bijna helemaal in je eentje volbracht...
ondanks 'n krankzinnige moeder, onderdrukte mannen en vreemdgaande vriendjes die jou niet verdienen.
Nog maar eventjes.
Nog maar eventjes, liefste, en dan zien we jouw mooie baby.
Wat als het niet van jou is? - Dan hou ik nog van hem, net als van jou.
Zoals je was, bent, en altijd zult zijn.
Ik denk dat je daar beter naar kan laten kijken. - Dank je.
Ik neem het vanaf hier wel over.
Denk de pijn weg.
Je perst een heel mensje uit je vagina. Ik wil hen het wel weg zien denken.
En met 367 van de stemmen...
is de winnaar Pamela Margaret Jones. - Pamela, lieverd, het is Bridget.
Nu niet, Colin. - Het gaat over de baby.
Hierbij verklaar ik dat Pamela Margaret Jones...
Het spijt mij zo. U moet mij excuseren.
Wij staan op het punt om oma te worden.
Zo, dat was het dan wat betreft deze speciale editie van 'Hard News'.
25 seconden voordat we uit de lucht gaan. - Sta gereed.
Bridget is aan het bevallen.
Behalve nog, dat Bridget Jones aan het bevallen is.
Ja. - Laat de aftiteling lopen.
Aftiteling. - Laat de aftiteling lopen.
Ik hoop dat ik peetmoeder word. - Laat de weersvooruitzichten komen.
Luister, ik...
ik moet je mijn excuses aanbieden.
Ik weet dat ik mij in dit alles niet netjes heb gedragen.
Nee, het geeft niet.
Hallo.
Zeg gedag tegen onze mooie jongen.
Toe maar. - Dank je.
Dat ben je.
Is hij niet perfect? - Ja.
Hallo.
Het spijt mij dat ik te laat ben, Bridge.
Enkele lesbiennes organiseren een stom protest.
Zij protesteren voor vrijheid van meningsuiting.
Dat is best belangrijk. - Mijn God, kijk hem dan.
Bridge.
Het spijt mij zo dat wij hier niet waren. Die ongelofelijk vervelende mars.
De mars is kritiek... - Mag ik peetvader zijn?
Nou, ik reken op jou.
Gefeliciteerd. - Goed gedaan.
Heel erg bedankt. - Goed gedaan.
Jullie allebei. - Jullie allemaal.
Waar is ze?
Het spijt mij dat wij niet op tijd waren. Papa is de auto aan 't parkeren.
Er is een mars voor vrouwenrechten. Echt waar, hebben wij nog meer rechten nodig?
Mama, ontmoet je nieuwe kleinzoon.
De lieverd. Hij lijkt precies op...
Niet dat het iets uitmaakt, maar... weten we al wie de papa is?
Zullen we dat gaan uitzoeken?
Kom op, jullie. Tijd voor een kleine test.
Spannend, vinden jullie niet? Net als de finale van de X Factor, of zoiets.
Druk op 01 als je wilt dat het Mark is en druk op 02 als je wilt dat het Jack is.
Succes. - Jij ook.
Alsjeblieft. - Dank je.
Eén jaar later...
Je ziet er schitterend uit. - Dank je.
Hallo, lieverd. Hallo.
Hallo.
- Hoi.
We gaan dit echt doen. - Nu kunnen we niet meer terug.
Wij zijn hier bijeen om de verbintenis te vieren tussen Bridget Rose Jones...
en Mark Fitzwilliam Darcy.
Als ambtenaar van de burgerlijke stand, verklaar ik jullie nu...
eindelijk, man en vrouw.
Jack, wat doe jij in hemelsnaam met mijn zoon? - Nou, laat mij nooit meer met hem alleen.
Ik heb geen idee wat ik doe. - Is hij getraumatiseerd?
Hallo, William Jones-Darcy. Ben je klaar?
Wat champagne voor u? - Ja, graag.
Lief Dagboek. En dus, ik, Bridget Jones...
ben niet meer alleen. Getrouwd? Ja.
Zelfvoldaan? Nou, het zou tijd worden, dus...
misschien wel een beetje.
Vermiste playboy levend gevonden
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Pevi70, Mayo & Mystique
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -