Le voyage dans le temps est réel,
et l'histoire est vulnérable aux attaques,
c'est pourquoi on doit voyager dans le temps
pour stopper la propagation de ces aberrations temporelles
et annuler leurs conséquences sur l'histoire.
Nous sommes une équipe de parias et de marginaux,
donc ne nous appelez pas "héros".
Nous sommes des Légendes.
[COUP DE FEU]
Précédemment...
- Merci, monsieur... - Hex.
Jonah Hex.
Les aberrations temporelles causent des secousses temporelles.
Si on pouvait localiser leurs épicentres,
on pourrait corriger les aberrations avant qu'elles ne se produisent.
[CRI D'AIGLE]
[BIP]
[MUSIQUE MYSTIQUE]
♪ ♪
[HENNISSEMENT DE CHEVAL]
Minute, vagabond.
♪ ♪
On voit peu de monde par ici.
Cette vieille mine n'a plus rien de valeur.
Je vais donc tracer ma route.
Et vous laisser faire de même.
Oh, tu n'es pas au courant ?
C'est moi qui dirige par ici.
[MUSIQUE TENDUE]
- Besoin d'un rappel ? - Attendez.
J'en connais un rayon sur ces mines. Mais mort, je ne peux pas parler.
Oh, tu m'en parleras.
Ou je te tuerai quand même.
Baisse ce flingue et parle.
♪ ♪
Le minerai à l'intérieur ?
Il est rare.
Et puissant.
Bien plus que l'or.
Et comment pourrais-tu le savoir ?
Je peux vous montrer.
Avec votre permission.
♪ ♪
Je l'ai trouvé avec ça.
Il y en a assez pour nous deux.
On est les seuls à le savoir.
On pourrait être des partenaires.
Hmm.
Donne-le-moi.
♪ ♪
[COUP DE FEU]
♪ ♪
Ravi de faire affaire avec toi, partenaire.
- Synchro par VitoSilans - -- Traduit par Arthurvador -- www.addic7ed.com
Qu'ont les méchants avec les vieilles amulettes ?
Pourquoi Darhk voulait ça ?
Ce n'est jamais bon quand l'ennemi commence à collectionner.
Et il est allié à un bolide.
- Un bolide ? - Quelqu'un doué de super-vitesse.
Darhk s'est enfui comme ça.
L'énergie de la force véloce fournit au bolide
la chronokinésie, la manipulation temporelle.
En anglais, professeur.
Il court si vite qu'il peut voyager dans le temps.
Je serai dans ma chambre.
Martin, réunis ce que tu peux sur les bolides.
Nate a raison.
Cette amulette ressemble à celle reprise aux nazis.
Il doit y avoir un lien.
Je suppose que je dois aller à la bibliothèque.
On a affaire à un bolide.
Combien de temps va-t-on garder le secret ?
Le message du futur Barry.
Je sais de quoi tu parles, Jefferson.
On en a déjà parlé.
Barry nous a implorés de ne rien dévoi...
[GÉMIT]
Tu te sens bien ?
Je vais bien. Juste... une migraine.
Tu me le dirais si quelque chose n'allait pas ?
Car si on commence à se cacher des choses...
J'ai juste besoin de repos.
Sauver l'histoire peut se révéler être épuisant.
[MUSIQUE TENDUE]
Je pense qu'elle remonte à la fin de l'Antiquité
et est d'origine judéo-chrétienne.
Super.
C'est super ?
Je n'ai trouvé aucune référence.
Genre, aucune.
Historiquement parlant, elle n'existe pas.
Elle est en face de nous, donc elle existe.
On sait que Darhk et le bolide sont prêts à tuer pour elle.
Tu as encore du travail à faire.
- [SE RACLE LA GORGE] - Quoi ?
Je pensais qu'en devenant un super-héros,
je passerais moins de temps à la bibliothèque qu'avant.
C'est tout.
Tes talents de recherche sont un super-pouvoir.
Tu peux te changer en acier.
Donc tu en as deux.
[BIP]
Sauvé par l'aberration.
Oh, que dit l'alarme à soucis ?
Je t'ai dit de ne pas l'appeler ainsi.
L'épicentre de la secousse remonte à Liberty, dans le Colorado, en 1874.
On retourne dans l'Ouest sauvage.
Vous y êtes déjà allés ?
- La ville m'a fait shérif. - Ça c'est cool.
Je vais en parler à Jax et Stein.
Qui en parle à Rory ?
- Pas moi. - Pas moi.
Quoi ?
[MUSIQUE ENTRAÎNANTE]
Très bien. Je vais le faire.
Je ne sais pas m'en servir, mais j'ai des éperons.
[RIT]
Je me souviens de ma première fois au Far West.
J'ai mené une vraie vie de desperado.
- C'est cool. - C'était mon chapeau.
- Merci. - Mm-hmm.
Hmm.
[RONRONNEMENT DE LA MACHINE]
- C'est cool. - C'est quoi ?
Oh, euh, ce n'est rien.
Ne regarde pas...
Tu as regardé.
Tu as dessiné ton costume de super-héros ?
Non.
Vraiment pas. Oui, je l'ai fait.
Seulement car quand je me transforme,
mes vêtements s'allongent et paraissent bizarres.
Et puis, je n'en mérite pas un ?
Ou suis-je juste le gars qui fait des recherches ?
Je sais ce que c'est qu'être un bleu.
Suis mes directives, et tu t'en sortiras.
Je m'y connais sur le Far West.
Par exemple, on ne dit pas "ça roule".
- Uh-huh. - Et puis...
tu sais monter à cheval ?
Je peux apprendre.
- C'est chargé ? - Oui.
Vraiment ? Oh.
[MUSIQUE DE WESTERN]
♪ ♪
Ouah, ouah, ouah !
Je crois que mon cheval a un problème !
[HENNISSEMENT DE CHEVAL]
Où est le professeur ?
Il ne se sent pas bien.
Plus de whisky pour moi.
- Yee-haw ! - Whoo-whoo-whoo !
Il y a de l'agitation dans l'air.
Allons voir de plus près.
Yee-ha !
[MUSIQUE TENDUE]
Yeah-hoo !
Regardez-le !
Ah, une pendaison.
♪ ♪
C'est Hex ?
Tu connais cet homme ?
[CRIS D'HOMMES]
On doit l'aider.
On doit éliminer ces hommes.
- Ils semblent armés. - Pas d'inquiétude.
- Je m'en occupe ! - Quoi ?
Eh bien, tu sembles moins méchant
avec ce nœud autour du cou, pas vrai ?
Ce n'est pas fini !
Ça me semble fini.
Vous en pensez quoi, les gars ?
[RIT]
Ah !
♪ ♪
Sale enfoiré !
Vous devriez vous calmer.
Cet endroit n'est pas assez grand pour...
nous cinq.
- T'es qui toi ? - Même question.
Tout bien réfléchi, je m'en fiche !
[COUP DE FEU]
[MUSIQUE EXCITANTE]
[COUPS DE FEU]
♪ ♪
- [HENNISSEMENT DE CHEVAL] - [GROGNE]
Ne bouge pas, Hex.
[COUP DE FEU]
♪ ♪
[GROGNE]
Joli tir.
[GROGNE]
Monte sur ce cheval,
chevauche jusqu'à ce que tu n'en puisses plus...
puis chevauche un peu plus.
Allez, file ! Allez !
- Whoo ! - [COUP DE FEU]
Hyah ! Whoo !
- Hyah ! - [COUP DE FEU]
Woo-ah !
Votre visage...
Quoi ?
- Non, rien. - [SOUPIRE]
[MUSIQUE TENDUE]
Oh, bon sang.
Les revoilà.
♪ ♪
Sauvé par une donzelle. Impensable.
Un "merci" aurait suffi.
Vous saviez que j'étais en danger ?
On a été alertés que l'histoire avait changé,
ce qui nous a menés à ta pendaison.
Ravi de voir que je suis important.
On part déjà ? Je n'ai tué personne.
J'ai besoin d'un verre.
Où est Rip ?
♪ ♪
Il a disparu.
Bon sang.
Vous êtes encore en vie, même sans lui ?
Mlle Lance a fait office de capitaine.
Mais c'est une femme.
Tu es bien une femme ?
Je pourrais te tuer aussi aisément que je t'ai sauvé.
Oh, fougueuse.
Gare à ceux qui essayent de la dompter.
Dommage que cette donzelle aime les donzelles.
[RIT]
Ne redites plus ça.
Comment t'es-tu retrouvé dans le pétrin ?
Je collectais une prime placée sur un certain Quentin Turnbull.
- Du "pays de Turnbull" ? - Jamais entendu parler.
Car ce n'est pas censé exister.
Ce livre a changé depuis la dernière fois.
- Regardez... Gideon. - Tout de suite.
Une carte des États-Unis en 1876.
SARA : Qui est Turnbull ?
Un lâche voleur de bétail de pacotille.
Qui contrôle le terrain à l'ouest des Rocheuses.
On a trouvé notre aberration.
Je suis censé comprendre ce que cela veut dire ?
On doit empêcher Turnbull de s'emparer de l'Ouest.
Tu t'es trouvé une bande, partenaire.
♪ ♪
JAX : Où sont les gens ?
Depuis que Turnbull s'est installé il y a six mois,
tout le monde a quitté la ville ou travaille à la mine.
Quel genre de mine ?
- Il y a de l'or ? - Je n'en sais rien.
Personne ne cherche de l'or dans ces contrées depuis 50 ans.
"Dans ces contrées"... J'ai l'air d'un cowboy.
Il extrait quelque chose du sol qui le rend riche.
Turnbull possède le saloon.
L'hôtel, la blanchisserie... et la maison close.
C'est non, Mick.
Turnbull a un bureau à l'étage du saloon.
Une douzaine d'hommes s'assurent qu'on ne l'approche pas.
Je sais comment nous y prendre.
Mick.
Pourquoi ne vas-tu pas à l'intérieur ?
- Prends du bon temps. - Si tu insistes.
Pas sûre de comprendre ton plan.
Tu viens de mettre le feu aux poudres.
Si Turnbull ne veut pas voir son saloon brûler,
il devra sortir de son bureau et régler ça.
Il faudrait qu'il se batte avec Turnbull pour qu'il sorte dans la rue.
Amaya, assure-toi que Rory
ne sorte pas son flingue avant d'être sorti du saloon.
J'ai tiré la paille la plus courte.
Que veux-tu qu'on fasse ?
Je peux me poser pas loin avec un sniper.
[CRACHE]
- Tu mâches du tabac ? - Du Tootsie Roll.
Enlevez vos chapeaux et vos armes.
On ne devait pas jouer les cowboys stylés ?
Vous voulez savoir comment Turnbull
est passé d'un voleur de bétail au dirigeant de son propre pays ?
Vous allez infiltrer sa base d'opérations.
En tant que... ?
[UNE CLOCHE SONNE]
Des collecteurs d'impôts ?
On vient vérifier que tout est en ordre.
On est un peu pressés, donc...
On prend le prochain train pour Washington D.C.
Il n'y a pas de train pour Washington.
La ligne sera ouverte au printemps.
Il parlait du train de mules.
Mm-hmm.
Ah, cet homme...
Je passe d'un desperado à un comptable.
Au moins Mick s'amuse.
Coincé à faire des recherches pendant que tout le monde boit.
Comme au lycée.
[VIEILLE MUSIQUE AU PIANO]
Un verre.
♪ ♪
Un deuxième.
Vous êtes avec lui ?
Malheureusement.
[MUSIQUE INQUIÉTANTE]
♪ ♪
J'ai trouvé quelque chose.
Selon ce registre, Turnbull stocke du minerai
dans un camp pas loin.
♪ ♪
Et vous êtes ?
Je bosse pour M. Turnbull.
- Qui êtes-vous ? - [SE RACLE LA GORGE]
Mes amis et moi sommes de l'Internal Revenue Ser...
Ah, M. Turnbull n'aime pas les collecteurs.
Personne n'aime payer ses impôts,
mais ils sont importants pour le Gouvernement fédé...
M. Turnbull n'apprécie pas non plus le Gouvernement fédéral.
C'est pour ça qu'il veut lancer son propre pays ?
Pourquoi fallait-il que tu dises quelque chose comme ça ?
Je vais te truffer de plomb
pour que tu n'ailles pas le répéter.
Hé, vous abattriez un homme désarmé ?
[RIENT]
Ça veut dire oui.
♪ ♪
C'est quoi ton passé avec Turnbull ?
Comment ça ?
Tu as dit que ça durait depuis des années.
Je reconnais une vendetta quand j'en vois une.
Je suis une experte en vengeance.
C'est ça travailler avec une femme ?
On s'assoit et on parle de nos sentiments ?
Si ces sentiments t'ont presque fait pendre,
alors oui, ça vaut la peine d'en parler.
Pas pour mon siècle.
Avec ces costumes d'hors-la-loi,
on peut découvrir ce que stocke Turnbull dans son camp.
Ou être responsables et rejoindre le vaisseau
avec le reste de l'équipe.
Tu plaisantes ?
♪ ♪
Temps de jouer aux cowboys.
[RIT]
♪ ♪
[VIEILLE MUSIQUE AU PIANO]
♪ ♪
Ah !
Un autre blackjack.
C'est mon jour de chance.
- Tu triches. - Je gagne.
♪ ♪
Chérie, voilà pour toi.
Je te reverrai.
Le gars au piano.
Joue autre chose.
Je m'amuse plus aux funérailles.
[MUSIQUE ENTRAÎNANTE]
Barman !
♪ ♪
Qui êtes-vous ?
- Turnbull. - Jamais entendu parler.
C'est mon nom sur la pancarte devant le saloon.
Ou ne savez-vous pas lire ?
[RIT]
C'est votre argent que je gagne ?
C'est intéressant.
[MUSIQUE TENDUE]
♪ ♪
Votre chance a tourné, partenaire.
♪ ♪
Vous allez rester planté-là à faire des menaces ?
Ou vous allez dégainer ?
♪ ♪
Amaya, que se passe-t-il ?
Tu voulais que Rory lance une dispute.
Ton plan fonctionne.
Ces vêtements puent la mort.
Ils ne se lavaient pas dans l'Ouest sauvage ?
Nous sommes des criminels.
Il faut en avoir l'odeur.
Changez d'expression.
On a de la compagnie.
[MUSIQUE TENDUE]
Je ne vous reconnais pas.
Sans doute à cause de nos nouveaux bandanas.
Il a perdu la boule ?
Tu pourrais lui exploser la cervelle, mais il n'en a pas.
[RIT]
Bon travail.
Gideon, refais le scan de la neuro-imagerie.
Tu as dû rater quelque chose.
La probabilité de vous avoir mal diagnostiqué est très faible.
L'algorithme dans mon système de diagnostic médical...
Je t'en prie, refais-le.
Comme vous voudrez.
♪ ♪
Le scan biométrique révèle que les fonctions neuronales
sont en parfait état.
Physiologiquement, tout va bien chez vous.
Tu penses que mes symptômes sont psychosomatiques ?
Car...
[GÉMIT]
[RIGOLE]
Je t'en prie...
refais le test.
♪ ♪
Mon Dieu.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une étoile naine.
L'un des minerais les plus rares de l'univers.
En quoi ça aide Turnbull à conquérir l'Ouest ?
Une étoile naine alimentait mon armure.
Mon fragment faisait la taille de ton auriculaire.
Il y a assez d'énergie pour alimenter tout l'Ouest sauvage.
Ou le faire sauter.
Mais comment Turnbull sait ce que c'est ?
♪ ♪
Ça doit avoir un rapport avec ça.
[L'APPAREIL SONNE]
♪ ♪
Une sorte de traceur, ça ne vient pas de ce siècle.
Sans doute volé à un pirate temporel.
On doit faire sortir ça d'ici.
Oui. [GROGNE]
Oh, j'ai oublié de le dire,
mais c'est aussi le minerai le plus lourd.
Allons chercher le reste de l'équipe.
Amaya, ça fait une éternité, que se passe-t-il ?
Ton plan a rencontré un accroc.
Explique.
C'est compliqué...
mais M. Rory et M. Turnbull...
[ILS RIENT]
s'apprécient.
Quoi ?
Qu'en est-il de la dispute ?
C'est plus probable que Turnbull et lui aillent se faire tatouer.
Ils m'ont dit de lever les mains en l'air et j'ai perdu mon pantalon...
à cause de tout l'or que je portais !
[RIT]
C'est ce que ces idiots du gouvernement
à Washington ne comprennent pas,
que les hommes comme vous et moi ne sommes pas faits pour vivre en cage.
Nos ancêtres ont quitté l'Angleterre pour qu'on soit libres !
C'est ce que veut faire le "pays de Turnbull".
Garder sauvage l'Ouest sauvage.
- Je boirai à ça. - [RIT]
Tu en prendras un peu ?
[RICANE]
Tu vas rester là pendant qu'ils font copain-copain ?
Que fais-tu ?
Je vais collecter ma prime, que tu le veuilles ou non.
Respecte le plan, Jonah.
Ton gars ne respecte pas le plan, pourquoi devrais-je le faire ?
♪ ♪
Sara ? Que veux-tu que je fasse ?
[SOUPIRE]
Prépare-toi.
[ILS RIENT]
Turnbull !
[LE PIANO STOPPE]
Le grand Jonah Hex en personne.
[RIT]
Tu as un sacré culot
pour entrer dans mon établissement.
Tu es comme un cafard.
Dur à tuer.
Je t'emmène avec moi.
Mort ou vif.
À toi de choisir.
Je choisis...
mort !
♪ ♪
En fait, Jonah...
je suis content que tu m'aies rendu visite.
Tu vois, j'ai travaillé sur un petit quelque chose.
Ce minerai que j'ai découvert...
il a des qualités spéciales.
♪ ♪
[COUP DE FEU]
[CRIS]
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪ ♪
C'est l'heure de s'amuser !
♪ ♪
[VERRE BRISÉ]
♪ ♪
Amenez-vous !
[COUPS DE FEU]
♪ ♪
Pourquoi c'est vous qui vous amusez ?
♪ ♪
On revient de la mine de Turnbull.
La cause de l'aberration ?
Il extrait de l'étoile naine.
On retourne au vaisseau.
[COUP DE FEU, EXPLOSION]
Fuyez, sales lâches de trouillards !
[COUP DE FEU, EXPLOSION]
[COUPS DE FEU]
Enfin ! Un peu d'amusement.
Mick, non !
Je pensais qu'on allait devenir amis !
Je n'ai pas d'ami.
[ARMES DÉCHARGÉES]
♪ ♪
[COUP DE FEU]
♪ ♪
- Ugh ! - Nate ?
- Nate ? Ça va ? - Ouais...
Je suis l'homme d'acier.
Mon Dieu.
[GROGNE]
Gideon, prépare le diagnostic.
Diagnostiquer quoi ? On m'a tiré dessus !
[GROGNE]
La balle est coincée entre plusieurs organes internes.
C'est possible ? Il est fait d'acier.
Ce n'était pas une balle normale.
C'était de l'étoile naine.
Ses chances de survie sont de 51%.
Ça te tuerait de dire "plus élevées que la moyenne" ?
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪ ♪
On avait un plan.
Tu ne l'as pas respecté, donc tu vas cracher le morceau
et me dire ce qu'il se passe entre Turnbull et toi.
Je ne t'obéis pas, Mlle Lance.
Capitaine Lance.
Si tu m'avais obéi,
Nate ne se serait pas fait tirer dessus.
Tu n'aimes pas recevoir des ordres d'une femme...
mais tu apprécieras encore moins de te faire botter le cul.
[MUSIQUE INQUIÉTANTE]
♪ ♪
Je pourchasse Turnbull depuis huit ans maintenant.
Je l'ai presque eu deux fois.
Il veut me voir bouffer les pissenlits
autant que moi je veux le voir faire de même.
À cause de quoi ?
Une petite ville dans l'Oklahoma.
Elle s'appelle Calvert.
Turnbull et ses hommes la harcelaient.
J'ai été engagé pour les combattre.
La ville que Rip a abandonné à son sort.
Ma petite rébellion
a poussé les autres villes à ne plus payer le gang de Turnbull.
Donc une nuit...
Turnbull a réuni tous les hommes, femmes et enfants à Calvert.
Nous a enfermés dans une église.
Il lui a mis le feu.
J'ai réussi à m'échapper.
Le bon Dieu a décidé de me laisser un souvenir.
Pourquoi je raconte ça à une femme ?
Tu ne comprendras jamais.
Faux.
Les vendettas, c'est mon truc.
J'ai un Turnbull.
Il est toujours en liberté.
Toi tu as un vaisseau temporel.
J'ai déjà essayé.
Tuer Darhk aurait des conséquences que je ne peux pas maîtriser.
Mais il y a des choses que je peux contrôler.
Je peux t'aider à capturer Turnbull.
Même si j'ai merdé ?
Je suis passée par là.
Je pense que merder
est essentiel à la survie.
Comment va ta migraine ?
Oh, je vais très bien.
L'aspirine a résolu le problème.
Ce n'est pas ce que m'a dit Gideon.
Que se passe-t-il ?
Et ne mens pas, car je le décèle toujours.
Quand tu étais parti,
j'ai...
j'ai eu une vision.
Une vision ? Comme une hallucination ?
Ce pourrait être un effet secondaire des sauts temporels.
- Ah ! - Ouah, Gris !
Gris !
[RIT]
Gris ?
[GÉMIT]
Ce n'est pas une réaction au voyage dans le temps.
Qu'as-tu vu ?
Une femme.
Je ne l'ai jamais rencontrée, mais son visage, il...
me revient à l'esprit.
C'est comme si...
j'avais des souvenirs d'une étrangère,
mais ce n'en est pas vraiment une.
Mais je...
je ne comprends pas pourquoi.
Tu tentes de calmer ta frustration ?
Quelque chose comme ça.
Que s'est-il passé aujourd'hui ?
Tu as perdu le contrôle.
[RIT]
Dit-elle.
Cet homme en ville,
le buveur, le joueur, l'animal...
qui veut voir le monde brûler...
c'est le vrai moi.
Je m'y connais un peu en animaux.
Ils ne sont pas vicieux par nature.
Seulement s'ils sont attaqués.
Si tu tentes de me dire...
de te raconter l'histoire de ma vie horrible et douloureuse,
tu peux oublier.
Je ne suis pas une victime.
Sara m'a raconté ce que tu as fait pour cette équipe.
Tu n'as pas l'air d'un animal
voulant voir le monde brûler.
Ils prétendent que je fais partie de l'équipe,
qu'ils me tiennent en laisse.
Non.
Hmm.
Et maintenant...
si tu veux bien m'excuser.
[FRAPPE LE PUNCHING-BALL]
Je fais un piètre super-héros.
Ma place est sans doute à la bibliothèque.
Ne sois pas trop dur envers toi-même.
Tu ignorais que les balles étaient induites d'étoile naine,
voire même que tu y étais vulnérable.
Quand j'étais enfant,
j'étais brutalisé par Shane Blocklin.
Et un jour, j'ai décidé :
"je vais m'opposer à Shane".
Pour faire simple, il m'a brisé le nez à deux endroits.
À partir de ce jour, j'étais...
j'étais différent.
J'avais peur.
Puis je vous ai rencontrés et j'ai eu ces super-pouvoirs.
Et je me suis dit :
"Nate, tu n'as plus à avoir peur".
Alors tu sais ce que j'ai ressenti quand tu as détruit mon armure ATOM.
Quand nous combattions le shogun
sans mon armure, j'avais peur.
Tu l'as bien caché.
Car j'ai réalisé que la faiblesse,
le fait d'être vulnérable,
ça fait de moi un héros.
Il n'y a pas de courage sans peur.
C'était un discours très inspirant.
- Vraiment ? - Oui.
J'ai d'autres aphorismes en réserve.
Comme, euh...
"Le courage est la maîtrise de la peur, non pas l'absence de la peur."
"La force est..."
Tu sais quoi ?
C'était parfait.
Pardon, je me suis emporté quand j'étais en train de...
C'est ça.
Je sais comment Turnbull va créer son propre pays.
Quand j'ai vu la quantité d'étoile naine dans cette mine,
je me suis demandé comment il pouvait transporter un tel matériel.
- Avec... - La voie ferrée.
La voie ferrée.
Passe à la partie intéressante.
Il va se servir de la voie ferrée et de l'étoile naine pour...
Attendez un peu.
Je ne veux pas attendre.
Fermer le Summit Pass.
- Mon Dieu, Ray a raison. - Merci.
Le passage connecte l'Est et l'Ouest par voie ferrée.
Sauf si Turnbull se sert de...
- la magie... - L'étoile naine ?
Oui, pour tout faire sauter.
S'il détruit le passage,
impossible d'acheminer des hommes et des vivres
depuis l'Est.
L'armée américaine ne pourrait pas se rendre dans l'Ouest.
C'est simple... on empêche Turnbull de faire sauter le passage.
Oui, c'est simple.
Tu n'as pas d'armure, tu viens de subir une opération,
Stein est hors-jeu.
On trouvera quelque chose.
"Le courage est la maîtrise de la peur,
non pas l'absence de la peur."
Et pour Turnbull ?
Si ce train explose...
il ne sera pas dessus.
L'un de ses hommes disait que Turnbull a un rendez-vous à la mine.
Jax, Ray et toi, vous arrêtez le train.
Et nous, on s'occupe de Turnbull.
Tu en es sûre ?
Bien sûr.
Ce n'est pas mon premier rodéo.
[SOUPIRE] Je voulais le dire.
[SIFFLEMENT DU TRAIN]
NATE : Voilà notre train.
Avec assez d'étoile naine pour faire un trou dans une montagne
et détruire le passage.
Comment on arrête une locomotive en marche ?
On ne l'arrête pas.
Je l'arrête.
Je pense.
Yah !
[MUSIQUE DE WESTERN]
- T'en penses quoi ? - Je l'aimais bien.
♪ ♪
Ça en fait trois pour nous tous.
Hex et moi attirerons leur attention
et vous vous assurez que Turnbull ne puisse plus extraire d'étoile naine.
Il faudra cinq minutes
pour placer la dynamite et sceller la mine.
Il était temps qu'on allume quelque chose.
Allume la mèche et cours,
n'attends pas le feu d'artifice.
Ouais, ouais...
J'ai un plan pour s'approcher de Turnbull.
Prêt à suivre mes ordres cette fois ?
- Oui, capitaine. - Bien, mets-les.
Hmm.
[MUSIQUE TENDUE]
♪ ♪
Quentin Turnbull !
Qui le demande ?
J'ai entendu dire que vous le recherchiez.
♪ ♪
Jonah Hex !
[RIT]
On dirait que je vais devoir te tuer pour la troisième fois.
Je suis impressionné, garçon.
♪ ♪
Jonah, Jonah, Jonah.
De retour dans le ventre de la baleine.
Une baleine lâche ayant tué des femmes et des enfants.
Ça, c'était avant.
J'ai changé.
J'ai un but maintenant.
Pourquoi ne pas te montrer,
pour que tu saches pourquoi tu meurs ?
Viens aussi, garçon.
Quiconque peut capturer Hex a une place dans mon gang.
♪ ♪
[MUSIQUE EXCITANTE]
Nate, qu'est-ce que tu fais ?
Attends !
- Restez à l'écart ! - Tu vas faire quoi ?
L'arrêter avant le passage.
J'ai toujours voulu dire ça.
Tu ne peux pas te mettre devant le train !
Tu l'as dit toi-même... il n'y a pas de courage sans peur !
Ce qui est bien, car je suis mort de peur.
Yah !
♪ ♪
Le Colt Single Action Army.
"Le flingue de l'Ouest."
[RIT]
Certains l'appellent "le pacificateur".
Moi, je me moque de la paix.
Grâce à ce que j'extrais de la mine,
j'ai ma propre arme.
Ça va faire pencher la balance.
Rendre l'Ouest à ceux à qui il appartient.
Les hors-la-loi !
[MUSIQUE À SUSPENSE]
♪ ♪
[SIFFLEMENT DU TRAIN]
Hyah !
♪ ♪
- Je suis en place. - Tu as perdu la tête !
Tu n'as pas pu arrêter une balle faite de ce truc.
[SIFFLEMENT DU TRAIN]
Ce train est rempli d'étoile naine !
Vous ne m'aidez pas.
♪ ♪
Tu as une minute pour sortir d'ici.
On a une minute.
Je voulais parler de ça.
On leur parle de la minute ?
- Non. - Bien.
J'espérais que tu répondes ça.
[BRUIT DE RHINOCÉROS]
[GROGNEMENTS]
- À qui le tour ? - Mick, on doit filer !
Mick, maintenant !
Ne fais pas sortir l'animal.
D'accord.
♪ ♪
Ces balles ne sont pas rien.
Attends de voir ce que j'ai.
♪ ♪
Allez, entre !
Tu n'es pas un homme !
[GROGNENT]
[LUTTENT ET GROGNENT]
Tu as brûlé Calvert !
Tu as tué tous ces gens !
[GROGNE] Pour quoi ?
Du pouvoir ?
Finissons-en !
Mort ou vif ?
[GÉMIT]
Vif !
[GROGNE] Sale enfoiré de chanceux !
Je gère. Je gère.
Je gère.
Je gère, je gère, je gère, je gère.
[SIFFLEMENT DU TRAIN]
♪ ♪
[CRIE]
♪ ♪
[GROGNE]
♪ ♪
[CRIE]
♪ ♪
[GROGNE]
[HALÈTE]
[MUSIQUE TRIOMPHANTE]
♪ ♪
Vous avez vu ? Vous avez vu ?
Dites-moi que vous avez vu.
C'était stylé.
Très stylé.
- Tu vas bien ? - Non.
- Mais j'ai arrêté un train. - [RIT]
- Je pense qu'il va bien. - Whoo !
J'ai arrêté un train !
Tu as fait du très bon travail là-bas.
Capitaine.
Je boirai à ça.
[DOUCE MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪ ♪
Maintenant que tu le tiens, que vas-tu faire de lui ?
Turnbull ?
Si ça ne tenait qu'à moi, sa mort serait longue et douloureuse.
[RICANE]
Je le viderais de ses intestins.
♪ ♪
Mais je vais le livrer aux autorités.
Ne t'inquiète pas pour ton "aberration".
Le seul territoire qu'il pourra réclamer
sera une cellule sombre et gelée.
Alors on en a fini ici.
Tu as fait du bon travail pour supporter un fardeau
que peu d'hommes pourraient supporter.
Heureusement que je suis une femme.
Oui, madame.
Je devrais livrer Turnbull.
Collecter ma prime.
Reste loin des ennuis.
♪ ♪
C'est peu probable.
Le contraire m'aurait étonné.
♪ ♪
[SOUPIRE]
C'est vraiment magnifique.
Pas étonnant que les hommes aient vénéré le feu pendant des millénaires.
Le feu nous donne la vie,
mais peut aussi tout détruire sur son passage.
Où veux-tu en venir ?
Tu vas continuer de parler avec des métaphores ?
Oui, je sais ce qu'est une métaphore.
Mais ne leur dis pas.
Tu avais raison.
L'animal voulant voir le monde brûler...
c'est le vrai toi.
Mais ce n'est pas tout ce que tu es.
Où veux-tu en venir ?
Ne renie pas l'animal.
Mais ne le laisse pas te contrôler.
Je peux t'aider.
Crois-moi, je sais m'y prendre avec les bêtes sauvages.
[LE BOUCHON TOMBE AU SOL]
♪ ♪
Oh, te voilà.
J'ai repensé à tes flashs de mémoire.
Cette "manopause", ou peu importe comment tu veux l'appeler.
J'ai une théorie.
Et si en interagissant avec ton jeune toi en 1987, tu...
Avais modifié mon passé.
Les souvenirs de ma nouvelle vie
supplanteraient les souvenirs de mon ancienne vie,
créant une dissonance temporelle.
C'est ce à quoi je pensais.
C'est une théorie brillante,
que je partage complètement,
mais ça n'explique pas...
Qui est cette femme.
[MUSIQUE TENDUE]
♪ ♪
Mais...
je suis certain que je l'aime.
Clarissa va te tuer quand tu rentreras.
S'il y a une Clarissa vers laquelle retourner.
Huh.
Tu me cherchais ?
Je voulais te remercier
pour avoir sauvé le minerai.
J'en ai assez pour alimenter 20 armures ATOM.
On en aura tous une ?
J'ai travaillé sur quelque chose
avant de reconstruire une nouvelle armure.
Pas exactement ce que tu avais dessiné.
J'ai fait des améliorations.
[MUSIQUE EXCITANTE]
Bon sang de...
Tu le méritais.
Steel.
Super nom.
♪ ♪
Vous avez fini de fraterniser ?
Pas vraiment, mais...
- On peut arrêter. - Bien.
Car nos amis en 2016 ont besoin d'aide.
♪ ♪
- Synchro par VitoSilans - -- Traduit par Arthurvador -- www.addic7ed.com