Le voyage dans le temps existe,
et l'Histoire est vulnérable aux attaques,
mais on doit parcourir les âges pour empêcher
les soi-disant aberrations temporelles et les dégâts sur l'Histoire.
Parias et réprouvés,
ne nous qualifiez pas de héros, car nous sommes des légendes.
Précédemment...
Merci, monsieur...
Hex. Jonah Hex.
Les aberrations provoquent des séismes temporels.
Si on pouvait localiser les épicentres,
on pourrait réparer les aberrations avant qu'elles se produisent.
Salut, vagabond.
On ne voit pas grand monde par ici.
Cette vieille mine n'a rien rapporté d'intéressant depuis un bail.
Je vais repartir, dans ce cas.
Et vous laisser.
Tu n'es pas au courant ?
C'est moi qui donne les ordres, par ici.
- Ou dois-je te le rappeler ? - Attendez.
Je sais des choses sur ces mines.
Je ne pourrais rien dire si vous tirez.
Tu vas parler
ou je te descends.
Maintenant, baisse cette arme et parle.
Le minerai là-dedans est rare et puissant.
Plus puissant que de l'or.
Et comment sais-tu cela ?
Je peux vous montrer.
Si vous le permettez.
Je l'ai trouvé grâce à ça.
Il y en a assez pour nous deux.
Personne d'autre n'est au courant.
On pourrait s'associer.
Montre-moi ça.
J'ai aimé faire affaire avec toi, associé.
Qu'ont les méchants et les amulettes ?
Pourquoi Darhk la veut ?
C'est mauvais signe quand son ennemi juré commence à s'équiper.
- Et son associé rapide. - Comment ?
Il peut se déplacer à une vitesse surhumaine.
L'énergie de la Force Véloce le rend capable
de chronokinésie, de manipulation temporelle.
En anglais.
Il court si vite qu'il peut voyager dans le temps.
Je vais dans mes quartiers.
Martin, réunissez-moi tout ce que vous pouvez sur lui.
Et Nate a raison.
Cette amulette ressemble beaucoup à celle récupérée aux nazis.
- Il y a forcément un lien. - Je sais.
Je suis de corvée livres.
Il a une vitesse surhumaine.
Combien de temps on va leur cacher, Grey ?
Le message du Barry du futur.
Oui, je sais bien, Jefferson.
Et on en a déjà discuté.
Barry nous a implorés de ne pas partager...
Ça va ?
Oui, c'est une simple migraine.
Vous me diriez si ça n'allait pas, pas vrai ?
Si on commence à se cacher des trucs...
J'ai besoin de repos.
Sauver l'Histoire peut se révéler très éprouvant physiquement.
Cette amulette doit remonter
à l'antiquité tardive, elle est d'origine judéo-chrétienne.
Génial.
C'est génial ?
Je n'ai trouvé aucune référence.
Nulle part.
Historiquement parlant, ça n'existe pas.
Vu qu'on l'a sous les yeux, je dirais que ça existe.
Et on sait que Damien Darhk et son acolyte
sont prêts à tuer pour ça.
Vous allez devoir potasser encore.
- Quoi ? - En devenant super-héros, je croyais
que je passerais moins de temps à la bibliothèque qu'avant.
Faire des recherches est une sorte de super pouvoir.
Et tu peux te transformer, tu en as donc deux.
Sauvé par une aberration.
Que dit le Bat-Signal ?
Ne l'appelle pas comme ça.
L'épicentre du séisme temporel est à Liberty, dans le Colorado en 1874.
Retour au Far West.
Vous y êtes déjà allés ?
Oui. J'ai même été shérif.
C'est cool.
Bon, je vais en informer Jax et Stein.
Qui le dit à Rory ?
- Pas moi. - Pas moi.
Quoi ?
D'accord. Je m'en charge.
J'ignore comment m'en servir, mais je porte des éperons.
Lors de ma première fois dans le Far West, j'ai chassé un vrai desperado.
- C'est cool. - Et c'était mon chapeau, merci.
C'est cool.
C'est quoi ?
Rien du tout, ne l'ouvre pas.
Et tu l'as ouvert.
Tu as dessiné ton costume ?
Non. Absolument pas.
Si. Mais juste parce que quand je me transforme,
mes vêtements se déchirent.
Et puis, je mérite un costume, non ?
Je ne suis pas que l'expert en recherches.
Je sais ce que c'est d'être le petit nouveau.
Fais comme moi, et tu t'en sortiras.
Je connais un peu le Far West.
Par exemple, personne ne dit "salut, l'ami".
Et tu sais monter à cheval ?
Oui, je me débrouillerai.
Il est chargé ?
Oui.
Mon cheval est cassé, je crois.
Où est le professeur ?
Il ne se sent pas bien.
Ça me fera plus de whiskey.
Il se passe quelque chose.
Descendez, on va voir.
Regardez-le, les gars.
Une pendaison.
C'est Hex ?
Tu connais cet homme ?
Il faut qu'on l'aide.
Faut éliminer sa bande avant.
- Ils semblent armés. - Pas de souci.
Je m'en charge.
Quoi ?
T'as l'air moins méchant avec ce nœud autour du cou,
pas vrai, Hex ?
Tu crois que c'est fini ?
Ça m'en a tout l'air, pas vrai, les gars ?
Enfant de putain !
Vous devriez y aller mollo.
Parce que ce coin n'est pas assez grand pour...
Nous cinq.
- T'es qui, toi ? - Il a dit quoi ?
À bien y réfléchir, je m'en fous !
Ne bouge pas, Hex.
Joli coup.
Montez à cheval
et chevauchez jusqu'à plus soif,
et plus encore. Allez, mettez les voiles.
Le visage.
Quoi ?
Rien.
Merde.
Vous revoilà.
Sauvé par une fillette. Je veux bien être pendu.
Un simple merci suffirait.
Qui vous dit que j'avais besoin d'aide ?
L'Histoire était en train d'être changée,
ça nous a menés à votre pendaison.
C'est bon de savoir que j'ai de l'importance.
On part déjà ? J'ai pu flinguer personne.
Il me faut un verre.
Où est Rip ?
Disparu au combat.
Merde.
Comment vous vous en êtes sortis sans lui ?
Mlle Lance est notre capitaine.
Mais c'est une dame.
Vous en êtes bien une ?
Je pourrais vous éliminer aussi facilement que je vous ai sauvé.
Fougueuse.
Qui la domptera en sera pour de belles cabrioles.
Dommage que cette fillette préfère les autres fillettes.
Vous m'en direz tant.
Comment avez-vous fini pendu ?
Je récupérais la prime pour un minable du nom de Quentin Turnbull.
- Le pays de Turnbull ? - Connais pas.
Car ce n'est pas censé exister.
Ce livre a changé depuis ma dernière lecture.
- Regardez. Gideon. - Tout de suite.
C'est une carte des États-Unis de 1876.
PAYS DE TURNBULL
Qui est Turnbull ?
Un voleur de bétail à la petite semaine.
Qui contrôle toutes les terres à l'ouest des Rocheuses.
On a trouvé notre aberration.
Je suis censé comprendre ce que vous déblatérez ?
On doit empêcher Turnbull de s'emparer de l'Ouest.
Tu t'es dégoté une bande, l'ami.
Où sont-ils tous ?
Depuis que Turnbull s'est installé il y a six mois,
tout le monde a été chassé ou forcé de travailler à la mine.
Quel genre de mine ? Une mine d'or ?
Comment je saurais.
Plus personne ne cherche d'or dans ce patelin depuis 50 ans.
"Dans ce patelin." On dirait un vrai cow-boy.
Il extrait quelque chose qui le rend riche.
Ce saloon aussi est à lui.
Comme l'hôtel, la blanchisserie et le bordel.
La réponse est non, Mick.
Turnbull a un bureau au-dessus du saloon.
Et il a une douzaine d'hommes qui le protègent.
Je sais comment l'approcher.
Mick.
Et si t'allais y faire un tour ? Pour t'amuser un peu.
Si tu insistes.
Je ne comprends pas ton plan.
Tu mets le feu aux poudres, là.
Si Turnbull tient à son saloon,
il devra sortir de son bureau pour régler le souci.
Mieux, qu'il se batte avec Turnbull
et l'attire dans la rue.
Amaya, tu dois t'assurer que Rory ne dégaine pas
avant d'être dehors.
J'ai perdu au tirage au sort.
Qu'attends-tu de nous ?
Je vais me planquer avec un fusil.
- Tabac à chiquer ? - Bonbons.
Tombez chapeaux et armes.
On n'était pas censés être des cow-boys coriaces ?
Pour savoir comment Turnbull est passé de voleur de bétail
à dirigeant de pays,
vous allez devoir infiltrer sa base des opérations.
Comme quoi ?
Vous êtes percepteurs d'impôts ?
On vient vérifier vos comptes.
Et on est pressés, donc...
Oui, on doit prendre le prochain train pour Washington.
Il n'y a pas de train pour Washington.
Le col ne sera ouvert qu'au printemps.
Il parle du train de mules.
Ce type.
Passer de desperado à comptable ?
Au moins, Mick s'éclate.
On est coincés dans ces recherches pendant que les autres boivent.
Je me croirais au lycée.
Un verre.
Deux.
Vous êtes avec lui ?
Malheureusement.
GRAND LIVRE
J'ai trouvé quelque chose.
D'après ce grand livre,
Turnbull stocke une sorte de minerai dans un camp de mineurs.
Et vous êtes ?
Je travaille pour M. Turnbull.
Qui êtes-vous ?
Mes amis et moi travaillons pour le fisc...
M. Turnbull n'aime pas les percepteurs d'impôts.
Personne n'aime payer d'impôts,
mais c'est un rouage essentiel du gouvernement...
M. Turnbull n'aime pas non plus le gouvernement.
C'est pour ça qu'il crée son propre pays ?
Pourquoi tu as dit quelque chose comme ça ?
Vous allez faire une indigestion de plomb
pour ne pas bavasser aux mauvaises personnes.
Vous tireriez sur un homme non armé ?
C'est un oui, je crois.
Quelle est votre histoire avec Turnbull ?
Pardon ?
Vous disiez avoir eu affaire à lui au fil des années.
Je sais reconnaître une vendetta.
Je suis experte en vengeance.
C'est ça, de travailler avec une femme ?
On s'assoit et on parle de ses sentiments.
Si vos sentiments manquent de vous faire pendre, alors, oui,
ça vaut la peine d'en parler.
Pas à mon époque.
Avec nos tenues de hors-la-loi,
le moment est venu de découvrir ce que Turnbull stocke.
Ou alors, on est responsables et on rentre au vaisseau
rejoindre l'équipe.
Tu plaisantes ?
En selle, cow-boys.
- Un autre blackjack. - Je suis en veine.
- Vous trichez. - Je gagne.
Pour toi, ma belle. À tout à l'heure.
Pianiste, joue autre chose.
Je m'amuserais plus à des funérailles.
Barman !
Et qui es-tu ?
Je m'appelle Turnbull.
Jamais entendu parler.
C'est mon nom à l'entrée du saloon.
Ou tu ne sais pas lire ?
Alors, c'est ton fric que je gagne.
C'est intéressant.
Ta chance est passée, l'ami.
Tu comptes rester planter là à me menacer ?
Ou tu comptes agir ?
Amaya, que se passe-t-il ?
Tu voulais que Rory déclenche une bagarre ?
Ton plan fonctionne.
Ces vêtements schlinguent à mort.
Les gens ne se lavaient pas à l'époque ?
On est des criminels. Il faut puer comme eux.
Jouez le rôle. On a de la compagnie.
Je ne vous reconnais pas.
Sûrement à cause de nos nouveaux bandanas.
Il débloque ?
Tu pourrais lui exploser la cervelle. Mais il en a pas.
Beau boulot.
Gideon, relance le scanner neurologique.
Tu as dû rater quelque chose.
La probabilité d'un mauvais diagnostic de votre état est quasi impossible.
L'algorithme programmé dans mon système médical...
S'il te plaît, fais-le.
Comme vous voulez, professeur.
D'après le scan biométrique, toutes les fonctions sont normales.
Physiologiquement, tout va bien.
Tu insinues que mes symptômes sont psychosomatiques ?
S'il te plaît.
Tu dois refaire les tests.
- Mon Dieu. - Qu'y a-t-il ?
C'est un fragment d'étoile naine.
Un des minéraux les plus rares de l'univers.
Comment cela aide-t-il Turnbull ?
J'ai utilisé cette puissance pour mon armure d'Atom.
Le morceau que j'avais était rikiki.
Il y a assez d'énergie ici pour alimenter tout l'Ouest sauvage.
Ou le faire exploser.
La question, c'est : comment Turnbull sait ce que c'est ?
Je parie que ça a un rapport avec ça.
Une sorte de détecteur, ce n'est pas de cette époque.
Sûrement volé à un pirate du temps.
- Il faut sortir tout ça d'ici. - Oui.
J'oubliais, c'est aussi la matière la plus dense de l'univers.
Appelons l'équipe.
Amaya, ça traîne. Il se passe quoi là-bas ?
Il y a comme un pépin.
Explique-moi.
C'est difficile.
Mais M. Rory et M. Turnbull
s'apprécient.
Quoi ? Mais Rory devait déclencher une bagarre !
Ils vont plutôt finir par se faire le même tatouage.
Ils m'ont dit de lever les mains,
mon pantalon est tombé à cause du butin que je transportais.
Ces demeurés du gouvernement à Washington ne comprennent pas
que des hommes comme toi et moi
ne sommes pas faits pour vivre dans des cages.
C'est pour ça que nos aïeuls se sont tirés d'Angleterre,
pour être libres.
Et c'est ce que sera le Pays de Turnbull.
L'Ouest sauvage doit rester sauvage.
À la tienne.
Profites-en.
Vous comptez rester là pendant qu'ils picolent ?
- Que faites-vous ? - Je récupère ma prime.
Que ça vous plaise ou non.
Tenez-vous-en au plan.
Votre homme ne s'y tient pas.
Mais moi, je devrais ?
Sara ? Que veux-tu que je fasse ?
Tiens-toi prête.
Turnbull !
Si c'est pas le grand Jonah Hex en personne.
T'as une sacrée paire pour venir dans mon saloon comme ça.
T'es comme un cafard, dur à tuer.
Tu viens avec moi,
mort ou vif.
À toi de choisir.
Je choisis mort.
En fait, Jonah,
je suis content que tu sois passé me voir.
Vois-tu, j'ai
travaillé sur quelque chose.
Ce minerai que j'ai découvert
a des qualités spéciales.
Que la fête commence !
Allez !
Y a que vous qui vous amusez !
On était à la mine de Turnbull.
L'aberration, c'est qu'il extraie une étoile naine.
Revenez au vaisseau.
C'est ça, fuyez, sales pétochards !
Enfin un peu d'excitation.
Mick, non !
Moi qui croyais qu'on serait amis.
Je n'ai pas d'amis.
- Nate ? Ça va ? - Oui.
- Je suis l'homme d'acier. - Mon Dieu.
Gideon, lance les diagnostics.
Quels diagnostics ? On m'a tiré dessus.
La balle s'est logée entre plusieurs organes internes du Dr Heywood.
C'est impossible !
Ce n'était pas une balle normale.
C'est de l'étoile naine.
Ses chances de survie sont de 51 %.
Ça te tuerait de dire, "au-dessus de la moyenne", Gideon ?
On avait un plan. Vous avez improvisé.
Arrêtez vos conneries
et racontez-moi ce qui se passe entre Turnbull et vous.
Je ne suis pas sous vos ordres, Mlle Lance.
Capitaine Lance.
Et si vous étiez sous mes ordres, Nate n'aurait pas pris de balle.
Vous n'aimez pas recevoir d'ordres d'une femme.
Mais vous aimerez encore moins qu'une femme vous mette une raclée.
Je poursuis Turnbull depuis huit ans.
J'ai failli l'avoir deux fois.
Il veut me voir mort et enterré,
et j'en ai autant pour son compte.
Pour quelle raison ?
Une ville dans l'Oklahoma.
Du nom de Calvert.
Turnbull et ses hommes l'ont attaquée.
On m'a engagé pour les défendre.
Calvert. C'est la ville que Rip a laissé en plan.
Ma petite rébellion a fait dire à d'autres villes
qu'elles n'avaient pas à payer Turnbull et sa bande.
Donc, une nuit,
Turnbull a réuni tous les hommes, femmes et enfants de Calvert.
Enfermés dans une église, il a mis le feu.
J'ai réussi à m'échapper.
Le Seigneur a jugé bon de me laisser ce souvenir.
Pourquoi je raconte ça à une femme ?
Vous ne pouvez pas comprendre.
Faux.
Je vous l'ai dit, la vengeance, c'est mon truc.
J'ai un Turnbull aussi, quelque part en liberté.
Et vous êtes là avec une Chrononef.
J'ai déjà essayé.
Tuer Darhk créerait des effets incontrôlables sur l'Histoire.
Mais je peux contrôler certaines choses.
Je peux vous aider à capturer Turnbull.
Malgré ma plantade ?
Je connais ça aussi.
Je commence à croire que se planter fait partie de la survie.
Alors, votre migraine ?
Ça va. Rien qu'une aspirine ne saurait arranger.
C'est drôle, Gideon ne m'a pas dit ça.
Que se passe-t-il ?
Et ne me mentez pas, car je le saurai.
Pendant votre absence, j'ai eu une vision.
Une vision ? Genre, hallucination ?
Ce pourrait être un simple effet secondaire
des sauts dans le temps.
Grey.
Grey ?
Ce n'est pas du tout ça. Qu'avez-vous vu ?
Une femme.
Je ne l'ai jamais rencontrée, mais son visage
m'apparaît soudainement,
comme les souvenirs d'une inconnue,
mais sans l'être.
J'en ignore complètement la raison.
Vous cherchez à évacuer votre frustration ?
Quelque chose comme ça.
Que vous est-il arrivé ?
Vous avez perdu le contrôle.
Que tu dis.
Cet homme en ville, celui qui boit et qui joue, l'animal
qui veut voir le monde entier brûler,
c'est ma vraie nature.
Je m'y connais un peu en animaux.
Ils ne sont pas vicieux pas nature, sauf si on les attaque.
Si tu cherches à ce que je te raconte une histoire triste
sur ma vie horrible et douloureuse, oublie.
Je ne suis pas une victime.
Sara m'a raconté tout ce que vous avez fait pour l'équipe.
Vous ne ressemblez pas à un animal qui veut voir le monde brûler.
Ils aiment croire que je suis des leurs, qu'ils peuvent me contrôler.
Non.
Bon, si tu veux bien m'excuser.
Tu parles d'un super-héros.
Je suis peut-être fait pour la bibliothèque.
Ne sois pas si dur envers toi-même.
Tu ignorais que Turnbull trempait ses balles ainsi
ni que ça te rendait vulnérable.
Quand j'étais enfant, il y avait une petite brute, Shane Blocklin.
Un jour, j'ai décidé de tenir tête au petit Shane.
Pour faire court, il m'a cassé le nez en deux endroits.
Mais après, j'ai...
j'ai été différent.
J'avais peur.
Puis je vous ai rencontrés, tous, et j'ai hérité de ces super pouvoirs.
Je me suis alors dit :
"Nate, tu n'auras plus à avoir peur."
Tu vois donc ce que j'ai ressenti quand tu as détruit mon armure.
Quand on a combattu le Shogun, sans mon armure, j'avais peur.
Tu l'as bien caché.
Parce que j'ai réalisé que ma faiblesse
ou ne pas être invulnérable faisait de moi un héros.
Courage et peur vont de paire.
C'était un super discours exaltant.
- Vraiment ? - Oui.
J'ai d'autres aphorismes dans la poche.
"Le courage est la maîtrise de sa peur, pas son absence."
La force, c'est...
Tu sais quoi ? C'était bien.
Désolé. Le fil de mes pensées m'a entraîné...
C'est ça !
Je sais comment Turnbull va créer son propre pays.
En voyant la quantité de minerai qu'il avait stockée, je me suis demandé
comment il pouvait transporter un tel chargement.
- Par... - Le chemin de fer.
Le chemin de fer.
Viens-en à la partie intéressante.
Il va utiliser le chemin de fer et le minerai pour... Attendez.
Je ne veux pas attendre.
Fermer le sommet du col.
SOMMET DU COL
- Ray a raison. - Merci.
Le chemin de fer relie l'est à l'ouest via le col.
Et si Turnbull utilise cette magie...
- L'étoile naine ? - Pour tout faire péter.
S'il détruit le col,
on ne pourra plus transporter de soldats et de ravitaillement de la côte Est.
L'Ouest est inaccessible pour l'armée américaine.
C'est simple.
On empêche Turnbull de faire exploser le col.
Oui, simple.
Tu n'as pas d'armure, vous venez d'être opéré,
Stein est hors service.
On trouvera une solution.
"Le courage est la maîtrise de sa peur, pas son absence."
Oui. Et Turnbull ?
Il ne sera pas dans le train qui pètera.
J'ai entendu un de ses hommes
dire que Turnbull voulait le voir à la mine.
Jax, Ray et vous allez arrêter le train. Nous autres, on s'occupe de Turnbull.
Vous êtes sûre ?
Bien sûr.
Ce n'est pas mon premier rodéo.
Je voulais le dire.
Voilà notre train.
Avec de quoi faire un trou dans la montagne
et couper le col menant à l'Est.
Comment arrêter une locomotive lancée ?
On ne l'arrête pas.
Moi, si.
Je crois.
- Qu'en penses-tu ? - Je l'aimais bien.
On est à un contre trois.
Hex et moi attirons leur attention, vous, assurez-vous
que Turnbull n'extraie plus une once d'étoile naine.
Il nous faudra cinq minutes pour dynamiter la mine.
Enfin, on fait flamber des trucs.
Allume et file, ne t'éternise pas pour assister au spectacle.
Oui.
J'ai un plan pour approcher Turnbull.
Prêt à suivre mes ordres, cette fois ?
Affirmatif, capitaine.
Bien. Mettez ça.
Quentin Turnbull.
Qui le cherche ?
Paraît que vous cherchez quelqu'un.
Jonah Hex.
On dirait bien que je vais devoir te tuer pour la 3e fois.
Je suis impressionné.
Jonah.
De retour dans le ventre de la baleine.
La baleine pétocharde qui tue des femmes et des enfants.
Non, c'était avant. J'ai changé. J'ai un objectif, maintenant.
En fait, et si je te montrais mon ouvrage,
que tu saches pourquoi tu es mort.
Tu viens aussi, petit.
Qui me livre Hex a une place dans ma bande.
Nate, que fabriques-tu ?
- Attends. - Garde tes distances.
Que comptes-tu faire ?
Je vais lui couper la route. J'ai toujours voulu dire ça.
Tu vas gêner un train ?
Tu l'as dit, courage et peur vont de paire.
Tant mieux, car j'ai une peur bleue.
Le Colt Single Action Army, l'arme qui a conquis l'Ouest.
Certains l'appellent le Pacificateur.
Sauf que je me fiche de la paix.
Oui, grâce au minerai extrait de cette mine,
j'ai mon arme spéciale.
De quoi faire pencher la balance.
Récupérer l'Ouest pour ceux à qui il appartient :
les hors-la-loi.
- Je suis en place. - Et tu dérailles.
Tu n'as pas pu arrêter une balle de ce minerai.
Ce train en est plein.
Vous ne m'aidez pas, là.
Tu as une minute pour filer.
Vous voulez dire "on" ?
C'est ça.
On leur parle de la minute ?
- Non. - Très bien.
J'espérais que tu dises ça.
Qui est le prochain ?
Mick, il faut y aller.
Mick, maintenant.
Écartez l'animal.
D'accord.
Ces balles, c'est du flan. Attends de voir ma vraie arme.
Vas-y, entre.
T'es pas un homme !
Tu as réduit Calvert en cendres.
Et assassiné tous ces gens.
Et pour quoi ?
Pour le pouvoir ?
Vas-y, finissons-en.
Merde alors.
Mon garçon...
T'es en veine, salopard.
Je gère.
Vous avez vu ça ?
Vous avez vu ? Dites-moi que vous avez vu.
- Tu as tout déchiré. - Grave.
- Ça va ? - Non.
Mais j'ai arrêté un train.
Je crois que ça va.
J'ai arrêté le train !
RADIOACTIF CLASSE A
Vous avez fait du sacré bon boulot,
capitaine.
À la vôtre.
Maintenant que vous l'avez arrêté, que comptez-vous en faire ?
Turnbull ? Si je pouvais,
je lui réserverais une mort longue et douloureuse.
Je le laisserais se vider de son sang.
Mais je vais le livrer aux autorités.
Ne vous en faites pas pour l'aberration.
Le seul territoire auquel il prétendra
sera une cellule de prison.
Notre travail ici est fini.
Peu d'hommes auraient pu supporter un tel fardeau.
Heureusement que je suis une femme.
Oui, madame.
Je vais chercher Turnbull.
Récupérer ma prime.
Tâchez d'éviter les ennuis.
C'est pas demain la veille.
Je m'en doute bien.
C'est magnifique.
Normal que les humains vénèrent le feu depuis la nuit des temps.
Le feu donne la vie,
mais a aussi le pouvoir de tout détruire sur son passage.
Où tu veux en venir ?
Tu vas continuer à parler en métaphores ?
Oui, je sais ce qu'est une métaphore.
Mais ne leur dis pas.
Vous aviez raison.
L'animal qui veut voir le monde brûler,
c'est bien vous.
Mais pas seulement.
Et alors ?
Ne reniez pas cet animal.
Et ne le laissez pas vous contrôler.
Je peux vous aider.
Croyez-moi,
je m'y connais un peu dans le contrôle d'animaux sauvages.
Vous voilà.
J'ai réfléchi aux images que vous voyez,
cette espèce d'andropause.
J'ai une théorie.
Et si en interagissant avec votre jeune alter ego en 1987...
J'ai changé le passé par mégarde et que les souvenirs de ma nouvelle vie
supplantent mes anciens souvenirs,
créant ainsi une dissonance temporelle.
C'est exactement ce que je pensais.
C'est une théorie brillante que je partage avec vous,
mais ça n'explique pas...
Qui est cette femme mystère.
Ou que je suis quasi certain
de l'aimer.
Clarissa va vous tuer quand vous rentrerez.
S'il y a bien une Clarissa qui m'attend en rentrant.
Tu me cherches ?
Oui. Je voulais te remercier pour avoir récupéré tout ce minerai.
J'ai assez de puissance pour 20 armures d'Atom.
C'est cool. On en aura tous une ?
En fait, j'ai travaillé à quelque chose
avant d'attaquer ma nouvelle armure.
Ce n'est pas exactement ton dessin, mais j'ai fait quelques améliorations.
- Pas possible. - Oui.
Tu l'as méritée,
Steel.
Chouette nom.
Vous avez fini votre instant touchant ?
Pas vraiment, mais...
- Oui. - Tant mieux.
Parce que nos amis en 2016 ont besoin de notre aide.
Traduction : Luc Kenoufi
French