I viaggi nel tempo sono reali
e la storia e' vulnerabile agli attacchi,
per questo dobbiamo viaggiare nel tempo
per fermare la diffusione delle cosiddette anomalie temporali
ed eliminare i danni fatti alla storia.
Siamo un gruppo di emarginati e disadatti.
Quindi, per favore, non chiamateci eroi.
Noi siamo Leggende.
Negli episodi precedenti...
Grazie...
- Signor... - Hex. Jonah Hex.
Le anomalie causano questi cosiddetti terremoti temporali.
Se riuscissimo a localizzare l'epicentro,
forse potremmo sistemare le anomalie prima che accadano.
Ehi, viaggiatore.
Non si vede molta gente, da queste parti.
E' un po' che quella miniera non contiene nulla di valore.
Allora andro' per la mia strada.
E lascero' voi andare per la vostra.
Non hai sentito?
Sono io che "lascio fare" qualcosa agli altri, da queste parti.
- Oppure vuoi un promemoria? - Aspettate.
Ho delle informazioni su queste miniere.
Informazioni che non potro' darvi se mi sparate.
Allora parla.
Altrimenti ti sparero'.
Abbassa quell'arma e inizia a parlare.
Il minerale al suo interno?
E' raro.
E potente.
Piu' potente dell'oro.
E come mai sai queste cose?
Posso mostrarvelo.
Con il vostro permesso.
L'ho trovato tramite questo.
In quella miniera ce n'e' abbastanza per entrambi.
Saremo gli unici a saperlo.
Potremmo essere soci.
Dammi qua.
E' stato un piacere fare affari con te, socio.
Legends of Tomorrow - Stagione 2 Episodio 6 - "Outlaw Country"
Traduzione: Sintie, Fiammi, erika93, Liara Tsoni, Lanisi, engi92, Vali.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Perche' i cattivi sono fissati con gli amuleti antichi?
- Sapete perche' Darhk lo vuole? - So solo che non e' mai una cosa buona
quando gli avversari iniziano a scegliere gli accessori.
- E si e' coalizzato con un velocista. - Cos'e' un velocista?
Qualcuno con una super velocita'. Darhk e' scappato cosi'.
L'energia della Forza della Velocita' garantisce al velocista la Cronocisesi,
- la manipolazione temporale. - In inglese, professore.
Significa che la sua capacita' di correre velocemente
- gli permette di viaggiare nel tempo. - Vado nella mia stanza.
Martin, raccogli tutto il possibile sui velocisti.
E Nate ha ragione.
Questo amuleto somiglia moltissimo a quello che abbiamo preso ai nazisti.
Deve esserci un collegamento.
Fammi indovinare, devo occuparmi della ricerca.
Abbiamo a che fare con un velocista.
Per quanto tempo dovremo nascondere questo segreto, Vecchio?
Dai, il messaggio di Barry del futuro.
Si', so a cosa ti riferisci, Jefferson.
E ne abbiamo gia' discusso.
Barry ci ha implorato di non condividere nessuna...
Stai bene?
Si', e' solo... solo mal di testa.
Me lo diresti, se avessi qualcosa, vero?
- Se iniziamo ad avere segreti tra noi... - Ho solo bisogno di riposare.
Salvare la storia puo' essere stressante, per il corpo.
Penso che l'amuleto risalga alla tarda antichita'
e che sia di origini giudaico-cristiane.
Fantastico.
- Non e' fantastico? - Beh...
Non trovo nessun riferimento da nessuna parte.
Ma proprio zero.
Dal punto di vista storico, non esiste.
Ma ce l'abbiamo davanti agli occhi, quindi...
Io dico che esiste.
E sappiamo che Damien Darhk e il velocista ucciderebbero per averlo.
Mi sa che hai altri compiti da fare.
- Che c'e'? - Pensavo solo che diventando supereroe,
avrei passato meno tempo sui libri rispetto al mio vecchio lavoro.
- Tutto qua. - Beh...
Saper fare le ricerche e' una specie di superpotere.
E ti trasformi in acciaio. Quindi...
Ne hai due.
Salvati dall'anomalia.
- Che dice l'Allarme Guai? - Te l'ho gia' detto, non chiamarlo cosi'.
L'epicentro del terremoto
e' a Liberty, in Colorado, nel 1874.
- Si torna nel far West! - Siete gia' stati nel far West?
- Si', mi hanno nominato sceriffo. - Che figata.
Va bene, allora vado a dirlo a Jax e Stein.
Chi pensa a Rory?
- Non io. - Non io.
Cosa?
Va bene...
Ci penso io.
Non so come usarli, ma sto indossando degli speroni.
Ricordo la mia prima volta nel far West.
Ho guidato una vera Desperado.
- Fantastico. - Quello e' il mio cappello.
Grazie.
- Niente male. - Che cos'e'?
Niente. Non aprirlo... non aprirlo.
E l'hai aperto...
Hai disegnato la tua armatura da supereroe?
No.
Assolutamente no. Si'.
L'ho fatto perche' quando mi trasformo, i vestiti si allargano e non mi stanno.
Inoltre, non lo merito un'armatura?
Insomma, sono solo quello che fa le ricerche qui?
Senti, so cosa significa essere un novellino.
Basta che... fai come faccio io e andra' tutto bene.
So qualcosina sul vecchio West.
Come per esempio,
nessuno dice "ossequi".
E...
- Sai andare a cavallo? - Si'...
Me la cavero'...
E' carica?
- Si'. - Davvero?
Ragazzi, penso il mio cavallo abbia qualcosa che non va.
Dov'e' il professore?
Non si sentiva molto bene.
Piu' whisky per me.
Si sente un trambusto di qualche tipo.
Aspettate, diamo prima un'occhiata.
Guardatelo, ragazzi!
E' un'impiccagione.
Quello e' Hex?
Conosci quell'uomo?
Dobbiamo aiutarlo.
- Dobbiamo occuparci prima dei tipi. - Sembrano armati.
Non preoccupatevi. Ci penso io.
Che...
Bene, bene, non sembri cosi' cattivo con
il cappio al collo, vero, Hex?
Pensi che questa sia la fine?
A me sembra proprio di si', o sbaglio, ragazzi?
Figlio di puttana!
Vi consiglio di andarci piano...
Queste zone non sono grandi abbastanza per...
Tutti e cinque.
- E tu chi diavolo sei? - Come ha detto lui.
A pensarci bene, non mi interessa!
Stai fermo, Hex...
Bel colpo.
Ora salite sul vostro destriero e cavalcate finche'
non arrivate al punto di non poter cavalcare piu', e poi...
Cavalcate ancora un po'. Forza, andatevene!
Via!
Alla faccia...
Cosa?
Niente.
Oh, diamine...
Sono ritornati.
Salvato da una donzella.
Assurdo.
Un "grazie" non guasterebbe.
Come sapevi che ero in pericolo?
Perche' abbiamo ricevuto l'allarme che la storia stava cambiando
e le coordinate ci hanno portati alla tua impiccagione.
Immagino faccia piacere sapere che ho importanza.
Ce ne andiamo gia'?
Ma non ho sparato a nessuno!
Ho bisogno di bere.
Dov'e' Rip?
E' disperso.
Cavolo.
Come cavolo siete riusciti a non farvi ammazzare senza di lui?
La signorina Lance e' il nostro capitano.
Ma... e' una donna.
Sei una donna, giusto?
Sai che cosi' come ti ho salvato, posso ammazzarti?
Focosa.
Chi riesce a domarla ha un bel daffare.
Peccato che a questa donzella piacciono solo altre donzelle.
Non mi dire...
Quindi, come sei finito col cappio al collo?
Beh, stavo incassando la taglia su una nullita' chiamata Quentin Turnbull.
Dello Stato di Turnbull?
- Mai sentito. - Perche' non deve esistere.
Questo libro e' cambiato dall'ultima volta che l'ho letto.
- Guardate... Gideon. - Subito...
Quella e' la cartina degli Stati Uniti dal 1876.
D'accordo, chi e' Turnbull?
Un ladro di bestiame codardo da due soldi.
Che controlla i territori a ovest delle Montagne Rocciose.
A quanto pare abbiamo trovato l'anomalia.
Dovrei avere idea di che cosa cavolo significa?
Significa che dobbiamo fermare Turnbull
dall'appropriarsi del West.
Sembra che ti sia trovato una posse, partner.
Dove sono tutti?
Da quanto Turnbull ha costruito lo stabilimento, sei mesi fa,
tutti o se ne sono andati o lavorano nelle miniera.
Miniera? Che tipo di miniera?
- D'oro? - Che cavolo ne so.
Nessuno estrae oro da queste parti da mezzo secolo.
Ma sentitemi, "da queste parti"... sembro un cowboy.
Beh, sta estraendo qualcosa che lo arricchisce.
Turnbull possiede un saloon.
L'albergo, la lavanderia...
E il bordello.
La risposta e' no, Mick.
Turnbull ha un ufficio sopra al saloon.
Ha anche una dozzina di uomini per assicurarsi che nessuno si avvicini.
Penso di sapere come possiamo fare.
Mick.
Perche' non ti fai un giro?
Divertiti.
Se insisti.
Non credo di aver capito il tuo piano.
Hai lanciato un fiammifero in una polveriera.
E se Turnbull non vuole che il saloon vada a fuoco, allora
dovra' uscire dal suo ufficio e occuparsene.
Meglio ancora, il tuo amico litiga con
Turnbull e lo porta fuori, qui in strada.
Amaya, il tuo compito e' accertarti che Rory
tenga la sua pistola nei pantaloni finche' non sara' fuori dal saloon.
Chiaramente, ho pescato il bastoncino piu' corto.
Allora, cosa vuoi che facciamo?
Credo di potermi appostare qui vicino con un fucile.
Stai masticando tabacco?
- Una caramella gommosa. - Lasciate i cappelli e le pistole.
Cosa? Credevo fossimo dei tostissimi cowboy!
Volete sapere come ha fatto Turnbull, che era
un ladro di bestiame, a diventare il capo del suo Stato?
Voglio che vi infiltriate nella sua base operativa.
In che veste?
Siete tutti esattori delle tasse?
Siamo qui per controllare i registri e vedere che sia tutto in ordine.
E siamo un po' di fretta, quindi...
Si', dobbiamo prendere il prossimo treno per Washington D.C.
Allora, non c'e' nessun
treno per Washington. Il passo non sara'
aperto fino a primavera.
Intende la carrozza.
Che tipo...
Come sono passato dall'essere bandito a contabile?
Almeno Mick si sta divertendo.
Bloccati qui a fare ricerche mentre tutti gli altri sono fuori a bere.
E' come trovarsi di nuovo al liceo.
Uno shot.
Fanne due.
Siete con lui?
Sfortunatamente.
Ragazzi, forse ho trovato qualcosa. Secondo questo libro mastro,
Turnbull sta accumulando un minerale vicino al campo minerario.
E voi chi siete?
Io lavoro per il signor Turnbull.
Voi chi siete?
Io e i miei amici siamo del fisco...
Ah, al signor Turnbull non piacciono gli esattori.
Beh, a nessuno piace
pagare le tasse, ma sono una parte
- essenziale del governo federale... - Al signor Turnbull non piace
neanche il governo federale.
E' per questo che sta provando a creare un proprio Stato?
Oh, ora sentite, perche' state dicendo una cosa del genere?
Ora devo riempirvi di piombo cosi' non
andrete a spifferarlo alla persona sbagliata.
Ehi, ehi, sparereste davvero ad un uomo disarmato?
Credo che sia un si'.
Allora, qual e' la tua storia con Turnbull?
Come, prego?
Beh, hai detto che...
Avete avuto dei rapporti nel corso degli anni.
So riconoscere una vendetta quando ne vedo una.
Sono un'esperta quando si tratta di vendetta.
E' questo che succede quando si lavora con una donna?
Ti siedi da qualche parte a parlare dei tuoi sentimenti?
Beh, se i tuoi "sentimenti" ti hanno quasi fatto impiccare, allora, si',
direi che vale la pena parlarne.
Non nel mio secolo.
Ora che siamo vestiti da fuorilegge, e' ora di scoprire quello che
Turnbull sta accumulando nel suo campo minerario.
Oppure potremmo fare la cosa responsabile e tornare alla navicella
con il resto del team.
Stai scherzando, vero?
E' ora di fare i cowboy.
- Un altro blackjack. - Dev'essere il mio giorno fortunato.
- Stai barando. - Sto vincendo.
Tesoro, sono per te.
Ci vediamo in giro.
Pianista.
Suona qualcos'altro.
Mi sono divertito di piu' a un funerale.
Barista!
E tu chi saresti?
Mi chiamo Turnbull.
Mai sentito nominare.
C'e' il mio nome sul cartello davanti al saloon.
O non sapete leggere?
Quindi sto vincendo i tuoi soldi?
Beh, e' interessante.
Direi che la vostra fortuna sta finendo, amico.
Starai fermo li' a minacciare?
Oppure mi dimostrerai qualcosa?
Amaya, cosa sta succedendo li'?
Volevi che Rory iniziasse una rissa?
Direi che il tuo piano sta funzionando.
Amico, questi vestiti puzzano di culo.
La gente non si lavava nel selvaggio, selvaggio West?
Beh, siamo criminali, ricordi?
- E' importante calarsi nella parte. - Faccia da poker, ragazzi.
Abbiamo compagnia.
Non vi riconosco.
Probabilmente e' a causa delle nostre nuove bandane.
Questo qui e' fuori di testa?
Potresti fargli saltare il cervello...
Peccato che non lo abbia.
Bel lavoro.
Gideon, fai di nuovo una scansione neurale.
Dev'esserci qualcosa che non hai visto.
Le probabilita' di una diagnosi errata
sono infinitamente limitate.
L'algoritmo programmato nei miei sistemi di diagnostica medica...
Fallo e basta.
Come desidera, professore.
La scansione biometrica di tutte le funzioni cerebrali
rivela parametri normali.
Fisiologicamente, non c'e' nulla che non vada.
Stai dicendo che...
I miei sintomi sono psicosomatici?
Perche'...
Ti prego...
Devi rifare di nuovo il test.
Oh, mio Dio.
Che cos'e'?
E' stella nana.
Uno dei minerali piu' rari dell'universo.
Questo come aiuta Turnbull a prendere il controllo del West?
Utilizzavo la stella nana per potenziare l'armatura.
Il pezzo che avevo era grande quanto un mignolo. Qui c'e' abbastanza energia...
Da potenziare l'intero selvaggio West.
O farlo esplodere.
La domanda e'...
Come fa Turnbull a sapere cosa sia?
Scommetto che ha a che fare con questo.
E' una sorta di localizzatore, decisamente non e' del 1800.
Probabilmente rubato dal pirata del tempo.
- Dobbiamo portarla fuori di qui. - Gia'.
Avrei dovuto dirlo,
e' anche il materiale piu' denso dell'universo.
Andiamo dal resto della squadra.
Amaya, e' passato un secolo,
che cavolo sta succedendo la'?
Il tuo piano ha avuto un imprevisto.
Spiegati.
E' difficile...
Ma il signor Rory e il signor Turnbull...
Vanno d'accordo.
Che cosa?
Cosa e' successo a Rory che inizia una rissa?
Credo sia piu' probabile che si facciano un tatuaggio uguale.
Poi mi hanno detto di alzare le mani e mi sono cascati i pantaloni...
A causa di tutto il bottino che avevo!
Vedi,
quello e' cio' che quei dannati...
Del governo di Washington non capiscono,
che uomini come noi due non sono destinati a vivere in gabbia.
Ecco perche' i nostri avi hanno lasciato l'Inghilterra,
per farci essere liberi!
Ed ecco cos'e' lo "Stato di Turnbull".
E' tenere selvaggio il selvaggio West.
Brindo a questo.
Ne vuoi un po'?
Hai intenzione di startene seduta mentre quei due alzano il gomito?
Cosa stai facendo?
Riscuotero' la mia taglia,
che ti piaccia o no.
Attieniti al piano, Jonah.
Il tuo uomo la' dentro non si attiene al piano,
perche' diavolo dovrei farlo io?
Sara?
Cosa vuoi che faccia?
Preparati.
Turnbull!
Guarda se non e' il grande...
Jonah Hex in persona.
Hai un bel fegato ad entrare
nel mio locale in questo modo.
Sei come uno scarafaggio.
- Difficile da uccidere. - Ti porto dentro.
Vivo o morto.
A te la scelta.
Io scelgo...
Morto!
In realta', Jonah...
Sono felice che tu abbia deciso di farmi una visitina.
Vedi, ho...
Lavorato su qualcosina.
Sembra che il minerale che ho...
Scoperto...
Beh...
Abbia delle qualita' speciali.
Facciamo festa!
Forza!
Perche' solo voi potete divertirvi?
Siamo stati nella miniera di Turnbull.
La ragione dell'anomalia?
Sta dissotterrando stella nana.
Torniamo alla nave.
Cosi', scappate...
Vigliacchi codardi!
Finalmente! Un po' di movimento.
Mick, no!
Ed io che pensavo che saremmo diventati amici!
Non ho amici.
Nate?
- Nate? Stai bene? - Si'.
- Sono l'Uomo d'Acciaio, ricordi? - Oh, cavolo.
Gideon, preparati per una diagnostica.
Che diagnosi c'e' da fare? Mi hanno sparato!
Il proiettile si e' disperso tra
i diversi organi interni del dottor Haywood.
Come? E' fatto di acciaio.
Perche' non era un proiettile normale... ma di stella nana.
Le sue probabilita' di sopravvivenza sono del 51 per cento.
Ti dispiacerebbe dire "superiore alla media", Gideon?
Avevamo un piano.
Hai improvvisato,
ora ci darai un taglio
e mi dirai che diavolo succede tra te e Turnbull.
Non eseguo i tuoi ordini, signorina Lance.
E' capitano Lance.
E se avessi eseguito i miei ordini,
non avrebbero sparato a Nate.
Ora, so che non ti piace prendere ordini da una donna,
ma ti piacera' anche meno che una ti prenda a calci nel culo.
Do la caccia a Turnbull da otto anni, ormai.
L'ho quasi preso due volte.
Mi vuole vedere morto e sepolto proprio come io voglio lo stesso per lui.
Perche'?
Una cittadina in Oklahoma,
conosciuta come Calvert.
Turnbull e i suoi uomini la stavano attaccando
e loro hanno assunto me per combatterli.
Calvert, e' la citta' che Rip ha piantato in asso.
La mia piccola ribellione
ha portato altre citta' a pensare di non dover pagare una tangente
a Turnbull e i suoi uomini.
Cosi' una notte
Turnbull ha radunato ogni uomo, donna e bambino di Calvert,
ci ha chiusi nella chiesa,
ha appiccato il fuoco.
Io sono riuscito a scappare.
Il buon Dio ha pensato bene di lasciarmi un souvenir.
Ma perche' diavolo dico queste cose ad una donna?
Non potrai mai capire.
Ti sbagli.
Come ti ho gia' detto,
la vendetta e' un po' il mio forte.
Ho il mio Turnbull,
ed e' ancora la' fuori.
Beh, eccoti qua con una nave temporale.
Gia' fatto, gia' provato.
La morte di Darhk avrebbe conseguenze sulla storia che non posso controllare.
Ma ci sono cose che posso controllare.
Posso aiutarti a catturare Turnbull.
Anche se ho fatto un casino?
L'ho fatto anche io.
Comincio a pensare che combinare casini sia...
Essenziale per sopravvivere.
Allora...
Come va col mal di testa?
Va meglio.
Nulla che un'aspirina non possa curare.
Curioso. Non e' quello che mi ha detto Gideon.
Che succede?
E non mentire, perche' sai che lo capisco sempre.
Ok. Mentre non c'eri ho...
- Avuto una visione. - Una visione?
Tipo... un'allucinazione?
E'... e' possibile che sia solo
un effetto collaterale dei salti nel tempo.
Ehi, Vecchio! Vecchio!
Vecchio?
Quella non era una reazione ai viaggi nel tempo.
Cosa hai visto?
Una... una donna.
Non l'ho mai incontrata, ma il suo viso... continuo a...
Vederlo nella mia mente. E'...
Come...
Se mi ricordassi
di una sconosciuta. Ma...
Non... non e'...
Non e' davvero una sconosciuta.
Ma io...
Non ho la minima idea
del perche'.
Cerchi di sfogare la frustrazione?
Qualcosa del genere.
Cos'e' successo oggi?
Eri fuori controllo.
Senti chi parla.
L'uomo che hai visto in citta',
l'ubriacone, il giocatore d'azzardo, l'animale...
Che vuole vedere il mondo intero in fiamme.
Quello e' il vero me.
So una cosa o due
sugli animali.
Non sono violenti per natura,
a meno che non vengano attaccati.
Se stai cercando di...
Farmi raccontare qualche storia triste su quanto orribile e...
Dolorosa sia la mia vita,
scordatelo.
Non sono una vittima.
Sara mi ha raccontato tutto cio' che hai fatto per questo team.
E non sembri affatto un animale che vuole solo vedere il mondo in fiamme.
A loro piace credere che faccio parte del team,
che mi tengono al guinzaglio.
No.
Adesso...
Se vuoi scusarmi.
Che supereroe...
Forse sono piu' adatto alla biblioteca.
Non essere cosi' duro con te stesso.
Non sapevi che Turnbull aveva legato i proiettili alla stella nana o...
Tanto meno che ne fossi vulnerabile.
Quando ero piccolo
conoscevo un bullo, Shane Blocklin.
E un giorno,
mi sono deciso,
"mi ribellero' contro il vecchio Shane".
Per farla breve, mi ha rotto il naso in due punti.
Ma da quel momento sono...
Sono cambiato.
Avevo paura.
Poi ho incontrato voi,
ho ottenuto questi superpoteri.
E mi sono detto,
"Nate,
non dovrai mai piu' avere paura".
Adesso sai come mi sono sentito dopo la distruzione della mia armatura da Atom.
Quando eravamo fuori a combattere lo Shogun,
senza la mia armatura avevo...
Paura.
Beh, lo hai nascosto bene.
E' perche' ho capito che...
La debolezza, o il non essere invulnerabile, e' cio' che...
Mi rende un eroe.
Non c'e' coraggio senza paura.
E' stato un discorso d'incoraggiamento davvero efficace.
- Davvero? - Si'.
Beh, ho qualche altro aforisma nella manica.
Tipo...
"Il coraggio e' la padronanza della paura, non l'assenza di paura".
"La forza e'..."
Sai cosa, amico?
Sei stato grande.
Scusa, mi sono un po' lasciato trasportare dal mio treno di...
Ci sono.
Penso di sapere come fara' Turnbull a crearsi uno Stato tutto suo.
Quando ho visto quanta stella nana aveva in quella miniera,
mi sono chiesto,
come fa a trasportare un carico cosi' pesante?
- Deve usare... - Le ferrovie.
- Ok, arriva al punto che ci interessa.
Penso che usera' le ferrovie e la stella nana per...
- Aspettate che arriva... - Non voglio aspettare.
Chiudere il Passo di Summit.
Oh, mio Dio, Ray ha ragione.
Grazie mille.
Il Passo di Summit collega via treno il West e l'est.
Non se Turnbull usa questa...
- La magia... - La stella nana?
Si', per farlo saltare in aria.
Beh, se distrugge il passo,
non c'e' modo di trasportare soldati e rifornimenti
dalla costa orientale. L'esercito americano sarebbe sul serio
escluso dal West.
Percio' e' facile... fermiamo Turnbull prima che...
Faccia esplodere il passo.
Gia', e' davvero facile.
Tu non hai l'armatura, tu sei appena stato operato, Stein e' fuori uso.
Penseremo a qualcosa.
"Il coraggio...
"E' la padronanza della paura,
non la sua assenza".
Si', che mi dite di Turnbull?
Se il treno esplodera'...
- Di certo lui non ci sara' sopra. - Ho sentito uno dei suoi dire
che Turnbull ha appena indetto una riunione nella sua miniera.
Tu, Jax, e Ray, fermate il treno.
Noialtri, invece, ci occuperemo di Turnbull.
Sei proprio sicura?
Ma certo.
Non e' il mio primo rodeo.
Volevo tanto dirlo io.
Ecco il nostro treno.
Pieno di stella nana da bucare un monte e tagliare il passo verso l'est.
Come fermiamo una locomotiva in movimento?
Non la fermiamo.
La fermo io.
Credo.
- Allora che ne pensi? - Penso che mi piaceva.
Per uno di noi ce ne sono tre di loro.
Io e Hex li distrarremo mentre voi vi accerterete che Turnbull non possa
estrarre altra stella nana dal terreno.
Ci servono cinque minuti per posizionare la dinamite per chiudere la miniera.
Era ora che dessimo fuoco a qualcosa.
Accendete la miccia e scappate,
non restate li' per i fuochi d'artificio.
Si', si'.
Bene, ho un piano per avvicinarmi a Turnbull.
Sei pronto per seguire i miei ordini stavolta?
- Aye, aye, capitano. - Ottimo, ora mettiti queste.
Quentin Turnbull!
Chi lo desidera?
Ho sentito che stavi cercando una persona.
Jonah Hex!
Beh, diamine, sembra che dovro' ucciderti
per la terza volta.
Sono colpito, ragazzo.
Jonah, Jonah, Jonah.
Di nuovo nella pancia della balena.
Una balena codarda che ha ucciso donne e bambini.
Aspetta, no, quello e' stato prima.
Sono cambiato.
Adesso ho uno scopo.
A tal proposito, vieni a vedere a cosa sto lavorando cosi' sai perche' morirai.
Vieni anche tu, ragazzo.
Chiunque riesce a prendere Hex ottiene di sicuro un posto nella mia banda.
Nate, che sta facendo, amico?
Aspetta un attimo!
State indietro!
Che vuoi fare?
Li blocchero' in quel passaggio.
- Ho sempre voluto dirlo. - Non ti metterai davanti un treno in corsa!
L'hai detto tu stesso... non c'e' coraggio senza paura!
Il che e' perfetto, perche'
al momento sono spaventato a morte.
Una Colt Single Action Army.
"La pistola che ha vinto il West".
Alcuni adorano chiamarla "il pacificatore".
Solo che a me non interessa molto la pace.
Gia', grazie a quello che ho estratto da questa miniera,
adesso ho un'arma tutta mia.
Che bilancera' le sorti a mio favore.
Fara' tornare il West nelle mani dei veri proprietari.
I fuorilegge!
Ok. Sono in posizione.
- E fuori di testa! - Non hai fermato neanche un
proiettile di quella roba.
Quel treno e' carico di stella nana, amico!
Non mi state aiutando.
Hai un minuto buono per uscire di qui.
Noi abbiamo un minuto.
Quello che volevo dire.
Dovremmo avvisarli del minuto?
No.
Bene, speravo rispondessi cosi'.
- Chi e' il prossimo? - Mick, dobbiamo andare!
Mick, ora!
Reprimi il tuo lato animale.
Ok.
Oh, si', quei proiettili sono una cosa da nulla.
Aspetta di vedere su cosa ho messo le mani.
E ora entra!
Non sei un uomo!
Hai raso al suolo Calvert!
Hai ucciso tutte quelle persone!
Per cosa?
Per il potere?
Falla finita!
Vivo o morto?
Vivo!
Sei un figlio di puttana fortunato!
Ce la faccio, ce la faccio.
Ce la faccio.
Ce la faccio, ce la faccio, ce la faccio, ce la faccio.
Avete visto?
- Ditemi che l'avete visto! - Yo, sei stato un figo, amico!
Proprio un figo!
- Stai bene? - No.
Ma ho fermato un treno!
Sta bene.
Ho fermato un treno!
Hai fatto proprio un buon lavoro prima,
Capitano.
Brindo a quello.
Ora che hai il tuo uomo,
che ne sara' di lui?
Turnbull?
Se facessi a modo mio,
si meriterebbe una morta lenta e dolorosa.
Lo farei...
Dissanguare dalle budella.
Ma lo consegnero' alle autorita'.
Cosi' non dovete preoccuparvi per la vostra anomalia.
L'unico territorio che Turnbull reclamera' sara' quello di una cella fredda e buia.
Allora il nostro lavoro qui e' finito.
Sei brava a farti carico di un peso che pochi uomini saprebbero sopportare.
Per fortuna che sono una donna, allora.
Sissignora.
Meglio che vada a prendere Turnbull.
A riscuotere la mia ricompensa.
Tu cerca di non finire nei guai.
Impossibile.
Come immaginavo.
E' bellissimo.
Non c'e' da stupirsi che gli uomini abbiano onorato il fuoco per millenni.
Il fuoco ci da' la vita,
ma ha anche il potere di distruggere tutto cio' che incontra nel suo cammino.
Qual e' il punto?
O continuerai a parlare con metafore?
Si',
so cos'e' una metafora.
Ma non dirlo agli altri.
Avevi ragione.
L'animale che vuole guardare il mondo bruciare...
Fa parte di te.
Ma non sei solo quello.
Qual e' il punto?
Non reprimere la tua parte animale.
Ma non lasciare che ti controlli.
Posso aiutarti.
Credimi,
so un paio di cose sul controllare...
Bestie feroci.
Oh, eccoti qui.
Allora, ho pensato ai tuoi flash.
Ai momenti di "menopausa" o come li voglia chiamare.
Ho una teoria.
Se, avendo interagito con il tuo io del passato nel 1987, hai...
Involontariamente cambiato il mio passato, cosi'... cosi' che...
I ricordi della mia nuova vita
stanno usurpando quelli della mia vita vecchia, creando dissonanze temporali.
Si', proprio quello a cui stavo pensando.
Oh, e' una fantastica idea che sembra...
Io condivida con te, ma...
Non spiega...
Chi sia la donna misteriosa.
O...
Che sono alquanto sicuro...
Di amarla.
Amico, Clarissa ti uccidera' non appena arriverai a casa.
Sperando che ci sia...
Una Clarissa da cui tornare a casa.
Ehi!
- Volevi vedermi? - Si'.
Volevo ringraziarti per aver salvato tutta quella stella nana.
Ora posso costruire altre venti armature ATOM.
Figo, amico, quindi ne abbiamo una ognuno?
In realta', c'e' una cosa su cui ho lavorato prima di ricostruire l'Exo-suit.
Non e'... proprio quello che hai disegnato.
Ho messo a punto alcuni miglioramenti.
Ma non mi dire!
Si'.
Direi che te lo sei meritato,
Acciaio.
Che nome figo!
Ehi!
- Avete finito di spettegolare? - Non e' proprio...
Non lo stavamo facendo, ma...
- Possiamo smettere. - Bene! Perche' i nostri amici nel 2016
hanno bisogno del nostro aiuto.
Revisione: IrishMarti
Subspedia [www.subspedia.tv]