Путешествия во времени существуют.
История уязвима, ведь её постоянно ставят под удар.
Поэтому мы путешествуем во времени,
чтобы предотвратить нарушения
и стереть вред, нанесённый истории.
Мы – команда изгоев и неудачников.
Не зовите нас героями.
Мы – Легенды.
Ранее в сериале...
– Спасибо, мистер... – Хекс.
Джона Хекс.
Временные нарушения
вызывают времятрясение.
Если будет возможность обнаружить их эпицентр,
возможно мы сможем исправлять нарушения
до того, как они произойдут.
Либерти, Колорадо 1874 год
Приветствую, странник.
Тут мало кто ходит.
Давненько в этой шахте
ничего не добывали.
Значит, я на правильном пути.
А вы ступайте своим.
Ты не расслышал?
Это я тут командую.
Или тебе нужно напомнить? – Подожди.
Я кое-что знаю об этих шахтах.
То, что не смогу рассказать, если меня пристрелят.
Ты мне расскажешь.
Иначе я тебя пристрелю.
Опусти железяку и говори.
Руда?
Она редкая.
И ценная.
Гораздо ценнее золота.
И откуда ты это знаешь?
Я вам покажу.
С вашего разрешения.
Нашёл её с помощью этого.
В шахте нам на двоих хватит.
Лишь мы о ней знаем.
Мы можем быть партнёрами.
Давай сюда.
Приятно иметь с тобой дело, партнёр.
Перевод группы Coffee Translate
И почему древние амулеты так притягивают плохишей?
Есть идеи зачем он Дарку?
Одно я точно знаю: добра не жди, если
твой враг собирает древние аксессуары.
Ещё он работает со спидстером.
– Что такое спидстер? – Человек с супер-скоростью.
Вот как сбежал Дарк.
Энергия Силы Скорости даёт спидстерам
возможность манипулировать временем – хронокинезис.
По-человечески, профессор.
Это значит, что если он очень быстро бежит –
может путешествовать во времени.
Я буду у себя.
Мартин, собери всю доступную информацию
по спидстерам.
Нейт прав. Амулет очень похож
на тот, что мы забрали у нацистов.
Должна быть связь.
Дайте угадаю, мне топать в библиотеку?
Мы имеем дело со спидстером.
Как долго мы сможем держать всё в тайне от них?
Я про послание Барри из будущего.
Да, я понял, о чём ты, Джефферсон.
И мы это уже обсуждали.
Барри приказал никому ничего не рассказывать.
Ты в порядке?
Да. Просто голова заболела.
Ты бы мне сказал, если бы что-то было не так?
Потому что если мы начнём хранить секреты...
Мне просто нужно отдохнуть.
Спасение истории так выматывает.
Думаю, этот амулет относится
к античности, по происхождению иудейско-христианский.
Отлично.
Это же отлично?
Нигде не могу найти упоминания о нём.
Вообще никакого.
Исторически говоря, его не существует.
Но эта штука перед нами,
так что я бы сказала, что она существует.
И мы знаем, что Дэмиен Дарк и Спидстер
готовы за него убить.
Кажется, у тебя появилась новая домашняя работа.
Что?
Я просто думал, что став супергероем,
я буду проводить в библиотеке меньше времени, чем на старой работе.
Вот и всё.
Исследовательские навыки – крутая суперспособность.
И ещё ты можешь становиться стальным.
Так что у тебя их две.
Спасён нарушением.
И что говорит Бедовая Кнопка?
Говорила же, не называй это так.
Эпицентр времятрясения
в Либерти, штат Колорадо, 1874.
Возвращаемся на Дикий Запад.
Вы уже были на Диком Западе?
– Да, и меня назначили шерифом. – Круто.
Пойду, скажу Джексу и Штейну.
Кто скажет Рори?
Не я.
Что?
Ладно. Я скажу.
Понятия не имею, как ими пользоваться, но я надену шпоры.
Помню мой первый визит на Дикий Запад.
Я изгнал из города настоящих десперадо.
– Круто. – И это моя шляпа.
Спасибо.
– Вот это круто. – Что это?
Ничего.
Не открывай... Не надо открывать...
Открыл.
Ты разрабатываешь себе костюм супергероя?
Нет.
Конечно нет. Да.
И всё потому что когда я покрываюсь сталью,
моя одежда натягивается и странно сидит.
И разве я не заслужил костюма?
Я что, просто исследователь?
Слушай, я знаю, каково это – быть новичком.
Просто слушай меня, и всё будет хорошо.
Я знаю кое-что о Диком Западе.
Например, никто не говорит "Здоровенькi були!"
Ты умеешь ездить верхом?
Да, разберусь.
Заряжен? – Да.
Да?
Народ, кажется, у меня лошадь поломалась.
Где профессор?
Он приболел.
Мне же больше вискаря достанется.
Там что-то происходит.
Назад. Надо рассмотреть всё.
Вы только посмотрите, парни.
Повешение.
Это Хекс?
Вы его знаете?
Надо ему помочь.
Сначала надо вырубить его банду.
– Они вооружены. – Не переживайте.
Я разберусь. – Что?
А с этой петлёй на шее
ты выглядишь не таким уж злобным, Хекс.
Думаешь, всё кончено?
Как по мне – да.
А вы что думаете, парни?
Сукин сын!
Притормози.
Иначе не хватит
на нас пятерых.
– А ты кто такой? – Что он несёт?
А вообще, мне пофигу!
Держись, Хекс.
Отличный выстрел.
Садитесь на лошадь и гоните,
пока не сможете больше ехать...
потом езжайте ещё дальше.
Давайте!
Вот это лицо.
Что?
Ничего.
Чёрт.
Они вернулись.
Спасён девицей. Это ли не проклятье?
Простого "спасибо" было бы достаточно.
Откуда вы узнали, что меня надо спасать?
Мы получили предупреждение, что история изменилась,
координаты привели к твоей петле.
Приятно знать, что я важен.
Уже улетаем? Мне даже не удалось никого пристрелить.
Мне нужно выпить.
Где Рип?
Пропал.
Чёрт.
И как вы, негодяи,
ещё не сдохли без него?
Мисс Лэнс стала нашим капитаном.
Но она же леди.
Ты же дамочка, да?
Ты же знаешь, я убью тебя так же легко,
как и спасла.
Жаркая.
Того, кому она достанется, ожидает дикая скачка.
Жалко, эта кобылка предпочитает других кобылиц.
Да ладно!
И как ты оказался в петле?
Я хотел получить выручку
за мухосранца по имени Квентин Тёрнбулл.
– Как в государстве Тёрнбулл? – Не слышал о таком.
Потому что его не должно существовать.
Книга изменилась с того раза, как я брал её в руки.
– Зацените... Гидеон. – Секунду.
Это карта Соединённых Штатов 1976 года.
И кто такой этот Тёрнбулл?
Трусливый конокрад.
Контролирует всё к западу от гор Роки.
Вот мы и нашли Нарушение.
Я должен знать,
что это означает?
Это означает, что мы должны остановить Тёрнбулла
и не дать ему захватить Запад.
Кажется, у тебя появилась шайка, напарник.
Где все?
С тех пор, как Тёрнбулл обустроился тут полгода назад,
все сбежали из города либо их отправили работать в шахту.
В шахту? Что за шахта?
– Золото? – Чёрт его знает.
В этих местах никто золота не добывал
больше полувека.
Послушайте меня, "в этих местах" – говорю как ковбой.
Он достаёт что-то из земли,
и богатеет... А ещё у него есть салун.
Отель, прачечная... и бордель.
Мик, нет.
Кабинет Тёрнбулла над салуном.
Примерно дюжина человек
охраняет его.
Думаю, я знаю, как нам выманить его.
Мик.
Почему бы тебе не выпить?
Развлекайся. – Как скажешь.
Не понимаю твоего плана.
Ты же поднесла спичку к пороху.
И если Тёрнбулл не хочет, чтобы его салун спалили,
ему придётся выйти из кабинета и разобраться.
А ещё лучше, если твой парень затеет драку с Тёрнбуллом
и выманит его на улицу.
Амайя, убедись, что Рори
удержит пистолет в штанах, пока не выберется из на улицу.
Видимо, я вытянула короткую соломинку.
А нам что делать?
Уверен, могу залечь неподалёку с ружьём.
– Ты табак жуёшь? – Ага, тутси.
Избавьтесь от шляп и оружия.
Что? Я думал, мы будем
крутыми ковбоями!
Хотите узнать, как Тёрнбулл
из конокрада превратился
в правителя собственной страны?
Придётся внедриться к нему.
Как кто?
Вы сборщики налогов?
Нам нужно просмотреть гроссбухи,
чтобы проверить, всё ли в порядке.
И мы торопимся, так что...
Да, нам надо успеть на поезд в Вашингтон, Колумбию.
А поездов до Вашингтона не ходит.
Ветку только весной откроют.
Он хотел сказать, караван.
Вот уж.
И как я из десперадо превратился в бухгалтера?
Ну хоть Мик отрывается.
Застрял тут с исследованием, пока остальные
там напиваются.
Как будто в школу вернулся.
Стопку.
Две.
Ты с ним?
К несчастью.
Кажется, я что-то нашёл.
Согласно этим записям
Тёрнбулл собирает какую-то руду
рядом с шахтой.
А ты кто?
Работаю на мистера Тёрнбулла.
А вы кто?
Мы с друзьями из Внутренней финансовой инстпе...
Мистер Тёрнбулл не любит налоговиков.
Никто не любит платить налоги,
но они – важная часть федерального...
Мистер Тёрнбулл не любит федеральное правительство.
Поэтому он пытается своё государство организовать?
А вот это ты сейчас
к чему сказал?
Теперь придётся начинить вас свинцом,
чтобы вы не проболтались.
Вы застрелите безоружного?
Кажется, это да.
Что у тебя за дела с Тёрнбуллом?
Повтори?
Ты сам говорил, что вёл сделки годами.
Уж я-то вижу жажду мести.
Когда дело доходит до отмщения, я эксперт.
Вот значит, каково это – работать с бабами.
Сидишь и говоришь о чувствах?
Если эти "чувства" привели тебя в петлю,
тогда да. Стоит их обсудить.
Не в моём веке.
Теперь, когда мы раздобыли тряпьё банды,
настало время выяснить, что же Тёрнбулл
складирует возле шахты.
Или мы можем проявить ответственность и вернуться на корабль
с остальными членами команды.
Ты прикалываешься?
Настало время ковбоев.
Очередной блэкджек.
Удачный день.
– Ты мухлюешь. – Я выигрываю.
Милая, это тебе.
Увидимся.
Пианист.
Сыграй что-то другое.
Я на похоронах лучше веселился.
Бармен!
А ты кто?
– Меня зовут Тёрнбулл. – Никогда не слышал.
Моё имя на вывеске салуна.
Или ты читать не умеешь?
Так это я твои деньги выигрываю?
Интересно.
Я бы сказал, твоя удача кончилась, напарник.
Так и будешь стоить и сыпать угрозами?
Или делом подкрепишь?
Амайя, что там происходит?
Вы же хотели, чтобы Рори затеял драку.
План сработал.
Эти шмотки воняют как задница.
Они тут на Диком Западе вообще не моются, что ли?
Мы же преступники.
Важно соответствовать.
Следите за выражением лица.
У нас компания.
Я вас не узнаю.
Это всё из-за новых бандан.
Этот с катушек съехал, что ли?
Можешь вышибить ему мозги, только вот их у него нет.
Отличная работёнка.
Гидеон, запускай повторно нейронную проверку.
Ты что-то упустила.
Шансы, что я поставила неправильный диагноз
крайне малы.
Алгоритм зашит в мою систему диагностики...
Просто сделай.
Как пожелаете, профессор.
Биометрический скан показывает, что всё работает
в пределах нормы.
Физиологически с вами всё в полном порядке.
Хочешь сказать, что эти симптомы психосоматические?
Потому что...
Пожалуйста...
Прогони тест ещё раз.
Боже.
Что такое?
Это карликовая звезда.
Один из самых редких минералов во вселенной.
И как это поможет Тёрнбуллу взять запад под контроль?
Я использовал карликовую звезду, чтобы разработать свой костюм.
И для этого мне хватило кусочка размером с мизинец.
А здесь достаточно потенциальной энергии,
чтобы снабдить энергией весь Дикий Запад.
Или взорвать его.
Вопрос в том, откуда Тёрнбулл узнал про эту руду?
Уверен, это как-то связано с этим.
Это какой-то трекер, явно не из этого времени.
Наверняка украл его у временного пирата.
Надо забрать его отсюда.
Точно.
Наверное, стоило сказать,
что это самый плотный материал в мире.
Надо собрать всю команду.
Амайя, столько времени прошло,
что там происходит?
Твой план захромал.
Поясни.
Трудно...
но мистер Рори и мистер Тёрнбулл...
прониклись симпатией.
Что?
А как же попытки Рори затеять драку?
Скорее, они с Тёрнбуллом набьют себе
парные тату.
Затем мне приказали поднять руки вверх, и штаны сползли.
Я в них столько спрятал награбленного!
Вот чего не понимают
эти законченные придурки в Вашингтоне –
такие как мы, не предназначены для жизни в клетке.
Поэтому наши пращуры сбежали из Англии,
чтобы мы могли быть свободными.
Именно такой я и хочу сделать государство Тёрнбулла.
Я хочу, чтобы Дикий Запад оставался диким.
Выпью за это.
Присоединишься?
Так и будешь торчать тут, пока эти двое там пьянствуют?
Ты что творишь?
Заберу свою награду,
хочешь ты этого или нет.
Джона, придерживайся плана.
Твой парень плана не придерживается,
так с чего мне ему следовать?
Сара? Что мне делать?
Крепись.
Тёрнбулл!
Разве это не сам великий Джона Хекс!
А ты отрастил яйца,
чтобы вот так ворваться в мой салун.
Ты как таракан.
Трудно убить.
Я сдам тебя.
Живым или мёртвым.
Выбирай.
Я выбираю...
мёртвого!
Вообще-то, Джона...
я рад, что ты решил нанести мне визит.
Я кое-над чем работал.
Кажется та руда, что я обнаружил,
обладает особыми качествами.
Повеселимся!
Давай же!
И почему вам всё веселье достаётся?
Мы только вернулись из шахты Тёрнбулла.
Причина Нарушения?
Он выкопал карликовую звезду.
Назад, на корабль!
Точно, бегите, трусы!
Наконец-то! Движуха.
Мик, нет!
А я-то думал, мы с тобой подружимся.
У меня нет друзей.
Нейт?
Нейт? Ты жив? – Да.
Я же человек из стали.
Боже.
Гидеон, запускай диагностику.
Что тут диагностировать? Меня подстрелили!
Пуля прошлась по внутренним органам
доктора Хейвуда.
Как это возможно? Он же из стали.
Это не обычная пуля.
Она из карликовой звезды.
Шансы на выживание 51%.
Можно было сказать, что шансы "выше среднего".
У нас был план.
Ты решил отойти от него,
а теперь ты прекратишь дурачиться
и расскажешь, что за чертовщина
у вас вышла с Тёрнбуллом.
Я тебе не подчиняюсь, мисс Лэнс.
Капитан Лэнс.
И если бы подчинялся,
Нейта бы не подстрелили.
Знаю, ты не любишь принимать приказы от женщины,
но тебе меньше понравится, когда она надерёт
тебе зад.
Я 8 лет охочусь на Тёрнбулла.
И дважды чуть не поймал его.
Он очень хочет видеть меня в качестве удобрения,
впрочем, как и я его.
Почему?
Маленький город в Оклахоме.
Называется Калверт.
Тёрнбулл и его люди терроризировали город.
И город нанял меня, чтобы избавиться от них.
Калверт... город, который бросил Рип.
Из-за моего восстания
люди в других городах решили, что им нет нужды платить
откаты Тёрнбуллу и его банде.
И однажды...
Тёрнбулл собрал всех мужчин, детей и женщин Калверта.
Запер в церкви.
И поджёг.
Я сбежал.
Но Всевышний оставил мне сувенирчик.
Да с чего вообще я бабе об этом рассказываю?
Тебе не понять.
Ошибаешься.
Месть – мой конёк.
Тёрнбулл был у меня в руках.
Он ещё на свободе.
А у тебя машина времени.
Плавали, знаем.
Убийство Дарка создало бы такие изменения в истории,
которые нам не сдержать.
Но есть то, что мне подвластно.
Я помогу тебе схватить Тёрнбулла.
Даже несмотря на то, что я облажался?
И это мы тоже проходили.
Начинаю думать, что лажи –
важная часть выживания.
Как голова?
Ничего.
Аспирин со всем справится.
Гидеон сказала мне другое.
Что происходит?
И не ври, ты же знаешь, я почувствую.
Пока тебя не было,
я...
Мне было видение.
Видение? Типа глюков?
Это может быть
побочный эффект от прыжков во времени.
Старикан!
Старикан?
Это не реакция на путешествие во времени.
Что ты видел?
Женщину.
Незнакомка, но её лицо...
мелькает в памяти.
Как будто...
У меня воспоминания о незнакомке,
только она не незнакомка.
Но я...
понятия не имею, почему.
Пытаешься сбросить раздражение?
Типа того.
Что случилось сегодня?
Ты утратил контроль.
Кто бы говорил.
Тот мужчина,
пьяница, игрок, животное, которое хочет
видеть, как мир сгорит...
это настоящий я.
Я знаю кое-что о животных.
Они не злобны по природе.
Если на них не нападают.
Если ты пытаешься
выжать из меня сопливую историю о том, какой ужасной
является моя жизнь, забудь.
Я не жертва.
Сара рассказала мне про всё, что ты сделал ради команды.
Ты не похож на животное,
которое жаждет, чтобы мир сгорел.
Они любят делать вид, что я часть команды,
что они держат меня на поводке.
Нет.
А теперь...
если позволишь...
Тот ещё супергерой.
Может, я предназначен для работы в библиотеке.
Не вини себя.
Ты понятия не имел, что Тёрнбулл смазал пули
раствором звезды, которая даже тебя пришибает.
Когда я был пацаном,
был один хулиган, Шейн Блоклин.
И однажды я решил:
"Я не стану убегать от него".
Короче говоря, он сломал мне нос в двух местах.
Но с того момента я...
изменился.
Я боялся.
А потом встретил вас.
И получил суперспособность.
И я сказал себе:
"Нейт, тебе больше не придётся бояться".
Теперь ты понимаешь, что я чувствовал,
когда ты уничтожил мой костюм.
Когда мы сражались с сёгуном,
без костюма, я боялся.
Ты хорошо это скрывал.
Всё потому что я понял,
что слабость, бытие обычным,
вот что делает меня героем.
Не бывает храбрости без страха.
Твои слова вдохновляют.
– Правда? – Ага.
У меня ещё афоризмов заготовлено.
Типа...
"Мужество – овладение страхом, а не его отсутствие".
"Сила, – это..."
Знаешь что?
Ты отлично справился.
Извини, немного отвлёкся на поезд мыслей...
Вот оно!
Кажется, я знаю, как у Тёрнбулла появилось своё государство.
Когда я увидел, сколько руды карликовой звезды у него в шахте,
я начал задаваться вопросом, как же перевозить
такой тяжёлый товар?
Он должен использовать... – Железную дорогу.
Железную дорогу.
Рэй, давай ближе к делу.
Он использует дорогу
и карликовую звезду, чтобы...
подожди.
Не хочу ждать.
Проход Саммит.
– Боже, Рэй прав. – Спасибо.
Саммит соединяет восток и запад железной дорогой.
Нет, если Тёрнбулл использует эту...
магию... – Карликовую звезду?
Да, чтобы взорвать её.
Если он разрушит проезд,
нельзя будет перевозить солдатов и товары
восточного побережья.
И армия США
запрёт Запад.
Всё просто. Мы остановим Тёрнбулла
и не дадим взорвать дорогу.
Да, всё просто.
У тебя нет костюма. А ты только что пережил операцию,
Штейн не в себе.
Мы что-нибудь придумаем.
"Мужество – овладение страхом,
а не его отсутствие".
А что там с Тёрнбуллом?
Если поезд взорвётся...
его на нём не будет.
Я подслушал, как его люди обсуждали,
что Тёрнбулл созывает собрание в шахте.
Ты, Джекс и Рэй – остановите поезд.
Мы разберёмся с Тёрнбуллом.
Уверена?
Конечно.
Не моё первое родео.
Это я хотел сказать.
Вот наш поезд.
Тут карликовой звезды хватит, чтобы пробить дыру в горе
и отрезать дорогу на восток.
И как нам остановить локомотив?
Никак.
Я сам это сделаю.
Наверное.
– А ты что думаешь? – Он мне нравился.
Расклад трое на одного.
Мы с Хексом отвлечём внимание,
а вы убедитесь, что Тёрнбулл больше
не достанет карликовую звезду из-под земли.
Нам нужно примерно пять минут,
чтобы расставить динамит и запечатать шахту.
Самое время зажечь.
Поджигайте и бегите.
Не задерживайтесь посмотреть на фейерверк.
Ну конечно.
У меня есть план, как подобраться к Тёрнбуллу.
Готов следовать моим приказам?
– Да, капитан. – Надевай.
Квентин Тёрнбулл!
Кто спрашивает?
Слышал, вы искали кое-кого.
Джона Хекс!
Видимо, придётся убить тебя
в третий раз.
Я впечатлён.
Джона, Джона, Джона.
Снова во чреве кита.
Кит, что убил женщин и детей.
Это было давно.
Я изменился.
Теперь у меня есть цель.
Давай покажу тебе, над чем я работаю,
чтобы ты узнал это перед смертью.
И ты иди, пацан.
Тому, кто привёл Джону Хекса,
всегда есть место в моей команде.
Нейт, ты что творишь?
Стой!
– Не подходи! – Ты что будешь делать?
Собью с рельсов.
Всегда хотел это сказать.
Ты не можешь броситься под поезд!
Ты же сам говорил... без страха нет храбрости!
Что хорошо, потому что сейчас мне адски страшно.
Кольт простого действия.
"Оружие, что победило Запад".
Кто-то называет его миротворцем.
Мне плевать на мир.
Благодаря тому, что я достал из шахты,
у меня теперь своё оружие.
И это перевесит чашу весов.
И вернёт Запад народу, как и должно быть.
Изгоям!
– Я на месте. – Ты с ума сошёл!
Ты не смог даже пулю из этого метала остановить.
Тут полный поезд этой руды!
Легче не становится.
У тебя есть минута, чтобы убраться оттуда.
У нас есть минута.
Я это и сказал.
Им стоит сказать про минуту?
– Нет. – Хорошо.
Я надеялся на это.
– Кто следующий? – Мик, нам пора!
Мик!
Спрячь животное.
Ладно.
Эти пули – ничто.
Подожди, пока увидишь, что у меня есть.
Заходи!
Ты не мужик!
Ты сжёг Калверт!
Ты убил всех этих людей!
За что?
Ради власти?
Да хорош уже!
Живым или мёртвым?
Живым!
Везучий сукин сын.
Я справлюсь. Справлюсь.
Я справлюсь.
Справлюсь.
Видели? Видели?
Скажите, что вы видели это.
Это было круто, чувак.
Офигенно круто.
Ты в порядке? – Нет.
Но я остановил поезд.
Думаю, он в порядке.
Я остановил поезд!
Ты отлично поработала.
Капитан.
Выпью за это.
Теперь, когда ты поймал его,
что будешь делать?
С Тёрнбуллом?
Как по мне, устроил бы ему мучительную смерть.
Выпустил бы ему кишки.
Но я передам его властям.
Так что не переживай насчёт Нарушения.
Единственная территория, на которую Тёрнбулл может
заявить права – камера.
Значит, с делами тут покончено.
Ты невероятно справляешься с ношей,
которая не всем мужчинам по силам.
Хорошо, что я женщина.
Да, мэм.
Отвезу Тёрнбулла.
Заберу награду.
А вы постарайтесь держаться подальше от опасности.
Это вряд ли.
Я так и думал.
И правда красиво.
Не удивительно, что люди
веками боготворили огонь.
Огонь даёт жизнь, но силён, чтобы разрушить
всё на своём пути.
К чему ведёшь?
Или продолжишь говорить метафорами?
Да, я знаю, что такое метафора.
Но им не говори.
Ты был прав.
Животное, которое хочет видеть, как мир сгорит...
Это ты.
Но это не всё, чем ты являешься.
К чему ведёшь?
Не отрицай животное.
Но не позволяй ему контролировать тебя.
Я могу тебе помочь.
Я знаю кое-что
о том, как контролировать зверя.
Вот ты где.
Я всё думал про твои воспоминания.
Менопауза или как ты их называешь.
У меня есть теория.
Что, если встретив молодого себя в 1987 году, ты...
Изменил своё прошлое,
и это вспышки моей новой жизни
выталкивают воспоминания о старой,
создавая темпоральный диссонанс.
Да, именно это я и предполагал.
Это великолепная теория,
и я с тобой согласен,
но она не объясняет...
Кто эта женщина.
Или...
почему я влюблён в неё.
Кларисса убьёт тебя, когда ты вернёшься.
Это если Кларисса ещё будет существовать.
Ты искал меня.
Я хотел поблагодарить тебя
за то, что спас руду звезды.
Её хватит на 20 костюмов.
Отлично, так мы все получим по такому?
Я работал кое-над чем ещё до того,
как я начал собирать новый АТОМ.
Это не совсем то, что ты рисовал.
Я внёс несколько изменений.
Да ладно!
Я решил, что ты заслужил.
Сталь.
Крутое имя.
Вы закончили брататься?
– То есть... – Не совсем, но...
– Но можем. – Хорошо.
Нашим друзьям в 2016
нужна помощь.
Перевод группы Coffee Translate
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/58321/337842
Переводчики: Grenada, luybava_shmel