С Вами Сплетница,
ваш единственный источник сплетен из скандальной жизни манхэттенской элиты.
Возьми меня прямо сейчас.
Зачем?
Чтобы доказать, что ничего не имеет значения.
Ты - не та Блэр, которую я хочу.
Что ты делаешь с этим насекомым?
Провожу время. Спасибо.
Сирена в "Women's Wear Daily". С Поппи Лифтон.
Помнишь, мы представлялись Саванной и Светланой.
А я совсем забыла про Саванну и Светлану.
Эндрю подхватило течением.
Да, если бы мы знали, мы бы не стали вас беспокоить.
- Все кончено? - Мы уже потеряли одного сына.
Второго мы не потеряем.
Так ты в предвкушении летнего приключения с Нейтом?
Он сказал тебе о нашей поездке?
Я говорил о практике в мэрии.
- Мне нужно идти. - Подожди. Останься.
Релиз группа OTHfilm.ru представляет
«Сплетница» Сезон 2 Эпизод 20 "Все, что осталось от Джей"
Перевод: switch-twitch Редакция: Arletta
Утро на Верхнем Ист-Сайде гораздо забавнее.
Любимые вещи, с которыми мы просыпаемся… солнце в небесах,
повышение курса акций,
и пробуждающий звонок от твоего последнего любовника
- или лучшего друга. - Опять, Сирена?
- Хорошо, ты встала. - Да, я встала, так же, как делала это вчера
и позавчера утром.
Ну, после всех этих событий с Картером и Чаком,
ты не можешь винить меня в том, что я хочу узнать, как ты.
Я очень ценю твою заботу, Эс,
но мое плохое состояние улучшается.
Я дома, в пижаме, ем французский тост
вместе с Доротой.
- Шевелись! - Что это было?
- Убери телефон! - Дорота простудилась.
Дорота, я же сказала тебе
не сморкаться за столом -
это отвратительно!
О, это было похоже на гудок автомобиля. Должно быть, это у меня.
Ð“Ð´Ðµ Ñ‚Ñ‹?
ÐÐ° ÑƒÐ³Ð»Ñƒ 73 ÑƒÐ»Ð¸Ñ†Ñ‹ Ð¸ ÐœÑÐ´Ð¸ÑÐ¾Ð½ Ð°Ð²ÐµÐ½ÑŽ, Ð¸Ð´Ñƒ Ð² "Via Quadronno"
за пирожными к нашему ново-семейному завтраку.
Что ж, эм, если бы я не съела так много тостов,
я бы попросила принести и мне. Увидимся в школе.
Скажи Дороте, чтобы выздоравливала.
У меня в руках первое письмо от поклонника.
- Что? Ты сам его себе написал? - Нет-нет. В "The New Yorker" передали его мне.
Какой-то ребенок прочитал мой рассказ. Он ему понравился.
И он прислал мне свой рассказ и хочет, чтобы я поделился своим впечатлением.
Я так подумал и решил, что это будет хорошей практикой для Йеля,
так как там ты должен критиковать своих одногруппников.
О, фанат дает тебе домашнее задание. Мило.
Что это?
Из Йеля прислали пакет для поступления.
Тебе нужно кое-что заполнить, и все.
Посмотрите-ка на нас. Все получается.
Ты в Йеле, а Дженни ведет себя соответственно 16 годам.
Ты немного поспешил.
Да, но у меня еще осталось 24 часа, чтобы все испортить, так что...
Пап, я не чувствую запаха кофе.
Да, и вафельница холодная.
Ах, да. Лили сегодня готовит завтрак.
- Она хочет поговорить с нами. - Звучит угрожающе.
Или вкусно. Ну, ты знаешь, сколько у них там видов джема?
Пойдем, а то опоздаем.
Много.
Привет. Сейчас спущусь.
Есть желание самой почитать письмо моего поклонника?
Я счастлива за тебя так же, как и зла.
Я дала Нейту неделю на то, чтобы он позвонил, а он не позвонил.
Ну, если я правильно помню,
ты первая оставила его одного на вечеринке, когда его чествовали.
Из-за чего я чувствую себя ужасно.
Я просто хочу, чтобы он дал мне шанс, чтобы извиниться.
Он даст, когда будет готов.
Ладно.
Это ты устроил?
- Ты о чем? - Нейт только что прислал мне e-mail.
Он хочет встретиться у него дома через полчаса.
Серьезно? Ну, это... ну, я только ускорил это,
но это хорошо.
Сирена!
Привет!
- Поппи, о, Боже. Привет. - О, рада тебя видеть.
Я уже начала думать,
что мы больше не вращаемся в одних кругах.
Так много времени прошло. Милое пальтишко.
О, спасибо. Ты-ты выглядишь потрясающе.
Мне нравится твоя прическа и... загар.
О, мы только вернулись из Испании.
- "Мы"? - Да, я и мой новый парень Габриэль.
Он такой классный, Сирена.
- Тебе он понравится. - Буду рада познакомиться с ним.
Ты должна с ним познакомиться.
Но мы в городе только на 48 часов.
Габриэль прилетел по делам,
и мы улетает обратно в Коста Браву
в воскресенье утром. А что насчет тебя? Что новенького?
- Встречаешься с кем-нибудь? - Эм, да. Мы с Дэном снова сошлись,
но потом опять расстались.
О, мне жаль.
А твоя подруга, как ее зовут? Блэр?
- Да. - Как она поживает?
Эм, хорошо теперь. У нас были проблемы,
но мы со всем разобрались, так что...
Вау. Ну, кажется, все точно так же, как было,
когда мы виделись в последний раз.
Наверстать упущенное легче, да?
В эти выходные я устраиваю вечеринку.
Правда? О, по какому случаю? Я не имею в виду, что тебе он нужен.
О, это-это для подруги. Милые 16 лет.
О, это... мило.
- О, это... мило. - Да. Эм, ты должна прийти.
Да. Я посмотрю, что у меня там с расписанием,
- и дам тебе знать. - Да, прошу, сделай это.
Хорошо.
Что ж, повеселись на своей небольшой вечеринке
и, эм, просто береги себя, ладно?
Лили, не могу поверить, что ты приготовила нам завтрак.
О, я просто поджарила несколько бейглов,
- немного бекона... - И купила джем.
О, да ладно, это ерунда.
Ну, если ты встала за плиту, Лил,
это не ерунда.
Ты посвятила себя этой домашней работе,
- я горжусь тобой, мам. - Оу, спасибо.
О, Чарльз, ты остаешься на завтрак?
У меня назначена встреча.
Что Чак Басс делает в 8 утра?
- Не думаю, что ты занимаешься. - Я делаю упражнения по вечерам.
Утро - для дел, куда я опаздываю.
Если позволите...
Никому больше это не напоминает ситком?
- Мне напоминает реалити-шоу. - Хорошо. Значит, я могу проголосовать против тебя.
Было бы почти страшно,
если бы они не носили шотландки.
Подождите-подождите. Вы ведь не начали без меня, правда?
- Ты еще не сказала ей? - Нет.
Что? Сказала мне что?
Ну, мы хотели сказать лично тебе и всем вам.
Мы планируем для тебя вечеринку милых 16 лет
здесь, завтра ночью.
Потрясающее обслуживание и прекрасные цветы.
DJ, идеальный список гостей.
Хотя, мы хотели, чтобы это был сюрприз.
Мы слышали, у тебя была вечеринка в прошлом году,
- но она прошла не так хорошо. - О, Дженни-торт.
Поэтому в этом году я рад предоставить
это людям, которые разбираются лучше.
Так что ты думаешь?
Эм... вау. Я...
Ты не взволнована?
Нет, взволнована. Еще как!
Но...
Ладно, послушайте, в прошлом году
я бы убила за такую вечеринку.
Но в этом году я-я не знаю.
Сейчас все немного по-другому.
Я надеялась, что на празднике будем мы,
Ванесса и Джонатан, и я даже...
Может, еще те две девочки с моих занятий по химии,
которые не поджигали мне волосы в тот раз.
- Извините. Все нормально? - Да.
То есть, ну, может, тебе стоит попробовать торт первой.
Конечно, нормально. Это твой день рождения.
- Все будет так, как ты захочешь. - Да, да. Это не проблема.
- Я просто... все отменю. - Я думаю о своем знаменитом чили.
Может, настольные игры.
Да, да.
Эм, но, правда, спасибо огромное за то, что подумали обо мне.
Для меня это много значит.
Эм, я пойду, отменю поставку продуктов.
Я, пожалуй, пойду в школу.
Я не понимаю, почему она не захотела этого.
По всему миру есть своя версия
вечеринки "милых 16 лет".
Это как универсальная церемония.
Ну, с тех пор, как она вернулась в Констанс,
Дженни завела не особо много друзей.
Понимаешь, уменьшение размеров вечеринки может
породить страх того, что никто не придет.
Сирена.
Говорят, твоя вечеринка опустилась
с 60-ти до нуля за последний час...
Мы знали, что ты достойно признаешь поражение.
О чем вы говорите?
Ты отменила вечеринку Дженни, чтобы не занимать дату Пенелопы.
Пенелопа завтра устраивает вечеринку?
С каких это пор?
Всегда. Мы все собирались идти, но теперь нам,
по крайней мере, не придется изображать сожаление о том, что пропустили твою вечеринку.
- Привет, Пи. - Привет, девочки. Рады, что
вечеринка не отменяется...
Замечено, Эс учит ответ на вечный вопрос:
"что, если ты устраиваешь вечеринку, а всем все равно?"
Когда такое случается - не отменяй ее...
Поппи, привет. Это Сирена.
Помнишь вечеринку, о которой я тебе говорила?
Я надеялась, что мы сможем встретиться. Нужна твоя помощь.
...а заставь их есть торт.
Вижу, ты получила e-mail с аккаунта Нейта.
Пароль "футбол" стоит у него с пятого класса.
Послушай, Блэр уходит от него в это время каждое утро.
Когда будешь готова что-нибудь с этим сделать -
ты знаешь, где меня найти.
А когда ты не с Верхнего Ист-Сайда,
иногда утро может быть просто началом очень плохого дня.
Я сделаю все для тебя и Нейта.
Это не "будь там, сделай это, брось его во второй раз".
Нейта и меня связывают исключительно платонические отношения.
Я видел, как ты уходила от него утром.
О, конечно, ты преследуешь меня.
Знаешь, если бы ты хоть что-то понимал,
то понял бы, что я приношу ему завтрак.
Мы просто друзья.
Мы даже не целовались.
Друзья?
Очень разумно.
Между вами нет искры. Никогда не было.
Вы как зеленая веточка и сырая спичка,
ржавый молоток и ледяной гвоздь.
У нас с Нейтом... полно искр.
- Лучше, чем фейерверк. - Который был у нас.
Чак...
Не веди себя так, будто я не боролась за тебя.
Боролась... сильно и долгое время.
Так что прошу,
прости меня, если теперь, когда все кончено, я измучена.
Так вот как… ты с Нейтом, потому что это легко?
Я не с Нейтом.
А если бы и была, что не так с "легко"?
Может, это легко, потому что это правильно.
О, правда? Поэтому-то Нейт совсем не спешит
порвать с Ванессой?
Ты в курсе, что они еще встречаются?
Попробуй это.
Восхитительно.
Привет, папа, эм, не видел пакет из Йеля?
Я просто... хотел взглянуть на общие спальни.
О, Боже. Думаю, я оставил его у Лил, извини.
О, ничего. Посмотрю завтра.
Дайте знать, если понадобиться помощь.
Зачем ты солгал ему? Вот же пакет.
Дэну отказали в финансовом пособии в Йеле.
Фонды ограничены,
и на этот момент есть другие студенты,
которые больше нуждаются в этом.
Мне жаль. У тебя есть сбережения?
Конечно, но я-я рассчитывал,
что хотя бы небольшая часть стоимости его обучения будет субсидирована.
Ну, я могу помочь.
Спасибо, но, нет. Очень мило с твоей стороны,
но, думаю, я должен справиться с этим сам.
Если бы у меня были хоть какие-то идеи...
Ну, ты можешь продать лофт, тогда у тебя
будет достаточно денег для оплаты обучения Дэна и еще чего-нибудь.
Дэн и Дженни выросли здесь.
К тому же, где мы будем жить? На улице?
Ну... вы можете переехать ко мне.
Это большой шаг, Лил.
Я знаю. Но, в любом случае, я всегда видела его следующим для нас.
Мы готовы к этому?
Ну, есть только один способ это проверить.
Послушай, почему бы тебе просто не позвонить в агентство
и послушать, что они скажут?
Знаешь, о чем я только что подумала?
Дженнифер Энистон сейчас в полном порядке.
- Уверена, Брэд больше не чувствует себя плохо. - Хорошо.
Я уверена, был какой-то косвенный ущерб,
что всегда грустно, но его судьба - Анджелина,
и он знал это,
и вот у них был серьезный разговор, и он движется дальше.
Так ты хочешь намекнуть, что мне нужно бросить Ванессу?
- И мы с тобой сможем... - Следовать нашей судьбе.
- А… - Да.
Ладно. Я вообще не собирался говорить тебе это,
но Ванесса позвонила мне пару часов назад,
она просто хочет поговорить,
и я пригласил ее на ужин.
А ты не можешь ей просто написать?
Нет.
Но что, если когда ты увидишь ее,
появятся искры или даже фейерверки?
- Знаешь, говорят, секс при разрыве... - Эй-эй-эй-эй...
Ванесса и я... кажется, все кончено,
и я уверен, она собирается сказать мне то же самое.
Слушай, обещаю, я сразу приду к тебе, когда все будет кончено.
Во время их первой поездки в Африку
выражения любви Брэда и Анджелины было таким сильным,
что охранники думали, что на них напали.
Ну, как насчет того, что я просто начну разговор с Ванессой
и посмотрю, к чему все это приведет? Звучит неплохо?
Звучит отлично.
Хорошо.
О, ты, должно быть, Дженни. Рада познакомиться.
- Я - Поппи. - Привет.
Сирена, я ничего такого не ожидала.
О, ну, мама хотела, чтобы у тебя было платье твоей мечты.
Мы подумали, что Миссони - то, что надо,
так что я привела подругу, чтобы помочь с выбором.
Как насчет этого?
Ну, хотела бы я быть девушкой,
у которой была бы такая вечеринка,
куда можно было бы надеть подобное платье.
Но я не такая, так что...
Думаю, я просто померяю вот это.
Эй, спасибо, что согласилась встретиться.
После того, как я увидела тебя утром, я почувствовала себя ужасно.
Я-я в рутине, не так ли?
Да, такая девушка, как ты,
должна быть в руках дизайнера
на костюмированном балу в один день,
а в другой - на яхте на Мальдивах,
а не сходиться и расходиться с одним и тем же школьным парнем,
и враждовать со своими врагами.
Знаю.
Что... что я могу сделать?
Ну, эта вечеринка будет отличным началом.
Да, я думала об этом,
но Дженни настаивает на чем-то более простом.
Любой 16-летней девочке понравилась бы
такая вечеринка, какую ты можешь устроить...
Взрослая, элегантная, известные люди в списке гостей.
И ты видела, как она смотрела на то платье.
Оно нравится ей. И она хочет такую вечеринку.
Просто ей нужен кто-то, кто держал бы ее за ручку.
Итак... что думаете?
То нам нравится больше.
Ладно, я просто примерю.
Видишь? Оно ей нравится. Вот и все доказательства.
Ты же знаешь, еще не поздно.
Почему бы ни начать с пары телефонных звонков?
Привет, это Сирена Ван Дер Вудсен.
Эм, я знаю, моя мама могла звонить вам этим утром.
Произошла ошибка.
Вечеринка не отменена, она будет,
и, вообще-то... он будет больше.
Привет.
Спасибо, что согласился встретиться. Очень рада тебя видеть.
У меня такое чувство, что тебе не понравится то, что мне придется сказать.
Не удивляйся, Ви.
Ты знала, что это случится. Ты ушла первой.
Я знаю, но...
То есть, я уверена, мы можем сделать что-нибудь,
чтобы разобраться, если попытаемся.
Ладно.
По крайней мере, мы можем закончить все честно, так?
- Так. - Потому что если есть кто-то еще,
ты можешь сказать мне.
Возможно, будет легче.
Дело в тебе и во мне. Больше ни в ком.
- Правда? - Да, правда.
Уже 22:30, Дорота, чего он так долго?
Может, девушка из Бруклина плачет. Мистер Нейт - хороший парень.
Он вытирает слезы, он трогает ее волосы.
Она трогает его...
Дорота.
Не то, чтобы это когда-то случалось со мной...
Сделано.
Оу, не будь такой счастливой.
О, правильно. Извини.
Это было ужасно?
Нет. Все пришло к естественному финалу, так что...
И больше никто не был в этом замешан.
Конечно. Это было только между вами.
Эй, послушай. Уже поздно,
у меня был очень трудный день.
Как насчет завтрашнего дня?
Можем провести вместе эти выходные.
Вылей это в канализацию, Дорота.
Подожди. Это 96-ой?
Что случилось, мисс Блэр?
Он поцеловал меня в лоб,
как Шевалье поцеловал Джиджи.
Будто он был мужчиной, а я - маленькой девочкой.
Никакой страсти, никаких искр.
Возможно, Чак был прав.
Может, все, что мы с Нейтом имеем вместе - это...
история.
Бедняжка Би. Трудно разжечь пламя потухшего костра.
Но отойдите подальше.
Кое-кто собирается подлить горючего в этот огонь.
Должен сказать, я был немного удивлен, когда ты позвонила.
Я могу принять то, что он бросил меня,
но он имел наглость сказать, что
между ним и Блэр ничего нет.
"Просто друзья"? Я это тоже слышал.
Они делают из нас дураков.
Ну, больше нет.
Вау, у тебя тут много настольных игр.
Эм, знаешь, мы идем на день рождения.
Это не бомбоубежище.
Да, я хочу иметь выбор.
- Эм, не знаешь, Ванесса придет? - Да.
Да, они с Нейтом вчера расстались.
Кажется, она тяжело это воспринимает,
но, эм, она хочет прийти на вечеринку,
- сказала, что позвонит. - Ладно.
О, возможно, это она.
Алло?
Мистер Хамфри? Это Гейл из Бруклинской недвижимости.
Я хотела бы уточнить время, когда
наш оценщик может прийти в ваш лофт.
Неудачное время?
Эм, да. Знаете, я перезвоню позже.
Не Ванесса?
Нет. Знаешь, нам, вероятно, нужно уже готовиться.
Ладно.
Подожди. Еще раз, Блэр. Нейт и Ванесса расстались?
О, у них была размолвка после приема у Ван Дер Билтов,
они не разговаривали неделю и расстались вчера ночью.
Откуда ты все это знаешь?
Ты променяла меня на Ванессу?
Нет. Просто я проводила много времени с Нейтом.
О, это еще откуда?
- Что? - Ты и Нейт?
После всего, через что вы прошли?
Уверена, что это не потому, что Нейт - не Чак?
Я думала, Чак - это мое будущее,
а Нейт - часть моего прошлого.
Но теперь я думаю, что
Чак был чем-то, что мне нужно было вытащить из своей системы,
чтобы осознать, что Нейт всегда был моей судьбой.
Ну, если ты, и правда, так чувствуешь,
тогда я рада за тебя.
Не совсем так, как я поддерживала Чака,
и Нейт хорош для тебя. Без драмы.
У нас с Нейтом полно драмы и искр, и фейерверков.
Ага. Когда ты придешь на мою вечеринку?
Ты имеешь в виду вечеринку Дженни?
Ты хоть представляешь себе, что там происходит?
Би, мне нужно идти. Извини.
Дженни понравится.
Привет, Ваня.
"Виновные. Либеральные жертвы и их нападения на Америку"
Энн Коултер?
Дорота дала. Сказала, что знать врага - это важно.
Это нормально. Читаю, чтобы Дорота была довольна.
Должна сказать, я взволнована.
О, тебе и стоит.
Папа делает чили только по особым случаям.
Ну, не только по случаю моего дня рождения.
Ну, конечно, и по случаю дня рождения, но, понимаешь,
Лили, папа и все мы вместе?
Я не знаю. Все должно быть очень хорошо.
Да. Даже слишком хорошо.
Что? С каких пор "хорошо" - это слишком хорошо?
Дэн?
Эм, т-ты знаешь, что тогда звонила не Ванесса?
Это был агент по недвижимости.
Думаю, папа может продать лофт.
Что? Нет. Где мы будем жить?
Ну, я буду в колледже.
Полагаю, вы с папой...
переедете на Верхний Ист-Сайд,
в люкс апартаменты в небеса-а-ах.
Ладно, да-да, смешно. Во-первых,
тебе нужно прекращать смотреть так много старых ситкомов по «Hulu».
И, во-вторых, папа на Верхнем Ист-Сайде?
Да ни за что. Нет, мы не можем жить
здесь. Мы...
- Хамфри. - В яблочко.
Мы выросли хорошо, ты в курсе?
Да.
Ладно. Выглядит знакомо,
и все же...
Неплохо, Маленькая Джей.
Что вы здесь делаете?
Как только я услышала, что Поппи Лифтон будет на твоей вечеринке,
я отменила свою. За последние 20 минут
на меня положили глаз два Бронфмана и гей-дизайнер.
Оно того стоило.
Слава на восстании из социальной могилы.
К слову о могилах - в этой кастрюле кто-то умер?
Это тмин.
Мне нравилась моя социальная могила.
Я сама ее вырыла и была счастлива, лежа в ней.
Что происходит? Почему они все здесь?
Я не знаю.
Чили весит целую тонну.
Пойду, найду персонал.
Дженни, привет. Я не видела, как ты вошла.
Да и как ты могла, когда тут происходит нечто невероятное. Отличная работа.
С днем рождения, Дженни.
Поппи, не ожидала тебя увидеть.
- Эй, эм, не принесешь нам чего-нибудь выпить? - Конечно.
Удивлена?
Растеряна. Я имею в виду, что это?
Где мой папа и Лили?
Они в "Billy Elliot", центр на пятой роуд.
Я сказал им, что девушке только раз исполняется 16,
и ей нужно провести это время с друзьями
и друзьями друзей. Это мой подарок тебе.
Сирена, я не хотела этого.
Ну, я думала, ты не хотела общественного фиаско,
когда-когда планируешь что-то,
а люди не приходят. Но все идеально.
Дженни, все эти люди пришли к тебе.
Патрик, эй. Можешь сделать фото
- со мной и именинницей? - Конечно.
Это день рождения?
Извините.
Наслаждаетесь моей вечеринкой?
Знаешь, я только что говорил Джонатану о том, что
это милое, интимное семейное собрание.
Ничто не говорит "Дженни Хамфри",
как выполненная по заказу салфетка.
Эрик, я не понимаю.
Зачем Сирене портить мой день рождения?
Ну, я знаю, что она пыталась сделать для тебя что-то хорошее.
Может, она немного увлеклась.
И, может, она хотела доказать всем,
что все еще может устраивать классные вечеринки.
Что ж... если она хочет, чтобы люди знали,
какие классные она может устраивать вечеринки,
почему бы ни рассказать всем?
Я пришла к тебе, потому что хотела сделать что-то,
кроме того, чтобы жалеть себя, но все это были
тонкие пошлости и...
Ты пялишься на мою грудь?
У меня было несколько отличных идей.
А ты забраковала большинство из них.
Да, потому что они включали в себя
утечку записи секса Чак/Ванесса в интернет.
Нам не нужно запускать пленку, если ты не хочешь.
Логично, если ее нет.
Почему они здесь?
Что будем делать?
Замечено, два человека, которым нужно узнать друг друга лучше,
и два человека, которые не понимают, какая муха их укусила.
Нет, естественно, у нас нет бочонков!
Сирена, кто все эти буйные дети?
То есть, я знаю, что Дженни юная, но это слишком.
Я знаю, знаю. Извини.
Эм, дай мне минутку и-и я все разузнаю.
Мы уходим. Ты должна пойти с нами.
Поверь, я бы очень хотела выбраться отсюда,
но, думаю, сначала мне нужно разобраться с танцорами на столах.
Найду тебя позже.
Уж постарайся, для твоего же блага.
Да.
Дженни! Дженни, прошу, помоги мне
справиться с этими незваными гостями.
Эм, они не незваные, Сирена. Я пригласила их.
У тебя свой список гостей, у меня свой.
Да, но-но ты ведь не этого хотела.
Как будто тебя это волнует.
Дженни, я искренне думала, что
когда ты выйдешь из лифта,
ты будешь взбудоражена, а если не была -
тогда прошу прощения, но тебе нужно было просто мне сказать.
Сирена, я сказала, во время завтрака, и ты ясно...
- Сирена... - Все нормально, просто у нас с Дженни
первая ссора.
- Какие-то незнакомцы занимаются сексом в твоей кровати. - О, Боже.
Подожди, ты взяла это из шкафа моей мамы?
Слово, что он использовал, было... эм, "захватывающе".
"Захватывающее чувство безотлагательности".
Мне это нравится. Он-он умный парень, мой поклонник.
- Он - хороший писатель. - Дэн, помоги.
Ну, я, вообще-то, занят.
Ну, мне нужно, чтобы ты был
занят кое-чем другим.
Куда ушел твой парень?
Мы не пара.
Это просто физиология.
Пусть так.
Но, послушай, что бы между вами ни происходило,
убедись, что Чак не втягивает
тебя во что-то, о чем ты потом пожалеешь.
Что бы ни происходило с Чаком - это была не его идея, а моя.
И он хотя бы не притворяется одним, когда
на самом деле является другим.
- Ты сказал, что больше никого нет. - Так и есть.
Блэр - моя подруга. Между нами ничего нет.
Ну, пока нет.
Но он говорит тебе правду.
Нейт - хороший парень.
Если бы ты это видела, быть может, вы еще были бы вместе.
Теперь, когда он свободен, кто знает, что будет?
Именно. Мы не знаем. Мы просто проводим вместе время.
Конечно, это люди и делают на вечеринках.
- Но позже, когда мы будем одни... - Блэр.
- Мы поговорим об этом. - О чем там разговаривать?
Вы, ребята, не хотите продолжить этот разговор
- где-нибудь еще, наедине? - А чего ты все еще тут стоишь?
Блэр, что мы здесь делаем?
Ты не уйдешь из этой комнаты, пока мы
раз и навсегда не выясним, действительно ли мы только друзья.
Ну, не смотри на меня. Делай что-нибудь.
Блэр, прекрати вести себя так, будто я тебе в роли друга -
это некий план, чтобы унизить тебя, ладно?
Ты когда-нибудь задумывалась о том, что, может,
у нас ничего не получилось,
потому что мы не были друзьями?
Ты прав, Нейт.
За эту неделю ты стал моим другом.
Это здорово.
И я никогда в жизни так сильно не хотела поцеловать своего друга.
Мы на вечеринке, полной народа, в комнате Чака.
Он и Ванесса прямо за стеной.
Тебя это не заводит?
Блэр...
Не надо.
Только моему парню можно трогать мои волосы.
Они там уже довольно долго.
Что, если все, чего мы добились - это сблизили их?
Тебе нужно расслабиться и поверить
в силу нашей несметной сексуальной химии,
чтобы вбить между ними клин.
Перехвати его.
Похоже, все прошло хорошо.
Хотела быть похожей на Блэр Уолдорф?
Ну, поздравляю. Тебе это удалось.
Бедняжка Ви. Никто не получает то, чего хочет,
не потеряв того, что они любят,
например, свою добропорядочность.
- Пятна! - Фу, мерзость!
Не могу поверить, что Дженни превратила бы
изысканный вечер в подростковое безумие.
Ну, ты превратила ее вечеринку со "Скрабл" и "Неряхой Джо"
в изысканный вечер, так что... знаешь...
не то, чтобы наказание соответствовало преступлению.
Ну, может, где-то глубоко в подсознании
я думала о себе.
Ну, да, может, я сделала это сознательно,
но... я не знаю.
Моя жизнь в последнее время такая обычная.
Мы с тобой снова были вместе, потом снова расстались,
мы с Блэр ссорились и не ссорились...
Это все так по-школьному.
Ну, мы и есть школьники,
по крайней мере, еще ненадолго.
Старые люди странно ностальгируют
по этому времени в их жизни.
Буду похожим на своего папу,
если скажу, что у тебя впереди еще вся жизнь
для того, чтобы устраивать эти потрясающие вечеринки,
но это может быть последняя возможность
изгнать голых незнакомцев, занимающихся любовью на твоем матрасе.
Вообще, это больше похоже на колледж.
Сирена, у нас проблема.
Откуда я могла знать, что если я устрою тебе
лучшую вечеринку года, ты разрушишь ее?
Откуда я могла знать, что придет так много детей?
Паразиты! Хулиганы! Уходите!
Ваня. Ваня. Что происходит?
Хуже, чем крысы, со своими мобильными телефонами, их все больше и больше.
Слишком много! Идите домой!
Назад, пока я не...
- Вызвал копов. - Полиция.
Ну, по крайней мере, они всех распугали.
Привет, детишки.
Мы дома.
- Боже, Боже. - Лил, дыши глубже.
Оу, все, определенно, вышло из-под контроля,
но самое главное - дети в порядке.
Да, это самое главное,
но второе по счету самое главное - это апартаменты,
мебель, ковры, картины, моя... одежда.
А я и думал, где видел это платье.
Сирена, как это случилось?
Мам, признаю - я сделала несколько телефонных звонков.
Если хочешь наказать кого-то за закуску на вечеринке,
укажи пальцем вот сюда. Виновна, как запрошено.
Но так же, как и все люди...
О, и ты думаешь, я поверю, что за всем этим стояла Дженни?
После того, как она сказала мне отменить заказ лучшего обслуживания в городе,
потому что она хотела глиняные горшочки.
Мам, ты могла бы...
Могла бы хотя бы сделать попытку скрыть свое отвращение.
Не смей оставлять меня убирать этот беспорядок, Сирена.
Когда семья состояла только из меня и Эрика,
и вещи выходили из-под контроля,
- можно было спорить по поводу того, что это моя вина. - Правда.
Но семья растет - растет и список подозреваемых.
Это не мой беспорядок.
Ладно, тогда чей?
Все, что сделал я - это принес чили
и мешал подросткам заниматься незащищенным сексом.
У Сирены могли быть свои мотивы,
и я мог помочь справиться с толпой
некоторыми вдохновенными словами, но, эм...
Но я отправила сообщение о вечеринке "Сплетнице".
Послушайте, мне жаль, Лили,
и мне жаль, папа.
И я не знаю. Может, Сирена и пыталась сделать что-то хорошее,
но вечеринка, которую она устроила, была абсолютно смущающей.
Дженни, я не понимаю.
Похоже, то, что сделала Сирена,
было... восхитительно.
Знаете, в прошлом году мое лицо было на торте.
И люди на вечеринке могли меня ненавидеть,
но они хотя бы знали, кто я такая.
Я знаю, вам трудно понять,
но мне нравится быть собой, и как бы глупо это ни было,
я предпочитаю не быть принцессой с Парк авеню
на день рождения или любой другой день,
независимо от того, какой у меня будет адрес.
О чем ты говоришь, Дженни?
Сегодня звонили из агентства недвижимости.
Папа, вы с Лили, может, и хотите жить вместе,
но я просто не готова перестать быть Хамфри.
Подождите. Жить вместе?
Шумные подростки,
раздражающие общие сестры/братья, мамины скандалы...
Моя жизнь не должна быть такой.
Не должна, милая.
То есть, даже если твои акции упали в цене за последний квартал...
А чьи не упали? Но это не означает,
что ты не можешь все изменить.
Ладно, тогда какие у тебя предложения?
И не говори "устроить еще вечеринку".
Нет.
Мне кажется, тебе нужно отвлечься.
Да. Да. Дорожное путешествие.
Нет. Мне кажется более подходящим личный самолет в Испанию.
Да. Видишь, даже мои фантазии становятся скучными.
Послушай, дом родителей Габриэля безумно красивый,
и погода, еда,
и горяченькие друзья Габриэля...
- Когда вылетаем? - Завтра утром.
Завтра?
Мне... мне стыдно признаться,
но думаю, я могу быть наказана.
Сирена...
Нет.
Я знаю.
Да, то есть, ты права.
Да, отравимся в Испанию.
За Испанию!
О-оу, похоже, кто-то взялся за старое,
и как раз вовремя.
Поберегись, Испания. Грядут проблемы.
Уф, не могу определить - это чили в кастрюле
или кого-то сюда стошнило?
О, а я благодарна за то, что смогла остаться, пока
армия профессионалов восстанавливает наш дом.
Сирена не объявлялась?
Да, она оставила сообщение, что будет ночевать у Поппи.
О, мне не нужно было сразу делать выводы,
быть такой жесткой с ней.
И Дженни следовало рассказать раньше.
Лил, мне, правда, жаль.
Как и ей. Я знаю.
- Я думаю, мы немного поторопились. - Я не думаю, что мы уже должны переехать к тебе.
Мне нравится идея нашего общего семейного гнезда.
Однажды.
Это будет сложно, окончательно решиться.
Нам нужно найти свой путь, детям - свой.
Мы не должны позволять обстоятельствам
наложиться на "расписание".
Согласна. Но что ты будешь делать с Дэном и Йелем?
Мы что-нибудь придумаем.
Придумаем что?
Что нам нужно придумать насчет меня и Йеля?
Пойду, оденусь.
Подожди. Поэтому ты собирался переезжать к Лили?
Чтобы заплатить за мое обучение?
Эм... что произошло?
У Йеля отличное финансовое пособие.
Ну, на данный момент мы в низком приоритете.
- Там все распределяется по степени нужды. - А мы недостаточно нуждаемся?
- Это все относительно, Дэн. - И что нам делать?
Ну, я никогда не думал о деньгах
на твое обучение. Вот и начну.
У нас есть время.
Ты должен смотреть на свое будущее позитивно.
Ты позвонил тому мальчику, который прислал тебе письмо?
Готов поспорить, он ждет, не дождется твоего ответа.
Да, я имею в виду, здорово, что
он так обратился ко мне, так что я позвоню ему.
Дэн.
Мы придумаем способ.
О, я знаю.
Мне следовало знать, что все было слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Просто… было так здорово
проводить время с нормальным парнем, таким, как Нейт.
У нас могло не быть драмы или электричества,
- но, ты знаешь, что у нас было? - Веселье?
Да, Дорота, веселье.
Нейт... он такой милый.
Быть рядом с ним было нетрудно.
И это не задевало... до теперешнего момента.
Я скучаю по своему другу Нейту.
Может, вы скоро будете счастливой.
Правда.
Утки меня успокаивают.
Дай мне батон.
Мистер Нейт позвонил, чтобы узнать ваше любимое место,
где он хочет, чтобы был первый поцелуй.
Это правда, что ты привел меня сюда?
Ну, вчера ночью ты убежала слишком быстро.
Все, что я хочу сказать тебе -
это то, что я хочу быть с тобой...
Просто не так.
Прошу прощения. Я знаю вас?
- Эм, не думаю. - Нет, я встретил вас
в прошлом году, примерно в это же время,
вы были с подругой
и называли себя Саванной.
Привет. Извини, я опоздала.
Я купила нам выпить.
- Вы уже познакомились? - Эм, не совсем.
Я - Сирена.
Я понял. Рад снова встретить тебя. Я - Габриэль.
О, Боже, нам будет так весело.
Подержи, я схожу за курткой.
Скотт!
Твой телефон!
Кого Скотт знает в Бруклине?
Никого.
Алло?
- Привет. Это Скотт? - Мне жаль,
Скотт сейчас не может подойти к телефону,
- могу я оставить ему сообщение? - Да, это Дэниэл Хамфри.
Он написал мне письмо, так вот, эм,
я подумал, если он хочет поговорить,
скажите ему, что он может мне перезвонить.
Разумеется. Я ему передам.
Хорошо, спасибо.
И кто это был?
Скотт написал письмо сыну Руфуса Хамфри?
Зачем ему...
Он знает.
Как ты удаляешь входящие звонки?
Ошибки, мы все их совершаем. Обычно, они начинаются с лучших намерений,
как, например, сохранить секрет, чтобы защитить кого-то...
- Готова? - Буду через секунду.
Или держаться на расстоянии от человека, которым ты стал.
Иногда мы даже не понимаем, какие ошибки совершили, добираясь до места.
Или мы осознаем их вовремя,
чтобы все снова было правильно.
Но у каждой ошибки есть свои причины -
чтобы преподать вам урок, который по-другому вы не усвоите...
Собиралась уйти не попрощавшись.
Я знал, что нравлюсь тебе больше, чем ты показывала.
Чак, уже утро, как в "холодном свете утра",
как в "давай сделаем вид, что прошлой ночью ничего не было".
Мы это можем так же легко, как и притвориться, что было, так что...
...в надежде, что вы больше никогда не повторите эту ошибку.
Так договорились?
Это только между нами.
Это ничего не значит.
Что ничего не значит?
К счастью для меня, такого не бывает.
X.O.X.O., Сплетница.