{Y:i}Tu Plotkara...
{Y:i}Wasze jedyne ród³o informacji
{Y:i}na temat skandalicznego ¿ycia elity Manhattanu.
- We mnie teraz. - Dlaczego?
¯eby udowodniæ, ¿e nic siê nie liczy.
Nie takiej Blair chcê.
Co robisz z tym mieciem?
Nigdy siê tak dobrze nie bawi³am. Dziêkujê.
Serena jest w gazecie, z Poppy Lifton.
Pamiêtasz, jak by³ymy Savann¹ i Svetlan¹?
Andrew zosta³ wci¹gniêty przez wir.
Gdybymy wiedzieli, nie zawracalibymy g³owy.
- To koniec? - Stracilimy ju¿ jednego syna.
Nie stracimy kolejnego.
Cieszysz siê t¹ letni¹ przygod¹ Nate'a?
Powiedzia³ ci o naszej wyprawie z plecakami?
Mia³em na myli sta¿ w biurze burmistrza.
- Powinienem ju¿ iæ. - Poczekaj. Zostañ.
{Y:b}T³umaczenie: Gosiak i elistone Korekta: crosis
{Y:b}Plotkara
{Y:i}Poranki na Upper East Side s¹ po prostu przyjemniejsze.
{Y:i}Najchêtniej budzimy siê dla...
{Y:i}S³oñca na niebie, wzrostów japoñskich indeksów na gie³dzie...
{Y:i}I porannego telefonu od aktualnego kochanka.
{Y:i}Albo od najlepszej przyjació³ki.
- Sereno, to znowu ty? - Dobrze, ju¿ wsta³a.
Tak, wsta³am. Tak jak wczoraj i przedwczoraj.
Po tej ca³ej sprawie z Chuckiem i Carterem,
nie mo¿esz mieæ do mnie pretensji, ¿e ciê sprawdzam.
Chocia¿ doceniam troskê, S.,
moja z³a passa w³anie siê odwróci³a.
Jestem w domu w mojej pi¿amie i jem tosty...
z Dorot¹.
- Dalej! - Co to by³o?
- Od³ó¿ telefon! - Dorota jest przeziêbiona.
Doroto, prosi³am, ¿eby nie u¿ywa³a
chusteczek przy stole.
To obrzydliwe.
Brzmia³o jak klakson. To musia³o byæ u mnie.
Gdzie jeste?
Na rogu 73. i Madison, idê do Via Quadronno po ciastka na nasze nowe rodzinne niadanie.
Gdybym siÃª tak nie zapchaÂ³a tostami,
poprosiÂ³abym, Â¿ebyÂœ mi jedno przyniosÂ³a. Do zobaczenia w szkole.
Przeka¿ Dorocie, ¿e ¿yczê zdrowia.
Trzymam w rêku swój pierwszy list od fana.
Co, sam go napisa³e?
Nie. "New Yorker" mi go przekaza³.
Jaki dzieciak przeczyta³ moje opowiadanie i by³ zachwycony.
Przes³a³ mi swoje. Chce, ¿ebym podzieli³ siê swoj¹ opini¹.
Pomyla³em, ¿e to dobre æwiczenie przed Yale, bo tam trzeba robiæ recenzje prac kolegów.
Fan, który daje ci pracê domow¹, cudownie.
Co to?
Przysz³o razem z przyjêciem do Yale.
Kilka formularzy dla ciebie do wype³nienia.
No proszê. Wszystko wietnie siê uk³ada.
Jeste w Yale, Jenny uda³o siê dotrwaæ do 16-stych urodzin.
Przez chwilê moglimy w to w¹tpiæ.
Tak, ale mam jeszcze 24 godziny, ¿eby nawaliæ.
Tato, nie czujê kawy.
Tak, a toster jest zimny.
Tak. Dzi Lily robi niadanie.
- Chce z nami porozmawiaæ. - Brzmi z³owieszczo.
Albo smakowicie. Wiesz, ile oni maj¹ typów d¿emu?
Chodcie, bo siê spónimy.
Du¿o.
Zaraz przyjdê.
Przysz³a osobicie przeczytaæ list od fana?
Choæ cieszê siê twoim szczêciem, trochê wariujê.
Da³am Nate'owi tydzieñ, ¿eby zadzwoni³ i nic.
O ile dobrze pamiêtam, zostawi³a go samego na przyjêciu, gdzie zosta³ uhonorowany.
I okropnie siê z tym czujê. Chcia³abym tylko, ¿eby da³ mi szansê przeprosiæ.
Da ci j¹, gdy bêdzie gotowy.
Dobra.
Czy w³anie mnie wkrêci³e?
- Co masz na myli? - Nate w³anie przes³a³ mi e-mail.
Chce, ¿ebym siê z nim spotka³a u niego za pó³ godziny.
Serio? Ja tylko tak rzuci³em.
Ale to dobrze.
Sereno!
Czeæ!
Poppy. O Bo¿e. Czeæ.
Dobrze ciê widzieæ.
Ju¿ zaczyna³am myleæ, ¿e przesta³ymy obracaæ siê w tych samych krêgach.
Minê³o tyle czasu. £adny p³aszcz.
Dziêkujê. Wygl¹dasz wietnie.
Piêkna fryzura i... opalenizna.
W³anie wrócilimy z Hiszpanii.
- My? - Tak, ja i mój nowy ch³opak, Gabriel.
Jest wspania³y, Sereno.
- Pokochasz go. - Z chêci¹ go poznam.
Powinna.
Ale jestemy w miecie tylko na 2 dni.
Gabriel musia³ przyjechaæ s³u¿bowo.
Ale wracamy na Costa Bravê w niedzielê rano.
A co u ciebie? Co nowego?
- Spotykasz siê z kim? - Dan i ja wrócilimy do siebie,
ale znowu zerwalimy.
Przykro mi.
A twoja przyjació³ka... Jak mia³a na imiê? Blair?
- Tak. - Co u niej?
Teraz dobrze. By³o miêdzy nami nieporozumienie,
ale ju¿ wszystko sobie wyjani³ymy, wiêc...
Brzmi, jakby wszystko by³o dok³adnie tak, jak ostatnim razem, kiedy ciê widzia³am.
- To u³atwia nam spotkanie, prawda? - Tak.
Urz¹dzam w ten weekend imprezê.
Serio? Z jakiej okazji? Nie to, ¿eby jakiej potrzebowa³a...
Dla przyjació³ki. Na jej 16-ste urodziny.
To... uroczo.
Tak. Powinna przyjæ.
Tak. Sprawdzê w kalendarzu.
- Ale dam ci znaæ. - Tak, proszê.
Dobrze.
Powodzenia z ma³¹ imprezk¹!
Trzymaj siê!
Lily, nie mogê uwierzyæ, ¿e zrobi³a niadanie.
Podgrza³am rogaliki i podsma¿y³am bekon.
- A d¿em? - Naprawdê, to nic wielkiego.
Je¿eli w³¹czy³a palnik,
Lil, to jest co wielkiego.
Naprawdê zaanga¿owa³a siê, ¿eby zacieniæ rodzinne wiêzi.
- Jestem z ciebie dumny, mamo. - Dziêkujê.
Charles, zostaniesz na niadaniu?
Jestem umówiony.
Co ma do roboty Chuck Bass o 8 rano?
- Przecie¿ nie biegasz. - Æwiczenia zostawiam na wieczór.
Rano za³atwiam interesy i jestem spóniony.
Wiêc wybaczcie...
Komu jeszcze wydaje siê, ¿e to sitcom?
- Raczej reality show. - To dobrze, bo bêdê móg³ ciê nominowaæ.
Móg³by byæ przera¿aj¹cy, gdyby nie ta szkocka krata.
Chyba nie zaczêlicie beze mnie, co?
- Jeszcze jej nie powiedzia³a? - Nie.
Co? O czym mi nie powiedzia³a?
Chcia³ymy powiedzieæ ci osobicie, przy wszystkich.
Planujemy twoje 16-ste urodziny. Tutaj, jutro wieczorem.
Cudowny catering i piêkne kwiaty.
DJ., idealna lista goci.
Chcia³ymy zrobiæ ci niespodziankê.
Ale s³ysza³ymy, ¿e mia³a tak¹ w zesz³ym roku i nie posz³o najlepiej.
Tort z Jenny.
W³anie dlatego w tym roku cieszê siê, mog¹c wyznaczyæ ludzi, którzy lepiej siê znaj¹.
Co o tym s¹dzisz?
Rany, ja...
Nie cieszysz siê?
Nie, cieszê. Bardzo.
Ale...
Pos³uchajcie, w zesz³ym roku
odda³abym wszystko za takie przyjêcie.
Ale w tym roku, sama nie wiem.
Wszystko siê zmieni³o.
Mia³am nadziejê, ¿e bêdziemy tylko my,
Vanessa i Jonathan...
mo¿e takie 2 dziewczyny, z którymi mam chemiê,
a które nie podpali³y mi w³osów.
- Przepraszam. Mo¿e tak byæ? - Tak.
Mo¿e powinna wpierw spróbowaæ tortu.
Oczywicie, ¿e tak. To twoje urodziny.
- Bêdzie, jak zechcesz. - Tak, to ¿aden problem.
- Odwo³am to. - Chyba zrobiê swoje s³ynne chilli.
Mo¿e gry planszowe.
Tak.
Ale naprawdê bardzo wam dziêkujê, ¿e o mnie pomyla³ycie.
To du¿o dla mnie znaczy.
Odwo³am catering.
Powinnimy iæ do szko³y.
{Y:i}Rozpatrzenie wniosku o pomoc finansow¹ ODRZUCONO
Nie rozumiem, dlaczego nie chcia³a.
W ka¿dej kulturze wiata jest jaki odpowiednik s³odkiej 16-stki.
To jak powszechny rytua³ przejcia.
Odk¹d Jenny wróci³a do Constance, nie zjedna³a sobie wielu przyjació³.
Zmniejszenie skali przyjêcia mo¿e mieæ co wspólnego z obaw¹, ¿e nikt nie przyjdzie.
Sereno.
Podobno lista goci na twoim przyjêciu zmala³a w godzinê z 60 do 0.
Wiedzia³ymy, ¿e przyjmiesz pora¿kê z godnoci¹.
O czym mówicie?
Odwo³a³a przyjêcie Jenny, ¿eby zwolniæ termin Penelope.
Penelope urz¹dza jutro imprezê?
Od kiedy?
Od zawsze. Idziemy wszystkie. Ale teraz przynajmniej
nie musimy udawaæ zmartwienia, ¿e opucimy twoje.
- Hej, P. - Czeæ, dziewczyny! Nie mo¿ecie siê ju¿ doczekaæ imprezy?
{Y:i}Zauwa¿ono - S. poznaje odpowied na odwieczne pytanie:
{Y:i}co, jeli bêdziesz urz¹dzaæ przyjêcie i nikogo to nie zainteresuje?
{Y:i}Gdy tak siê stanie, nie odwo³uj go...
Poppy, czeæ. Tu Serena.
Pamiêtasz przyjêcie, o którym ci mówi³am?
Chcia³abym siê z tob¹ spotkaæ. Potrzebujê pomocy.
{Y:i}Spraw, ¿eby zjedli tort.
Widzê, ¿e dosta³a e-mail, który wys³a³em z konta Nate'a.
"Pi³ka" to jego has³o od 5. klasy.
Blair wychodzi od niego codziennie o tej porze.
Jeli poczujesz siê gotowa, ¿eby co z tym zrobiæ,
wiesz, gdzie mnie znaleæ.
{Y:i}A jeli nie jeste z Upper East Side,
{Y:i}poranki s¹ czasem tylko pocz¹tkiem bardzo kiepskiego dnia.
Popieram stare przyzwyczajenia, ale ty i Nate?
Czy to nie trochê w stylu "by³am, zaliczy³am, rzuci³ mnie 2 razy"?
Nasz zwi¹zek jest czysto platoniczny.
Widzia³em rano, jak wychodzisz od niego.
Oczywicie, przecie¿ mnie ledzisz.
Wiesz, gdyby by³ w tym dobry,
wiedzia³by, ¿e przynoszê mu niadanie.
Jestemy tylko przyjació³mi. Nawet siê nie ca³owalimy.
Przyjació³mi?
To ma sens.
Miêdzy wami nie ma iskry, nigdy nie by³o.
Jestecie jak... zielona ga³¹zka i rozmoczona zapa³ka.
Jak zardzewia³y m³otek i lodowaty gwód.
Miêdzy Nate'em i mn¹ jest... mnóstwo iskier.
- Wiêcej ni¿ w ognisku. - Tak by³o z nami.
Chuck...
Nie zachowuj siê, jakbym o ciebie nie walczy³a.
Walczy³am. Ciê¿ko i przez d³ugi czas.
Wiêc proszê,
wybacz mi, ¿e teraz jestem zmêczona.
Wiêc jeste z Nate'em, bo tak jest ³atwiej?
Nie jestem z Nate'em.
Ale gdybym by³a, co w tym z³ego, ¿e jest ³atwo?
Mo¿e jest ³atwo, bo to jest to.
Czy¿by? To dlatego Nate'owi siê nie spieszy, ¿eby zakoñczyæ sprawy z Vaness¹?
Wiesz, ¿e nadal s¹ razem, prawda?
Spróbuj.
wietne.
Jest tu gdzie przesy³ka z Yale, tato?
Chcia³em rzuciæ okiem na akademiki.
Chyba zostawi³em j¹ u Lil.
W porz¹dku, wezmê je jutro.
Dajcie mi znaæ, jeli bêdziecie potrzebowaæ pomocy.
Dlaczego go ok³ama³e? Przesy³ka jest tu.
Dan nie dostanie... pomocy finansowej na Yale.
Fundusze s¹ ograniczone i w dzisiejszych czasach
jest wielu innych studentów, którzy potrzebuj¹ pomocy bardziej ni¿ my.
Przykro mi. Masz oszczêdnoci?
Oczywicie, ale planowa³em przynajmniej czêæ czesnego pokryæ z dotacji.
Mog³abym ci pomóc.
Dziêkujê, ale nie. Bardzo mi³o z twojej strony, ¿e zaproponowa³a,
ale chyba muszê sam to za³atwiæ.
Chcia³bym tylko wiedzieæ, jak.
Móg³by sprzedaæ mieszkanie i wtedy...
Zap³aci³by czesne i jeszcze by zosta³o.
Dan i Jenny tam dorastali.
Poza tym, gdzie bymy mieszkali? Na ulicy?
Moglibycie wprowadziæ siê do mnie.
To powa¿ny krok, Lil.
Wiem. Ale ju¿ wczeniej uwa¿a³am, ¿e to nastêpny, jaki nas czeka.
Jestemy na to gotowi?
Mo¿emy dowiedzieæ siê tylko w jeden sposób.
Mo¿e po prostu porozmawiasz z agentem i zobaczysz, co powie?
Wiesz, o czym sobie myla³am?
Jennifer Aniston ma siê teraz wietnie.
I jestem pewna, ¿e Brad ju¿ nie czuje siê podle.
Na pewno nie oby³o siê bez ofiar w ludziach,
co zawsze jest przykre, ale jego przeznaczeniem jest Angelina.
A on o tym wiedzia³, wiêc odby³ ciê¿k¹ rozmowê i u³o¿y³ sobie ¿ycie.
Chcesz mi w ten sposób daæ do zrozumienia, ¿ebym zerwa³ z Vaness¹?
- ¯ebymy mogli... - Wyjæ naprzeciw przeznaczeniu?
Tak.
W³aciwie, to nie mia³em ci tego mówiæ a¿ bêdzie po wszystkim,
ale Vanessa zadzwoni³a do mnie kilka godzin temu.
Chce porozmawiaæ,
wiêc poprosi³em, ¿eby spotka³a siê ze mn¹ na kolacji.
Nie mo¿esz po prostu wys³aæ jej SMS-a?
Nie.
A co, jeli j¹ zobaczysz i pojawi siê iskra albo nawet ognisko?
Wiesz, co mówi¹ o ostatnim seksie...
Miêdzy mn¹ i Vaness¹ to koniec.
Jestem pewien, ¿e ona powie mi to samo.
Obiecujê, ¿e przyjdê prosto do ciebie, jak tylko bêdzie po wszystkim.
Na pierwszej wyprawie do Afryki, seks miêdzy Bradem i Angelin¹ by³ tak intensywny,
¿e ochroniarze pomyleli, ¿e to atak.
Mo¿e na pocz¹tek porozmawiam z Vaness¹ i zobaczymy, co dalej? Dobrze?
wietnie.
W porz¹dku.
Ty pewnie jeste Jenny. Bardzo mi³o ciê poznaæ.
- Jestem Poppy. - Czeæ.
Sereno, nie spodziewa³am siê tego wszystkiego.
Moja mama chcia³a, ¿eby mia³a na sobie wymarzon¹ sukienkê.
Pomyla³ymy, ¿e Missoni bêdzie odpowiedni, wiêc przyprowadzi³am przyjació³kê, ¿eby nam doradzi³a.
Mo¿e tamta?
Szkoda, ¿e nie jestem dziewczyn¹, któr¹ bêdzie mieæ przyjêcie,
na które mog³aby za³o¿yæ tak¹ sukienkê.
A nie jestem, wiêc...
Chyba... Po prostu przymierzê tê.
Dziêkujê, ¿e przysz³a.
Po naszym porannym spotkaniu czu³am siê okropnie.
Popad³am w rutynê, prawda?
Có¿, dziewczyna jak ty
powinna byæ u boku projektanta na balu kostiumowym jednego dnia,
a drugiego na rejsie wokó³ Malediwów.
A nie schodziæ siê i zrywaæ z tym samym ch³opakiem z liceum
i k³óciæ siê z przyjació³k¹.
Wiem.
Co mogê zrobiæ?
To przyjêcie bêdzie dobrym pocz¹tkiem.
Tak myla³am.
Ale Jenny nastawia siê na co skromniejszego.
Ka¿da 16-stolatka by³aby zachwycona takim przyjêciem.
Doros³oæ, elegancja, znane osoby...
Widzia³a, w jaki sposób patrzy³a na sukienkê.
Podoba³a jej siê. Ona chcia³aby mieæ takie przyjêcie.
Potrzebuje po prostu kogo, kto bêdzie przy niej.
Wiêc... Jak wam siê podoba?
Ta jest lepsza.
No dobrze. Chyba... Po prostu j¹ przymierzê.
Widzisz? Podoba jej siê. To najlepszy dowód.
Wiesz, nie jest jeszcze za póno.
Mo¿e wykonasz kilka telefonów?
Czeæ. Tu Serena van der Woodsen.
Wiem, ¿e moja mama zadzwoni³a do was rano,
ale zasz³a pomy³ka.
Przyjêcie nie zosta³o odwo³ane. Odbêdzie siê.
A w³aciwie bêdzie jeszcze wiêksze.
Czeæ.
Dziêkujê, ¿e chcia³e siê ze mn¹ spotkaæ. Dobrze ciê widzieæ.
Mam przeczucie, ¿e nie spodoba ci siê to, co zaraz powiem.
Nie udawaj zaskoczonej, V.
Spodziewa³a siê tego. To znaczy, ty odesz³a pierwsza.
Wiem, ale...
Jestem pewna, ¿e mo¿emy jeszcze co zrobiæ,
¿eby to rozwi¹zaæ, jeli siê postaramy.
Dobrze.
Przynajmniej mo¿emy byæ na koniec szczerzy?
- Tak. - Bo gdyby by³ kto inny,
móg³by mi powiedzieæ.
By³oby mi wtedy ³atwiej.
Chodzi tylko o nas dwoje. Nie ma nikogo innego.
- Serio? - Tak, serio.
Jest 22:30, Doroto. Co tak d³ugo?
Mo¿e dziewczyna z Brooklynu siê pop³aka³a. Pan Nate to mi³y cz³owiek,
otar³ jej ³zy, dotkn¹³ w³osów...
Ona dotknê³a jego...
Doroto.
Choæ mi siê to nie zdarza.
Za³atwione.
Nie wygl¹dasz na szczêliw¹.
No tak, przepraszam. By³o strasznie?
Nie. Uczucie zmar³o mierci¹ naturaln¹, wiêc...
To nie mia³o nic wspólnego z nikim innym.
Oczywicie, to sprawa miêdzy wami.
Pos³uchaj, robi siê póno.
Mia³em naprawdê ciê¿ki dzieñ.
Od³ó¿my to na jutro, co?
Mo¿emy siê spotkaæ w weekend.
Wylej ten szampan, Doroto.
Zaraz, czy to rocznik 96'?
Co siê sta³o, panno Blair?
Poca³owa³ mnie... w czo³o.
Jak Chevalier ca³owa³ Gigi...
Jakby on by³ mê¿czyzn¹, a ja ma³¹ dziewczynk¹.
¯adnej namiêtnoci, ¿adnej iskry.
Mo¿e Chuck mia³ racjê.
Mo¿e mnie i Nate'a ³¹czy tylko...
Przesz³oæ.
{Y:i}Biedna B. Ciê¿ko podgrzaæ atmosferê starym p³omieniem.
{Y:i}Ale nie podchodcie...
{Y:i}Kto zaraz doleje oliwy do ognia...
Muszê przyznaæ, ¿e by³em trochê zaskoczony, gdy zadzwoni³a.
Mogê zrozumieæ, ¿e mnie rzuci³.
Ale potem mia³ czelnoæ powiedzieæ, ¿e miêdzy nim a Blair nic nie zasz³o.
¯e niby s¹ tylko przyjació³mi? Te¿ to us³ysza³em.
Robi¹ z nas idiotów.
Có¿, ju¿ nie.
Rany, masz du¿o gier planszowych.
Idziemy na przyjêcie urodzinowe, a nie do schronu..
Tak, ale chcê mieæ wybór.
- Nie wiesz, czy Vanessa przyjdzie? - Tak.
Wczoraj rozsta³a siê z Nate'em.
Chyba ciê¿ko to znosi.
Ale chce przyjæ na przyjêcie.
Powiedzia³a, ¿e zadzwoni.
To pewnie ona.
Halo?
Pan Humphrey? Tu Gail z Nieruchomoci Brooklyn.
Chcia³am umówiæ rzeczoznawcê, ¿eby zobaczy³ mieszkanie.
Dzwoniê nie w porê?
Tak. Zadzwoniê póniej.
To nie Vanessa?
Nie. Chyba powinnimy siê ju¿ szykowaæ.
Dobrze.
Zaraz, poczekaj Blair. Nate i Vanessa siê rozstali?
Pok³ócili siê na przyjêciu u van der Biltów,
nie rozmawiali od tygodnia i zerwali wczoraj.
Sk¹d to wszystko wiesz?
Sp³awi³a mnie dla Vanessy?
Nie, po prostu ostatnio spêdzam du¿o czasu z Nate'em.
Sk¹d ta zmiana?
- Jaka? - Ty i Nate?
Po tym wszystkim, co siê miêdzy wami wydarzy³o?
To na pewno nie tylko dlatego, ¿e Nate jest inny ni¿ Chuck?
Wi¹za³am przysz³oæ z Chuckiem,
Nate'a uzna³am za m³odzieñcz¹ przesz³oæ.
Ale teraz s¹dzê,
¿e Chuck by³ tylko pewnym etapem na mojej drodze do uwiadomienia sobie,
¿e to Nate by³ mi od zawsze przeznaczony.
Jeli naprawdê tak czujesz,
cieszê siê razem z tob¹.
W koñcu nie kibicowa³am zbytnio Chuckowi.
Nate bêdzie lepszy. ¯adnej dramaturgii.
Nate i ja mamy mnóstwo dramaturgii i iskier, i ognisk!
Kiedy bêdziesz na moim przyjêciu?
Chodzi ci o przyjêcie Jenny.
Wiesz, co siê tam dzieje?
B., muszê koñczyæ. Przepraszam.
Jenny bêdzie zachwycona.
Czeæ, Vanya.
"Winni: libera³owie jako 'ofiary' i ich atak na Amerykê"...
Ann Coulter?
Dorota mi da³a. Powiedzia³a, ¿e dobrze jest poznaæ wroga.
W porz¹dku. Czytam, ¿eby sprawiæ Dorocie przyjemnoæ.
Muszê przyznaæ, ¿e jestem podekscytowana.
S³usznie.
Tata robi swoje chilli tylko na wyj¹tkowe okazje.
Chodzi mi nie tylko o urodziny.
To znaczy, oczywicie, ¿e s¹ wa¿ne.
Ale tata, Lily i my wszyscy razem?
No nie wiem, wydaje siê, ¿e wszystko dobrze siê uk³ada.
Trochê za dobrze.
Co? Od kiedy to mo¿e byæ za dobrze?
Dan?
Pamiêtasz ten telefon, nie od Vanessy?
To by³a agentka nieruchomoci. Tata chce sprzedaæ mieszkanie.
Co? To gdzie bêdziemy mieszkaæ?
Ja bêdê w college'u.
A ty i tata chyba...
Przeprowadzicie siê na East Side.
Do super apartamentu...
Tak, bardzo zabawne. Po pierwsze,
musisz przestaæ ogl¹daæ stare sitcomy na Hulu.
Po drugie, tata na Upper East Side?
Nie ma mowy.
Nie, nie mo¿emy tu mieszkaæ. Jestemy...
- Humphreyami. - Dok³adnie.
Wyszlimy na ludzi. Wiesz?
Tak.
Wygl¹da znajomo.
Ale...
Niele, ma³a J.
- Co tu robicie? - Jak us³ysza³am, ¿e Poppy Lifton przyjdzie na twoje przyjêcie,
odwo³a³am swoje. W ci¹gu 20 minut podrywali mnie Bronfmanowie i projektant gej.
By³o warto!
Respekt za powstanie z towarzyskiego grobu.
A propos grobów, czy w tym garnku co umar³o?
To kminek.
Lubi³am swój towarzyski grób.
Sama go sobie wykopa³am i z chêci¹ w nim le¿a³am.
- Co tu siê dzieje? Co oni tu robi¹? - Nie wiem.
To chilli sporo wa¿y. Muszê znaleæ kogo z cateringu.
Jenny, czeæ. Nie zauwa¿y³am, kiedy wesz³a.
A jak mia³aby zauwa¿yæ, skoro tyle siê dzieje?
Wszystkiego najlepszego, Jenny.
Poppy, nie spodziewa³am siê ciebie.
- Przyniesiesz nam co do picia? - Jasne.
Zaskoczona?
Zdezorientowana. Co tu siê dzieje?
Gdzie mój tata i Lily?
S¹ na "Billym Elliocie".
Powiedzia³am im, ¿e tylko raz koñczy siê 16 lat.
I powinno siê spêdziæ ten czas z przyjació³mi.
I z przyjació³mi przyjació³. To mój prezent.
Sereno, nie chcia³am czego takiego.
Myla³am, ¿e nie chcesz salonowej pora¿ki.
Kiedy co planujesz i ludzie nie przychodz¹. Ale to jest idealne!
Jenny, wszyscy ci ludzie s¹ tu dla ciebie.
- Patrick, zrobisz mi zdjêcie z jubilatk¹? - Jasne.
To urodziny?
Przepraszam.
Podoba siê wam moje przyjêcie?
W³anie mówi³em Jonathanowi, ¿e to urocze, kameralne spotkanie rodzinne.
"Jenny Humphrey" najlepiej prezentuje siê na serwetkach na zamówienie.
Ericu, nie rozumiem tego.
Dlaczego Serena mia³aby sabotowaæ moje urodziny?
Wiem, ¿e chcia³a zrobiæ dla ciebie co mi³ego.
Mo¿e po prostu trochê j¹ ponios³o.
Mo¿e chcia³a udowodniæ wszystkim, ¿e nadal potrafi urz¹dziæ wietn¹ imprezê.
Jeli chcia³a, ¿eby ludzie wiedzieli, jak¹ wietn¹ imprezê mo¿e urz¹dziæ,
czemu by nie powiedzieæ wszystkim?
{Y:i}Bibka w VDW. Wpadajcie, wszyscy!
Przysz³am do ciebie, bo chcia³am co zrobiæ.
Poza u¿alaniem siê nad sob¹.
Ale jak do tej pory to tylko puste s³owa...
Gapisz siê na moje cycki!
Podsun¹³em kilka ciekawych pomys³ów.
Ale wiêkszoæ z nich odrzuci³a.
Tak, bo wszystkie wspomina³y
o przecieku do Internetu seks tamy z Chuckiem i Vaness¹.
Nie musimy wrzucaæ jej do Internetu, jeli nie chcesz.
Im bardziej co spaczone, tym bardziej ci siê podoba.
Co oni tu robi¹?
Co robimy?
{Y:i}Zauwa¿ono. Dwoje ludzi, którzy powinni wiedzieæ lepiej
{Y:i}i dwoje, którzy nie wiedz¹, co ich trafi³o.
- Nie ma beczki piwa? - Oczywicie, ¿e nie ma.
Sereno, kim s¹ te ha³aliwe dzieciaki?
Wiem, ¿e Jenny jest m³oda, ale to jest ¿enuj¹ce.
Wiem. Wiem. Bardzo przepraszam.
Po prostu daj mi minutê. Spróbujê co wymyliæ.
Wychodzimy. Powinna pójæ z nami.
Uwierz mi, chcia³abym siê st¹d natychmiast wyrwaæ,
ale mylê, ¿e najpierw powinnam sobie poradziæ z tancerkami na stole.
Z³apiê was póniej.
Spróbuj. Dla w³asnego dobra.
Jasne.
Jenny. Jenny, proszê pomó¿ mi pozbyæ siê ludzi bez zaproszenia.
Nie wbili siê bez zaproszenia, Sereno. Ja ich zaprosi³am.
Mia³a listê swoich goci, a ja mia³am w³asn¹.
To nie mo¿e byæ to, czego chcesz.
Jakby obchodzi³o ciê to, czego chcê.
Jenny, naprawdê s¹dzi³am, ¿e kiedy wyjdziesz z windy,
bêdziesz zachwycona, a jeli nie,
to przepraszam, ale powinna by³a co powiedzieæ.
Sereno, powiedzia³am. Podczas niadania, a ty wyranie...
W porz¹dku, w³anie mia³ymy nasz¹ pierwsz¹ sprzeczkê.
Jacy nieznajomi uprawiaj¹ seks w twoim ³ó¿ku.
O mój Bo¿e.
Zaczekaj. Wziê³a to z szafy mojej mamy?
S³owami, których u¿y³ by³y "pozostaj¹ce w pamiêci".
"Pozostaj¹ca w pamiêci bezporednioæ".
Uwielbiam to. Jest m¹drym gociem. Mój fan.
- Jest dobrym pisarzem. - Dan, pomocy.
Jestem w trakcie czego.
Potrzebuje ciê, ¿eby by³
w trakcie czego innego.
Dok¹d poszed³ twój ch³opak?
Nie jestemy par¹.
To tylko cielesnoæ.
Wierzê ci.
Ale pos³uchaj. Cokolwiek jest pomiêdzy wami,
upewnij siê, ¿e Chuck nie pakuje ciê w co, czego bêdziesz ¿a³owa³a.
Cokolwiek jest pomiêdzy mn¹ a Chuckiem, nie by³o jego pomys³em. By³o moim.
Przynajmniej on nie udaje kogo zupe³nie innego, ni¿ naprawdê jest.
- Powiedzia³e, ¿e nie ma nikogo innego. - Nie ma.
Blair jest moj¹ przyjació³k¹. Do niczego nie dosz³o.
Có¿, jeszcze nie.
Ale mówi ci prawdê.
Nate to dobry ch³opak.
Gdyby to dostrzeg³a, mo¿e nadal bylibycie razem.
Teraz, kiedy jest wolny, kto wie co siê zdarzy?
Dok³adnie. Nie wiemy. Spêdzamy tylko razem czas.
Pewnie. W³anie to ludzie robi¹ podczas przyjêæ.
- Ale póniej, kiedy bêdziemy sami... - Blair.
- Porozmawiamy o tym. - O czym tu rozmawiaæ?
Chcielibycie odbyæ tê konwersacjê
- gdzie indziej? Samotnie? - Dlaczego tu nadal stoisz?
Blair, co tutaj robimy?
Nie opucisz tego pokoju, dopóki nie dowiemy siê
raz na zawsze, czy naprawdê jestemy tylko przyjació³mi.
Nie gap siê na mnie. Zrób co.
Blair, przestañ zachowywaæ siê, jakby bycie twoim przyjacielem
by³o spiskiem, ¿eby ciê upokorzyæ.
Pomyla³a kiedykolwiek,
¿e mo¿e nam siê nie uda³o,
poniewa¿ nie bylimy przyjació³mi?
Masz racjê, Nate.
W tym tygodniu, sta³e siê moim przyjacielem.
To wspania³e.
A ja nigdy w moim ¿yciu tak bardzo nie chcia³am poca³owaæ przyjaciela.
Jestemy na przyjêciu pe³nym ludzi, w pokoju Chucka.
A on i Vanessa s¹ tu¿ za cian¹.
Nie podnieca ciê to?
Blair...
Przestañ.
Tylko mój ch³opak mo¿e dotykaæ moich w³osów.
S¹ tam ju¿ jaki czas.
Co, jeli tylko pchnêlimy ich jeszcze bardziej ku sobie?
Zrelaksuj siê
i uwierz w potêgê naszej przyt³aczaj¹cej seksualnej chemii,
która wbije klin pomiêdzy nich.
Id go przej¹æ.
Wygl¹da na to, ¿e posz³o niele.
Chcia³a byæ bardziej jak Blair Waldorf?
Có¿, gratulacje. Uda³o ci siê.
{Y:i}Biedna V. Nikt nie zdobywa tego, czego pragnie,
{Y:i}bez utraty czego, co kocha.
{Y:i}Jak uczciwoci.
- Plama. - Obrzydliwe!
Nie mogê uwierzyæ, ¿e Jenny zamieni³a wyrafinowany wieczorek w szalon¹ imprezê dla nastolatków.
Ty zamieni³a jej przyjêcie z grami planszowymi
w wyrafinowany wieczorek.
Choæ kara nie odpowiada zbrodni.
Có¿, mo¿e na jakim g³êbokim poziomie podwiadomoci myla³am o sobie.
Có¿, tak. Mog³am byæ tego wiadoma w jakim stopniu.
Ale sama nie wiem.
Moje ¿ycie jest ostatnio takie normalne.
Powrót do ciebie, potem kolejne zerwanie.
Wojna z Blair...
Po prostu, czujê siê jak w liceum.
Jestemy w liceum.
Przynajmniej jeszcze przez jaki czas.
Starzy ludzie wydaj¹ siê byæ tacy nostalgiczni na temat tego okresu w ich ¿yciu.
Czy zabrzmiê jak mój ojciec,
kiedy powiem, ¿e masz ca³e ¿ycie
na organizowanie niesamowitych przyjêæ,
ale teraz mo¿esz mieæ ostatni¹ szansê
przy³apaæ kogo kochaj¹cego siê na twoim materacu?
W³aciwie, to zabrzmia³o bardzo jak college.
Sereno, mamy problem.
Sk¹d mia³am wiedzieæ, ¿e jeli zorganizujê
imprezê roku, ty j¹ bêdziesz sabotowaæ?
Sk¹d mia³am wiedzieæ, ¿e pojawi siê a¿ tyle dzieciaków?
Chuligani. Odejdcie!
Vanya. Vanya, co siê dzieje?
Gorsi ni¿ szczury. Ze swoimi telefonami, ci¹gle i ci¹gle...
To za wiele! Idcie do domu!
Wynocha, zanim...
- Wezwê policjê. - Politzia.
Przynajmniej wszystkich odstraszyli.
Czeæ, dzieci.
Jestemy w domu.
- O mój Bo¿e. O mój Bo¿e. - W porz¹dku, Lil. G³êboki oddech.
Rzeczy zdecydowanie wymknê³y siê spod kontroli.
Ale najwa¿niejsze jest to, ¿e dzieciom nic siê sta³o.
To mo¿e byæ najwa¿niejsza rzecz,
ale drug¹ najwa¿niejsz¹ rzecz¹ jest mieszkanie.
Meble, dywany, obrazy... moja szafa.
Wiedzia³em, ¿e znam sk¹d tê sukienkê.
Sereno, jak do tego dosz³o?
Mamo, przyznajê, ¿e wykona³am kilka telefonów.
Jeli chcesz kogo ukaraæ za zorganizowanie przystawek,
wska¿ palcem tutaj. Jestem winna.
Ale jeli chodzi o towarzystwo...
Oczekujesz, ¿e uwierzê, ¿e stoi za tym wszystkim Jenny,
po tym, jak kaza³a mi odwo³aæ najlepszy catering w miecie?
Poniewa¿ wola³a gry i domowe jedzenie?
Mamo, mog³aby... przynamniej spróbowaæ ukryæ niesmak.
Nie wa¿ siê wyjæ, zostawiaj¹c mnie z tym ba³aganem, Sereno.
Kiedy w tej rodzinie by³am tylko ja i Eric i rzeczy wymyka³y siê spod kontroli,
- Bezpiecznie by³o powiedzieæ, ¿e to moja wina. - To prawda.
Ale kiedy ta rodzina siê powiêksza, pole podejrzanych równie¿.
To nie mój ba³agan.
Dobrze, wiêc czyj to ba³agan?
Ja tylko przynios³em chili
i chroni³em nastolatków przed seksem bez zabezpieczeñ.
Serena mog³a mieæ w³asne motywy.
Mog³em pomóc w kilku sytuacjach paroma inspiruj¹cymi s³owami.
Ale to ja umieci³am imprezê na "Plotkarze".
Przepraszam Lily. I przepraszam, tato.
I nie wiem, mo¿e Serena po prostu stara³a siê byæ mi³a,
ale przyjêcie, które zorganizowa³a by³o bardzo ¿enuj¹ce.
Jenny, nie rozumiem.
Wydawa³o mi siê, ¿e to co zorganizowa³a Serena
by³o... zachwycaj¹ce.
W zesz³ym roku przynajmniej to moja twarz by³a na torcie.
A ludzie na moim przyjêciu mogli mnie nienawidziæ,
ale wiedzieli chocia¿ kim jestem.
Wiem, ¿e trudno wam to zrozumieæ,
ale lubiê siebie i mo¿e to zabrzmieæ dziwnie,
ale wybra³am nie byæ ksiê¿niczk¹ z Park Avenue
w dniu moich urodzin, ani w ¿aden inny dzieñ.
Niewa¿ne jaki by³by mój adres.
O czym ty mówisz, Jenny?
Agentka nieruchomoci zadzwoni³a dzisiaj.
Tato, ty i Lily mo¿e chcecie zamieszkaæ razem,
ale ja nie jestem gotowa, aby przestaæ byæ Humphreyówn¹.
Czekaj, wspólne mieszkanie?
Szalone nastolatki, wkurzaj¹ce rodzeñstwo, ochrzan od mamy...
Nie tak powinno wygl¹daæ moje ¿ycie.
Nie musi tak byæ, kochanie.
Co z tego, ¿e twoje notowania w ostatnim kwartale trochê spad³y...
A czyje nie? Ale to jeszcze nie znaczy, ¿e nie mo¿esz tego zmieniæ.
Co proponujesz? Nie mów, ¿e mam zorganizowaæ kolejn¹ imprezê.
Nie.
Na moje oko powinna siê st¹d wyrwaæ.
Tak! Jedziemy w trasê!
Mia³am raczej na myli lot prywatnym samolotem do Hiszpanii.
Widzisz, nawet moja wyobrania zrobi³a siê p³ytka.
Dom rodziców Gabriela jest niesamowicie piêkny.
Pogoda i jedzenie,
i przystojni koledzy Gabriela...
- Kiedy ruszamy? - Jutro rano.
Jutro?
Wstyd mi to mówiæ, ale mogê mieæ szlaban.
Sereno...
Nie.
Wiem.
Tak, masz racjê.
Tak, leæmy do Hiszpanii.
- Za Espaniê! - Za Espaniê!
{Y:i}Wygl¹da na to, ¿e kto odzyskuje dawn¹ wietnoæ.
{Y:i}W sam¹ porê.
{Y:i}Uwaga, Espanio! Nadchodzi el problemos.
Nie wiem, czy w tym garnku jest moje chilli, czy zwymiotowa³ tu jaki dzieciak.
Jestem wdziêczna, ¿e mog³am przeczekaæ tu czas, kiedy grupa specjalna przywraca nasz dom do u¿ytku.
Serena siê odzywa³a?
Tak, zostawi³a wiadomoæ, ¿e nocuje u Poppy.
Nie powinnam by³a wyci¹gaæ pochopnych wniosków. By³am dla niej zbyt surowa.
Jenny powinna by³a odezwaæ siê wczeniej. Lil, naprawdê mi przykro.
Jej pewnie te¿. Wiem.
- Wydaje mi siê, ¿e to dzieje siê za szybko. - Odnonie przeprowadzki...
Podoba mi siê pomys³, ¿e nasza rodzina zamieszka razem.
Którego dnia.
To nie bêdzie takie proste.
Musimy znaleæ jaki sposób, dzieci równie¿.
Nie powinnimy pozwoliæ, ¿eby na nasze decyzje wp³ywa³y okolicznoci.
Zgadzam siê. Ale co bêdzie z Danem i Yale?
Co wymylimy.
Co wymylimy?
Co musimy wymyliæ w sprawie mnie i Yale?
Pójdê siê ubraæ.
Zaraz, to dlatego chcia³e siê wprowadziæ do Lily?
¯eby zap³aciæ za moj¹ szko³ê?
Co siê sta³o?
Yale ma wietny program pomocy finansowej.
Na obecn¹ chwilê nie jestemy dla nich priorytetem.
- Wszystko zale¿y od potrzeb. - Nie jestemy wystarczaj¹co potrzebuj¹cy?
- Wszystko jest wzglêdne, Dan. - Co zrobimy?
Nigdy nie pozwoli³em, ¿eby pieni¹dze
by³y przeszkod¹ w twojej edukacji. Teraz te¿ nie pozwolê.
Mamy trochê czasu.
Musisz myleæ pozytywnie.
Dzwoni³e do dzieciaka, który wys³a³ ci list?
Na pewno nie mo¿e siê doczekaæ odpowiedzi.
To bardzo mi³o z jego strony, ¿e chcia³ siê skontaktowaæ, wiêc do niego zadzwoniê.
Dan.
Co wymylimy.
Wiem.
Powinnam by³a wiedzieæ, ¿e to zbyt piêkne, ¿eby by³o prawdziwe.
Tak dobrze siê bawi³am,
spêdzaj¹c czas z normalnym ch³opakiem jak Nate.
Mo¿e nie ma dramaturgii i spiêæ...
- Ale wiesz co jest? - Ubaw?
Tak, Doroto, ubaw.
Nate jest taki mi³y.
Nie by³o mi trudno z nim przebywaæ.
Nie bola³o... A¿ do teraz.
Têsknie za moim przyjacielem, Nate'em.
Mo¿e wkrótce poprawi ci siê humor.
To prawda.
Kaczki zawsze mnie uspokajaj¹.
Daj mi chleb.
Pan Nate dzwoni³, ¿eby zapytaæ o twoje ulubione miejsce.
W takim miejscu chcia³ ciê poca³owaæ.
To prawda, ¿e mnie tu ci¹gn¹³e?
Tak szybko wczoraj wybieg³a.
Chcia³em ci tylko powiedzieæ,
¿e chcê z tob¹ byæ...
Ale nie w taki sposób.
Przepraszam. My siê znamy?
Nie s¹dzê.
Spotkalimy siê w zesz³ym roku, podobn¹ por¹.
By³a z przyjació³k¹.
I mówi³a o sobie... Savanna.
Czeæ. Przepraszam za spónienie.
Wziê³am co na podró¿.
- Poznalicie siê ju¿? - Niezupe³nie.
Serena.
Domyli³em siê. Jeszcze raz, mi³o ciê poznaæ. Jestem Gabriel.
O Bo¿e, ale bêdzie super!
Potrzymaj. Pójdê po p³aszcz!
Scott!
Telefon!
Kogo na Brooklynie mo¿e znaæ Scott?
Nikogo.
Halo?
- Czy to Scott? - Przykro mi.
Scott nie mo¿e teraz podejæ.
- Co mu przekazaæ? - Tak, tu Daniel Humphrey.
Napisa³ do mnie list.
Jeli chcia³by pogadaæ, mo¿e do mnie oddzwoniæ.
- Oczywicie. Przeka¿ê mu. - Dobrze, dziêkujê.
Kto to by³?
Scott napisa³ list do syna Rufusa Humphreya.
- Dlaczego mia³by... - On wie.
Jak usuwa siê po³¹czenia przychodz¹ce?
{Y:i}B³êdy, wszyscy je pope³niamy.
{Y:i}Zazwyczaj zaczyna siê od dobrych chêci.
{Y:i}Na przyk³ad skrywamy sekret dla czyjego dobra.
- Gotowa? - Zaraz bêdê!
{Y:i}Albo chcemy oddaliæ siê od osoby, któr¹ siê stalimy.
{Y:i}Wyjecha³am z Poppy do Hiszpanii na tydzieñ. Zadzwoniê, jak wyl¹dujemy.
{Y:i}Czasem nawet nie zdajemy sobie sprawy, jakie b³êdy pope³nilimy po drodze.
{Y:i}Albo odkrywamy j¹ w sam¹ porê, ¿eby wszystko naprawiæ.
{Y:i}Ale ka¿dy b³¹d ma za zadanie
{Y:i}nauczyæ nas czego, czego innym sposobem nie moglibymy poznaæ.
Chcia³a wyjæ bez po¿egnania?
Wiedzia³em, ¿e jeste do mnie bardziej podobna ni¿ ci siê zdawa³o.
Chuck, jest ju¿ rano. Ch³odny poranek.
Udawajmy, ¿e ta noc nie mia³a miejsca.
Równie dobrze mo¿emy udawaæ, ¿e to te¿ nie mia³o miejsca.
{Y:i}Miejmy nadziejê, ¿e nie pope³nimy drugi raz tego samego b³êdu.
Rozumiemy siê?
To zostaje miêdzy nami.
Nic nie znaczy.
Co nic nie znaczy?
{Y:b}T³umaczenie: Gosiak i elistone Korekta: crosis
{Y:i}Na szczêcie dla mnie, to siê nigdy nie zdarza.
{Y:i}X.O.X.O., Plotkara.
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl