Aqui é a Gossip Girl. Sua primeira e única fonte,
sobre a vida escandalosa da elite de Manhattan.
- Me possua agora. - Por quê?
- Pra provar que nada importa. - Não é a Blair que eu quero.
O que está fazendo com este inseto?
Me divertindo pra caramba. Muito obrigada.
Serena está na "Women's Wear Daily" com Poppy Lifton.
Lembra quando fomos Savannah e Svetlana?
Esqueci totalmente da Savannah e Svetlana.
Andrew foi pego por uma corrente.
É, se soubéssemos não teríamos incomodado você.
- Acabou? - Já perdemos um filho,
não perderemos outro.
Está animada pra grande aventura do Nate esse verão?
Ele falou sobre a viagem de mochila pela Europa?
Estava falando sobre o estágio no escritório do prefeito.
- Tenho que ir. - Espere, fique.
Manhãs são simplesmente mais divertidas em Upper East Side.
Nossas coisas preferidas para acordar: o sol no céu,
a bolsa japonesa em alta, e uma ligação do seu último amor.
Ou seu melhor amigo...
- De novo, Serena? - Que bom, está acordada.
Sim, estou, assim como estava ontem,
e na manhã anterior.
Depois do lance com Carter e Chuck, não pode me culpar
por querer ver se você está bem.
Por mais que eu aprecie sua preocupação,
minha depressão está acabando.
Estou em casa de pijama comendo torradas com a Dorota.
- Qual é! - O que foi isso?
- Saia do telefone. - Dorota está resfriada.
Dorota, já te disse para não usar seu lenço na mesa.
É nojento.
Pareceu uma buzina de carro, deve ter sido por aqui.
- Onde você está? - Estou na 73 com a Madison,
indo para a "Via Quadronno" pegar uns pastéis
para o nosso novo café da manhã em família.
Se não estivesse tão cheia de torradas,
eu pediria para me trazer um.
- Te vejo na escola. - Melhoras para Dorota.
Tenho em minhas mãos, minha primeira carta de fã.
adorou e me mandou sua própria história,
e quer minha opinião, achei que seria um bom treino para Yale,
já que eles fazem você criticar seus colegas de classe.
Um fã que dá trabalho de casa, adorável.
- O que é isso? - Minha admissão para Yale,
que chegou mais cedo. Só alguns formulários para você preencher,
- e então, acabou. - Olhe para nós,
tudo está dando certo. Você em Yale,
Jenny está quase fazendo 16.
Que foi um pouco confusa por um tempo.
Sim, mas ainda tenho 24 horas para fazer confusão, então...
Pai, não sinto cheiro do café.
E a máquina de waffle está fria.
Lily fará o café da manhã hoje, ela quer conversar conosco.
- Sinistro. - Ou delicioso,
sabe quantos tipos de geleia eles têm lá?
- Vamos, nos atrasaremos. - São muitos!
Já alcanço vocês.
Está aqui para ler pessoalmente a carta do meu fã?
Estou feliz por você mas estou um pouco assustada,
dei uma semana para o Nate ligar e ele ainda não ligou.
Se me lembro bem, deixou-o sozinho em uma festa onde
- ele estava sendo homenageado. - E me sinto horrível por isso,
só queria que ele desse uma chance de me desculpar.
Ele dará, quando estiver pronto.
Tudo bem.
Armou para mim?
- Como assim? - Nate me mandou um e-mail.
Quer me encontrar na casa dele em meia hora.
É mesmo? Isso é... Eu estava só enrolando,
mas isso é ótimo.
Serena!
- Oi! - Poppy, meu Deus!
É tão bom te ver, estava começando a achar que
não freqüentávamos mais os mesmo círculos, faz tanto tempo.
- Lindo casaco. - Obrigada, você está ótima.
Adorei seu cabelo e seu bronzeado.
Nós acabamos de voltar da Espanha.
- "Nós"? - Eu e meu namorado, Gabriel,
ele é tão maravilhoso, Serena, você iria adorá-lo.
- Adoraria conhecê-lo. - E deveria, mas...
mas só ficaremos na cidade 48h, Gabriel teve que vir a negócios
mas voltaremos para Costa Brava domingo de manhã.
E você? Novidades? Está saindo com alguém?
Dan e eu voltamos, mas já terminamos de novo.
Sinto muito.
E sua amiga, qual era o nome... Blair?
- Sim. - Como ela está?
Bem, teve um lance entre nós, mas estamos resolvendo.
Parece que nada mudou desde a última vez que nos vimos.
Facilita a conversa, não é?
Sim. Darei uma festa esse fim de semana.
É mesmo? Qual a ocasião? Não que precise de uma.
É para uma amiga, ela está fazendo 16 anos.
Que meigo.
É e você devia ir.
Terei que checar meus horários e te aviso.
- Sim, por favor avise. - Certo. Bem...
Divirta-se na sua festinha e cuide-se, tudo bem?
Lily, nem acredito que fez café da manhã.
Só torrei uns Bagels e fritei um pouco de bacon.
- E comprou geleia. - Não foi nada demais.
Se as queimar, Lil, será um problema.
Está mesmo empenhada em fazer esta família dar certo,
- estou orgulhoso de você, mãe. - Obrigada.
Charles, ficará para o café da manhã?
- Tenho um compromisso. - O que Chuck Bass fará às 8h?
- Você não se exercita. - Faço meus exercícios à noite.
As manhãs são para negócios, para os quais estou atrasado.
- Se me dão licença. - Isso não parece um seriado?
Parece mais um reality show.
Ótimo, pois posso votar pra você sair.
Seria quase assustador se não tivesse usando estampado.
Não começaram sem mim, não é?
- Já contou pra ela? - Não!
- Me contar o quê? - Queríamos contar pessoalmente.
- Pra todos vocês. - Estamos planejando
uma festa de debutante pra você aqui. Amanhã à noite.
Bufê sensacional e lindas flores...
DJ, uma lista de convidados perfeita,
mas queríamos que fosse surpresa.
Soubemos que teve uma dessas ano passado e não foi tão bem.
- O bolo da Jenny. - Por isso que esse ano,
ficarei feliz em passar a tarefa pra quem sabe mais.
O que acha?
Uau, eu...
- Você não está animada. - Não, estou sim...
Estou muito.
Mas... Certo.
Ano passado, eu mataria por uma festa assim.
Mas esse ano, sei lá, as coisas parecem diferente.
Estava esperando que fosse só nós, Vanessa, Jonathan
e talvez aquelas duas garotas da minha aula de Química.
Que não colocaram fogo no meu cabelo aquela vez.
Me desculpe, está bom assim?
Talvez devesse provar o bolo antes.
Claro que está bom, é seu aniversário, é o que você quiser.
Sim, não é um problema, vou cancelar.
Estou pensando talvez no meu famoso chili.
Talvez alguns jogos de tabuleiro.
Sim.
Mas muito obrigada por pensarem em mim, significa muito.
Vou cancelar o bufê.
Melhor irmos pra escola.
STATUS DO AUXÍLIO FINANCEIRO NEGADO
Não entendo por que ela não iria querer,
toda cultura no mundo tem uma versão de festa de debutantes.
É como um rito universal de passagem.
Bem, desde que voltou à Constance,
Jenny não fez muitas amigas.
Menosprezar a festa tem a ver com o medo de ninguém aparecer.
Serena.
Dizem que sua festa foi de 60 para 0 na última hora.
Sabíamos que aceitaria a derrota graciosamente.
- Do que estão falando? - Você cancelou a festa da Jenny
para não coincidir com a da Penelope.
Penelope dará uma festa amanhã à noite? Desde quando?
Desde sempre. Nós íamos, mas ao menos não teremos que fingir
que nos sentimos mal por perder a sua.
- Olá, P. - Olá, garotas,
quão animadas estão pra festa?
Flagra: S. aprendendo a resposta para a velha pergunta,
e se você desse uma festa e ninguém ligasse?
Quando isso acontecer, não cancele...
Poppy. Oi, é Serena. Sabe aquela festa que te falei?
Esperava que pudéssemos nos encontrar, preciso de sua ajuda.
Faça-os comer bolo.
Vejo que recebeu o e-mail que mandei da conta do Nate.
A senha dele é "futebol" desde a quinta série.
Blair sai da casa dele toda manhã, a essa hora.
Quando estiver pronta para fazer algo sobre isso,
sabe onde estou.
E quando você não é de Upper East Side,
algumas vezes a manhã é só o começo de um dia muito ruim.
Hábitos antigos são difíceis de se perder, mas você e Nate?
Não é um pouco "Estive lá, fiz aquilo e fui dispensada 2 vezes"?
Nate e eu é puramente espiritual.
Tenho visto você sair da casa dele pela manhã.
Claro, você está me perseguindo.
Se fosse bom nisso saberia que o levei café da manhã.
Somos só amigos, nem sequer compartilhamos um beijo.
Amigos?
Faz muito sentido.
Não há fagulha entre vocês, nunca houve.
Vocês são como um raminho verde em um campo encharcado.
Um martelo enferrujado e um prego de gelo.
Nate e eu temos, tivemos... Muitas fagulhas.
Mais do que isso, fogos de artifício.
Isso foi nós.
Chuck...
não haja como se eu não tivesse lutado por você.
Lutei, muito e por muito tempo.
Por favor,
perdoe-me se, agora que acabou, estou cansada.
- Está com Nate porque é fácil? - Não estou com Nate.
Mas se estivesse, qual o problema de ser fácil?
Talvez seja fácil porque é o certo.
Sério? Por isso Nate reluta tanto em terminar com Vanessa?
Sabe que eles ainda estão namorando, certo?
Prove isso.
- Maravilhoso. - Cadê o pacote da Yale?
Queria dar uma olhada nos dormitórios.
Acho que deixei na casa da Lily, desculpe.
Tudo bem. Eu vejo amanhã.
Mas, me avisem se precisarem de ajuda.
Por que mentiu pra ele? O pacote está ali.
A ajuda financeira do Dan para Yale foi negada.
Os fundos são limitados, e há muitos estudantes
- que precisam mais. - Sinto muito.
Você tem economias?
Claro, mas planejava que parte da mensalidade fosse paga.
Bem, eu poderia te ajudar.
Obrigado, mas não. Por mais gentil que seja oferta,
acho que preciso resolver isso sozinho.
- Só preciso de uma ideia. - Pode vender o Loft,
e teria dinheiro suficiente para o ensino do Dan e uma sobra.
Foi aqui que Dan e Jenny cresceram.
Além disso, onde moraríamos? Na rua?
Poderiam morar comigo.
- É um grande passo, Lil. - Eu sei.
Mas eu sempre vi isso como nosso próximo passo.
Está pronta pra isso?
Só tem um jeito de descobrir.
Fale com um corretor e veja o que ele acha.
Sabe no que eu estava pensando?
Jennifer Aniston está bem agora.
Tenho certeza que Brad não se sente mais mal.
Tenho certeza que teve algum efeito colateral,
o que é triste, mas o destino dele era ficar com a Angelina,
e ele sabia disso, então tiveram uma conversa difícil
e ele seguiu em frente.
É a sua maneira de dizer que devo terminar com a Vanessa?
- Para podermos... - Abraçar nosso destino.
Tudo bem. Só ia te falar depois,
mas Vanessa ligou há algumas horas,
e ela quer conversar, então a convidei para jantar.
Mas você não pode apenas escrever?
Não.
Mas e se sair faíscas quando encontrá-la?
Ou até mesmo fogos? Dizem que sexo de despedida...
Vanessa e eu, parece que acabou.
E tenho certeza que ela dirá o mesmo.
Prometo que te procuro quando acabar.
Em sua primeira viagem à África,
a vida amorosa de Brad e Angelina era tão intensa,
que os guardas acharam que eles estavam sendo atacados.
E se primeiro eu conversar com a Vanessa
e ver até onde vai? Parece bom?
Parece ótimo.
Está bem.
Você deve ser Jenny. Prazer em conhecê-la.
- Sou Poppy. - Oi.
Serena, eu não esperava nada disso.
Minha mãe quer que você tenha o vestido dos seus sonhos.
Achamos que Missoni seria o lugar certo
então trouxe uma amiga para ajudar na seleção.
Que tal esse?
Queria ser o tipo de garota que teria o tipo de festa,
onde usaria esse tipo de vestido...
Não sou, então...
Acho que vou experimentar esse.
Obrigada por me encontrar.
Depois de te encontrar de manhã, fiquei péssima.
Estou numa rotina, não é?
Uma garota como você deveria ser a preferida de um estilista.
Num dia, no baile de fantasia, no outro, num iate nas Maldivas.
Não indo e voltando com o mesmo garoto da escola
e brigando com sua "iniamiga".
Eu sei. O que posso fazer?
Essa festa pode ser um bom começo.
Eu pensei nisso,
Jenny realmente gostaria de algo mais simples.
Qualquer garota de 16 anos adoraria
o tipo de festa que você deveria dar...
Adulta, elegante, com os convidados certos.
E você viu o jeito que ela olhou aquele vestido.
Ela adorou. Ela quer uma festa assim.
Só precisa de alguém para dar uma mãozinha.
O que acharam?
Gostamos mais daquele.
Está bem, vou experimentá-lo.
Viu? Ela adora. É a prova que você precisa.
Não é tarde demais.
Por que não começa fazendo algumas ligações?
Oi, é Serena van der Woodsen.
Sei que minha mãe deve ter ligado de manhã
mas houve um engano.
A festa não foi cancelada, ainda acontecerá,
na verdade, será maior.
Oi.
Obrigada por me encontrar. É muito bom te ver.
Acho que você não vai gostar do que vou dizer.
Não finja surpresa, V.
Sabia que aconteceria. Você deixou primeiro.
Eu sei, mas...
Tenho certeza que podemos fazer algo
para mudar isso, se tentássemos.
Está bem.
Pelo menos podemos terminar honestamente, certo?
Certo.
Se tivesse outra pessoa você me contaria.
Provavelmente tornaria as coisas fáceis.
Isso é entre eu e você. E mais ninguém.
- Verdade? - Sim, verdade.
São 22:30h, Dorota. Por que tanta demora?
Talvez a garota do Brooklyn tenha chorado,
e o Sr. Nate, como é um bom garoto, enxuga as lágrimas.
Toca seus cabelos. Ela toca os dele.
- Dorota! - Isso nunca aconteceu comigo.
Acabou.
Não pareça muito feliz.
Tudo bem, desculpe-me. Foi horrível?
Não, as coisas aconteceram naturalmente.
E não era da conta de mais ninguém.
Claro, é coisa de vocês.
Está ficando tarde e tive um dia bem difícil.
Então, que tal amanhã?
Poderíamos sair nesse fim de semana.
Jogue isso pelo ralo, Dorota.
Espera, é o de 96?
O que aconteceu, Srta. Blair?
Ele me beijou na testa.
Como Chevalier beijou Gigi.
Como se ele fosse um homem e eu uma garotinha.
Sem paixão, sem faísca.
Talvez Chuck tenha razão.
Talvez tudo que Nate e eu temos juntos é apenas...
História.
Pobre B., é difícil voltar e acender a velha chama.
Mas afaste-se, alguém colocará gasolina nesse fogo.
Tenho que dizer, fiquei surpreso quando você ligou.
Posso aceitar que ele me largou, mas ele teve o descaramento
de me dizer que não há nada entre ele e Blair.
O discurso "apenas bons amigos". Eu ouvi isso também.
Estão nos fazendo de bobos.
Bem, não mais.
Nossa, muitos jogos de tabuleiro.
Sabe que é uma festa, não um abrigo de bomba.
Sei. Quero ter opções.
- Sabe se Vanessa vem? - Ela e Nate terminaram ontem.
Parece que ela está muito mal.
Mas ela quer vir, disse que ligaria.
Deve ser ela.
- Alô? - Sr. Humphrey, é da imobiliária.
Queria agendar para o avaliador ir ao seu loft.
É um horário ruim?
Sim, te ligo depois.
Não é a Vanessa?
Não, deveria se arrumar.
Está bem.
Espere, fale de novo, Nate e Vanessa terminaram?
Tiveram uma discussão após a festa dos Van Der Bilt.
Não se falaram por uma semana e terminaram ontem.
Como sabe disso? Me trocou pela Vanessa?
Não, tenho passado muito tempo com Nate.
De onde saiu isso?
- O quê? - Você e Nate.
Depois do que passaram.
Não é só porque Nate não é Chuck?
Achei que Chuck fosse meu futuro e Nate meu passado juvenil,
mas agora estou pensando...
Chuck era algo que precisava sair de mim,
para eu perceber que Nate é meu destino.
Bem, se é como se sente, fico feliz por você.
Eu não estava torcendo por Chuck,
e Nate é bom pra você Sem dramas.
Nate e eu temos muito drama e faíscas. E fogos.
Quando vai vir na minha festa?
Você quer dizer, a festa da Jenny.
Tem ideia do que está acontecendo lá fora?
B, tenho que ir. Me desculpe.
A Jenny vai amar.
Oi, Vanya.
"Culpada: vítimas liberais e seus ataques à América"
- de Ann Coulter? - Dorota me deu.
Ela disse que é importante conhecer o inimigo.
Tudo bem. Leio para deixar a Dorota feliz.
- Já digo que estou empolgada. - Você deveria estar.
O papai só faz o seu chili em ocasiões especiais.
Não é só por causa do meu aniversário.
É claro que é por causa disso, mas...
Lily e o papai, nós todos juntos?
Sei lá. As coisas parecem estar indo muito bem.
É. Um pouco boas demais.
O quê? Desde quando "bom" é bom demais?
Dan?
Sabe aquela ligação que não era Vanessa?
Era um corretor imobiliário.
Acho que o papai pode estar vendendo o loft.
O quê? Não. Onde a gente iria morar?
Eu estaria na faculdade.
Acho que você e o papai se mudariam para o East Side,
para um apartamento de luxo no céu.
Engraçado. Primeiro, precisa parar de ver tanta comédia,
e segundo, o papai no Upper East Side? Sem chances.
Não podemos viver aqui. Somos...
Os Humphrey.
É isso aí.
Crescemos bem. Sabia disso?
Sabia.
Certo. Parece familiar e ainda assim...
Nada mal, pequena J.
O que faz aqui?
Quando ouvi que Poppy Lifton viria à sua festa,
cancelei a minha. Nos últimos 20 minutos,
dois Bronfman e um estilista gay deram em cima de mim.
Valeu a pena.
Parabéns por ascender do túmulo social.
Falando em túmulos, algo morreu naquela panela?
É cuminho.
Eu gostava do meu túmulo social.
Eu mesma o cavei e estava feliz de ficar dentro dele.
O que está havendo? Por que elas estão aqui?
Não sei. Esse chili pesa uma tonelada.
Preciso achar o bufê.
Jenny. Não te vi entrando.
Como veria com essa maravilha rolando? Bom trabalho.
Feliz aniversário, Jenny.
Poppy, não esperava vê-la.
- Pode pegar uns drinks? - Claro.
Bem, surpresa?
Confusa. O que é tudo isso?
- Onde meu pai e a Lily estão? - Foram ver Billy Elliot.
Disse que uma garota só faz 16 anos uma vez,
e ela precisa gastar com seus amigos
- e amigos deles. Meu presente. - Serena, eu não queria isso.
Achei que não queria um fiasco social onde se planeja algo
e as pessoas não aparecem, mas isso é perfeito.
Jenny, todas essas pessoas estão aqui por você.
Patrick. Tiraria uma foto minha e da aniversariante?
Claro.
É um aniversário?
Com licença.
- Curtindo a minha festa? - Estava falando pro Jonathan
que isso é uma adorável reunião familiar íntima.
Nada diz 'Jenny Humphrey' como um guardanapo customizado.
Não entendo. Por que Serena usaria o meu aniversário?
Sei que ela estava tentando fazer algo legal pra você.
Talvez ela tenha se empolgado demais.
E talvez quisesse provar que ainda pode dar uma ótima festa.
Se ela quer que as pessoas saibam
a ótima festa que ela pode dar, por que não chamo a galera toda?
Festa na VDW. Venham, venham todos!
Vim até você porque queria fazer alguma coisa
além de sentir pena por mim mesma, mas tudo tem sido
completamente superficial e...
Está olhando os meu peitos!
Eu tive inúmeras ideias excelentes.
Agora você acabou com a maioria delas.
É, porque todas elas envolvem
vazar uma fita de sexo da Vanessa e do Chuck na internet.
Não temos que vazar a fita se você não quiser.
Consistente, ainda que pervertido.
Por que eles estão aqui?
O que fazemos?
Flagra: Duas pessoas que deveriam saber mais.
E duas pessoas que não sabem o que os atingiu.
O quê? Não tem barril de cerveja?
É claro que não tem.
Serena, quem são essas crianças arruaceiras?
Sei que Jenny é jovem mas isso é vergonhoso.
Eu sei. Me desculpe. Me dê um minuto e resolvo isso.
- Estamos indo. Venha conosco. - Confie em mim, adoraria sair,
mas acho que eu deveria lidar com os dançarinos primeiro.
- Te encontro mais tarde. - Tente ir, pelo seu próprio bem.
Jenny, por favor me ajude a tirar esses penetras da festa.
Não são penetras, Serena. Eu os convidei.
Você tem a sua lista de convidados e eu tenho a minha.
É, mas isso não pode ser o que você quer.
Como se ligasse para o que eu quero.
Jenny, eu realmente achei que quando saísse do elevador,
você ficaria emocionada, mas se não estava,
me desculpe, mas devia ter falado algo.
Falei no café da manhã, e você claramente...
Tudo bem. Estamos tendo nossa primeira briga.
Tem estranhos transando na sua cama.
Meu Deus.
Espera. Pegou isso do closet da minha mãe?
A palavra que ele usou, foi assustador.
"Um senso assustador de imediatismo".
Adoro isso. Ele é um cara inteligente, meu fã.
- Ele é um bom escritor. - Dan, ajuda.
- Estou no meio de algo. - Preciso que fique no meio
de outra coisa.
Cadê o seu namorado?
Não somos um casal.
É só físico.
Vou acreditar na sua palavra.
Mas ouça, qualquer coisa que acontecer entre vocês,
não deixe Chuck te convencer a fazer algo que se arrependa.
O que aconteceu com Chuck não foi ideia dele, foi minha.
Pelo menos ele não finge ser algo, quando ele não é.
- Disse que não há mais ninguém. - E não há.
Blair é minha amiga. Nada aconteceu entre nós.
Bem, ainda não.
Mas ele está te contando a verdade.
Nate é um cara legal.
Se você tivesse visto isso, talvez ainda estariam juntos.
Agora que ele está livre, quem sabe o que acontecerá?
Isso mesmo, não sabemos. Só estamos saindo.
É isso que as pessoas fazem em festas, saem.
- Quando estiverem sozinhos... - Blair.
- Depois falamos sobre isso. - O que há para falar?
Querem ter essa conversa em outro lugar, sozinhos?
Por que ainda está parado aqui?
Blair, o que estamos fazendo aqui?
Você não sai desse quarto enquanto não descobrirmos
se somos realmente só amigos.
Não fique só me olhando. Faça algo.
Blair, pare de agir como se eu ser seu amigo
fosse um tipo de plano para humilhá-la, certo?
Já pensou que talvez as coisas não deram certo para nós porque
não éramos amigos?
Está certo, Nate.
Nessa semana, você se tornou meu amigo.
É incrível,
e eu nunca quis tanto beijar meu amigo na minha vida.
Estamos em uma festa cheia de gente no quarto do Chuck,
e ele e Vanessa estão bem atrás da parede.
- Isso não te excita? - Blair!
Não.
Só meu namorado pode tocar no meu cabelo.
Eles ficaram lá por um tempo.
- E se o que fizemos os uniu? - Você precisa relaxar.
E confiar no poder do amor superando a química sexual
e deixando um abismo entre eles.
Vá interceptá-lo.
Parece que acabou tudo bem.
Queria ser mais parecida com Blair Waldorf?
Meus parabéns. Você conseguiu.
Pobre V., ninguém consegue o que quer
sem perder algo que ama, como a sua integridade.
- Manchas! - Nojento!
Não acredito que a Jenny transformaria
um sofisticado soirée em uma festinha adolescente.
Você transformou a festinha adolescente dela
em um soirée, então...
Não que a pena seja adequada para o crime.
Talvez em um nível totalmente subconsciente,
eu estava pensando em mim mesma.
É, talvez tenha sido um pouco consciente.
Mas, sei lá...
Minha vida parece tão normal ultimamente.
Voltando a namorar com você, terminando novamente.
Brigando com a Blair, e depois não.
Tudo parece tão coisa de ensino médio.
Estamos no ensino médio, pelo menos por mais algum tempinho.
Pessoas mais velhas parecem estranhamente nostálgicas
para essa parte da vida delas.
Vou parecer com meu pai
se eu disser que você tem o resto da sua vida
para fazer essas fabulosas festas da sociedade?
Mas pode ser a última chance pra tirar estranhos nus da sua cama?
Na verdade, isso soa bem 'universitário'.
Serena, temos um problema.
Como eu saberia que se te desse a melhor festa, iria sabotá-la?
Como eu saberia que tantas crianças apareceriam?
Parasitas! Bagunceiros! Saiam!
Vanya! Vanya, o que está acontecendo?
Piores que os ratos, com seus celulares!
Isso já é demais! Vão pra casa! Vão, antes que eu...
- Chame a polícia. - Politzia!
Pelo menos, eles espantaram todo mundo daqui.
Oi, crianças.
Estamos em casa.
- Meu Deus. Meu Deus do céu! - Está bem, Lil, respira fundo.
As coisas saíram do controle mesmo.
Mas o importante é que as crianças estão bem.
É, essa pode ser a coisa mais importante,
mas a segunda coisa mais importante é o apartamento.
Os móveis, os tapetes, as esculturas, meu guarda-roupa!
Achei que tinha reconhecido aquele vestido.
Serena, como isso foi acontecer?
Mãe, admito que fiz algumas ligaçõezinhas.
Se quer punir alguém pelo jantarzinho,
aponte o dedo pra cá. Acusada e culpada.
Mas todas aquelas pessoas...
E espera que eu acredite que Jenny está por trás disso tudo?
Depois que ela me fez cancelar o melhor bufê da cidade,
porque queria uns jogos e uma comidinha?
Mãe, você poderia pelo menos tentar disfarçar seu desgosto.
Não se atreva a me deixar aqui pra limpar essa bagunça, Serena.
Quando essa família era só eu e Eric,
se as coisas saíssem do controle,
era uma bela aposta que fosse minha culpa.
É verdade.
Assim como essa família cresce, também crescem os suspeitos.
Essa bagunça não é minha.
Está bem, então de quem é a bagunça?
Tudo que fiz foi trazer o chili,
e impedir que adolescentes transassem sem proteção.
Serena teve seus próprios motivos e posso ter ajudado
no problema com a multidão, com algumas palavras inspiradoras...
Mas foi eu que postei o aviso da festa no Gossip Girl.
Me desculpe, Lily e papai.
Sei lá. Talvez a Serena só tentou ser legal,
mas a festa que ela deu, foi totalmente vergonhosa.
Jenny, eu não entendo.
Pra mim, parece que o que a Serena fez
foi encantador.
Pelo menos no ano passado, era minha cara no bolo
e as pessoas na minha festa podiam me odiar,
mas pelo menos eles sabiam quem eu era.
Sei que é difícil pra vocês entenderem,
mas gosto de ser quem sou, e por mais louco que possa parecer,
eu escolhi não ser a rainha da Park Avenue
no meu aniversário ou em qualquer outro dia.
Não importa qual meu endereço possa ser.
Do que está falando, Jenny?
A corretora de imóveis ligou hoje.
Pai, você e a Lily podem querer morar juntos,
mas ainda não estou pronta pra deixar de ser uma Humphrey.
Espera aí, morar juntos?
Pré-adolescentes, meio-irmãos irritantes,
minha mãe brigando, minha vida não era pra ser assim.
E não precisa ser, querida. E daí que você se estressou?
Quem não se estressou?
Não significa que não possa dar a volta por cima.
Qual é a sua sugestão?
E não me diga para fazer outra festa.
Não, acho que você precisa de uma escapada.
É! Isso! Viajar estrada afora!
Não. Estava pensando num jatinho particular pra Espanha.
É! Viu? Até minhas fantasias estão se tornando chatas.
A casa dos pais do Gabriel é incrivelmente bonita,
o clima, a comida e os lindos amigos do Gabriel.
- Quando partimos? - Amanhã de manhã.
Amanhã?
Estou envergonhada de dizer isso,
mas acho que posso estar de castigo.
Serena.
Não.
Eu sei. É, você está certa.
Vamos para Espanha!
- À España! - À España!
Parece que alguém se rendeu aos velhos costumes.
E bem em tempo, também.
Cuidado, España. Aqui vai o problema.
Não sei dizer se isso é chili na minha panela,
ou se algum garoto vomitou aqui dentro.
Fico feliz por ficar aqui e esperar o exército
de profissionais altamente treinados reorganizar nossa casa.
Teve notícias da Serena?
Deixou um recado dizendo que dormiria na casa da Poppy.
Não devia ter me precipitado, fui tão dura com ela.
E a Jenny devia ter falado antes.
Lil, sinto muito mesmo.
Sei que ela também sente.
- Estamos indo rápidos demais. - Não devemos morar juntos.
Adoro a ideia de nossa família dividindo um espaço juntos.
Um dia...
Será complicado.
Precisamos encontrar nosso caminho e as crianças os delas.
Não devemos deixar as circunstâncias
imporem um calendário.
Concordo. Mas o que vai fazer à respeito do Dan e a Yale?
Daremos um jeito nisso.
Dar um jeito no quê?
O que nós precisamos dar um jeito entre eu e Yale?
Vou me vestir.
Espera. Esse é o porquê de nos mudarmos pra casa da Lily?
Pra pagar minha faculdade?
O que aconteceu? Yale tem uma ótima ajuda financeira.
À partir de agora, somos baixa prioridade.
É tudo decidido pela necessidade.
E não somos suficientemente necessitados?
- É tudo relativo, Dan. - O que faremos?
Nunca deixei o dinheiro guiar sua educação, não será agora.
Temos algum tempo ainda.
E você precisa ser positivo sobre seu futuro.
Ligou pro fã que te mandou uma carta?
Deve estar morrendo pra ter uma resposta sua.
Foi ótimo da parte dele.
Vou ligar pra ele.
Dan.
Daremos um jeito nisso.
Eu sei.
Deveria saber que era bom demais pra ser verdade.
Estava me divertindo tanto
saindo com um cara normal como o Nate.
Podemos não ter o drama, ou a excitação.
- Sabe o que tínhamos? - Diversão?
É, Dorota. Diversão!
Nate é tão legal.
Estar perto dele não foi difícil, não machucou.
Até agora.
Tenho saudade do meu amigo Nate.
Talvez você fique feliz logo.
Verdade.
Os patos vão me acalmar.
Me dá o pão.
O Sr. Nate ligou pra perguntar onde é seu lugar favorito,
pois é onde ele quer o primeiro beijo.
É verdade que você me trouxe aqui?
Você saiu tão rápido ontem à noite.
Só quero te dizer, é que eu quero ficar com você.
Só não daquele jeito.
Dá licença. Eu te conheço?
Acho que não, não.
Te conheci ano passado, nessa mesma época, na verdade.
Estava com uma amiga sua e seu nome era Savannah.
Oi! Desculpe o atraso.
Peguei uns refrescos pra nossa viagem.
Já se apresentaram?
Não exatamente. Sou a Serena.
Imaginei. Prazer em conhecê-la novamente. Sou o Gabriel.
Meu Deus, nos divertiremos tanto!
Segure isso, vou pegar meu casaco.
Scott!
Seu telefone!
Quem o Scott conhece no Brooklyn?
Ninguém.
- Alô? - Oi, é o Scott?
Desculpe, o Scott não pode atender agora.
- Quer deixar recado? - Sim, aqui é Daniel Humphrey.
Ele me escreveu uma carta e...
Acho que ele quer falar comigo.
Diz pra ele me ligar.
Certamente. Darei o recado.
Está bem. Obrigado.
E então, quem era?
Scott escreveu uma carta pro filho do Rufus Humphrey.
- Por que ele... - Ele sabe.
Como se apaga uma chamada recebida?
Erros. Todos nós os cometemos.
Eles geralmente começam com a melhor das intenções
como manter um segredo pra proteger alguém.
- Pronta? - Estarei lá num segundo.
Ou se distanciando da pessoa que você se tornou.
Fui pra Espanha com a Poppy. Ligo quando chegar lá.
Às vezes, nem sabemos os erros que cometemos
para chegar onde se está.
Ou descobrimos bem a tempo para acertar novamente.
Mas cada erro acontece por uma razão.
Pra te ensinar uma lição que nunca teria aprendido.
Estava indo embora sem dizer tchau.
Sabia que era mais igual a mim do que deixava transparecer.
Chuck, já é de manhã.
Vamos fingir que a noite passada não aconteceu.
Ou nós podemos facilmente fingir que irá acontecer...
E felizmente, você nunca mais comete aquele erro novamente.
Estamos entendidos?
Isso fica só entre nós, não significa nada.
O quê significa nada?
Pra minha sorte, isso nunca acontece.
Beijinhos, Gossip Girl.
Legenda by GILSONDRC