Aquí Gossip Girl.
Vuestra única y mejor fuente dentro de las escandalosas vidas de la élite de Mahattan.
Tómame ahora.
¿Por qué?
Para demostrar que nada importa.
Esa no es la Blair que quiero.
¿Qué estás haciendo con este insecto?
Pasármelo como nunca en la vida, gracias.
Serena está en "la mujer del día" con Poppy Lifton
Recuerda cuando éramos Savannah y Svetlana.
Me olvide completamenta de Savannah y Svetlana.
Andrew se metió en aguas revueltas.
si, y si lo hubiéramos sabido, no lo hubiéramos tenido, sabiendo que te molesta
- ¿Se ha terminado? - Nosotros ya hemos perdido a un hijo
no vamos a perder otro
Estas emocionada por la gran aventura de Nate de este verano?
Te ha hablado él de nuestro viaje de mochileros?
Yo estaba hablando de las practicas en la oficina del alcalde.
- Debería irme. - Espera. Quédate.
Las mañanas son más divertidas en el Upper East Side.
Nuestra cosa favorita al levantarnos... el sol en el cielo
el Nikkei está en alza
Y una llamada despertándote de tu último amante
-O tu mejor amiga. -¿Otra vez Serena?
- Bien, estás despierta. - Sí, al igual que ayer
y que anteayer.
Bien, después de todo el asunto Carter/chuck,
no puedes culparme por querer saber como estás
Y, por más que aprecie la preocupación, S.,
mi espiral de descenso, está mejorando.
Estoy en casa en pijama, comiendo tostadas francesas.
Con Dorota.
Vamos! Qué fue eso?
-Cuelga el telefono! -Dorota está resfriada.
Dorota, te he dicho que no usaras
tu pañuelo en la mesa
Es asqueroso.
Oh, eso ha sonado como la bocina de un coche, tiene q haber sido en mi destino.
¿Dónde vas?
Estoy en la 73rd con Madison, en dirección a quadronno
Ha conseguir unas pastas para el desayuno de nuestra nueva familia.
Bien, esto, si no estuviese tan llen@ de tostadas francesas,
Te pedirÃ­a q me trajeses una. Nos vemos en el colegio.
Y dile a Dorota que se ponga buena.
Tengo en mis manos la primera carta de un fan.
Que, ¿te la escribiste a ti mismo?
No. No. "The New Yorker" me la envió.
Algun niño lee mi historia. Le encanto.
Me envió su propia historia. El quiere saber mi opinión.
Pero yo supuse q sería buena pratica para Yale.
Desde que te hacen hacer una crítica con tus compañeros de clase
Ah, un fan que da la tarea. encantador
Mm. qué es esto?
Son mis paquetes que llegan a Yale
Sólo hay un par de formas para que las llenes
Se terminó. Míranos, todo está funcionando
Tú estás en Yale y Jenny va a cumplir los 16
Eso fue por poco.
Si, pero aún tengo 24 horas para estropearlo así que...
Eh, papá, no huelo café
Sí, y la plancha de gofres está fría.
Oh, sí. Hoy hace Lily el desayuno.
quiere hablar con nosotros. siniestro
O delicioso. Es decir, ¿Sabes cuantos tipos de mermelada
tienen alli? Vamos, vamos a llegar tarde
Mucho.
Oye. Estaré allí en un segundo.
¿Te importaría leer la mi carta de fan en persona?
Tan feliz como estoy por ti, también estoy algo desquiciada.
Le di a Nate una semana para llamar, y no lo hizo.
Bueno, si recuerdo bien
lo dejaste solo en una fiesta en la que lo estaban homenajeando.
Por lo que me siento fatal.
Sólo quiero que me hubiese dado una oportunidad para disculparme.
OH, lo hará, cuando esté listo.
De acuerdo.
¿Simplemente me tendiste una trampa?
¿Qué quieres decir? Nate sólo me envió un e-mail.
Quiere que me reuna con el en su casa en media hora.
¿De verdad? Bueno, eso... quiero decir yo estaba solo improvisando,
Pero eso es bueno.
Serena!
Hola!
Poppy. Oh, Dios mío. Hola. oh, es un placer verte.
Estaba empezando a pensar
Que nosotras ya no estábamos en el mismo círculo
Hace mucho si. Bonito abrigo, oh
gracias, tu... tu estas estupenda
me encanta tu pelo y tu bronceado
Oh, acabamos de llegar de España.
¿"Acabamos"? Sí, yo y mi nuevo novio Gabriel.
el es tan genial, serena.
te encantaría. me gustaría conocerle
Deberías.
pero estaremos en la ciudad solo 48 horas
Gabriel tuvo que venir por negocios
pero vamos a volar de regreso a costa brava
el domingo por la mañana ¿entonces que pasa contigo? ¿qué hay de nuevo?
¿Viendo a alguien? Eh, si, Dan y yo volvimos juntos
Pero entonces rompimos otra vez
Oh. Lo siento.
Y tu amiga... ¿cómo se llama? ¿Blair?
Sí. ¿Cómo le va?
Oh, bien. Existió esta cosa entre nosotros
Pero después lo solucionamos, así que... wow!
Bueno, todo parece exactamente igual
que la última vez que te vi.
Hace que sea más fácil ponernos al día, no? Si.
Yo, yo estoy preparando una fiesta para este fin de semana
¿De verdad? ¿Cual es el motivo? Que no lo necesita
Oh, es... es por una amiga. Por sus dulces 16.
Oh, eso es... dulce
Si. Deberias venir
Si. Yo tendría que comprobar mi horario
Pero te lo haré saber Si. por favor, por favor hazlo
Vale
Bueno, diviertete en tu pequeña fiesta
y cuidate, ¿vale?
Lily, no puedo creer que nos hicieses el desayuno
Oh, estaba tostándome algunos bagels y
friéndome algo de bacon y tocino
Oh, en serio, no es una gran cosa
bueno, si tu enciendes el fuego
Lil, si que es una gran cosa
Tu estás realmente comprometida ha hacer este trabajo familiar
- Estoy orgulloso de ti, mamá - Gracias
Oh, Charles, ¿te quedas a desayunar?
Tengo una cita
¿Qué hace Chuck Bass a las 8 a.m.?
Tu no haces ejercicios. Yo hago mis ejercicios de cardio en las noches.
La mañana es para los negocios, pero voy tarde.
Asi que si me perdonais...
¿No le parece a nadie más como una sitcom (serie de tv estilo comedia)?
A mi me parece un reality show Bien. Asi podemos votarte para salir
Casi sería de miedo
Si no llevara cuadros escoceses. Um, espera, espera.
No habéis empezado sin mi, ¿verdad? Hola
- No se lo has dicho aun - No
- ¿Qué? ¿Decirme qué? - Bueno, queríamos
decirtelo en persona, y a todos vosotros
Estamos planeando una fiesta de los dulces 16
para ti, aquí, mañana por la noche
Catering fantástico y flores preciosas
D.J., la lista de invitados perfecta
Queriamos que fuera una sorpresa, aunque
Oímos que tuviste una de estas el año pasado
Y no fue demasiado bien. Oh. la tarta de Jenny
Bueno, eso es por lo que este año, he estado más que feliz
Para delegar en gente que sabe más
Así que, qué piensas?
Uh... wow, yo...
No estás excitada?
No, sí, totalmente lo estoy
Pero...
Ok, mira, el año pasado
habría matado por una fiesta como esta.
Pero este año, no sé.
Las cosas.. las cosas son difententes. Como... como, vale.
Estaba esperando que fueramos nosotros
y Vanessa y Jonathan, y después yo ni siquiera
Tal vez esas dos chicas de mi clase de química
que no prendieron fuego mi pelo esa vez
- Lo siento, ¿está eso bien? - Si, si
Quiero decir, bueno, quizás deberías probar la tarta primero.
Por supuesto que está bien. Es tu cumpleaños.
Es lo que quieras que sea. Sí, sí. No, no es un problema.
Yo... yo... yo voy a cancelar. Estoy pensando en mi famoso chili.
Quizá algunos juegos de mesa.
Sí, sí.
Um, pero realmente, muchas gracias por pensar en mí
Significa mucho.
Um, voy a cancelar el catering
Probablemente debería irme al colegio
No entiendo por qué ella no lo querría
Cada cultura en el mundo tiene
alguna versión de la fiesta de los dulces 16
Es como un rito universal de paso.
Bueno, desde que volvió a Constance,
Jenny no ha hecho precisamente muchos amigos.
Tu sabes, reducir la fiesta podría tener algo que ver
con miedo a que nadie aparezca
Serena.
Se dice que tu fiesta fue
de 60 a cero en la última hora...
Sabíamos que aceptarías la derrota con gracia
¿De qué estás hablando?
Cancelaste la fiesta de Jenny para cambiar la cita con Penelope.
¿Penelope tiene una fiesta mañana por la noche?
¿Desde cuando?
Desde siempre. Todos vamos a ir, pero al menos ahora
no tenemos que sentirnos mal por perdernos la tuya.
- Hola, P. - Hola chicas, ¿Cómo estais de excitadas
sobre la parte de no cancelar...
Avistada. S. aprendiendo la respuesta a la antigua pregunta,
"¿Y si estuvieras dando una fiesta y a nadie le importara?"
Cuando eso ocurra, no canceles...
Poppy, hola. Soy Serena.
¿Sabías lo de esa fiesta de la que te estaba hablando?
Esperaba que pudiéramos vernos. Necesito tu ayuda.
Haz que coman tarta.
Veo que tienes el e-mail que mandé desde la cuenta de Nate
Su contraseña ha sido "soccer" desde Quinto Grado
Mira, Blair se va a esta hora cada mañana
Cuando estés listo para hacerlo,
Sabes dónde estoy
Y cuando tu no eres del Upper East Side,
algunas veces una mañana es sólo el principio de un malísimo día
Soy todo para tí y Nate
No es eso un poco " estuve alli, hice eso, me dejaron tirado dos veces"?
Lo de Nate y yo es puramente platónico.
te he visto dejar su casa esta mañana.
Oh, por suesto, estás acosandome.
sabes, si fuiste bueno haciendolo,
sabrías que le traje el desayuno.
Solo somos amigos. No hemos
compartido demasiado beso incluso
Amigos?
Eso tiene sentido
No hay chispas entre vosotros dos, nunca las hubo.
Tu eres como una rama verde y un mechero mojado,
Un martillo oxidado y un clavo congelado.
Nate y yo tenemos...tuvimos muchas chispas.
-mejor que eso...fuegos artificiales. -Eso era nosotros.
Chuck...
No actues como si no luché por ti.
Lo hice, duramente, y por mucho tiempo.
Así que por favor,
Perdóname si ahora que hemos acabado, estoy exhausta
Entonces qué,¿estás con Nate porque es fácil?
No estoy con Nate
Pero si así fuera,¿qué hay de malo con lo fácil?
Quizás es fácil porque es lo correcto
Oh,¿de verdad?Es por eso que Nate es tan reacio
¿Para romper con Vanessa?
Sabes que siguen saliendo, verdad?
Prueba esto
Maravilloso
Hey,¿está el,eh,paquete de yale por ahí,papá?
Sólo quería echar un vistazo a los dormitorios
Oh,dios.Creo que lo he dejado en casa de Lily,lo siento
Oh,vale.Está bien.Lo cogeré mañana
Pero,eh,hazme saber si vosotros dos necesitais ayuda.Hmm
¿Por qué acabas de mentirle? El paquete está justo aquí
A Dan le han denegado...la ayuda financiera en Yale
Los fondos son limitados,
Y en estos días,hay muchos otros estudiantes
Que lo necesitan más que nosotros
Lo siento,he ahorrado,
Por supuesto,pero había planeado
Que al menos parte de su matrícula fuera subvencionada
Bueno,um,quiero decir,yo podría ayudarte
Gracias,pero no,por muy amable que seas por ofrecerlo
Creo que tengo que arreglármelas por mi cuenta.
Desearía tener una idea.
Bueno, puedes vender el loft y asi tendrías...
suficiente para las clases de Dan, y algo más.
Aquí es donde Dan y Jenny crecieron.
Además, dónde viviriamos? En la calle?
Bueno... te podrías mudar conmigo
Ese es un gran paso, Lil
Lo se. Pero siempre lo vi como el siguiente que daríamos.
Estamos preparados para eso?
Bien, hay una forma para averiguarlo.
Mira, porque no simplemente hablas con un agente?
Y miras a ver que te dicen?
Sabes que estaba pensando?
Jennifer Aniston esta perfectamente ahora.
Estoy segura de que Brad ya no se ha sentido mal mas, de acuerdo.
Quiero decir, estoy segura de que hubo daño colateral.
Lo que siempre resulta triste, pero su sino era estar con Angelina.
Y el lo sabía.
asi que el tubo una conversación dificil y de mudo.
Es esta tu forma de decir que debería romper con Vanessa?
Para que tú y yo podamos... continuar con nuestro destino.
Eh, sí.
De acuerdo, bueno, en realidad yo no iba a decirte esto
hasta mas tarde, pero Vanessa llamo hace un par de horas,
y ella simplemente queria hablar,
Asi que le pedi que nos juntaramos para cenar.
Pero, no puedes simplemente escribirle un mensaje?
No.
¿Pero que si cuando la veas,
hay chispas o fuegos artificiales, incluso?
Sabes, dicen que el sexo de ruptura es-- ei,ei,ei,ei,ei.
Vanessa y yo-- hemos terminado,
y estoy seguro de va a decirme lo mismo.
Escucha, prometo que vendre directamente después de haberlo hecho.
En su primer viaje a Africa,
el sexo entre Brad y Angelina fue más intenso,
los guardas creían que estaban siendo atacados.
Bien,¿Porque no empiezo por hablarlo con Vanessa
y veo hasta donde esto va? ¿Suena Bien?
Suena genial.
Bien.
Oh, debes de ser Jenny. Estoy encantada de conocerte. Oh.
-Soy Poppy. -Hola
Serena, no me había imaginado nada de esto
Oh!bueno,mi madre queria que tu tuvieras el vestido de tus sueños
Pensábamos que Missoni estaría bien,
Asi que traje a un amigo para ayudar con la selección
¿Qué tal éste?
Bueno, desearía ser ésa clase de chica
que estaría dando la clase de fiesta
en la que podría ponerme ésa clase de vestido.
Pero no lo soy, asi que...
Yo- creo-- creo que-- me voy a probar éste,
Hey. Gracias por quedar conmigo.
Despues de que te viera esta mañana, me sentí fatal.
Estoy-estoy estancada en la rutina, verdad?
Sí, bueno... una chica como tú.
Debería estar en el brazo de un diseñador
en el diseño de fiestas un dia
y con el yate por las Maldivas al siguiente.
no saliendo y rompiendo con el mismo chico de instituto
y peleando con tu ami-enemiga.
Lo sé.
Qué...¿Qué puedo hacer?
Bueno, esta fiesta sería un buen lugar para empezar.
Sí, yo pensé que,
Pero Jenny pensó en algo más simple.
A cualquier chica de 16 años le encantaría
el tipo de fiesta que deberías dar...
Adulta, elegante, correctas atenciones distinguidas.
Y ya viste la forma en que miraba ese vestido.
Le encanta, quiere una fiesta asi.
Solo necesita a alguien que le coja la mano un poco.
Así que... qué piensas?
Queremos una mejor
Ok, supongo... supongo que podré intentarlo
Ves? Le encanta. Esa es toda la prueba que necesitas
Lo sabes, no es demasiado tarde
Por qué no empiezas haciendo algunas llamadas?
Hola, soy Serena Van der Woodsen
Um, sé que mi madré debe haberos llamado esta mañana
Pero ha habido un error
La fiesta no está cancelada, sigue en pie
Y en realidad, va.. va a ser más grande
Hola
Gracias pro reunirte conmigo. Es realmente bueno verte
Tengo la sensación de que no te va a gustar lo que tengo que decirte.
Eh, no te hagas la sorprendida, V.
Tú lo viste venir, quiero decir, que tu te fuiste la primera.
lo sé, pero...
Quiero decir, que estoy segura de que podemos hacer algo
explicarlo todo, si lo intentamos.
Vale
Bien, al fin podemos terminar las cosas honestamente, cierto?
De acuerdo, -por que si hay álguien más,
Me lo puedes contar.
Probablemente hace las cosas mas fáciles.
Esto es entre tú y yo, nadie más.
En serio? - si, en serio.
Son las 10:30, Dorota. Que le retrasa tanto?
Quizas la chica de Brokenly llora. Mr Nate chico dulce
Le limpia las lágrimas. Le toca el pelo
Ella se lo toca a él.
Dorota.
No es que me haya pasado nunca a mi.
Esta hecho
Wow... no paraces demasiado feliz
Oh, sí, lo siento
¿Fué horrible?
No. Las cosas habian venido para un fina natural, asi que...
y no tuvo nada que ver con nadie más.
Por supuesto. Era solo sobre vosotros chicos.
Hey, escucha. Es... um... es que voy a llegar tarde
Y he tenido un día muy duro.
Así que que tal mañana, ok?
Podríamos salir este fin de semana.
Tira la libertad por el desagüe,Dorota
Espera. ¿éso es del '96?
Qué ha pasado, Señorita Blair?
Me besó en la frente,
como Chevalier besó a Gigi...
Como si él fuera un hombre, y yo una niña pequeña.
Sin pasión, no hay chispa.
Quizá Chuck estaba en la cierto
Quizá todo lo que tenemos juntos Nate y yo es sólo...
historia
Pobre B. Es difícil encender el corazón con una vieja llama.
Pero apartate.
Alguien está a punto de agregarle combustible al fuego.
Tengo que decir, me sorprendió un poco tu llamada.
Que me haya dejado, lo puedo aceptar,
Pero cuándo se puso nervioso
al decirme que no hay nada entre él y Blair.
¿El discurso de "sólo somos amigos"? Yo también lo sé.
Nos están haciendo quedar como unos tontos.
Bueno, ya no.
Wow. Has traído un montón de juegos de mesa.
Ya sabes, vamos a una fiesta de cumpleaños.
No es un refugio nuclear.
Ya, pero quiero tener varias opciones
-¿Sabes si va a venir Vanessa? -Si.
Si, Nate y ella rompieron anoche.
Parece que no lo está llevando nada bien,
pero quiere venir a la fiesta.
-Dijo que llamaría. -Vale.
Es ella probablemente.
¿Diga?
Señor Humphrey?soy Gail,del "brooklyn realty"
Quiero programar una cita
para que nuestro tasador declare tu loft.
¿ Es un mal momento?
Uh, sí. Sabes, te llamaré más tarde.
¿No Vanessa?
No, sabes, deberiamos probablemente empezar a prepararnos
Ok.
Espera, retrocede, Blair, ¿ Han roto Nate y Vanessa?
Oh, tuvieron una pelea despues de la fiesta de los Vandervilt,
No han hablado en una semana y rompieron anoche.
¿Cómo sabes todo eso?
¿Estás plantandome por Vanessa?
No, solo he estado pasando mucho tiempo con Nate.
Oh, De donde viene esto?
-¿Qué? -¿ Tu y Nate?
¿Después de todo lo que has pasado?
¿Estas segura de que no es solo porque Nate no es Chuck?
Pensé que Chuck era mi futuro,
Nate es una parte de mi pasado.
Pero ahora q lo pienso,
Chuck solo era algo que tenía que sacar de mi sistema.
Para darme cuenta de que Nate ha sido mi destino todo este tiempo.
Bueno, si asi es como te sientes realmente,
Entonces, estoy feliz por tí
No es que esté apoyando a Chuck,
y Nate es bueno para ti. Sin dramas.
Nate y yo tenemos muchos dramas y chispa, y fuegos artificiales.
¿Cuando vendrás a mi fiesta?
Querrás decir a la fiesta de Jenny.
asi que ¿tienes idea de lo que está pasando ahí fuera?
B. tengo que irme. Lo siento.
A Jenny le va a encantar.
Ey, Vanya.
"victimas culpables liberales y su asalto en America"
¿Por Ann Coulter?
Dorota me lo dió. Ella dice que es importante conocer al enemigo.
Vale. Leo para hacer feliz a Dorota.
Tengo que decirlo,estoy excitada
Oh, deberias.
Papa solo hace Chili en ocasiones muy especiales.
Bueno, no sólo por mi cumpleaños
quiero decir, por supuesto por mi cumpleaños, pero sabes
¿Lily, papá y todos nosotros juntos?
No sé. Las cosas parece que van realmente bien.
Sí, un poco demasiado bien.
¿Qué? ¿Desde cuando "bien" es demasiado bien?
¿Dan?
Uh, ¿sabes que la llamada de telefono no era vanessa?
Era un agente nmobiliario.
Creo que papá quiere vender el loft.
¿Qué? No. ¿Donde viviremos?
Bueno, yo estaré en la universidad.
Supongo que papá y tú...
os mudaréis a la zona este,
al lujoso apartamento en el cielo.
Vale, si, muy divertido. Lo primero,
tienes que dejar de ver tantas series antiguas en Hulu,
y segundo, ¿papá en el upper east side?
Quiero decir, no puede ser, no podemos
vivir alli arriba. Nosotros somos
los Humphys. -Claro que si.
Crecimos bien. ¿Sabés?
Sí.
Ok. Resulta familiar
Y todavía...
Nada mal,pequeña J
¿Qué estás haciendo aquí?
Había oído que Poppy Lifton iba a venir a tu fiesta,
Cancele la mía. En los últimos 20 minutos,
he sido golpeada por dos bronfmans y un diseñador gay.
Lo merecía mucho.
Kudos en ascenso de la tumba social.
Hablando de tumbas, ¿ha muerto algo en esa cacerola?
Es comino.
me gustaba mi tumba social.
La excavé yo misma, y estaba feliz tumbada en ella.
¿Qué está pasando?¿Por qué están ellos aqui?
No se.
Este Chili pesa una tonelada
necesito encontrar un proveedor
Jenny, hey. No te he visto llegar.
¿Como pudiste con todo esto fabuloso? Bien hecho.
Feliz cumpleaños, Jenny.
Poppy, no esperaba verte.
- ¿Nos traerías algo para tomar? - Seguro.
Bueno, ¿sorprendida?
Confundida. Digo, ¿Qué es todo ésto?
¿Dónde están mi papá y Lily?
que están en "Billy Elliot", quinto centro de la carretera
Les dije que una chica cumple 16 una sóla vez en la vida,
y necesita festejarlos con sus amigos.
Y amigos de los amigos. Mi regalo para vos.
Serena, no quería ésto.
Bueno, pensé que no querías un fiasco social.
En dónde planearas algo
y la gente no apareciera, pero ésto es perfecto.
Digo, Jenny, todo ésto, la gente está acá por vos.
Patrick, ¿Tomarías una fotografía
- conmigo y la cumpleañera? - Seguro.
¿Es un cumpleaños?
Disculpenme.
¿Disfrutando de mi fiesta?
Ya sabes, se lo estaba diciendo a Jonathan
Esto es una encantadora e íntima reunión familiar
Nada dice "Jenny Humphrey"
como una servilleta de cocktail perosnalizada. Mmm.
Eric, no lo entiendo.
¿Por qué querría Serena secuestrar mi cumpleaños?
Bueno, se que estaba intentando hacer algo bonito por ti.
Tal vez se dejó llevar un poco.
Y tal vez quería demostrar a todo el mundo
que puede organizar grandes fiestas.
Bueno...si quiere que todo el mundo sepa
las fiestas tan buenas que hace
¿Por qué no se lo dice a todos?
He acudido a ti por que quería hacer algo
Además de sentir lástima por mí mismo, pero todo lo que he sido es
trivialidades sórdidas y...
Estás mirándome las tetas
He venido con unas cuantas buenas ideas
Que acaba de tiro en la mayoría de ellos.
Si, por que todos los implicados
destapar en internet la tapadera sexual de chuck y vanessa
No tenemos que filtrar el video si no quieres.
Consistente,si revuelto
¿Porqué están ellos aquí?
¿qué hacemos?
Pillados: dos personas que deberían ser conscientes
Y dos personas que no saben con que han sido golpeados.
no, por supuesto que no hay un barril!
Serena, ¿quienes son estos ruidosos niños?
Quiero decir, se que Jenny es joven, pero esto es vergonzoso.
Lo sé. Lo sé. Lo siento
Um, solo dame un minuto, y te explicaré esto.
Nos vamos. Deberías venir
Creeme, me encantaría irme de aquí ahora mismo
Pero creo que debería tratar con los bailareines primero.
Los alcanzo más tarde.
bien, inténtalo, por tu propio bien
Bien
Jenny, Jenny por favor ayudame a
deshacerme de estos pf
Um, no estñan rompiendo Serena, yo les invité.
Bueno, tu tienes tu lista de invitados, y yo tengo la mía.
Sí, pero ésto no puede ser lo que tu querías.
Como si te importara lo que yo quiero.
Jenny, yo realmente pensaba que
cuando tu obtuviste
tu estarías emocionada, y si no,
Pues lo siento, pero deberías haber dicho algo.
Serena, lo hice, en el desayuno, y tú claramente...
-Serena -No pasa nada, Jenny y yo
estamos teniendo nuestra primera pelea.
-Hay unos extraños practicando sexo en tu cama. -Oh dios mío.
Espera. Has sacado eso del armario de mi madre?
La palabra que él uso fue, ahha, "cacería"
Un increíble sentido de la oportunidad
Lo adoro. Oh, si,él es--él es un chico pequeño, mi fan
El es un buen escritor, el es un buen escritor. Dan, ayuda
Bien, yo soy de la clase de los que están en el medio
Bueno,necesito que estés en el medio
O algo más
A donde ha ido tu novio?
No somos una pareja
es solo físico
Te tomo la palabra por eso
Pero escuchad, independientemente de lo que esté pasando entre vosotros dos,
Asegúrense que Chuck
no te hablo de hacer algo de lo que luego te arrepientas.
Sea lo que sea que esté pasando con Chuck,no fue su idea, fue mía
Por lo menos, el no pretende ser una cosa,
cuando realmente es otra.
- Dijiste que no había nadie más - No lo hay
Blair es mi amiga. Nada ha pasado entre nosotras
Bueno,aún no.
Pero él te está diciendo la verdad.
Nate es un buen chico.
Si no hubieras visto eso,quizá todavia estariais juntos
Ahora que está libre, ¿quien sabe que puede pasar?
Exacto, no lo sabemos. Solamente estamos pasando el rato.
Claro, eso es lo que la gente hace en las fiestas, pasar el rato.
Pero después, cuando estemos solos--Blair...
-Ya hablaremos sobre ello. -¿De qué hay que hablar?
Vale, chicos ¿quereis tener esta conversación
-En algún otro lugar, solos? ¿Por qué sigues aquí?
Blair, ¿que estamos haciendo aqui?
Vos no vas a dejar éste cuarto hasta que hallamos descubierto
de una vez y por todas si somos sólo amigos.
Bueno, no te quedes parado mirándome, hace algo.
Blair, para de fingir como yo siendo tu amigo
Hay alguna clase de ¿? para humillarte, ¿si?
¿Alguna vez pensaste que quizás
las cosas no funcionaron entre nosotros
por que no éramos amigos?
Tienes razón, Nate.
Esta semana te has convertido en mi amigo.
Es maravilloso.
Y nunca he tenido tantas ganas de besar a un amigo en mi vida.
Estamos en una fiesta llena de gente en la habitación de Chuck.
Y él y Vanessa están justo detrás de la pared.
¿Eso no te excita?
Blair...
No.
Sólo mi novio puede tocarme el pelo.
Estarán allí en un rato.
¿Y si lo que hacemos nosotros tan sólo es empujarles a estar más juntos?
Sólo necesitas relajarte
Y confiar en el poder de tu irresistible química sexual
Para sembrar la cizaña entre ellos.
Ve a interceptarlo.
Parece que ha salido muy bien.
¿Quieres ser más como Blair Waldorf?
Bueno, felicidades, lo has conseguido.
Pobre vs Nadie consigue lo que quiere
Sin perder algo que ellos quieren,
Como su integridad.
-manchas -Ow, que asco!
No puedo creer que Jenny volviera
una sofisticada velada en una furia adolescente.
Bueno, tu volviste su fiesta chapucera
En una velada sofisticada, así que ... ya sabes,
No es que el castigo se ajuste exactamente al delito.
bueno, tal vez en un nivel de subconsciente total,
Estaba pensando en mi
Bueno,si,pu--puede que haya sido algo consciente
pero no se
Mi--mi vida me ha parecido tan normal últimamente
Volviendo juntos y rompiendo otra vez,
Peleando con Blair y entonces no....
Es sólo...tan de instituto
bueno,estamos iihat pasa o
O por lo menos por un tiempo más largo
La gente mayor parece extrañamente nostalgica
por esta epoca que esta viviendo.
Eso me hace sonar como mi padre
Si te digo que tienes el resto de tu vida
para tirar estas fabulosas fiestas de sociedad,
Pero esta puede ser la ultima oportunidad que tengas
para despertar extraños desnudos de hacer el amor en tu colchón?
¿sabes? realmente suenas como un estudiante
Serena, tenemos un problema.
como se suponia que tenia que saber si te tiré
La mejor fiesta del año,¿quieres sabotearla?
¿Cómo iba a saber cuantos niños aparecen?
parasitos!hooligans!fuera!
Vanya.Vanya ¿qué pasa?
Peor que las ratas,con sus móviles una y otra vez
Es demasiado. Vete a casa!
Fuera, antes de que...
Llame a la poli. - politzia
Bueno, por lo menos se han ido asustados todos.
Hola, niños.
Estamos en casa.
- Oh Díos mío. Oh, Díos mío. - vale, Lil, respira profundamente
¡Oh!las cosas se fueron de las manos definitivamente,
Pero lo más importante es que los chicos están bien.
Sí, bueno, éso podría ser lo más importante,
Pero la segunda cosa más importante es el apartamento.
Los muebles, las--las alfombras, el arte, el--mi armario.
Creí reconocer ése vestido.
Serena, ¿cómo pasó ésto?
Mamá, admito que hice un par de llamadas.
Si quieres castigar a alguien por lo que pasó
Pon el dedo aquí. Culpable con cargos
Pero tan pronto como la gente...
Oh, y esperas que crea que jenny estaba detras de esto?
después de que ella me cancelara al mejor proveedor d la ciudad
Porque ella quería Cluedo y Crock-Pot
Mama, tu podrias...
Podrias al menos intentar de ocultar tu disgusto.
No te atrevas a dejarme aqui para limpiar este lío, Serena.
Cuando esta familia eramos solamente Eric y yo,
si las cosas se salian de control,
era una bonita apuesta segura que sería culpa mia. Es verdad.
Pero como esta familia a crecido, tambien lo hace el grupo de sospechosos.
Este lío no es mio.
Ok, ¿De quién es este lío?
Quiero decir, todo lo que yo hice fue traer el chile
y prevenir a los adolescentes sobre tener sexo sin protección
Serena pudo haber tenido sus propios motivos
podría haber ayudado
con la situción de muchedumbre con unas pocas palabras inspiradoras,
pero, um...
pero fui la que envio la fiesta a "Gossip Girl"
Mira, lo siento Lily
y lo siento papa
y no sé. Tal vez Serena trataba de ser simpática,
pero la fiesta que lanzo era totalmente embarazosa.
Jenny, no entiendo
Hum, me suena como si Serena quisiera juntarlos
Fué... delicioso.
Sabes, al menos el año pasado, estaba mi cara en el pastel.
y la gente de mi fiesta posiblemente me odiara,
Pero al menos sabían quién era yo.
Sé que es difícil de entender
pero me gusta ser yo misma, y aunque parezca loco,
escojo no ser una princesa de Park Avenue
en mi cumpleaños o en cualquier otro dia
No importa cuál podría ser mi dirección.
De qué estás hablando, Jenny?
El agente inmobiliario ha llamado hoy.
Papá, puede que Lily y tú querais vivir juntos,
pero no estoy preparada para dejar de ser una Humphrey.
Espera. ¿Viven juntos?
Rabietas de adolescentes,
Molestando a una especie de parientes, mi madre gritándome...
Ésta no debería ser mi vida.
No tiene que serlo, dulzura.
Quiero decir, ¿y qué si su población tuvo una depresión en el último trimestre ...
¿Quién no lo hizo? Pero eso no quiere decir...
Que no podés cambiar las cosas.
Bueno, entonces ¿Cuál es tu sugerencia?
y no digo de ser el anfitrión en otra fiesta
No
Oh,bueno, eso me suena a que necesitas irte de aquí
Sí.Sí!Viaje de carrtera.
No. Estaba pensando más bien en un jet privado a España
Si. mmm, ya veo, incluso mis fantasáis se van apagando
Escucha, el sitio de los padres de Gabriel es hermoso
Y el clima y la comida
Y los amigos guapísimos de Gabriel...
-¿Cuando nos iremos? -Mañana a la mañana
¿Mañana?
Me... da vergüenza decir esto,
Pero creo que podría estar castigada.
Serena...
no
Lo se
si, quiero decir, tienes razon.
Si, vayamos a España
- ¡A Espa! - ¡A Espa!
Parece que álguien se acordó de sus viejos trucos,
y justo a tiempo.
"Cuidado", Espa. Allá va "el problema".
Ugh. No puedo distinguir si es de chile en mi olla,
o si algún chico vomitó aquí
y esperar mientras que un ejército
en extremas circunstancias restaure mi casa
¿Sabes algo de Serena?
Si, dejó un mensaje diciendo que se quedaba a dormir con Poppy.
Oh, no debería haber hecho mis propias conclusiones,
haber sido tan dura con ella.
Y Jenny debería haber hablado un poco antes.
Lil, lo siento realmente
Y ella tambien, lo se.
Sólo pienso que deberíamos movernos un poquito mas rápido.
No creo que deberíamos mudarnos juntos.
Me gusta la idea de que nuestra familia comparta un lugar junta
un dia
Esto va a ser complicado para decir...
Nosotros necesitamos nuestros camino y los chicos necesitan encontrar los suyos.
No debemos dejar que las circunstancias
impongan una linea de tiempo
Estoy deacuerdo. Pero, ¿Qué vas a hacer con Dan y Yale?
Algo se nos ocurirá.
¿Ocurrir qué?
¿Qué se les tiene que ocurrir sobre mi tema con Yale?
Voy a ir a vestirme
Espera. ¿Por eso es por lo que te mudabas con Lily?
¿Para pagar mi educación?
¿Qué ha pasado?
Yale tiene una gran ayuda financiera.
Bueno, por ahora, somos una prioridad baja.
Está todo determinado por necesidades.
Es todo relativo, Dan. Bueno¿Que hacemos?
Bueno, nunca he dejado que el dinero entorpeciera
de tu educación. No voy a empezar ahora.
Todavía tenemos tiempo.
Y tienes que pensar en positivo sobre tu futuro.
¿Llamaste a ese niño que te envío una carta?
Seguro que está deseando que le contestes.
Si, bueno, fue un gran detalle
echarme una mano asi, le llamaré.
Dan.
Buscaremos una forma.
Lo sé.
Debería haber sabido que era demasiado bueno para durar.
Es solo que...me lo estaba pasando muy bien.
Salir con un chico normal como Nate
Puede que no tuviéramos drama, o electricidad.
¿Pero sabes lo que tiene? ¿Diversion?
Si, Dorota, diversión
Nate... él es tan agradable
estar cerca de él no era dificil.
No dolía... hasta ahora
Echo de menos a mi amigo Nate
Tal vez seas feliz pronto.
Cierto
Los patos me calman
Dame el pan
Mr. Nate llamó para preguntar cual era su lugar favorito...
Eso será donde quiere el primer beso.
Es verdad que tú me has traído aquí?
Bueno, saliste muy rápido la otra noche
Todo lo que quiero decirte
Es que quiero estar contigo...
Pero no asi.
Perdona. ¿Te conozco?
Uh, no lo creo, no. Te conocí
el año pasado, en estas fechas en realidad
Estabas con un amigo vuestro,
y te hacías llamar Savannah.
Hola. Lo siento llego tarde. Mmm
Traje algunos refrescos para la cerrera. hey!Hey, si!
-¿Vosotros dos os presentásteis? -Uh, no exactamente.
Es Serena.
Lo imaginaba. Bueno, es agradable encontrarnos de nuevo. Soy Gabriel.
Oh, Dios mio. Vamos a tener mucha diversion.
Ten esto. Tengo que coger mi abrigo.
¡Scott!
¡Tu teléfono!
¿Quien conoce a Scott en Brooklyn?
Nadie
¿Hola?
Hey. ¿Eres Scott? Lo siento.
Scott no puede coger el telefono ahora mismo.
¿Puedo dejarle un mensaje? Si, soy Daniel Humpherey
El me escribio una carta, asi que
adivino que quiere hablar
Dile que puede llamarme otra vez.
Seguro. Le pasáré el mensaje.
bien, gracias
Asi que ¿Quien era?
Scott escribio una carta al hijo de Rufus Humphrey
¿Por qué él haría..
Lo sabe.
¿Como borras una llamada?
Errores, todos los hacemos.
Normalmente empiezan con las mejores intenciones,
como guardar un secreto para proteger a alguien...
¿Listo? Estaré en un segundo.
o poner algo de distancia de la persona en la que te has convertido.
Algunas veces ni si quiera sabemos los errores que hemos cometido para llegar donde estamos.
o nosotros lo averiguamos justo a tiempo
para hacerlo bien de nuevo.
Pero cada error sucede por alguna razón
para enseñarte una lección que de otra forma nunca aprenderías...
Ibas a irte sin decir adios.
Te conozco más que a mí, así qeu no digas eso.
Chuck,es de día ya,como en "cold light of" (*cancion de Placebo)
como "vamos a fingir que esta noche nunca ocurrió"
Podriamos tan sencillamente como fingir que esto ocurrirá.
y esperemos que nunca cometas este error otra vez.
¿Asi que todo claro?
Esto es solo entre nosotros.
No significa nada.
¿Qué significa nada?
Por suerte para mi, eso nunca pasa.