Qui e' Gossip Girl. La vostra sola ed unica fonte
nelle vite scandalose dell'elite di Manhattan.
- Prendimi ora. - Perche'?
Per dimostrarmi che nulla ha importanza.
Non e' la Blair che voglio.
- Che cosa ci fai con questo insetto? - Mi sto godendo la vita. Grazie mille.
- Serena e' sul "Women's Wear Daily". - Con Poppy Lifton.
Ti ricordi quando eravamo Savannah e Svetlana?
Mi ero completamente dimenticata di Savannah e Svetlana!
Andrew e' stato trascinato da un vortice della corrente.
Se l'avessimo saputo non vi avremmo disturbato.
- E' finita? - Abbiamo gia' perso un figlio,
non ne perderemo un altro.
Sei contenta per l'avventura di Nate di quest'estate?
Ti ha raccontato del nostro viaggio con lo zaino in spalla?
No, parlavo dello stage nell'ufficio del sindaco.
- Dovrei andare. - Aspetta.
Resta.
Gossip Girl - Stagione 2 Episodio 20 - "Remains of the J"
Traduzione: Tweety, ktonya, ChemicalChiara, whitelilac, chiarachi, exitmusic, Daffodils
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Le mattinate dell'Upper East Side sono semplicemente piu' divertenti.
I motivi per cui svegliarsi che preferiamo?
Il sole che splende nel cielo, l'indice Nikkei in salita,
e una telefonata di buongiorno dal vostro ultimo amante.
O dalla vostra migliore amica.
- Di nuovo, Serena? - Bene, sei sveglia.
Si', sono sveglia, proprio come ieri mattina e quella prima ancora.
Beh, dopo tutta la storia con Carter e Chuck, e' normale che ti voglia controllare.
E per quanto apprezzi il tuo interessamento, S,
la mia spirale discendente e' in ripresa.
Sono a casa in pigiama, a mangiare french toast con Dorota.
- Andiamo! - Quello cos'era?
Metti giu' quel telefono!
Dorota ha il raffreddore.
Dorota! Ti ho detto di non soffiarti il naso a tavola!
E' disgustoso.
Mi era sembrato il clacson di una macchina, doveva essere dalla mia parte.
Dove sei?
Sono tra la 73esima e Madison, diretta al Via Quadronno per prendere delle paste
per la nostra nuova colazione in famiglia.
Se non avessi mangiato cosi' tanti french toast ti avrei chiesto di portarmene una.
- Ci vediamo a scuola. - Augura a Dorota una pronta guarigione.
Qui nelle mie mani c'e' la mia prima...
lettera di un fan.
- Te la sei scritto da solo? - No, no,
me l'ha inoltrata il "New Yorker". Un ragazzino ha letto la mia storia.
Gli e' piaciuta, mi ha mandato un suo racconto e vuole la mia opinione.
Sara' un buon esercizio per Yale, visto che li' fanno criticare il lavoro dei compagni.
Un fan che ti da' i compiti a casa. Adorabile.
- Cos'e' questo? - La mia busta per l'ingresso a Yale,
e' arrivato anche quella. Devi compilare ancora qualche modulo, poi avremo finito.
Ma guardaci! Va tutto per il meglio. Tu andrai a Yale...
e Jenny potrebbe addirittura arrivare ai 16 anni.
C'e' stata un po' d'incertezza a riguardo...
Si', ma ho ancora 24 ore per incasinare tutto, quindi...
- Papa', non sento odore di caffe'. - E la piastra per le cialde e' spenta.
Gia', oggi la colazione la prepara Lily.
- Vuole parlarci. - Brutto segno.
O delizioso. Hai idea di quanti tipi di marmellata hanno in quella casa?
- Andiamo, faremo tardi. - Un sacco!
- Ciao. - Saro' li' tra un attimo.
Sei qui per leggere di persona la lettera del mio fan?
Per quanto sia felice per te, sto impazzendo,
ho concesso a Nate una settimana, ma non ha chiamato.
Se ricordo bene sei stata tu a lasciarlo... solo, ad una festa in suo onore.
E sto da schifo per questo. Vorrei solo una possibilita' per chiedergli scusa.
Te la dara'. Quando sara' pronto.
Ok.
Stavi cercando di incastrarmi?
- Cosa vuoi dire? - Nate mi ha appena mandato una mail.
Vuole vedermi a casa sua tra mezz'ora.
Davvero? Beh, e'...
Cioe', ti stavo solo confortando, ma... e' grandioso.
Serena!
- Ciao! - Poppy.
- Oddio, ciao! - Che bello vederti.
Stavo iniziando a pensare che non frequentassimo piu' gli stessi giri,
e' passato un sacco. Bel cappotto.
Oh, grazie. Stai benissimo.
Hai un taglio fantastico e sei... abbronzata.
- Siamo appena tornati dalla Spagna. - Siamo?
Si', io e il mio nuovo ragazzo, Gabriel. E' fantastico, Serena, ti piacerebbe.
- Mi piacerebbe conoscerlo. - Dovremmo farlo!
Pero' staremo in citta' solo per 48 ore, Gabriel doveva tornare per affari,
ma domenica mattina torneremo in Costa Brava.
E tu? Che novita' mi racconti? Ti vedi con qualcuno?
Beh si', io e Dan siamo tornati insieme, ma poi ci siamo lasciati di nuovo.
Oh, mi dispiace.
- E la tua amica, come si chiama... Blair? - Si'.
- Come sta? - Bene, ora sta bene,
abbiamo avuto qualche problemino, ma poi abbiamo risolto tutto.
Wow. Beh, sembra che non sia cambiato nulla dall'ultima volta che ti ho vista.
- Cosi' e' piu' facile aggiornarsi, no? - Gia'.
- Daro' una festa questo weekend. - Davvero?
Oh, e cosa si festeggia? Non che serva un pretesto...
E' per un'amica, festeggia i 16 anni.
Oh... che pensiero carino!
Si'. Dovresti venire.
Si', beh... devo controllare prima la mia agenda, ti faro' sapere.
- Si'... Fammi sapere. - Ok.
Bene, allora... divertiti alla tua festicciola e...
Stammi bene, ok?
Lily, non posso credere che tu ci abbia preparato la colazione.
Ho solo tostato qualche bagel e fritto della pancetta.
- E hai comprato la marmellata. - Davvero, non e' poi una gran cosa.
Se hai acceso un fornello, Lily, e' davvero una gran cosa.
Ti stai davvero impegnando per far funzionare questa famiglia,
- sono orgoglioso di te, mamma. - Grazie.
- Oh, Charles, resti per colazione? - Ho un appuntamento.
Cosa fa Chuck Bass alle 8 di mattina? Non sei certo il tipo che si allena.
Faccio cardiofitness alla sera, di mattina mi occupo di affari, e sono in ritardo.
- Quindi, se volete scusarmi... - Non sembra anche a voi una sitcom?
- A me sembra un reality. - Bene.
Cosi' potrei mandarti in nomination.
Farebbe quasi paura se non avesse addosso un plaid.
Aspettate! Non avrete mica iniziato senza di me, vero?
- Non gliel'hai ancora detto? - No!
- A me? Dirmi cosa? - Volevamo dire a tutti quanti, di persona,
Ti stiamo organizzando... una festa per i tuoi 16 anni, qui, domani sera.
Un servizio di catering fantastico, fiori bellissimi...
Un DJ, una lista invitati perfetta... Volevamo farti una sorpresa,
ma abbiamo saputo che te l'hanno fatta l'anno scorso, e non e' andata molto bene.
La torta Jenny...
Ecco perche' quest'anno sono stato felice di delegare a persone piu' esperte.
Allora, cosa ne pensi?
Wow. Io...
Non sei entusiasta?
No, lo sono. Lo sono davvero.
Ma... ok, il fatto e' che l'anno scorso
avrei ucciso per una festa del genere.
Ma quest'anno... non lo so, le cose sono diverse.
Insomma, speravo che ci saremmo stati soltanto noi e...
e Vanessa, Jonathan, e non so, magari le mie due compagne del corso di chimica
che non mi avevano dato fuoco ai capelli quella volta...
Mi dispiace, per voi va bene?
Ok, certo, ma forse dovresti prima
- assaggiare la torta. - Certo che va bene, e' il tuo compleanno!
- Faremo quello che vuoi tu. - Si', si'... non e' un problema.
Disdico tutto e basta.
Potrei preparare il mio famoso chili.
E magari qualche gioco da tavolo.
Si', si'.
Ma davvero, grazie mille per il pensiero. Significa molto per me.
Ehm, vado a disdire il catering.
Meglio che io vada a scuola.
La sua richiesta di sostegno economico e' stata NEGATA.
Non riesco a capire perche' non voglia.
In ogni parte del mondo esiste una versione della festa dei 16 anni.
E' come un rito di passaggio universale.
Beh, da quando e' tornata alla Constance, Jenny non si e' fatta poi cosi' tanti amici.
Potrebbe voler ridimensionare la festa per il timore che...
non si presenti nessuno.
Serena.
Si dice che la tua festa sia passata da 60 invitati a zero in un'ora.
Sapevamo che avresti accettato la sconfitta con eleganza.
- Di cosa state parlando? - Hai annullato la festa di Jenny
per venire a quella di Penelope.
Penelope da' una festa domani sera? Da quando?
Da sempre. Ci saremmo andati comunque tutti,
ma almeno non dovremo fingere di sentirci in colpa perche' non veniamo alla tua.
- Ehi, P! - Ehi, ragazze!
Quanto siete esaltate per la festa? Io non vedo l'ora.
Avvistata: S. trova la risposta alla domanda del secolo:
"E se stessi organizzando una festa della quale non importa a nessuno?"
Se dovesse succedere, non annullarla.
Poppy, ehi, sono Serena.
Sai quella festa di cui ti ho parlato?
Speravo di poterti vedere. Mi serve il tuo aiuto.
Rendi loro pan per focaccia.
Vedo che hai ricevuto la mail che ti ho mandato dall'account di Nate.
La sua password e' "calcio" dalla quinta elementare.
Senti, Blair esce da casa sua tutte le mattine a quest'ora,
quando sarai pronta ad affrontare la cosa sai dove trovarmi.
E quando non sei dell'Upper East Side,
a volte la mattina e' solo l'inizio di una pessima giornata.
So che stai passando un periodo terribile, ma tu e Nate?
Non e' un po' gia' visto e rivisto?
Ti ha mollata due volte.
- Io e Nate siamo solo amici. - Ti ho visto uscire da casa sua stamattina.
Ma certo, mi stai pedinando.
Sai, se fossi davvero bravo sapresti che gli porto la colazione.
Siamo solo amici. Non ci siamo nemmeno dati un bacio.
Amici...
Ha assolutamente senso.
Non ci sono scintille tra di voi, non ci sono mai state.
Siete come un ramoscello verde e un fiammifero bagnato,
un martello arrugginito e un chiodo di ghiaccio.
Io e Nate facciamo... facevamo...
un sacco di scintille.
- Meglio di quei fuochi d'artificio... - Che facevamo noi.
Chuck.
Non comportarti come se non mi fossi battuta per te.
L'ho fatto.
Tanto e per molto tempo.
Quindi, ti prego,
perdonami se ora che tra noi e' finita sono esausta.
- Quindi stai con Nate perche' e' facile? - Non sto con Nate.
Ma se cosi' fosse, cosa ci sarebbe di sbagliato nelle cose facili?
- Forse e' facile perche' e' giusto. - Ah, davvero?
E' per questo che Nate e' cosi' riluttante a chiudere con Vanessa?
Lo sai che escono ancora, vero?
Assaggia questo.
- Oh, wow. Buonissimo. - Si'?
Ehi, papa', e' qui la busta di Yale? Volevo guardare i dormitori.
Oh, cavolo, credo di averla lasciata da Lil, scusa.
Ok, non c'e' problema, la prendero' domani.
Ma fatemi sapere se vi serve una mano.
Perche' gli hai mentito? La busta e' li'.
Hanno negato a Dan...
il sostegno economico per Yale.
I fondi sono limitati e in questo periodo ci sono altri studenti che
- ne hanno piu' bisogno di noi. - Mi dispiace.
Hai dei risparmi?
Certo. Ma pensavo che almeno parte della sua retta sarebbe stata sovvenzionata.
Beh, ehm... Magari posso darti una mano io.
Grazie, ma no.
Per quanto la tua offerta sia molto generosa,
credo di dovermela cavare da solo.
- Mi servirebbe solo un'idea. - Beh, potresti vendere il loft,
cosi' avresti abbastanza soldi per la retta di Dan e ti rimarrebbe qualcosa.
Dan e Jenny sono cresciuti qui. E poi dove vivremmo? In mezzo alla strada?
Beh...
Potreste trasferirvi da me.
- E' un passo importante, Lil. - Lo so.
Ma ho sempre pensato che prima o poi l'avremmo fatto comunque.
Siamo pronti a farlo?
Beh, c'e' solo un modo per scoprirlo.
Senti, perche' non inizi a...
parlare con un'agenzia e vedi cosa ti dicono?
Sai a cosa stavo pensando?
Jennifer Aniston si e' ripresa del tutto ora.
Sono certa che Brad non si sente neanche piu' in colpa.
Va bene.
Cioe', sicuramente ci saranno stati dei danni collaterali, il che e' sempre triste,
ma il suo destino e' stare con Angelina.
Lui lo sapeva e ha affrontato quel difficile discorso
ed e' andato avanti.
E' il tuo modo per dire che dovrei lasciare Vanessa?
- Cosi' tu e io potremmo... - Seguire il nostro destino.
- Si'. - Ok.
Beh, pensavo di aspettare a dirtelo, ma...
Vanessa mi ha chiamato un paio d'ore fa e...
vuole solo parlare, quindi le ho detto di vederci a cena.
Ma... non puoi dirglielo via SMS?
No.
Beh, e se quando la vedi iniziano le scintille o addirittura i fuochi d'artificio,
- sai che il sesso d'addio... - Ehi, ehi, ehi, Vanessa ed io...
Credo che sia finita e sono sicuro che lei vorra' dirmi lo stesso.
Senti, ti prometto che vengo subito da te quando ho finito.
Durante il loro primo viaggio in Africa, Brad e Angelina
fecero l'amore cosi' intensamente, che le guardie pensarono che li avessero aggrediti.
Beh, perche' non aspettiamo che parli con Vanessa,
e vediamo come va?
Va bene?
Benissimo.
Ok.
Oh, tu devi essere Jenny. E' un piacere conoscerti.
- Sono Poppy. - Ciao.
Serena, non mi aspettavo niente di tutto questo.
Beh, io e mia mamma volevamo che avessi un vestito da sogno,
abbiamo pensato che Missoni fosse perfetto e ho portato un'amica per aiutarci a scegliere.
Allora, cosa ne dici di questo?
Beh, vorrei essere il tipo di ragazza che va a feste dove si indossano abiti cosi',
ma...
non lo sono, quindi...
credo... credo che provero' questo.
Ehi, grazie per essere venuta. Stamattina, dopo che ci siamo viste, mi sentivo...
malissimo. Sono scaduta nella routine, vero?
Si'. Beh, ecco, da una ragazza come te ci si aspetta
che vada ad un ballo in maschera a braccetto con uno stilista,
e che il giorno dopo se ne stia su uno yacht alle Maldive, non...
che continui a mettersi e lasciarsi con un compagno di scuola,
- e a litigare con la sua nemica-amica. - Lo so.
Cosa... che dovrei fare?
Beh... questa festa potrebbe essere un buon punto di partenza.
Si'. Ci avevo pensato anch'io, ma Jenny vuole che si faccia qualcosa di semplice.
Ogni sedicenne impazzirebbe per una festa come quella che dovresti organizzare tu.
Una cosa da adulti, di classe, con le celebrita' giuste.
E poi, hai visto come ha guardato quel vestito. Le piace da morire.
Anche lei vuole una festa cosi'. Ha solo bisogno di essere un po' incoraggiata.
Allora... che ve ne pare?
A noi piace piu' quell'altro.
Ok, allora... dai, me lo provo.
Hai visto? Le piace. Sei convinta, adesso?
Dai, sei ancora in tempo. Perche' non fai qualche telefonata, intanto?
Vado a provarmelo...
Salve. Sono Serena Van Der Woodsen.
So che mia madre vi ha chiamati stamattina, ma c'e' stato un errore.
La festa non e' stata cancellata. Si fara', e anzi...
vogliamo fare una festa ancor piu' grande.
Ciao.
Grazie per essere venuto. Sono molto contenta di vederti.
Temo che non sarai contenta quando saprai cosa devo dirti.
Ehi, non stupirti cosi' tanto, V.
Te lo aspettavi, no? Cioe', sei stata tu ad allontanarti per prima.
Lo so, ma...
cioe', sono sicura che se ci provassimo, troveremmo un modo per sistemare le cose.
Ok.
Beh, almeno potremmo concludere dicendoci la verita', no?
Si', certo.
Perche', se ci fosse un'altra, dovresti dirmelo.
- Probabilmente sarebbe tutto piu' semplice. - Questa cosa riguarda te e me.
Nessun altro.
- Davvero? - Si', davvero.
Sono le dieci e mezza, Dorota. Perche' ci mette cosi' tanto?
Forse la ragazza di Brooklyn ha pianto. Il signor Nate e' un bravo ragazzo.
Asciuga le sue lacrime, accarezza i suoi capelli, lei accarezza capelli di lui...
- Dorota! - Non che a me sia mai successo.
E' fatta.
Wow... che felicita'! Non esagerare...
Si', ok... scusa.
- E' stato brutto? - No.
Era tutto finito da prima, quindi...
e non e' stata colpa di nessun altro, quindi...
No, infatti. Riguardava solo voi due.
Ehi, senti. E' tardi, e ho avuto una giornata un po' pesante.
Ci vediamo domani, ok?
Possiamo vederci nel weekend.
Butta nel cesso quel Dom Perignon, Dorota.
- Aspetta, e' quello del '96? - Cos'e' successo, signorina Blair?
Mi ha baciata... sulla fronte.
Come quando Chevalier bacia Gigi...
Come se lui fosse un uomo, ed io... una bambinetta.
Non c'era passione, niente scintille.
Forse Chuck aveva ragione.
Forse io e Nate condividiamo solo...
il passato.
Povera B. E' difficile riattizzare il fuoco di una vecchia fiamma...
Ma state comunque lontani. Qualcuno buttera' della benzina su questo fuoco.
Devo dire che la tua telefonata mi ha sorpreso.
Posso accettare che mi abbia mollata.
Ma poi ha avuto il coraggio di dirmi che tra lui e Blair non c'e' niente.
Il discorsetto del "siamo solo amici"? L'hanno fatto anche a me.
- Ci stanno prendendo in giro. - Beh...
adesso non piu'.
Mamma mia, quanti giochi di societa'. Sai che e' una festa di compleanno, vero?
- Non andiamo in un rifugio antiatomico. - Si', beh, voglio poter scegliere.
- Sai se Vanessa verra'? - Si'. Ieri sera si e' lasciata con Nate.
Penso che sia un brutto momento per lei, ma ha detto che vuole venire,
- e che ti chiama. - Ok.
Ecco, questa forse e' lei.
- Pronto? - Signor Humphrey?
Sono Gail, dell'immobiliare Brooklin.
Volevo prendere un appuntamento per far venire i nostri agenti a valutare il loft.
Scusi, la disturbo?
Si', ecco... la richiamo.
Non era Vanessa?
No. Beh, dovremmo prepararci, sai?
Ok...
Cos'hai detto, Blair? Nate e Vanessa si sono lasciati?
Hanno litigato dopo la festa dei Vanderbilt.
Poi per una settimana non si sono sentiti e ieri sera si sono lasciati.
E tu come fai a saperlo? Mi hai scaricata per Vanessa?
No.
E' solo che ultimamente passo un sacco di tempo con Nate.
Oh... e questa come ti e' venuta?
- Cosa? - Tu e Nate?
Dopo tutto quello che e' successo tra voi?
Sei sicura che non lo fai solo perche' Nate... non e' Chuck?
Pensavo che Chuck fosse il mio futuro, e Nate una parte della mia fanciullezza, ma...
ora penso...
che Chuck fosse qualcosa di cui dovevo sbarazzarmi, per capire...
che il mio destino e' sempre stato con Nate.
Beh, se e' davvero questo che pensi,
allora sono felice per te. Non e' che facessi il tifo per Chuck,
e Nate e' la persona adatta a te. Niente drammi.
Tra me e Nate ci sono molti drammi... e scintille. E fuochi d'artificio.
Si', certo. A che ora arrivi alla mia festa?
Vuoi dire la festa di Jenny.
Sai per caso spiegarmi che cavolo sta succedendo di la'?
B, devo andare, scusa.
A Jenny piacera' un sacco!
Ciao, Vanya.
"Colpevoli. Le vittime dei liberali e il loro assalto all'America", di Ann Coulter?
Me l'ha dato Dorota. Dice che e' importante conoscere il nemico.
Non e' male. Lo sto leggendo per farla contenta.
- Sono emozionata, devo ammetterlo. - Si', e' proprio il caso.
Papa' fa il suo chili solo in occasioni davvero speciali.
Non intendo solo per il compleanno. Cioe', di sicuro anche per il compleanno, ma sai,
Lily, e papa', e noi, tutti quanti insieme?
Non so, sembra che le cose vadano molto bene.
Anche troppo bene.
Cosa? Perche' dici "troppo bene"?
Dan?
Ecco, hai presente quella telefonata... che pensavamo fosse di Vanessa?
Era un'agenzia immobiliare.
Credo che papa' forse vendera' il loft.
Che cosa?
No... e dove dovremmo vivere?
Beh, io andro' al college. E credo che tu e papa'...
traslocherete nell'Upper East Side,
in un appartamento di lusso
- nel cieeeeelo! - Ok, ok, divertente.
Prima di tutto, smetti di guardare vecchie sitcom su hulu.com, e poi
papa' nell'Upper East Side? Impossibile.
- No, non possiamo vivere li'. Siamo... - Humphrey!
Proprio cosi', cavolo.
Siamo cresciuti bene, lo sai?
Si'.
Ok, sembra familiare...
eppure...
Niente male, piccola J!
Che ci fate qui?
Quando ho sentito che Poppy Lifton sarebbe venuta alla tua festa, ho cancellato la mia.
Negli ultimi 20 minuti ci hanno provato due Bronfman
e uno stilista gay. Ne e' proprio valsa la pena.
Complimenti per essere uscita dalla tua tomba sociale.
A proposito di tombe... credo che qualcosa sia morto in quella pentola.
E' cumino.
La mia tomba sociale mi piaceva.
Me la sono scavata da sola e mi piaceva starci.
- Che succede? Perche' sono qui? - Non lo so.
Comunque questo chili pesa una tonnellata. Devo trovare un cameriere.
Ehi, Jenny! Non ti ho vista entrare.
Come potevi, con tutto questo splendore? Ottimo lavoro!
Buon compleanno, Jenny.
Poppy, non mi aspettavo di vederti.
- Ehi, ci porteresti qualcosa da bere? - Certo.
Beh, sorpresa?
Confusa... cioe' cos'e' tutto questo? Dove sono mio padre e Lily?
Sono a vedere Billy Elliott, in prima fila.
Ho detto loro che una ragazza compie 16 anni una volta sola, e li deve festeggiare
con gli amici e amici degli amici. E' il mio regalo per te.
Serena, non volevo tutto questo.
Beh, pensavo che non volessi un fiasco sociale,
quello in cui organizzi qualcosa e la gente non viene. Ma tutto questo
e' perfetto. Jenny, tutte queste persone sono qui per te.
Patrick, faresti una foto a me e alla festeggiata?
E' un compleanno?
Permesso.
Vi state godendo la festa?
Stavo dicendo a Jonathan che e' una bellissima e intima riunione di famiglia.
Niente fa Jenny Humphrey quanto un tovagliolino da cocktail personalizzato.
Eric, non capisco. Perche' Serena ha boicottato il mio compleanno?
So che stava solo cercando di fare una cosa carina per te,
ma si e' fatta un po' prendere la mano.
E forse voleva provare a tutti che sa ancora come organizzare una festa.
Beh...
Se vuole che la gente sappia che belle feste sa organizzare, perche' non dirlo a tutti?
Festa devasto dai Van Der Woodsen. Avanti, venite tutti!
Sono venuta da te perche' volevo fare qualcosa che non fosse autocommiserarmi,
ma ho ottenuto solo volgari banalita' e...
te che mi guardi le tette!
Ti ho proposto diverse ottime idee... ma le hai rifiutate quasi tutte.
Finivano tutte con la diffusione su internet del video porno di Chuck e Vanessa!
Non dobbiamo pubblicare il video se non vuoi.
Sei sempre il solito pervertito.
Perche' sono qui?
Che cosa facciamo?
Avvistate. Due persone che dovrebbero sapere come va il mondo
e due a cui il mondo e' appena cascato in testa.
- Che cosa? Non c'e' il fusto di birra? - Certo che non c'e' il fusto!
Serena, chi sono questi bambini casinisti?
Cioe', so che Jenny e' giovane, ma... questo e' imbarazzante!
Lo so, lo so, mi spiace tantissimo...
Dammi un minuto e risolvo tutto.
Ce ne andiamo, dovresti venire anche tu.
Credimi, vorrei tantissimo andarmene in questo momento,
ma penso che prima dovrei occuparmi delle ballerine sul tavolo.
- Ci vediamo dopo. - Provaci,
per il tuo bene.
Jenny! Jenny, per favore, aiutami con questi imbucati!
Non sono imbucati, li ho invitati io.
Tu hai la tua lista degli invitati, io ho la mia.
Si', ma non puo' essere questo cio' che vuoi.
Come se te ne fregasse di cio' che voglio.
Jenny, pensavo sinceramente che uscita dall'ascensore saresti stata entusiasta
e se non lo sei, mi spiace, ma avresti dovuto dirlo.
- Serena, l'ho fatto a colazione, e tu... - Serena...
Va tutto bene, io e Jenny stiamo facendo la nostra prima litigata.
Ci sono degli sconosciuti che fanno sesso sul tuo letto.
Oddio.
Aspetta, l'hai preso dall'armadio di mia madre?
La parola che ha usato era "ossessivo". "Un ossessivo senso di immediatezza."
Mi e' piaciuto un sacco. E' un tipo sveglio, il mio fan.
- E' un ottimo scrittore, ottimo. - Dan, aiuto!
Sono impegnato.
Beh, mi servi impegnato da un'altra parte.
Dov'e' andato il tuo ragazzo?
Non stiamo insieme, e' solo una cosa fisica.
Ti credo sulla parola.
Ascolta, qualsiasi cosa ci sia tra voi due...
fai in modo che Chuck non ti convinca a fare qualcosa di cui ti pentirai.
Quello che succede con Chuck non e' idea sua, ma mia.
E almeno lui non finge di essere una cosa quando invece e' un'altra.
- Hai detto che non c'era nessun'altra. - Infatti non c'e'.
Blair e' mia amica, non e' successo niente tra noi.
Beh, non ancora.
Ma ti sta dicendo la verita', Nate e' un bravo ragazzo.
Se te ne fossi accorta, forse stareste ancora assieme.
Ora che e' libero, chissa' cosa puo' succedere.
Esattamente, non lo sappiamo.
- Ci frequentiamo e basta. - Certo, ecco cosa fanno le persone
alle feste, si frequentano.
- Ma dopo, quando saremo soli... - Blair.
- Ne parleremo. - Che c'e' da dire?
Ok, ragazzi, volete parlare di queste cose da un'altra parte, da soli?
Perche' sei ancora qui?
Blair, che ci facciamo qui?
Non lasceremo questa stanza finche' non scopriro' una volta per tutte
se davvero siamo soltanto amici.
Beh, non mi fissare, fa' qualcosa!
Blair, smettila di comportarti come se il mio esserti amico
fosse un piano per umiliarti, ok?
Hai mai pensato che forse le cose tra noi non hanno funzionato perche' non eravamo amici?
Hai ragione, Nate.
Questa settimana... sei diventato mio amico.
E' incredibile.
E non ho mai desiderato tanto baciare un mio amico in tutta la mia vita.
Sia... siamo ad una festa piena di gente, nella stanza di Chuck,
e lui e Vanessa sono proprio dietro a questo muro.
- E questo non ti eccita? - Blair...
No.
Solo il mio ragazzo puo' toccarmi i capelli.
Sono li' dentro da un po'.
E se tutto quello che abbiamo combinato li ha fatti riavvicinare?
Devi solo rilassarti
e fidarti della forza della nostra travolgente intesa sessuale,
possiamo usarla per creare una spaccatura tra loro.
Vai ad intercettarlo.
Sembra che sia andata bene.
Volevi assomigliare di piu' a Blair Waldorf? Beh, congratulazioni. Ci sei riuscita.
Povera V, nessuno ottiene cio' che vuole senza perdere qualcosa che ama,
come la propria integrita'.
- Macchiate. - Bleah! Che schifo!
Non riesco a credere che Jenny abbia trasformato una serata sofisticata
in una baccanale per adolescenti.
Tu hai trasformato la sua festa a base di Scarabeo e Sloppy Joe
in una serata sofisticata, per cui...
Non che la punizione si addica propriamente al crimine commesso.
Forse, a livello totalmente inconscio, stavo in realta' pensando a me stessa.
Ok, si', forse il pensiero poteva essere in parte conscio, ma...
Non so. E' che la mia vita mi sembra cosi' normale ultimamente.
Tornare insieme a te e poi rompere di nuovo,
litigare con Blair e poi far pace... Tutto questo fa molto scuola superiore.
Ma noi siamo alle superiori, almeno ancora per un po'.
Gli adulti sembrano stranamente provare nostalgia per questo periodo della loro vita.
Parlo come mio padre se ti dico che hai tutta la vita davanti per dare queste favolose
feste per l'alta societa', ma potrebbe essere la tua ultima possibilita'
di buttar fuori dal letto estranei nudi che fanno sesso sul tuo materasso?
A dire il vero, questo fa molto college.
Serena, abbiamo un problema.
Come potevo sapere che avresti sabotato anche la piu' bella festa dell'anno?
Come potevo sapere quanti ragazzini si sarebbero presentati?
Parassiti! Hooligans! Andatevene!
Vanya. Vanya, cosa sta succedendo?
Sono peggio dei ratti, con i loro cellulari, in continuazione.
Questo e' troppo! Andatevene a casa! Via, prima che...
- Chiami la polizia. - Politzia!
Beh, almeno hanno spaventato e fatto scappare tutti quanti.
- Ciao, ragazzi. - Siamo a casa.
- Mio Dio. Mio Dio. - Ok, Lil, un bel respiro.
Le cose sono sfuggite di mano, ma la cosa piu' importante e' che i ragazzi stanno bene.
Si', sara' anche la cosa piu' importante, ma la seconda cosa piu' importante
e' l'appartamento... i mobili, i... i tappeti, le opere d'arte, il...
- Il mio armadio! - Mi sembrava di conoscere quel vestito.
Serena, com'e' potuto accadere tutto questo?
Mamma, ammetto di aver fatto qualche telefonata.
Se vuoi punire qualcuno per l'aperitivo in piedi,
punta il dito qui. Sono colpevole, confesso.
Ma per quanto riguarda tutta la gente...
E tu mi aspetti che creda che c'e' Jen dietro a tutto questo?
Dopo che mi ha fatto disdire il miglior servizio catering della citta'
perche' voleva il Cluedo e uno slow cooker.
Mamma, potresti... potresti almeno tentare di mascherare il tuo disgusto.
Non ti azzardare a lasciarmi qui da sola a pulire tutto questo casino, Serena.
Quando c'eravamo solo io ed Eric,
se le cose sfuggivano di mano, c'erano ottime probabilita'
- che fosse colpa mia. - Questo e' vero.
Ma visto che questa famiglia e' cresciuta, lo e' anche la rosa dei sospetti.
Questo casino non l'ho creato io.
Ok, allora chi l'ha creato questo casino?
Io ho solo portato il chili ed impedito a degli adolescenti di fare sesso non protetto.
Serena potra' anche avere le sue ragioni
ed io potro' aver contribuito ad affollare la situazione
con qualche parola d'iincoraggiamento. Ma...
Ma sono stata io a postare l'annuncio della festa su "Gossip Girl".
Sentite, mi dispiace Lily, e mi dispiace, papa'. E...
Non so. Forse Serena cercava solo di essere gentile,
ma la festa che ha dato era terribilmente imbarazzante.
Jenny, non capisco.
Mi sembra che Serena abbia organizzato una festa...
deliziosa.
Sai, almeno l'anno scorso c'e' stata la mia faccia sulla torta.
E la gente che c'era alla festa probabilmente mi odiava. Ma almeno sapevano chi ero.
So che per voi e' difficile da capire,
ma a me piace essere me stessa, e, per quanto possa sembrare folle,
scelgo di non essere una principessa di Park Avenue
nel giorno del mio compleanno, o in un altro giorno,
non importa dove abito.
Di cosa... stai parlando, Jenny?
Oggi ha chiamato l'agente immobiliare.
Papa', tu e Lily vorrete anche vivere insieme, ma io non sono ancora pronta
- a non essere piu' un'Humphrey. - Un momento. Vivere insieme?
Festicciole per adolescenti,
specie di fratelli fastidiosi, mia madre che mi urla contro, questa...
- non dovrebbe essere la mia vita. - Non deve essere per forza cosi', dolcezza.
Dai, chi se ne frega se le tue quotazioni sono calate ultimamente? E' successo a tutti.
Ma questo non significa che tu non possa farle rialzare.
Bene, e cosa suggerisci tu allora? E non dirmi dare un'altra festa.
No.
Beh, mi sembra che tu abbia bisogno di andartene.
Si', si'! Una bella gita in macchina.
No, pensavo piu' ad un jet privato per la Spagna.
Si'. Vedi, anche le mie fantasie stanno diventando noiose.
Ascolta, la casa dei genitori di Gabriel e' davvero meravigliosa,
e poi il clima, il cibo, i bellissimi amici di Gabriel...
- Quando partiamo? - Domani mattina.
Domani?
Io...
Mi imbarazza dirtelo, ma credo di essere in punizione.
Serena. No.
Lo so. Si', cioe', hai ragione.
Si', andiamo in Spagna.
- Alla Spagna! - Alla Spagna!
Sembra che qualcuno sia tornato ad essere come era prima,
e giusto in tempo.
Cuidado, Espana. Arriva El Problema.
Non capisco se c'e' del chili nella pentola o se qualcuno ci ha vomitato dentro.
Ringrazio il cielo di essere rimasta qui stanotte ad aspettare
mentre un esercito di professionisti ben addestrati risistemava casa nostra.
Hai notizie di Serena?
Si', ha lasciato un messaggio dicendo che dormiva da Poppy.
Non avrei dovuto saltare alle conclusioni, sono stata troppo dura con lei.
E Jenny avrebbe dovuto confessare prima.
Lil, mi dispiace davvero.
E anche a lei, lo so.
- Penso che stiamo andando troppo di corsa. - A proposito di vivere insieme...
Mi piace l'idea che la nostra famiglia condivida un unico luogo...
Un giorno.
Sara' come minimo complicato.
Noi dovremo trovare un modo, e i ragazzi dovranno trovare il loro.
Non dovremmo lasciare che le circostanze ci diano una scadenza.
Sono d'accordo.
Ma cosa farai con Dan e Yale?
Ci verra' qualcosa in mente.
Verra' in mente che cosa?
Cosa deve venirci in mente, riguardo me e Yale?
Vado a vestirmi.
Aspetta. E' questo il motivo per cui ti volevi trasferire da Lily?
Per pagare i miei studi?
Che e' successo? Yale da' un sostegno economico notevole.
Beh, al momento, abbiamo una bassa priorita'. Dipende tutto dal reddito.
- E noi... non siamo abbastanza poveri? - E' tutto relativo, Dan.
Beh, cosa facciamo?
Non ho mai permesso che i soldi interferissero con i tuoi studi finora,
e non iniziero' adesso. Abbiamo tempo.
E tu devi rimanere ottimista sul tuo futuro.
Hai chiamato quel ragazzo che ti ha mandato la lettera di complimenti?
Scommetto che muore dalla voglia di sentirti.
Si', beh, e' stato fantastico da parte sua arrivare a tanto, quindi...
Lo chiamero'.
Dan.
Troveremo un modo.
Oh, lo so.
Avrei dovuto capire che era troppo bello per durare.
E' solo che mi stavo divertendo cosi' tanto ad uscire con un ragazzo normale come Nate.
Potremmo non avere il dramma o le scintille, ma sai cosa abbiamo?
- Il divertimento? - Si', Dorota. Il divertimento.
Nate... e' cosi' carino.
Stare con lui non era difficile, non mi faceva male.
Fino ad ora.
Mi manca il mio amico Nate.
- Forse presto sara' felice. - Vero.
Le papere mi tirano su.
Dammi la pagnotta.
Il signor Nate ha chiamato per chiedere quale fosse il suo posto preferito.
Voleva darle li' il primo bacio.
E' vero che mi hai fatta portare qui tu?
Beh, sei scappata troppo in fretta ieri sera,
volevo solo dirti che voglio davvero stare con te.
Ma non in quel modo.
Scusami. Ti conosco?
Non penso, no.
Ci siamo incontrati l'anno scorso, di questi tempi, in effetti.
Eri con una tua amica e ti facevi chiamare Savannah.
Ciao. Scusami, sono in ritardo.
Ho preso degli stuzzichini per il viaggio.
- Vi siete presentati? - Non esattamente.
- Sono Serena. - Immaginavo.
Beh, e' bello conoscerti... di nuovo. Sono Gabriel.
Oh mio Dio. Ci divertiremo tantissimo.
Tieni questo. Vado a prendere il cappotto.
Scott!
Il cellulare!
Chi conosce Scott a Brooklyn?
Nessuno.
- Pronto? - E' Scott?
Spiacente, Scott non puo' venire al telefono, al momento.
Vuole lasciare un messaggio?
Si', sono Daniel Humphrey. Mi ha mandato una lettera, quindi...
Penso volesse parlarmi. Gli dica di richiamarmi.
Certamente. Riferiro' il messaggio.
Ok. Grazie.
Chi era?
Scott ha scritto una lettera al figlio di Rufus Humphrey.
- Perche' avrebbe dovuto... - Lo sa.
Come si cancella una chiamata ricevuta?
Errori. Ne facciamo tutti.
Generalmente iniziano dalle migliori intenzioni,
come tenere un segreto per proteggere qualcuno.
- Pronta? - Solo un secondo.
O prendere le distanze dalla persona che si e' diventati.
Revisione: TutorGirl Resynch 720p: SeM
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Sono andata in Spagna con Poppy per il resto della settimana. Ti chiamo quando atterro.
A volte non sappiamo neanche quali errori ci abbiano resi quelli che siamo.
Oppure lo capiamo appena in tempo per sistemare le cose.
Ma ogni errore accade per un motivo.
Per insegnarti una lezione che altrimenti non imparerai mai.
Saresti andata via senza salutarmi?
Sapevo che mi somigliavi piu' di quanto lasciassi intendere.
Chuck, e' mattina, come a dire "Alle fredde luci",
come a dire "Fingiamo che la notte scorsa non sia esistita".
Potremmo altrettanto facilmente fingere che anche questo non sia mai successo.
E, si spera, non farai mai piu' quell'errore.
Quindi siamo d'accordo?
Questo resta tra noi. Non significa niente.
Cosa non significa niente?
Per mia fortuna, questo non succede mai.
XOXO, Gossip Girl.