Ciao.
- Lui è sull'autobus con William. - Chi è William?
È il ragazzo più bello e più figo del terzo anno.
Invitami a cena con tua madre.
- Venerdì. - Sì... Venerdì.
Indovinate chi è stato invitato alla festa dei Penetratori questo Venerdì?
Stai scherzando, Eva?!
William mi ha chiesto se volessi andare fuori con lui. Credo che scoperemo.
3 chiamate senza risposta da Jonas Jonas: ma la cena?
Subs4you e Serial Crush presentano: Skam 1x05 - Hva er det som gjør deg kåt?
SABATO 16:11
- Ciao! Jonas è a casa? - Sì, è in soggiorno.
Traduzione: ciliegia94
Revisione: Federica.1991
- Ciao. - Ciao.
A cosa giocate?
FIFA.
Che succede?
Cosa?
Dov'è la tua crew Russ, oggi?
Non avete un sacco da fare?
Mancano ancora due anni e sette mesi al periodo Russ.
E' meglio che ti metti al lavoro.
Lo so. Sono molto gelosa di voi,
che passate il tempo a fare un sacco di cose costruttive...
Tipo giocare ai videogame per tutto il giorno.
Per cosa sei arrabbiata adesso?
Non sono arrabbiata. Sto solo scherzando. Un po' di umorismo.
Devo parlarti.
Tragedia!
Che c'è che non va?
- Cos'hai tu? - Io non ho niente.
Ok...
Quindi...
Allora perché non hai risposto ai miei messaggi?
Ero occupato.
Giusto...
Quindi non sei arrabbiato perché mi sono dimenticata della nostra cosa di ieri?
No no.
Non...
Non me ne frega.
Non te ne frega?
Non preoccupartene troppo.
- Ok, ottimo. - Ottimo.
Bene.
- Sì, beh, io vado. - Sei la benvenuta a restare.
No, devo fare un sacco di cose.
Ok, ti chiamo.
Va bene.
LUNEDÌ 15:11
Dice di non essere incazzato, ma credo ci sia qualcosa di cui non vuole parlare.
Ma non è incazzato solo perché pensava che non volessi che incontrasse tua madre?
Pensa che ti metta in imbarazzo.
Dici?
Fagli incontrare tua madre. Qual è il problema?
- Lo so, però... - Chris deve dire
a Sana che non potrà più stare sul nostro bus.
Perché?
Pronto?! Ha quasi rovinato il nostro intero status sociale,
e ho dovuto sistemarlo io.
Ho dovuto spiegare ai Penetratori che di solito non facciamo queste tragedie.
È molto importante ciò che loro pensano di noi.
Ma... forse non è stata colpa di Sana?
Ma hai visto com'è Sana? È così maleducata.
No... Sara e Ingrid non sono persone persone.
Conosco Sara e Ingrid molto bene e non sono ragazze che fanno scene.
Davvero...
William...
- Che succede fra voi due? - Credo andremo a letto insieme.
Ok?
Non credi di doverlo conoscere
un pelino prima di farlo?
Perché? È così perfetto.
Voglio che la mia prima volta sia con il ragazzo più bello
e figo del '97
piuttosto che con qualcuno normale.
Ricorderai la tua prima volta per il resto della tua vita.
E lui?
Ho sentito dire che William è davvero molto bravo a letto.
E che di solito non hai un orgasmo alla tua prima volta. Ma con William, ce l'hai.
Ho sentito di cinque ragazze che ne hanno avuto uno.
D'accordo...
Pronto?! Lo sto facendo per voi anche! Questo ci garantirà di porter andare
alla festa sul loro bus.
Vilde?!
C'è una cosa che mi chiedevo.
- Potete prestarmi la pillola? - Non puoi chiedere una pillola in prestito.
Non una sola. Pensavo per una settimana o due.
- Tu la usi? - Io no.
Nemmeno io.
Non vai a letto con il tuo fidanzato?
Ho un anello vaginale. E non vuoi che te lo presti.
Dove l'hai preso?
Dal dottore.
Che stress.
Non puoi ordinarlo online o simili?
- Non lo so. - Vai dal dottore.
- Puoi venire con me? - Perché?
Perché è strano andarci da sola.
Sarebbe un po' meno strano con noi?
Certo che possiamo venire, Vilde.
William!
MERCOLEDÌ 00:35
- Ehi, sei sveglia? - Sì, non riuscivo a dormire.
- Che stai facendo? - Solo del lavoro noioso.
Ora capisco perché i tuoi voti stanno scendendo, se non dormi alla notte.
Di sicuro non dormirò se inizierai a parlare dei miei voti.
Ingrid...
- Come stanno Ingrid e Sara? - Perché me lo chiedi e
- mi fai il terzo grado? - È solo una domanda.
Sì. Sì, stanno bene.
Ho un fidanzato.
Ah sì?
Chi è?
Chi?
Pensavo che ti andasse di conoscerlo.
Sì!
Prima che parti di nuovo?
Forse potremmo invitarlo a cena?
Sì.
- Quando parti di nuovo? - Sabato mattina.
Forse venerdì sera?
Perfetto.
MERCOLEDÌ 13:15
Ciao.
Siete tornati amici o...?
Lei è Noora. Ti ho parlato di lei.
- Noora. - Ciao. Jonas.
Abbiamo un appuntamento dal medico.
- Già, che mi dici di Vilde? - Vilde verrà lì.
Che dovete fare dal medico?
Aiutiamo un'amica a scopare.
- Ok... buona fortuna. - Grazie!
Siete così lente!
- Scusa! - Ma avete qualcosa da fare per venerdì?
- Che ci fa lei qui? - Volevo solo aiutare.
- Come sapevi che eravamo qui? - Me l'ha detto il fidanzato di Eva.
- L'hai detto al tuo fidanzato?! - Ho la miglior notizia al mondo!
- Sana ha venduto tutta la carta igienica! - Vilde Lien?
- Sono seria! - Come ha fatto?
Non lo so!
Ha solo detto di mandarle il tuo numero di conto e l'indirizzo.
- Scherzi? - No!
- Può unirsi al nostro bus? - Non è illegale?
No, no! È musulmana.
Quindi non può?
No, ma come mussulmana vai all'inferno se fai qualcosa di illegale.
Non vuole andare per niente all'inferno.
Benvenute!
A tutte.
- Come posso aiutarvi? - Farà sesso con un ragazzo.
Che fortuna!
Per la prima volta.
Già.
Non una cosa qualunque.
- Che significa? - Mia cugina ha sanguinato così tanto
che ora ha l'anemia.
- Che cazzata. - No, il sanguinamento può esserci
al primo rapporto.
Una grossa quantità di sanguinamento deve essere presa seriamente perché
può difatti ucciderti.
È diventata solo un po' debole.
Allora è stata fortunata. Avevo una paziente che una volta ha sanguinato così tanto
che temevamo sarebbe svenuta.
- Perché aveva avuto la sua prima volta? - No, si era tagliata.
Ha sanguinato così tanto che abbiamo dovuto farle
una trasfusione di sangue.
Ma lei vuole solo la pillola.
Sì. Quando accadrà?
- Venerdì. - Venerdì?!
Venerdi?! - È quando William è disponibile.
Pensavo potessimo bere nel seminterrato di Eva.
Dovremmo bere tutte? Tu sarai l'unica che ci farà sesso.
Non posso bere da sola. Dovete sostenermi.
Perché dovete bere?
Non può succedere a casa mia. C'è mia madre e verrà Jonas a cena.
- Ti prego... Deve essere... - Guarda...
ne hai mai visto uno così?
Qualcuna di voi vuole vedere come si mette un preservativo?
È difficile da aprire.
Tende ad essere...
Ci siamo.
Ecco qui.
VENERDÌ 19:47
Sii onesta, quanto fa male?
Non ricordo nulla della mia prima volta.
Bevi e basta, non sentirai niente.
Vuoi essere così ubriaca da non ricordarti nulla?
- Tu eri ubriaca alla tua prima volta? - No.
Dammi un pizzicotto. Quanto fa male?
- Davvero? - Non è come un pizzicotto.
Rilassati, e non farà male.
Cosa ne sai? Non hai mai fatto sesso.
Ok, seriamente. William dovrà chiamare presto.
Cosa ti ha scritto l'ultima volta?
Ti vengo a prendere alle 7. Troveremo qualcosa.
Non puoi chiamarlo e basta?
Non posso sembrare così disperata per il suo cazzo.
E se non ti mandasse un messaggio?
Allora sarei un pelino sollevata.
Vilde, non devi fare sesso con lui se non vuoi.
Lo voglio! Ma non voglio che mi faccia male.
No, ma è il motivo per cui ti devi rilassare.
Cos'è che ti fa eccitare di lui?
- Eccitare? - Cosa ti fa arrapare?
- Arrapare... - Niente mi fa arrapare.
Non ti sei mai arrapata?
- E tu? - Certo!
Allora perché non fai sesso?
So cosa potrebbe farti arrapare.
Non voglio essere coinvolta in robe lesbiche.
Vilde, non si tratta di roba lesbica.
Sdraiati di schiena e chiudi gli occhi.
Immagina di essere tu e William in camera.
Lo stai immaginando?
- Sì. - E cosa succede?
- Cosa succede? - Sì, descrivilo.
Siamo in camera.
- E io indosso un vestito bianco. - Sì, bene. Continua.
D'accordo!
Il vestito è simile a quello di Stella McCartney con del pizzo sul fondo.
Ma non ha del pizzo in fondo.
Ho i capelli sciolti. No! Sono raccolti.
Ma la mia acconciatura è sciolta quindi i miei capelli cadono in giù da qualche parte.
Ho il rossetto rosa chiaro.
Non quello chiaro della Mac, ma diciamo la tonalità media.
Sta davvero funzionando!
- Davvero? - Credo di sì!
Ti ecciti quando parli di capelli e trucco?
- Sì! - Le persone si eccitano con cose diverse.
Io, guardando un documentario sulla campagna, mi sono arrapata con gli asini.
Eva?
Arrivo!
Ok, ragazze, dovete andarvene ora.
Non possiamo. Non ha ancora scritto.
- Va a casa tua, allora. - Non posso, ho bevuto.
Non possiamo stare sedute qui? Facciamo silenzio.
Eva?
Sì, arrivo!
Ok, ok! Ma dovete davvero stare in silenzio.
Andatevene dalla finestra, ok?
- Ehi! - Ciao. Ma non viene il tuo ragazzo?
Sì! Ma mi ha scritto un messaggio dicendo che ritarderà un pochino.
Ok.
Dove diavolo sei?
- Ti serve una mano? - No, va tutto bene.
Cos'è stato?
Mi sono dimenticata di togliere il film. Lo spengo subito.
Cosa ci fai qui?
- Vilde è qui? - No! Sì. Ma non puoi stare qui.
- Ciao! Piacere di conoscerti. - Salve. William.
- Vieni, entra. - No, no, no. Non è il mio fidanzato.
È il fidanzato di Vilde.
Oh, davvero? Chi è Vilde?
Un'amica. William pensava che Vilde fosse qui, ma non è così.
Quindi ora se ne stava andando.
Chris, Noora, Vilde!
Cosa ci fate qui?
Ricordi quando mi hai prestato la giacca?
Beh, abbiamo pensato di riportartela.
Ma non eri nel tuo seminterrato, quindi l'abbiamo lasciata
in una borsa fuori... la tua finestra.
Sì, grazie. Ma, sicuramente, ora dovrete andare via di nuovo.
Sì, sì. Abbiamo...
così tante giacche da consegnare. Quindi andremo...
- Esatto. Allora ci vediamo! - Andiamo.
Ciao!
Che succede, Eva?
- Niente. - Quelle ragazze erano ubriache?
No.
- Dove sei? - Non posso più venire.
Perché?
Perché mi ero dimenticato che avevo detto a mia madre che l'avrei aiutata.
Non puoi farlo dopo?
No, è molto importante. Devo farlo ora.
- Chi c'è lì? - Era mia sorella.
- Jonas! - Scusami, ma ora devo proprio andare.
www.serialcrush.com