Ik noem haar Lucy.
Eerder bij Z Nation
Willen jullie mijn dochter nemen en haar opvoeden?
Wij zijn de gelukkigste mensen in de hele apocalyps.
We moeten Lucy vinden voordat anderen haar ontdekken.
Bescherm haar. Hou kontakt via de radio.
Ik ken de man. - Ik ben moeilijk over het hoofd te zien.
Ik wil weten voor wie in Zona jij werkt.
Is dat Lucy?
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim
s03e10 "They Grow Up So Quickly"
Kunnen we niet eens 1 dag doorkomen zonder beschoten te worden?
Ik aarzel niet om te schieten. Lucy heeft nieuwe vrienden nodig.
Wat doen we met ze?
Haal iets stoms uit of wek de indruk iets te ondernemen,
en ik geef je meteen genade, zonder zorg om de rommel.
Gaan.
Ik moet een secretaresse bijten. Waar zijn de voortgangsrapporten?
Mooi, je bent er.
Geen idee waarom er zoveel papierwerk is.
We zouden af moeten van dat papier en gaan gebruiken...
...wat gebruikt werd voordat papier werd uitgevonden.
Da's waar. Jij was nooit een echte prater.
Je mag wel gaan zitten hoor.
Ga zitten.
We moeten iets bespreken. En met iets, bedoel ik jou.
Jij bent niet als anderen.
Zij hebben aanvaard gemengden te zijn. Het zelfs verwelkomd.
't Is het beste dat hen ooit overkomen is.
Maar jij...
...heb jij een herhalingsprik gekregen, dan ben je niet te genieten.
En heb je die niet gehad, dan wordt je apathisch.
Als ik niet beter wist,
zou ik zeggen dat je er niet bij bent.
Je reageert...
...maar handelt niet.
Je moet initiatief gaan tonen.
We bereiden ons voor op oorlog.
Jij zou de held moeten zijn aan het hoofd van mijn leger.
Mijn Ajax. Mijn Achilles. Mijn Luke Skywalker.
't Is een probleem.
Dat moeten we oplossen.
Ik denk te weten hoe.
Ik denk dat 't die stomme naam is.
10.000
10K is niet enkel een naam voor jou. Het is jouw missie.
Het is jouw doel.
En voor zover ik zie, zolang jij 10K bent,
heb je voor mij geen nut.
Jij hebt een nieuw streven nodig.
Een nieuw doel.
Jij dacht dat dat het doden was van 10.000 zombies. Dat is niet zo.
Dat is een achterhaalde denkwijze.
De wereld is dat soort gedoe gepasseerd.
Dus ik heb besloten...
...jou een nieuwe missie te geven.
Thomas.
Eerst...
...moet ik weten of ik je kan vertrouwen.
Ik heb een paar vragen.
Als de antwoorden mij niet bevallen, dan gaat Ma je neerschieten.
Wij lijken misschien eenvoudige boeren
en je denkt je hieruit te kunnen praten met dure woorden.
Ik wil je die zienswijze ontraden.
Wij spelen hier geen spel.
Heb ik gelijk, Ma? - Dat klopt, Pa.
Wees eerlijk tegen ons, en ik hoef je bloed niet van het tapijt te schrobben.
Zeker, mevrouw. Wij zoeken geen problemen hier.
Jullie lijken me erg aardige lui.
De charmeur uithangen gaat je ook niet helpen.
Nee, mevrouw.
Zeg ons nu wie jullie zijn
en waar jullie vandaan komen.
Ik ben Addy. En dit is Doc.
We zijn begonnen in New York.
Een kleine groep overlevenden op het platteland.
We hadden water en zonne-energie.
Niet met ons spelen, had ik gezegd.
Niemand zou het halen tot hier vanaf New York.
Nee, 't is waar. Wij reisden met Murphy.
We waren deel van zijn missie.
Murphy? Zoals in DE Murphy?
Dezelfde. - Hoe wist je dat we hier waren?
Murphy stuurde ons.
Om zijn dochter te halen.
Lucy.
Jij bent toch Lucy, of niet?
Ik heb geholpen bij haar geboorte.
Heb jij de grote man zelf gesproken?
Nou, groot zou ik hem niet noemen.
Wat ik bedoel is dat ik hem niet enkel zou omschrijven als groot.
Nee, hij is onvoorstelbaar.
Hoe heb je hem leren kennen?
Hij kwam in ons kamp in New York, op zoek naar hulp.
Hij vroeg ons hem naar Californië te brengen.
Dat is een lange trip.
Dat moet op zijn minst...
...150 kilometer zijn.
't Is een paar duizend kilometer.
Dat is wel een heel eind weg hoor.
Jullie moeten erg moedig zijn.
Ben jij een prinses?
Sitay, Eallyray, Ucylay, Alkingtay.
Wat gebeurt er? Heb je een beroerte?
Hij zei dat het Lucy is die spreekt. Mag ik hem nu doden?
Lucy, lieverd,
wij waren erbij met je pappa toen jij geboren werd.
Wat heel vreemd is.
Ze is ongeveer 5 jaar ouder dan ze zou moeten zijn.
Ze worden snel groot, dat is zeker. - Zeg dat wel.
En Lucy groeit sneller dan anderen. Vooral als ze geprikkeld wordt.
Daarom heeft Mr. Murphy haar bij ons achtergelaten.
't Is rustig, stil en vredig hier op het platteland.
Behalve de zombies. - De zombies houden van kleine Lucy.
Ze beschermen haar en houden deze plek veilig.
Klusjes doen ze ook.
't Is een stukje hemel dat we hier hebben.
Daarom houden we niet van vreemdelingen aan de deur.
Maak nu af wat je zei over Mr. Murphy die jullie gestuurd zou hebben.
Dat klopt. Hij stuurde ons om Lucy te halen en haar te beschermen.
We zijn gekomen om je mee te nemen, lieverd.
Wil je mee op reis?
Mag ik, Pa? Mag ik met ze mee? Ik wil mijn pappa zien!
Ik weet het niet hoor, lieverd.
We moeten eerst zeker weten dat deze twee de waarheid spreken.
Hoe konden we dit alles weten als Murphy het ons niet verteld had?
Daar heb je een punt.
Er zit waarheid in wat je zegt.
Mooi. Kun je ons nu losmaken dan?
Want die touwen schuren verschrikkelijk.
Geef ons het wachtwoord.
Dan maken we je los en is Lucy bij haar echte pappa brengen bespreekbaar.
Het wachtwoord?
Toen hij Lucy bij ons achterliet,
zei Mr. Murphy dat hij misschien op een dag iemand zou sturen om haar.
Gaf ons een wachtwoord, zodat we zouden weten dat het echt was.
Juist, natuurlijk.
Het wachtwoord.
Addy, weet jij het wachtwoord nog?
Absoluut.
Toe maar, zeg hun het wachtwoord.
Euh... nou... het wachtwoord is...
Smurf.
Nou...
...is dat een opluchting, Ma?
Zeker weten, Pa.
Ik begon me al zorgen te maken.
Ik ook. Fijn dat alles nu geregeld is.
Zie je wel. Ik zei het toch.
Snij ze maar los dan.
Goed idee, Ma.
Lossnijden.
Een prima idee.
Blij dat we op één lijn zitten.
Is er een probleem?
Er lijkt een kleine hobbel te zijn... in hoe de zaken verlopen.
Wat voor hobbel?
Een hobbel in die zin dat het wachtwoord verkeerd is,
en jij een grote leugenaar bent die zijn schepper gaat ontmoeten!
Even wachten, Pa.
Doe niets waar je spijt van krijgt!
Wat is er, Ma?
Draai zijn stoel zodat hij andersom zit. Dan spuit het bloed niet op goede spullen.
Goed idee.
Wacht!
Wacht! Murphy moet ons het verkeerde wachtwoord hebben gegeven.
Mag ik nog eens proberen?
Ik wist dat dat verhaal over New York onzin was.
Luister. - Rustig aan jij.
Ik zeg je dat dit een grote fout is!
Lucy, lieverd, wil jij je pappa zien?
Want wij kunnen je niet brengen als Doc iets overkomt.
Ik zal 't snel doen.
Ogen dicht, Lucy. Dit hoef je niet te zien.
Haal haar tenminste uit de kamer!
Ik wil met ze spelen.
Lieverd, dat lijkt me geen goed idee. Ik denk dat zij je kwaad willen doen.
't Is beter als Pa ze uit hun lijden verlost, schat.
Nee! Spelen!
Goed dan, schattebout. Wat je maar wilt.
Dankjewel, Lucy. Dat was heel lief van je.
Spelen!
Speeltijd.
Denk maar niet dat jullie nu uit de problemen zijn.
We gaan naar mijn vriendjes toe!
Ik heb een piraat, een ridder, een theefeestje en speelkameraadjes.
Je hebt veel denkbeeldige vriendjes. - Dommerd, ze zijn niet denkbeeldig.
Wees niet bang. 't Zijn mijn vriendjes.
Aardig doen.
Lieverd, luister, ik denk niet dat je vrienden ons erg graag mogen.
Dat klopt, liefje. Zombies zijn gevaarlijk voor ons.
Niet waar.
Lucy, we zijn niet zoals jij. Ze denken dat wij eten zijn.
Nee, het zijn mijn vriendjes.
Theetijd.
Lieverd, zou je niet...
Drink, drink, drink.
Jammie. Lekker.
Kunnen we nu misschien naar binnen gaan?
Nee. Spelletje spelen.
Ja, leuk. Welk spel wil je doen? Wil je handjeklap spelen?
Verstoppertje.
Verstoppertje met zombies? Speel je niet liever met kaarten?
Nee.
Verstoppertje! Jij bent 'm.
Je moet tot 10 tellen terwijl wij ons verstoppen.
Ogen bedekken. En niet gluren.
Start...
...nu!
Eén, honderd.
Verstoppen!
Twee, honderd.
Drie, honderd. - Je moet je verstoppen.
Vier, honderd.
Vijf, honderd.
Ken je dat spel met het mes?
Laat zien.
Was het één van de andere gemengden, dan bestond de vraag niet.
Maar jij en ik hebben een geschiedenis.
Ik moet weten of dat in de weg gaat zitten.
Ik moet weten wat jij bereid bent voor mij te doen.
Ik moet weten of je bereid bent voor mij te doden, Thomas.
Of voor mij te sterven.
Negen, honderd.
Tien, honderd.
Klaar of niet, ik kom eraan.
Die kant niet.
Wie niet weg is, is gezien, ik kom!
Tik.
Genoeg!
Gelukkig is dit niet je schiethand.
Zo...
...eens praten over je nieuwe missie.
Ga weg jij.
Ga weg, meisje. Of ik doe je wat.
Ga weg, meisje.
Lucy! Roep haar weg!
Lucy!
Haal je smerige lijf...
...van me af!
Alles goed?
Dat was leuk!
Doe 't nog eens.
Kom nou, Annie. Sta op.
Wat is er mis met haar?
Kom nou, Annie. Sta op.
Ze heeft nog nooit een zombie genade zien krijgen.
Waarom beweegt ze niet?
Liefje, Doc moest haar stoppen.
Anders zou ze hem gebeten hebben.
Ze is dood.
Je hebt haar kapot gemaakt!
Nee. Nee, je begrijpt...
Ik haat jou! Je hebt haar kapot gemaakt! Je hebt alles verpest!
Wacht!
Lucy! Kom terug!
Lucy! Wacht!
Lucy!
Wacht!
Stop!
Lucy!
Wacht!
Lucy!
Uit elkaar. De snelste manier om haar te vinden.
Ze is daar alleen!
Goed.
We moeten de zombies bij elkaar drijven wanneer Pa en Lucy terugkomen.
Ze haat het wanneer ze weglopen.
En dan schieten we jou waarschijnlijk neer.
Thee?
't Is goed. Kom maar tevoorschijn.
Ik wil naar huis nu. Breng me thuis.
Ik zei: breng me thuis!
Nee! Stoute zombie!
Stoute zombie! Stout!
Ik ben geen zombie.
Kom hier.
Ga weg bij haar!
't Doet niet wat ik zeg!
't Is geen zombie. Het lijkt er enkel op. Ren weg!
Ik ben bang!
Ik laat jou niets overkomen!
Kop houden en sterf!
Alles goed, lieverd?
Je hebt me gered.
Begrijp je wat ik wil dat je doet?
En ik heb een verrassing voor je.
Ga je gang.
't Is goed.
Dat is toch wat je wilt?
Weer jezelf zijn?
Menselijk zijn?
Goed.
Je transformatie is voltooid.
Onthou wat we besproken hebben.
♪ Ik ga mijn pappa ontmoeten. ♪
Ik weet dat Lucy dit graag wil, maar toch heb ik mijn twijfels.
We willen enkel het beste voor haar.
Ik heb geholpen Lucy op de wereld te brengen.
Ik zal haar niets laten overkomen. Geloof me.
Heb je dan mijn mammie gekend? - Zeker weten, lieverd.
Ik ook. Haar naam was Serena. En ze hield heel veel van je.
Vertel me over mijn mammie. Vertel, vertel, vertel.
Ik denk dat we bij het begin moeten beginnen.
Mamma en pappa kwamen elkaar, zoals veel mensen tijdens de Apocalyps,
tegen op de weg, bij toeval.
Ze werden verliefd door een bosbessentaart.
Taart?
Dat klopt. Koning en koningin van de Apocalyps.
Woonden ze in een kasteel?
Absoluut ja. Een mooi, groot kasteel.
Had mammie een kroon?
Natuurlijk. 't Was een fantastische kroon.
En Murphy, ik bedoel pappa, hij had ook een heel mooie kroon.
Hoe maken mamma's en pappa's baby's?
De vragen die kinderen stellen.
Wel, Lucy...
...het is net als een taart bakken.
Is dat zo?
Dat is zo.
Weet je, mamma maakte voor pappa een bosbessentaart.
En ze hielden zoveel van elkaar dat ze de hele taart hebben opgegeten.
Taart?
Bosbessentaart? Ben ik daarom blauw?
Ja, ik denk dat je gelijk hebt. - Ik wist 't.
Tegen de tijd dat ze de taart ophadden,
had mammie ook iets in haar eigen oven.
Ik ben zwanger.
Zwanger?
Snoepie, 't is de apocalyps.
Geen zorgen, ik heb een lijst.
Babyfles-verwarmer.
Luier-emmer.
Borstpomp. Wat? Voor het geval je een lek hebt?
Zou kunnen.
Neusreiniger. Ik weet niet wat dat is.
Dat is een snotzuiger. - Snotzuiger, juist.
Tien dozen luiers. Zeg eens, schone dame.
Hoeveel gaat die baby eigenlijk poepen?
Heel veel. - Getver.
En we hebben een huis nodig. Zeven slaapkamers is wel genoeg.
Zeven? Waarom? - Voor de kinderen, dommerd.
Als Koning en Koningin van de Apocalyps, moeten wij een voorbeeld stellen,
als we de planeet willen herbevolken.
En ik heb een doula nodig. - Een doula? Wat is een doula?
Pappa, dat leer je wel.
En ik wil een watergeboorte,
dus moeten we een zwembad zoeken zodat ik daarin kan bevallen.
En ik heb een min nodig. - Wat is er mis met een plus?
Luister, ik had geen benul hoe gecompliceerd dit baby-gedoe kan zijn.
Doc!
Okay liefje, tijd om te gaan.
Ik hou van je.
Ik dacht dat ze nooit zou gaan.
En toen raakten je moeder en vader gescheiden door het lot.
Maar je moeder was vastbesloten je vader te vinden
zodat jullie drieën weer samen konden zijn.
Ben jij het echt?
Je moeder en vader werden herenigd.
Pappa is hier.
't Was een gevaarlijke reis.
Maar je mammie beschermde jou de hele tijd.
Smerige klootzakken! Vuile geitenneukers!
Er is hier een baby! Een baby met moeder!
Mensen zijn zó onbeschoft.
Toen was je klaar om kennis te maken met de wereld.
Ik was er om te helpen.
't Is net als een ballon opblazen, ja? Oppervlakkig en snel ademen.
Ik zie wat!
Hier komt ze!
En wat maakte jij meteen een indruk.
Je was zo een mooie baby.
Gefeliciteerd, pappa. - Je hebt 't goed gedaan, mamma.
Mag ik?
Je vader was apetrots om jou eindelijk in zijn armen te houden.
't Was liefde op het eerste gezicht.
Tien vingers, tien tenen.
En hield mijn mammie ook van me?
Natuurlijk, lieverd.
Waarom ging ze dan weg en liet mij achter?
Je moeder hield heel veel van je.
Maar ze moest vechten tegen slechte zombies die jou pijn wilden doen.
Maar zombies zijn mijn vrienden. - Wel, niet allemaal zijn ze je vriend.
Je mammie was erg moedig.
Ze dwong al die nare zombies weg te gaan.
Wegwezen bij mijn baby, vieze, gore zombies!
Ze was krijger en prinses.
Ze vocht lang en dapper om jou en je pappa te redden.
Toen ze klaar was, toen moest ze gaan rusten
in een land ver weg. Maar ze zal altijd veel van je houden.
En dat is het verhaal van hoe koning en koningin elkaar hebben ontmoet
en hoe kleine prinses Lucy geboren werd.
Dat is alles wel. Gordel om!
Ziezo.
We gaan allemaal op reis. Vind je dat leuk?
Ja!
Op weg!
We moeten eerst wachten op Ma en Pa.
Waar zijn ze?
Geen idee.
Ik kijk wel waar ze blijven.
Hé, luitjes. Tijd om te gaan.
Waar zijn jullie gebleven?!
Wie niet weg is, is gezien.
Daar zijn jullie!
Ik maakte me al zorgen.
Ik weet dat je thuis verlaten moeilijk is. Maar dit is echt het beste voor Lucy.
Wel verdomme!
Dit is jouw schuld!
Je loog tegen ons! Doodt hem, Ma!
Je leidde hem tot bij ons!
Wie dan?!
Addy!
Doe je haar iets aan, dan komt elke zombie in de apocalyps achter je aan!
Ik weet niet waar je over praat!
Leugenaar!
Addy, is alles goed?
Oh nee!
Addy? Oh God, Addy?
Lucy.
Jij!
Lucy!
Kom terug hier, kaalkop! Klootzak!
Lucy! We zullen je vinden!
Addy? Rustig maar. Je hebt misschien een hersenschudding.
Hoeveel vingers steek ik op?
Twee.
Nee. Dat is niet goed.
Nee. Twee.
Hou je dood.
Hé, hierzo!
Stop! Ga van me af!
Ik was 't niet!
Genade.
Twee seconden later, en je had mij genade kunnen geven.
Wie ben jij? Waar gaan we heen? Waar is Addy?
Breng je mij naar pappa toe? Waarom rij je in mamma's auto?
Zijn we er al? Als mijn pappa hiervan hoort dan wordt hij boos op jou.
Je bent een stoute jongen.
Wat is er met jouw hoofd? Waarom glimt het zo?
Je moet een gordel dragen hoor. Ma schiet je neer als je dat niet doet.
Ze schiet graag.
Doe dat nog eens!
Nog een keer!
Zombies zijn mijn vrienden. Ze luisteren naar mij.
Als we stoppen, dan komen ze tevoorschijn en bijten je gezicht eraf.
Hou nou eens je kop!
Ik wil mijn tante Addy!
Die krijg je nooit meer te zien omdat zij dood is!
't Ziet er niet zo slecht uit.
Krijg alleen geen klap meer op je hoofd. Dan overleef je dit wel.
Hoe heeft de man Lucy gevonden?
Ze moet op zijn lijst staan.
Of Murphy.
We moeten achter haar aan.
Hé, dat doen we.
Zodra je kunt staan. - Ik kan staan.
Wat als we haar niet kunnen vinden? We hebben hulp nodig.
Wie gaat ons helpen?
We passeerden een radiomast onderweg hierheen.
Eén van ons moet teruggaan,
hem zoeken, en kontakt maken met Burger Z of Warren.
Goed. Jij neemt de motor en gaat achter Lucy aan.
Dat gaat sneller met één rijder. Ik ga naar de antenne.
Ik kom achter je aan zodra ik kontakt gemaakt heb.
Ik laat broodkruimels achter. Dan heb je een spoor.
Goed. Wees voorzichtig. - Jij ook.
't Was ontzettend vreemd.
Als een nachtmerrie, maar vreselijk echt.
Vindt jij 't hier warm?
Enkel ik dus.
't Voelt alsof het hier heet wordt.
Ademen kost moeite. Ik moet...
...frisse lucht happen.
Dat zal je leren.
Wat is er met jou gebeurd?
Wacht maar tot ik mijn pappa heb verteld wat jij deed.
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim