www.tvsubtitles.net
Você não vai acreditar no que aconteceu
na mira laser ontem à noite.
As pessoas entraram em pânico porque
um homem esquisito num terno não deixavam seus filhos em paz?
Não.
Bem, é, basicamente sim.
Ah, pára!
Ai! Meu ombro!
Ah, pára!
Stinson, meu escritório! Agora!
Merda.
Não está jogando limpo,
três empurrões,
E agora isso!
Stinson, você tem responsabilidades!
Eu sei que não jogo pelas suas preciosas regras, McCracken,
mas, droga, eu tenho resultados!
Olhe, você é bom em mira laser.
Talvez o melhor que eu já vi.
Mas um dia desses, você vai machucar alguém.
Talvez até você mesmo.
Você esqueceu como é estar lá fora.
Você tem mantido seu traseiro gordo por muito tempo atrás desta mesa.
Chega!
Saia daqui, Stinson!
Me dê sua arma e sua credêncial!
Com prazer.
Por favor, não faça isso.
Este jogo é tudo que eu tenho.
E eu tenho quase
tíquetes suficientes para o helicóptero de controle remoto.
Por favor.
Eu não acredito que estou fazendo isso.
Mas vou dar a você uma última chance.
Mas se por acaso,
você pisar um dedo fora da linha,
você vai jogar Duck Hunt no porão da sua mãe
tão rápido que sua cabeça vai rodar.
Agora saia daqui!
Você não vai se arrepender.
Chega, Stinson.
VocÃª estÃ¡ banido para sempre!
Nããoooo...!
Legendado por Val
Não acredito que você foi expulso da mira laser.
O que você vai fazer?
O que eu vou fazer? O que eu vou fazer?
Vou te dizer o que Ted e eu iremos fazer.
Nós invadiremos depois do horário
e PH o lugar.
Barney, nós estamos velhos demais para encher o lugar de papel higiênico
só porque eles não deixam você jogar mira laser.
E dizendo melhor,
muito velhos para mira laser.
Ted, mira laser não tem restrição de idade.
Assim como strip no Meio Oeste.
É, tanto faz.
Eu estou adicionando mira laser na lista Murtaugh.
Oh, jeez, não a lista Murtaugh...
O que é a lista Murtaugh?
A lista Murtaugh surgiu na época que eu fiz 30 anos.
Tudo começou com a mangueira de cerveja do tio Marshall.
Quando tínhamos uns 20 anos, toda vez que tínhamos uma festa, aquela mangueira aparecia.
Com 30 e poucos também.
Mas é claro, com 20 anos, o dia seguinte era asim.
E com 30 e poucos, o dia seguinte era assim.
Então um dia, no meio da maior ressaca da minha vida,
Eu percebi que só tinha uma pessoa no mundo
que eu me identificava:
Detetive Roger Murtaugh, interpretado por Danny Glover
na obra de arte dos anos 80, Máquina Mortífera,
conhecido por sua usual frase:
Estou muito velho para...
Isto.
Ele disse, "Estou muito velho para isto".
É triste admitir, mas quando você vai envelhecendo,
existes certas coisas que você não pode mais fazer.
Por isso eu fiz esta lista,
para nunca mais cometer o erro de pensar
que eu posso ficar a noite inteira acordado.
Estou muito velho para isto.
Ou comer uma pizza inteira de uma vez.
Estou muito velho para isto.
Ou colocar quadros sem moldura na parede.
Riggs.
Riggs!
Estou muito velho para isto.
À propósito, quão bom é Máquina Mortífera?
Oh, Eu não sei. É meio repetido.
Um cara antigo junto à um policial mais novo e rebelde.
Parece familiar?
Mackleroy e LeFleur.
Não me digam que vocês
nunca viram Mackleroy e LeFleur.
É o melhor filme de ação canadense de todos os tempos.
Mackleroy é jovem, rebelde Mountie
que seu cavalo tinha sido morto por americanos malvados,
enquanto LeFleur, seu rabugento, velho, afro-canadense parceiro,
que acabou de comprar um aconchegante
recanto de pesca no gelo em Alberta...
Ok, eu tenho que ir.
Tchau, baby.
Se divirta no treino.
Treino?
Ele está fazendo aquela coisa de homem-banda de novo?
Porque aquilo foi péssimo.
Na verdade,
Marshall acabou de assumir
como técnico do time de basquete do jardim de infância de Lily.
Ele pensou que fosse ser divertido,
mas Lily viu algo a mais--
treino paterno.
Oi.
Hey! Oh, meu Deus!
Fatias de laranja. Isto é tão bom.
O que você está fazendo aqui?
Não pude resistir.
Eu queria ver o treinador Marshmallow em ação.
Oh. Ok.
Hey, crianças,
quem quer parar um pouco
e comer um pedaço dessas deliciosas laranjas?
Yeah? Bom, vocês não podem!
Porque laranjas são para vencedores,
e vocês, pequenos lesados,
não acertaram nenhuma cesta ainda!
Vocês estão envergonhando vocês mesmos,
envergonhando a Sra. Aldrin, e pior de tudo,
estão me envergonhando!
É isso!
Suicidas! Linha do fundo! Agora!
Corram.
Ted, não há coisa alguma aqui
que você esteja velho demais para fazer.
Na verdade, se você fizer tudo que está na lista Murtaugh,
eu direi que tivemos um fim de semana divertido.
Se você fizer tudo na lista, você morre.
-Isso não foi um desafio. -Desafio aceito.
Nas próximas 24 horas, eu irei fazer tudo que está nesta lista.
E depois disso, você irá PH o clube de mira laser comigo.
E se você você não conseguir?
Eu vou passar três horas
ouvindo você falar sobre arquitetura.
Você acabou de fazer uma aposta.
Robin, você fará as honras?
Um acordo de cavalheiros!
Huzzah!
Ok, companheiros, vamos fazer isso.
Barney Stinson!
Você quer realmente fazer essa aposta com ele?
Você o conhece.
Robin, tem algumas coisas bem pesadas naquela lista.
Quer dizer, você realmente acha
que Barney vai furar a orelha?
"Orelha Furada."
Checado.
Ok, eu estou indo
lavar a roupa na casa da minha mãe.
Hey, vocês se importam se eu desabar no furon de vocês hoje?
Nós não temos um futon.
Ponham isto ali, rapazes.
O que está acontecendo? Esta na lista Murtaugh.
"Desabar no futon de um amigo
em vez de pagar um quarto de hotel."
Ooh, estou muito velha para isto.
Cara, o que está acontecendo com a sua orelha?
Parece a parte interna de uma abóbora de halloween em 3 de novembro.
Quê, isto?
Ah, é uma pequena infecção.
Nada que um jovem como eu não possa aguentar.
E mais, "adiar o médico" está na lista.
Oh, espera.
Fale com o Bar...
Continuem correndo!
Sabe o que é engraçado, é que eu
deveria vir para ensinar a eles--
Não parem de correr!
mas o tempo inteiro, parece que eles estão me ensinando.
Isto não é correr! Isto é cair!
Na manhã seguinte,
Barney acordou no futon da nossa sala.
Checado.
"Beber com estranhos."
Checado.
Você está bem, Barney?
Parece que machucou as costas.
Oh, não.
Só agitando geral.
Eu adoro.
Perto da minha bebida.
À juventude.
Posso pegar um canudo?
Devo dizer que é algo admirável
sobre o modo de Barney querer se manter jovem no coração.
Quer dizer, quem quer ficar velho?
Este cara.
Robin, a vida é uma refeição
e a velhice é a sobremessa.
Eu passo grande parte da minha vida me preocupando com o futuro.
Você sabe. Para onde está indo minha carreira?
Com quem irei casar?
Mas quando se é mais velho, você não tem que se preocupar,
porque tudo isso já aconteceu.
E mais: você usa sapatos confortáveis
e uma cadeira te leva para cima e para baixo das escadas, é perfeito.
Isso não é perfeito. Isso é patético.
Você não pode ir direto para o final.
A jornada é a melhor parte.
Oh, Robin.
Eu também me sentia assim,
mas você entenderá quando for um pouco mais velha.
Marshall, você pode tentar
não perturbar as crianças hoje.
Eu não estou pertubando as crianças, Lily.
Estou pertubando a cultura de perdedores que anda por aqui.
E-eu tenho que coloca-los em forma
se eles quiserem vencer amanhã.
Ganhar?
Nós não temos placar.
Que?
Nós não temos placar.
Vocês não tem p...
Qual é a graça de jogar se você não tem placar?
Como você sabe...
Lily, o que você estava fazendo com esse time antes de eu chegar?
Eu estava treinando.
Isto mesmo, meus anjinhos.
Vocês são todos uns feixes de luz maravilhosos.
Qual é o placar?
Está empatado diversão por diversão!
Porque este é o objetivo de jogar-- se divertir.
Não.
O objetivo de jogar é ganhar o troféu.
E se você não sabe quem está ganhando, quem ganha o troféu?
Todo mundo.
É um troféu de participação; todo mundo ganha um.
É como se você estivesse falando chinês para mim agora.
Oi, aqui é o Barney
e Robin.
Nós não podemos atender o telefone agora porque...
ele está vendo esportes e eu...
provavelmente saiu para o shopping.
Deixe seu recado e nós atenderemos...
assim... que...
- pudermos! - pudermos!
"Deixar uma mensagem chata de casal
na secretária eletrônica."
Checado.
Provavelmente vai me custar alguns encontros mas tá certo.
Barney, sua orelha está começando a feder.
Nah, tá tudo certo.
Odeio ter que devolver,
mas você descreveu o peru como no ponto,
e, bem, me diga você.
Ok.
Aí está.
-Nós temos nossa própria lista. -Que?
Está é uma lista das coisas que você está novo demais para fazer.
Faça todas e cada uma dessas coisas
e depois me diga se quer mesmo envelhecer.
Retire "colonoscopia"
e "fazer sexo com uma senhora mais velha," e será fácil demais.
Nova proposta, então.
Se eu terminar sua lista antes de você terminar a minha,
você terá que PH o clube de mira laser comigo
e terá que comprar o papel higiênico.
E não aquela merda biodegradável.
eu quero que fique lá para sempre.
Certo, mas se eu terminar sua lista primeiro,
será uma viagem de seis horas
ao século 20 da arquitetura americana
e você nunca mais poderá fazer nada
da lista Murtaugh para sempre.
Para o seu próprio bem.
Você, senhor, acabou de fazer uma aposta.
Um acordo de cavalheiros!
Huzzah!
Marshall, eles estão no jardim de infância.
Esta não é a forma de ensinar basquete.
Claro que é. Foi assim que eu aprendi.
Tá me zoando?
Que tipo de sociopata te ensinou desta forma?
Por favor, pai. Estou cansado.
Dormir é para os vencedores.
Você pode ir para a cama quando acertar uma cesta.
Estou tentando.
Oh, vamos te dar dois pontos por tentar.
Mas dois pontos negativos por ter uma cabeça grande.
Meu pai não me deu trégua
e eu pedi para não ter trégua.
Eu tenho que ligar para ele.
Continuem alongando!
"Por os óculos de leitura." Checado.
"Gritar com as crianças da vizinhança."
É um prazer.
O que diabos aconteceu com você?
Oh, eu tive um pequeno incidente
do tipo "meu joelho saiu do lugar e dói horrivelmente".
Como seu joelho saiu do lugar?
Nós, uh, "ajudamos alguém na mudança do sexto andar
em troca de pizza e bebida."
Ou nós, uh, ajudamos alguém a roubar alguém que mora no sexto andar.
Eles estavam com muita pressa e deixaram todos os retratos para trás.
Tanto faz, isto conta.
Agora, eu irei
"tingir meu cabelo com uma cor divertida,"
e depois nós, "iremos para uma rave."
Ooh, 4:00!
Hora de jantar.
Ok.
Então seu pai foi duro com você.
É chato,
mas você não tem que ser como ele.
Você pode aprender com os erros dele.
Erros? Lily, olhe o resultado.
O cara arrebentou, ok? Ele me ensinou a ser um vencedor.
É isto que estou ensinando às crianças.
E, se vem ao caso,
é isto que ensinarei aos nossos filhos algum dia.
Ok, chega.
Esta não é a forma que iremos educar nossos filhos!
E esta não é a forma que você irá treinar esse time!
No jogo de amanhã,
se você for menos
do que um ursinho de pelúcia recheado com doce e arco-íris,
eu irei acabar com você!
Você vai lembrar de quando eu achei o seu histórico na internet e vai achar
que foi um picnic!
Estamos claros?!
Lily, existem muitas filo...
Estamos claros?!
Sim, senhora.
Sabe, o irônico é que agora...
Ligue para o Ted.
Quero ir para casa.
Tá bom, estou ligando para ele.
Mas é 4:30 da manhã.
Ele não estará acordado.
Acordar às 4:00...
Checado.
Ele está atendendo?
Eu ainda não liguei.
Oh, rápido. Por favor, Robin.
Ooh, perfeito.
"Levar uma eternidade para atender o telefone."
Vamos lá, Ted.
Alguém me deu uma aspirina
e eu não acho que era uma aspirina.
Checado.
Então, eu sei que fui um pouco duro com vocês
nos dois ultimos dias.
E eu peço desculpas por isso.
Então hoje, não nos preocuparemos com ganhar.
Nós iremos lá e...
nos divertiremos.
Crianças, com o passar dos anos,
seu tio Marshall contou e recontou
a história desse jogo milhares de vezes.
E na realidade,
as crianças do outro time
eram provavelmente uma série mais velha
Mas, contanto e recontando a história,
eles acabaram assim.
Vamos lá, baby!
Yay! Deixem eles marcarem mais facilmente.
Oh, agora você está sentando. Ótimo.
Addison, isso não é futebol.
Você não pode chutar a bola!
A menos que seja algo que ache divertido,
neste caso, bom trabalho se divertindo.
Whoa, isso foi uma falta, não, Ref?
Meu nome não é Ref. É Kenny.
E cuidado com seu tom.
Oh, sem tom, Kenny.
Bom trabalho, Kenny.
Muito obrigado, Kenny.
Vejo você depois, Kenny.
Está tudo bem, Barney.
Como sua empresária,
Esta aposta acabou. Sua orelha parece um
rocambole de um buffet grátis.
Ow! Não.
Não. Uma última coisa.
"Mangueira de Cerveja."
Oh! É pra já.
Oh, Eu, uh,
encontrei essas cervejas russas estranhas no porão.
Cerveja Russa? Eu vou tomar um polko.
Hey. Polko. Entenderam?
Sim, é, uh...
Está um pouco morna.
Espero que isto não seja um problema.
Uh... não.
Uh, não.
Ok.
Ah! Eu... Certo, Ted.
Você venceu. Eu odeio isto.
Eu odeio tudo isto.
Minhas costas estão me matando.
Todo mundo na rave pensou que eu era um traficante.
Minha orelha dói tanto que eu a escuto...
Eu escuto minha própria orelha. Pense nisto.
Minhas roupas...
O que é isto... O que é isto... O que eu sou...
Tire isso de mim!
Ted, eu pagarei o dobro do que pagou pelo seu melhor terno.
Aqui, uh, 30 dólares.
E incluindo os sapatos.
Você venceu, Ted.
Eu nunca mais farei nada que esteja na lista Murtaugh.
Estou muito velho para isto.
Sabe, Barney, na última noite fui dormir às 8:00,
porque estava na lista, e eu não conseguia dormir...
bem, eram 8:00.
Então decidi assistir Máquina Mortífera.
E depois, como eu não conseguia dormir,
Eu assisti Máquina Mortífera 2.
E depois eu assisti o 3.
E depois, na metade de Máquina Mortífera 4,
foi quando caiu a ficha...
Murtaugh continuava dizendo,"Estou muito velho para isto,"
mas toda vez que ele dizia isso,
seguia em frente, fazia outro filme,
e mais coisas.
O que estou querendo dizer...
dane-se ser velho.
Vamos PH o clube de mira laser, huh?
E depois para o hospital.
Bom trabalho, gente.
Pelo menos não estamos contando o placar, certo?
Nem idéia do placar.
Poderia ser 53 à 0.
Poderia ser qualquer outro placar.
Está 53 à 0.
O que estamos errado, Técnico?
Vocês sabem de uma coisa? Não estão fazendo nada de errado.
É ótimo estarem perdendo,
porque na vida, não importar
quanto você se esforce,
ou quão duro você trabalhe,
as pessoas darão as coisas para vocês.
Como diplomas e empregos e promoções.
Então, não importa o que façam,
desde que... desde que se divirtam.
Naquele momento,
porque não queriam discutir na frente das crianças,
tio Marshall e tia Lily
tiveram uma de suas conversas telepáticas.
Não me dê esse olhar.
Lily, eu não aguento mais!
Seu jeito de treinar é insano!
Não grite comigo!
Desculpe.
Mas posso fazer do meu jeito?
Pode, mas farei do meu jeito também, também.
Pegarei meu violão.
Não sei se foi a atitude dura de Marshall,
ou o jeito doce de encorajar de Lily,
ou a combinação mágica dos dois,
mas no meio do segundo tempo do jogo,
aquele pequeno grupo explosivo...
apanhou ainda mais.
Na verdade, de acordo com seu tio Marshall,
no segundo tempo, o outro time ficou ainda maior
e um deles se tranformou em um lobisomem.
Kenny! Tem um lobisomem na quadra!
Isto não pode ser legal.
Eu sei que lobisomens parecem diferentes, crianças,
mas tentem fazer com que se sinta acolhido.
Como isto é permitido, Kenny?!
Você está me matando!
Você está absolutamente me matando!
Hey, cuidado, Técnico,
ou será expulso.
Oh, Kenny.
Estou implorando para me expulsar.
Quando chegou ao resultado final,
o placar foi, por estimativa de Marshall, 118 à zero.
E mesmo eles não ganhando o jogo,
todo mundo, até o técnico, ganhou um troféu de participação.
Eu entendo se você não quiser.
Eu amei.
Eu só... Eu trabalhei tão duro.
É bom ser apreciado pelo meu esforço.
Eu sei, baby.
Tal-talvez seu jeito não seja completamente estúpido.
Obrigada.
Seu jeito é totalmente idiota.
Stinson!
Filho...
você tem sido um pé no saco desde que entrou...
Mas, droga...
este é um dos melhores trabalhos com PH que eu já vi.
Você está readmitido...
imediatamente.
Sério?!
Claro que não!
Eu vou chamar a polícia!
Homem adulto com cabelo rosa jogando papel higiênico.
Você tem que estar de brincadeira comigo, está velho demais para...
Isto, ele disse isto.