Deux fois en un an, la bande à Dillinger
a sévi à South Bend.
Cette fois, la Fifth National Bank.
Après avoir frappé les gardiens, ils ont volé le camion blindé.
Des mois plus tard, on l'a sorti d'un proche marais
où la bande à Dillinger l'avait abandonné.
Inutile d'ajouter qu'il était vide.
L'argent et les voleurs avaient disparu.
C'est le début d'une poursuite incessante de ces criminels notoires.
La piste sanglante de Dillinger nous a menés de l'Indiana
aux forêts du nord-ouest avant de nous ramener en Indiana.
Fin
Mesdames et Messieurs, vous venez de voir quelques-uns des faits saillants
qui ont marqué la vie de John Dillinger.
Vous allez maintenant entendre l'homme que vous êtes venu voir.
Je suis le père de John Dillinger.
John est né en 1903 dans une ferme
à environ 40 km au sud d'Indianapolis, dans l'Indiana.
Après avoir terminé l'école primaire,
il a fréquenté le collège un certain temps.
Il jouait, étudiait et allait nager comme tous les garçons de son âge.
On s'attendait à ce qu'il épouse une fille du pays et qu'il s'installe
comme tous les gars de la région.
Mais John semblait incapable de se plier à la routine,
un jour après l'autre.
Un matin, en descendant déjeuner, il était prêt à partir.
John n'était pas le genre de type qu'on pouvait contredire,
alors j'ai décidé de le laisser faire.
Il ne m'a pas dit grand chose.
Il voulait se rendre à Indianapolis pour se lancer dans les affaires.
Je lui ai dit qu'un petit village n'avait rien à m'offrir.
Ici, il y a tout à prendre.
Le marché s'écroule. Tout le monde vend à perte.
Moi, j'achète.
- Chéri, tu es merveilleux. - Ça marche comme ça.
Les services publics ont beau baisser, ça reste une valeur sûre,
car on a toujours besoin d'eau, de gaz et d'électricité.
- Chéri, tu es merveilleux. - Par exemple, le pétrole.
Tu sais ce que ça coûte, un nouveau puits ?
Je voudrais un autre verre.
Mac, deux autres.
Ce sera 2 dollars, tout de suite.
Vous l'avez entendue. Deux autres.
C'est 2 dollars, tout de suite.
Paye-le, chéri.
On ne prend pas les chèques.
- Qu'est-ce que c'est, ce trou ? - Espèce de petit escroc.
- Sortons d'ici. - Je veux un autre verre.
- Pas question de rester dans ce trou. - Oh, ne fais pas ça, chéri.
J'en veux un autre. S'il te plaît.
OK. OK.
Je t'attends.
Je reviens tout de suite.
ÉPICERIE
- Oui ? - Je voudrais des cigarettes.
- Quelle sorte ? - Qu'est-ce que vous avez ?
Tout ce que vous voulez.
C'est un braquage. Ouvrez la caisse.
Donnez.
Seulement 7 dollars ?
Et 20 cents.
Je vous déconseille d'appeler les flics.
- Minute. - Je n'ai rien fait.
- Qu'avez-vous là ? - Rien.
Un instant. Faites voir.
- Je n'ai rien fait. - Police, police, police !
II m'a volé.
Il m'a pris 7 dollars et 20 cents.
DIGEST DE LA BANQUE
Votre banque MAîTRE D'ŒUVRE DU PROGRÈS
Vous me cachez la lumière.
- Et alors ? - Alors écartez-vous.
Qui va m'obliger ? Vous, le bigleux ?
Merci.
Je la prends.
Vous m'avez entendu.
Ce n'était pas très poli.
Et alors ?
Vous êtes fou ? Savez-vous à qui vous avez pris cette patate ?
Le gars le plus doué du pays pour les banques, Specs Green.
Vous en voulez une ?
Ce n'est pas ma sorte.
Désolé pour la patate.
Ça va.
Je m'appelle John Dillinger.
- John qui ? - Dillinger.
Je suis là pour braquage.
- Vraiment ? - Oui.
J'ai braqué un tripot.
J'ai tiré sur les flics, mais ils étaient 20 contre moi.
Voyez-vous ça.
- Et vous ? - Braquage.
- Ça a rapporté combien ? - 70.000 dollars.
70.000?
- Et vous ? - Oh, j'ai eu...
On éteint.
70.000 dollars.
D'abord, la société se fiche des criminels,
puis les criminels se fichent d'elle.
Le 1er à tout gâcher, c'est l'excité de la gâchette.
Ce genre de voyou ne m'intéresse pas.
Certains, vous les flattez un peu et ils tueraient n'importe qui.
Traitez un voyou comme il faut, il vous descend un nabab.
Moi, je dis que pour tuer un homme, il faut une bonne raison.
C'est ce que je pense, M. Green.
C'est bien, John.
Venez par-là.
Je vous présente M. Dillinger, qui partage ma cellule.
John, voici M. Minelli, Doc Madison, M. Kirk.
- Bonjour. - Salut.
Je me réjouissais de faire votre connaissance.
- Vous pensez à quoi ? - Voici comment je vois les choses.
Si on se met tous les cinq, on peut aller loin. Très loin.
Malheureusement, on a encore beaucoup de temps à tirer, tous les 4.
Dès que je sors, je vous libère.
Tous les quatre.
M. Dillinger est plein d'enthousiasme.
Comptez sur moi, les gars.
Allez-y, John. On se voit tout à l'heure.
Vous m'avez entendu.
- C'est un bleu. - Il apprendra.
À ses dépens.
Le petit a du potentiel.
Je suis sûr que ça va marcher.
À côté de nous, les autres auront l'air de minus.
Je serai dehors dans 6 mois. Juré, je vous fais sortir de là.
Les gars, encore 2 mois et je vous montre la voie.
Tu dors, John ?
Non, je réfléchis.
Dans une semaine, tu seras libre comme l'air.
- Tu te sens comment ? - Bien.
Tu n'es plus très bavard.
Tu as toujours dit que je parlais trop.
C'est bien.
Qu'est-ce c'est ?
Un cadeau de m'man et p'pa.
Je ne savais pas que tu avais des vieux.
C'est pas mes vrais parents.
Quand il y avait un pépin, je me mettais au vert chez eux à la montagne.
- Tu leur fais confiance ? - Sûr.
Ils ont intérêt à me traiter comme leur fils,
sous faute de représailles.
Oh, du raisin.
J'adore le raisin.
On te demande en bas, Dillinger.
Je crois que ça y est, John. Bonne chance.
Merci pour tout.
Amuse-toi bien pendant les noces d'or d'Amel.
Allez.
Bonne chance, fiston.
- À quelle heure débute le film ? - Dans 10 minutes.
- Il est bon ? - On n'en passe que de bons.
Je peux avoir une place ?
II n'y a personne avant la prochaine séance.
Bien.
- Ça vous a plu ? - Beaucoup.
Il y a pas mal de monde, maintenant.
Je prends ça.
Je veux le reste. Je ne plaisante pas.
Cher Specs -
Non.
- Vous le reconnaissez ? - Oui, c'est lui.
- Vous en êtes sûre ? - Absolument.
Vous étiez sûre, hier.
Je me suis trompée.
Vous sembliez si sûre.
J'étais énervée.
C'est la seule raison ?
Je suis sûre que ce n'est pas cet homme.
Vous n'avez pas dit un mot de la soirée.
Je sais.
Je ne connais même pas votre nom.
- Helen Rogers. - John Dillinger.
Voyez ? Ce n'est pas si pénible que ça.
Je ne sais pas pourquoi je suis venue.
Pour la même raison que vous ne m'avez pas dénoncé.
Vous êtes assez sûr de vous, n'est-ce pas ?
C'est le métier qui l'exige.
Que faites-vous, au juste ?
"Les rencontres de la journée seront très fructueuses et durables."
"Cher Specs, juste un mot pour te dire que je n'ai pas oublié.
J'ai retrouvé un copain qui me devait du fric
et il s'est empressé de rembourser.
On organise une surprise-partie le 26 septembre
pour célébrer les noces d'or d'Amel.
J'aurais aimé que vous soyez tous là.
C'est tout pour le moment. Sincèrement, John."
Pensez-y, les noces d'or d'Amel.
Le 26 septembre ?
- C'est un bon jour. - Oui.
On y arrivera peut-être.
- Que puis-je pour vous ? - Un baril de ciment.
Désolé, pas de vente au détail.
J'aménage mon jardin. Il m'en faut pour mon étang de nénuphars.
Désolé, c'est la règle. Ce n'est pas moi qui les fais.
Je voudrais bien vous aider, mais...
Mais...
Il nous arrive de dépanner un particulier,
surtout un client potentiel. Où est-ce que je livre ?
- Je le prends avec moi. Aidez-moi. - Bien sûr.
PRISON D'ÉTAT
La croix blanche.
STAR CIE DE FRET
- D'où vient ce camion ? - Je ne l'ai jamais vu.
Hé, viens voir ce que j'ai trouvé.
- Sapristi. - On est arrivé juste à temps.
- Oui. - Allez, on le rapporte.
Je me demande ce qu'ils voleront la prochaine fois.
- Allez, donne-moi un coup de main. - OK.
Ils sont prêts à tout pour voler un baril de ciment.
Vous deux, allez porter ces outils là-bas.
On est le 26. Rien ne s'est passé.
- Je savais que c'était du vent. - Tais-toi.
La croix blanche. C'est ce qu'il faut chercher.
Ta croix blanche, tu peux faire une croix dessus.
Ton pote, hein ?
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - Se taire et garder les yeux ouverts.
Hé, attention en bas !
Tu ne manges pas ?
- Qui peut manger ? - C'est mangeable.
Pourquoi tu passes ton temps à regarder le soleil ?
- Il ne reste plus beaucoup de temps. - Je te l'avais dit.
- Je te le confie, Max. - OK.
Déchargez, les gars.
Ramasse la pelle et mets-la comme il faut.
Oui, monsieur.
Kirk, Doc, montez.
C'est le bon.
On le remonte.
Pourquoi vous le remontez ?
C'est bon, les gars.
Appel à toutes les unités, nous recherchons une berline noire.
Bandits lourdement armés.
14.000 $ VOLÉS À L'UNION BANK
QUATRlÈME VOL D'UNE BANQUE DE L'INDIANA !
GUARANTY TRUST PILLÉ !
On est fichés. On est cuits.
- C'était inévitable. - On en fait trop.
C'est ça, on en fait trop.
C'est le caissier. Il nous a repérés.
J'aurais pu le descendre, si tu ne m'avais pas retenu.
Tu as la gâchette un peu trop rapide, John.
Question de point de vue.
Par ici, mon point de vue est le seul qui compte.
Des objections ?
Satisfait ?
Prochaine étape, la Farmers National.
Farmers National ? Tu es fou ?
- Pas évident. - Trop de gardes. Impossible d'approcher.
C'est à côté de notre braquage d'hier.
C'est pour ça que je l'ai choisi.
Ils ne s'attendent pas à ce que la foudre frappe 2 fois.
Bien pensé, Specs.
L'un d'entre nous doit surveiller la banque, vu ?
Comme on nous a identifiés tous les quatre,
il est indispensable qu'on évite de s'exposer.
Autrement dit, c'est toi qui devra t'y coller, John.
Souris, John.
Voilà qui est mieux.
Il n'y a pas grand-chose qu'on puisse faire avant le rapport de John.
Alors, détendez-vous.
- Une petite partie ? - La mise sur la table ?
- D'accord. - Je donne.
- Tu joues, John ? - Pas ce soir.
- Où vas-tu ? - Je sors.
Sois prudent.
Pourquoi ? C'est pas moi qu'on recherche.
Je t'avais dit que c'était un bleu.
Il apprendra.
Où allais-tu, chérie ?
Si j'avais attendu une minute de plus, je serais partie.
Où allons-nous ?
J'ai envie d'aller faire un tour vers un endroit que je connais déjà.
- Pourquoi as-tu choisi cet endroit ? - Oh, je suis déjà venu ici.
- Que s'est-il passé ? - Je suis resté sur ma faim.
Qu'est-ce que je vous sers ?
Vous vous souvenez de moi ?
Non.
Trois bières.
Ça fera six billets.
Je n'ai pas la monnaie pour ça.
Ça va, gardez-la.
Merci, monsieur.
- Pourquoi trois bières ? - J'attends quelqu'un.
Je ne vois personne.
Tu verras.
- Et celle-ci ? - Pour vous.
- Moi ? - Oui, asseyez-vous.
À la bonne vôtre.
Attends-moi dans la voiture.
J'ai dit : "Attends-moi dans la voiture."
Eh bien, à votre santé.
Vous ne vous rappelez pas de moi ?
- Non, monsieur. - C'était il y a longtemps.
Je n'avais pas de quoi payer deux verres.
Vous avez refusé mon chèque.
Vous m'avez traité de petit escroc.
M. Graham, ce monsieur veut vous voir.
Asseyez-vous.
Eh bien, que puis-je pour vous ?
- Je voudrais quelques renseignements. - Je vois.
Ce dépliant dresse le tableau
de nos états financiers pour la dernière année d'exercice.
En fait, j'envisageais d'ouvrir un compte.
Oh, je vois.
Je peux vous assurer que votre argent sera en sécurité, ici.
C'est justement ce qui m'intéresse. J'ai un important dépôt à faire
- et avec tous ces vols... - Nous n'avons jamais été braqués.
- Croyez-moi, M...? - Peters. Walter Peters.
Oui, M. Peters.
Croyez-moi, votre argent sera ici en toute sécurité.
Venez, je vais vous montrer.
Voyez ces fenêtres, M. Peters, elles sont toutes blindées.
Sur toute la surface.
Les espèces passent forcément par la rainure.
Il est donc impossible pour un voleur
de pointer son arme sur le caissier.
- Bonne idée. - Et pour plus de sécurité,
il y a un bouton au pied de chaque caissier.
Ces boutons ferment la porte d'entrée
et les voleurs sont coincés.
Ils sont également reliés au commissariat.
En moins de 2 minutes, la banque est cernée.
Encore une bonne idée.
Je vais vous montrer le coffre.
Cette porte est inviolable,
elle est protégée par un système sophistiqué de gaz lacrymogène.
En plus des alarmes anti-vol, nos gardiens armés nous protègent,
sans compter que ce sont d'excellents tireurs d'élite.
Comme vous pouvez voir, M. Peters, notre banque est imprenable.
Oui, c'est assez impressionnant.
Alors, vous voulez ouvrir un compte chèque ou épargne ?
Je ne sais pas. Je repasserai demain avec ma femme.
Très bien. À demain, donc.
- Arrête de manger ce raisin. - Inutile de se battre.
J'y pense depuis longtemps. Voilà comment je vois les choses.
- C'est suicidaire. - Tais-toi !
Ils livrent demain 80.000 $ en espèces à la Farmers National Bank.
- On ne peut pas rater ça. - Tu as entendu John.
Tu vas te taire ?
- Il y a une issue, à l'arrière ? - Non.
Le système d'alarme est électrique, non ?
Bien sûr.
On peut couper l'arrivée principale, mais ils ont un générateur.
- On devrait peut-être renoncer. - Non, il doit y avoir un moyen.
Il nous faut un coup de main de l'extérieur.
Va voir si le téléphone est pris.
- C'est bon. - Merci.
Allô, Louie ? Specs à l'appareil.
Écoute, j'ai un énorme chantier, pour demain
et j'aurais besoin de trois hommes.
Oui, le tarif usuel.
Non, non. Je te rappelle.
- C'est comme ça que je le vois. - Génial.
- Magnifique. - Chapeau, John.
Qu'est-ce que c'est ?
Mon plan pour le braquage de la Farmers National.
Tu permets, John ?
Tu parles trop.
Tu tires trop.
Et maintenant, tu penses trop.
Inutile de t'énerver, Specs.
L'idée de John est intéressante.
Tu devrais y jeter un coup d’œil.
Éloignez-vous.
Un instant.
C'est Marco.
Vaudrait mieux filer.
- Où as-tu mis la voiture ? - Dans le parking, comme John m'a dit.
C'est bon, Marco.
Doc.
C'est bon, Kirk.
Ça c'est pour toi, John.
Je prends plutôt ça.
Je prends toujours une double part.
Plus maintenant.
C'est vrai que c'était le plan de John.
Très bien, John, si c'est ce que tu veux.
C'est ce que je veux.
Qu'est-ce qu'on attend ? Fichons le camp.
Séparons-nous. On se retrouve à Fox Creek dans un mois.
- Chez Otto. - Entendu.
Marco, toi d'abord.
Kirk, tu prends l'escalier de service.
Toi, la cave.
Et toi, l'issue de secours.
- Par où sors-tu ? - Par l'entrée principale.
LA POLICE RECHERCHE LES VOLEURS
JOAILLIERS
Seulement 8.000.
Je le mets sur le compte de Monsieur ?
Non, je règle tout de suite.
Merci, merci beaucoup.
LES VOLEURS TOUJOURS EN FUITE
FERMÉ POUR L'HIVER
- Qui habite ici ? - Quelle importance ?
- J'aime bien savoir où je suis. - Tu es avec moi.
C'est fermé pour l'hiver.
Ça va. Comment va, John ? Ravi de te revoir.
Entre.
Comment allez-vous ?
Et la fille répond au marin...
- Voici Helen. - Bonjour.
- Enchanté. - Bonjour.
On se lève devant une femme.
Voici Specs, lui c'est Doc, Marco et Kirk.
- Bonjour. - Bonjour.
On peut avoir deux chaises ?
- Vous enlevez votre manteau ? - Merci.
- Elle est gentille. - Appelez-là Maman.
Lui, c'est Papa. Papa, tu leur sers à boire ?
Nous sommes une grande famille unie.
Je te dis, je n'en peux plus d'être ici.
Détends-toi. Détends-toi.
Me détendre ? Impossible de dormir avec ces fichus grillons.
Va te plaindre à John. Il les descendra pour toi.
On reste combien de temps ?
Ce n'est plus moi qui décide.
Je serais prêt à parier que John a une idée en tête.
Quoi qu'il décide, je suis d'accord.
Mais ces grillons me rendent dingue.
Foutus grillons. Toute la nuit, des grillons.
- Où est John ? - Qu'y a-t-il ?
Où est John ? Les flics au village. John.
2 voitures bourrées de flics. Ils interrogent tous les villageois.
Je vous avais dit de ne pas venir ici.
Va chercher les voitures. Toi, les valises.
- Où va-t-on ? - Vers l'Ouest.
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Je me fiche de ce que tu penses.
On dirait que la bande à Dillinger s'en prend à l'Ouest.
NOUVEAU-MEXIQUE
TUCSON LE CŒUR ENSOLEILLÉ DE L'AMÉRIQUE
Cette dent me fait mourir.
- Sans doute un abcès. - Tu ne manges pas assez bien.
Tiens, prends une gorgée.
Il faut voir un dentiste.
- Ce sera pire. - Oh, c'est infernal.
- Ça ne partira pas tout seul. - Il a raison.
- Tu dois voir un dentiste. - Bon, d'accord.
Encore faut-il qu'il soit digne de confiance.
Ils ne le sont jamais. Tu ouvres la bouche et tu es fichu.
- Comment allez-vous ? - Je m'appelle Robbins,
- j'ai rendez-vous. - Oui, M. Robbins.
Le Dr Stanley va vous recevoir.
M. Robbins, asseyez-vous.
Il est prêt, docteur.
Alors, qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai mal à une dent.
Ouvrez grand la bouche.
Vous avez raison d'avoir mal.
Il faut arracher la dent.
- C'est douloureux ? - Je le crains.
C'est une dent de sagesse.
- Je préfère revenir. - Je vais vous anesthésier.
Vous ne sentirez rien.
Bon. C'est vous le docteur.
- Attendez, doc. - Oui.
- C'est dangereux, ce truc ? - Oh, j'en donne aux enfants.
Très bien. Respirez profondément.
Profondément.
Encore.
ÉCOLE DE DENTISTE
Dillinger arrêté. Lisez tout sur sa capture.
Dernière heure ! La capture de Dillinger.
Dillinger arrêté. Lisez tout sur sa capture.
Dillinger derrière les barreaux !
Expatriation vers l'Indiana où il devra répondre de meurtre
Tout sur l'arrestation de Dillinger.
Dillinger arrêté. Tout sur sa capture.
Extra ! Ici ! Extra !
Extra ! La capture de Dillinger.
Qu'avez-vous à dire, Dillinger ?
Aucune prison ne me retiendra.
Je serai sorti avant un mois.
Comment ça va ?
Bonsoir, M. Dillinger.
- Vous n'en avez jamais assez, Jack ? - Faut bien s'occuper.
Le temps est long, par ici.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Un bateau.
Un des gardes en voulait un pour son fils.
Il m'a promis 50 cents.
Je pourrais apprendre ?
M. Dillinger, vous n'avez pas besoin de 50 cents.
- Dites, Jack. - Oui, monsieur.
Je vous donne 1$ pour ce couteau et ce bout de bois.
Vendu.
Merci, monsieur.
Vous avez rendez-vous ?
Oui.
- Amusez-vous bien. - Merci.
M. Le gardien.
Oh, M. Le gardien !
- Que se passe-t-il ? - Les mains en l'air.
Mains en l'air.
Ouvrez.
Ouvrez ou je vous fais sauter la cervelle.
Dedans.
M. Dillinger.
Mon bateau s'est transformé en flingue.
Au revoir, Jack.
Je te présente Tony.
Enchanté, M. Dillinger.
Gardez les mains sur le volant.
Qui est-ce ?
Quand tu as été pris, Specs s'est dit qu'il lui fallait un autre homme.
Je me suis dit qu'il fallait un autre homme.
Tony est un brave garçon.
Je n'ai rien contre Tony.
Ravi de l'apprendre, mon vieux.
Ravi que tu le prennes comme ça.
Tout le monde s'inquiétait
et on se demandait comment te sortir de là.
- Comment tu as fait, John ? - Qui t'a aidé à sortir ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que se passe-t-il, John ?
Attends, John. Attends un instant.
Écoute-moi avant de faire des bêtises.
Ce n'est pas moi qui ai envoyé les flics chez le dentiste.
Je n'étais pas au courant.
Il faut me croire, John. Il faut me croire.
Bien sûr, je te crois Specs.
Bien sûr.
Il est en bois.
En bois.
Regardez, les gars.
C'est du bois.
Il s'est fait la belle avec un flingue en bois.
John, sacré farceur.
Alors on est pote, hein, John ?
Évidemment, Specs, on est pote.
Dites, où est passé votre ami ? Je ne le vois plus.
Qui ça ?
Le type aux lunettes. Specs.
Il a eu un accident.
Oh, quel dommage.
C'est grave ?
Eddie, Vito, Dutch, Specs.
Bientôt, je n'aurai plus de clients.
Vous avez vu Helen ?
John, il faut qu'on se renfloue assez vite.
Où est passé tout le fric ?
Quand on se cache, tout coûte le triple.
Vous l'avez dépensé quand j'étais en prison.
- Il fallait bien passer le temps. - Quelle importance. On est à sec.
- Qu'est-ce qu'on fait, John ? - Il nous faut un gros coup.
- Quoi ? - La First National.
- La First National, tu es fou ? - Sans moi.
Je n'approcherais pas à un km.
- C'est inutile. - Je vois.
On sera dehors comme on faisait avant ?
Ils ne se laisseront jamais faire.
Je n'approcherais pas à 20 km.
- Même pas à 200. - J'aime mieux ça.
Ils planifient un transfert de 300.000 $ du Trésor.
Le Trésor ? On va voler le Trésor ?
- Laisse-le parler. - La banque est inattaquable.
Les convoyeurs de fonds aussi. Le Trésor est un arsenal.
Mais entre le Trésor et le convoyeur de fonds, où est l'argent ?
CHEF DE TRAIN
- Sur le train. - Exact.
Le train postal ? Écoute, c'est... On s'attaque à l’État.
- Vous préférez moisir sur place ? - Oui, mais l’État...
Je ne me suis jamais trompé. Ce sera difficile, mais ça vaut le coup.
300.000 dollars. À parts égales, cette fois.
Ça fait 60.000 chacun.
- Bonjour. - Bonjour.
- Ça va ? - Bonjour.
On en parlera plus tard. Mangeons.
Dégage.
- Pourquoi ça a été si long ? - On est allés au spectacle.
- Pourquoi ? - Pour rien.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu n'es pas jaloux de Tony, j'espère ?
Non. Tony est un bon garçon.
Ne parle à personne dans le train.
Tu me prends pour un débile ?
- Ben dis donc, elle est lourde. - C'est des livres.
Merci, monsieur.
- Dépose-moi à la prochaine gare. - Oui.
- Quand le train démarre, tu le suis. - Oui.
Monsieur.
- Qu'y a-t-il ? - Je suis malade.
- Je peux vous aider ? - Oui, avec plaisir.
- Ça va mieux ? - Oui, je vous remercie.
Assis, tout le monde.
Assis.
Vite ! Pas de temps à perdre.
Vas-y.
- Ils étaient trop nombreux. - Du calme, John.
Il faut l'emmener chez le médecin.
Ça va. Conduisez-moi chez Otto.
On ne peut pas y aller.
Kirk a pris les mêmes risques que nous.
Directement chez Otto.
aujourd'hui, à bord de l'express Silver Lark.
John Dillinger, ennemi public numéro un,
ou plutôt la honte publique numéro un,
se trouve désormais au centre d'une vaste chasse à l'homme.
Le FBI a lancé une mobilisation générale pour arrêter la bande,
responsable de ce crime brutal.
On croit que Dillinger a été blessé.
Un des bandits a succombé.
Selon la police, il s'agirait de Kirk Otto.
Malgré les coups de feu, les deux employés de la poste
ont vaillamment résisté.
Je suis désolée, Mme Otto.
C'est peut-être mieux ainsi.
- Qu'est-ce que tu veux, Papa ? - Ma pipe.
Je vais te la chercher.
Du calme, John. T'inquiète pas.
- T'inquiète pas. - Tout ira bien.
Cache la voiture, Tony.
Je vais faire bouillir de l'eau.
Je vais voir ce que fait Tony.
Je vais aider Helen.
Pourquoi me regardez-vous comme ça ?
Les flics. Ils sont partout. Ils fouillent toutes les maisons.
Fais tes bagages. Je prends la voiture.
Retrouve-moi sous l'enseigne.
Où est Tony ?
Specs, puis Kirk. On est les prochains.
Dillinger et ses grands projets.
Je connais des tas d'endroits en ville.
On ne peut pas partir avant que John le décide.
- Qui dit qu'on ne peut pas ? - Il n'y a qu'une voiture.
Ce sera plus sûr à deux qu'à cinq.
John Dillinger et vos hommes. La maison est cernée.
Sortez, les mains en l'air. Vous avez une minute.
Seulement une minute.
John Dillinger, il vous reste 30 secondes.
30 secondes.
Cinq secondes.
Terminé.
LA CACHE DE DILLINGER DÉCOUVERTE
Coup de filet de la Police pour la capture des bandits notoires
JOYEUX NOËL
AVIS DE RECHERCHE Mort ou Vif
RÉCOMPENSE DE 15.000 $
- Qui est là ? - Helen.
Tu as pu l'avoir ?
- Il fait froid, ici. - Oui.
Le radiateur ne fonctionne pas bien.
Tu es sorti, aujourd'hui ?
Non.
- Pourquoi ne l'enlèves-tu pas ? - Ça me plaît comme ça.
Sortons, John.
Je ne peux pas.
C'est la veille de Noël. Tu es tranquille.
Je ne peux pas.
Eh bien moi, je ne reste pas.
Je veux sortir. J'ai envie de m'amuser.
Vas-y. Sors. Amuse-toi.
Vas-y.
Joyeux Noël, John.
VENDREDI 24 DÉCEMBRE 1933
MARDI 22 JUILLET 1934
Mais qu'est-ce que tu fais là ?
- Où étais-tu passée cette semaine ? - Je cherchais du travail.
- Tu veux dire que...? - Je n'ai plus rien. Pas un sous.
Je peux toujours être serveuse.
Tu ne serviras personne.
C'est comme ça que je t'aime, John.
Dès que ce sera plus calme, on remettra ça.
Je vais remonter un gang, plus costaud que le précédent.
Je trouverai des gars rapides et qui ont du cran, comme moi.
Oui, c'est ça.
Bien sûr, il faudra faire attention.
Je ne peux rien faire maintenant.
Peut-être l'année prochaine.
Oui, ce sera bien, l'année prochaine.
Qu'est-ce qu'on attend ?
- Attrape. - La voilà.
J'aurais voulu qu'on aille quelque part.
- Je n'ai plus que quelques dollars. - On s'en fiche.
Je t'ai sans doute mal jugée.
- Comment ça ? - Eh bien...
- Où allons-nous ? - C'est égal.
- Quelque part. N'importe où. - Allons au cinéma.
- Tu en as un en tête ? - Allons au Biograph.
Bien.
C'est une nouvelle robe, hein ?
Le rouge te va bien.
- Combien de places ? - Deux.
Merci.
Vous pouvez me joindre à Fox Lake 287. Passez-le moi quand vous l'avez en ligne.
- C'est votre petite amie ? - Oui.
Moi aussi, j'ai un petit ami.
Il fait 1,80 m, il a les cheveux bouclés et il est très beau.
Tout le monde dit qu'il devrait faire du cinéma.
Toutes les filles sont folles de lui, mais c'est moi qu'il aime.
Et je le mène à la baguette.
Tu mens, Julie.
S'il t'entendait me parler comme ça, il te démolirait.
Tu es une sacrée menteuse, Julie.
Surveillez la femme en rouge.
Mon héros.
Ils sont entrés il y a 2 h.
Le film est bientôt fini.
Comment s'appelle-t-il ?
C'est étrange. On ne sait même pas à quoi il ressemble.
On a déjà vu cette scène.
- Un autre bourbon. - Bien sûr.
- Vous connaissez San Francisco ? - Non.
Vous êtes malin. Vous restez chez vous et ça vous évite des soucis.
Vous êtes sûr que c'est par-là ?
C'est bien la Route 21?
Préparez-vous, les gars.
Je vais chercher des bonbons.
Possessions.
Une montre plaquée,
un portefeuille,
7 dollars et 20 cents.
Sub source used : mlapacek Adaptation : miclar1