Teve o pesadelo de novo.
- Quem é você? - Sou o Dr. Peacock.
- Seu psiquiatra, lembra-se? - Não tenho um.
Tenho sido seu médico desde o seu surto psicótico.
Meu o quê?
Conheça o Ashy Retalhador.
Vamos nos livrar do Livro dos Mortos, Ash.
Eu não fiz isso!
- Você é um assassino. - Não!
Acho que é hora de tentarmos uma nova tática.
Livre-se do livro e o pesadelo acabará.
Mate o livro, Ash.
Mate o livro!
Acho que estou enlouquecendo.
Você é meu agora.
Sabe o que precisa fazer, certo?
Devo destruir o Livro.
Jefe?
Tudo bem,
se conseguirmos o encontrar, ninguém pode contar
que foi por causa daquele estúpido localizador.
Ele nunca nos deixará esquecer isso.
Vamos lá, pessoal!
Vamos salvar o mundo.
Venham aqui, caçadores de fantasmas!
HOSPÍCIO MUNICIPAL DE KENWARD
Bem,
ainda bem que este lugar não é assustador.
O que é isso?
Nada.
Pensei ter visto algo.
Está tudo bem?
Não, não estou.
Tenho um mau pressentimento a respeito disso.
Sério? Não tive um bom pressentimento
desde que encontramos o Ash e o livro.
Exatamente.
O Livro dos Mortos nunca perdoa alguém facilmente.
É como o Ash disse, todos ao redor dele...
morrem.
Agora, eu sou o livro.
- Nunca me perdoaria caso... - Ei!
Onde foi parar a minha vagina poderosa?
Pablo, será bem fácil, tudo bem?
Encontraremos o Ash e você destruirá o demônio.
E retornamos à Jacksonville.
Talvez não para Jacksonville.
Escute-me, cuide de tudo disso,
e farei o Ash pagar a primeira rodada.
Sim, certo.
Ficaremos bem.
Confie em mim.
Não, confie em mim.
Não ficaremos bem se subestimarmos o Baal.
Tudo bem? Vamos.
Fiz o que pediu.
Ele acreditou. Em tudo!
Agora, por favor...
apenas deixe a Lacey ir.
Trouxe a Linda e a Lacey como pediu, Baal.
Precisa cumprir a sua parte.
Mas cumprir a minha parte é tão chato.
É melhor mudar as coisas no último minuto.
Mantém as pessoas focadas.
A culpa é sua, Thomas!
Ele disse que nos protegeria.
Só precisava te trazer aqui.
Não.
Parece que alguém dormirá no sofá esta noite.
Irei por aqui.
Não atire.
Sou eu, xerife Emery.
Acredita que saber quem você é me fará querer atirar menos?
Não deveria estar aqui.
Diga onde Ash está.
Agora!
Não fui eu.
Não fiz nada disso.
Foi o Baal.
Ele mexeu com a minha cabeça.
Papai?
É você?
- Querida? - Lacey?
Você está...
bem?
Sim, estou bem.
Quer dizer, poderia estar melhor
se meu pai não tivesse me trazido aqui.
Porque, devo confessar, morrer
é uma merda!
Não!
Merda!
Pablo!
Querida, podemos consertar isso!
Pablo! Não consigo mirar!
Saia daqui!
Cuidado!
Olhe, papai! Um unicórnio!
Mágica é de verdade!
- Abracadabra. - Não!
Merda!
Lacey!
- Você está bem? - Estou bem!
Encontre Ash!
Ash? Ruby?
- Papai? - Lacey.
Papai.
Lacey?
O que está acontecendo comigo?
Eu não sei.
- Vai ficar tudo bem. - Promete?
Saia da frente, xerife.
Papai, ela quer me machucar.
Essa não é mais sua filha, xerife.
Ela ainda está aqui.
- Posso salvá-la. - Não, não pode.
Já estive no seu lugar.
Agora, sei que, tivemos nossas diferenças,
mas preciso que confie em mim, e saia da frente.
Não, não.
Papai... Eu amo você.
Só quero que sejamos uma família novamente.
A única coisa que você foi pior do que sendo xerife,
foi sendo um pai.
Não!
CreepySubs Apresenta:
S02E08 ASHY SLASHY
Olha só, ele não era vazio por dentro no fim das contas.
Pegue! Sua vez!
Droga!
Saia de onde estiver.
Peguei! Você está morta!
Sua vez.
Sinto muito Lacey.
Sinto muito que tenha se envolvido com essa merda.
E sinto muito que seu pai era um egoísta filho da puta.
Você era uma boa garota.
Também sinto muito por estar sozinha
nesse cu de mundo assustador.
Um viva para mim.
Lacey?
Cadê você, amor?
Lacey?
Me responda, por favor.
Amor?
O quê?
Thomas?
Jefe?
Santo padre usted lo ve todo.
Pablo.
Sinto que o poder desse pingente
não segurará o livro por muito tempo.
Estou com você agora.
SEGURANÇA REG LOPEZ
Com certeza é serviço do Baal.
Ele sabe que estamos aqui.
Temos que chegar ao Ash antes que Baal ferre os miolos dele.
Merda.
O que foi?
Querendo ou não, isso vai acontecer, não vai?
Olha, vamos encontrar Baal.
Usará o poder do livro contra ele
e nada disso será em vão.
Promete que viveremos felizes para sempre?
Mesmo que tudo dê certo, pode ser que você morra.
Ruby, sei que é nova nas paradas mortais,
mas por aqui, não se vive para sempre
e a ideia de morrer é uma merda.
Só estava tentando ser sincera.
Mas tudo bem, continue pensando nas coisas legais que fará,
se sobreviver ou não, vou achar a saída daqui.
Tive uma ideia para um Food Truck Hondurenho
que também arruma eletrônicos.
"Pablito Peixe & Chips".
Tipo "Chip" de computador.
- Sacou? - Não, é horrível. O que mais?
Legal, outro corredor escuro.
Este lugar é um labirinto.
Ash?
Ele não está aqui.
Mas ele está aqui.
E não quer sair.
Não importa o que eu faça!
- Sacou? - Claro, claro, entendi.
Ei, estou procurando um amigo.
Ele é alto, bobo,
meio que cheira a pão.
E claro, motosserra no braço.
Provavelmente devia ter falado isso primeiro, mas...
Certo, conhece ele então.
Sei que não sou a Kelly.
Não, eu sou Kelly.
E Ash está procurando por você.
Que bom, cadê ele?
Talvez no quarto dele com seu...
- amigo. - Beleza,
agora estamos nos entendendo.
Onde é o quarto dele?
Uma pergunta: o que acha que Baal tem feito com Ash
nesse tempo que ele está sumido?
Ele quer subjugá-lo.
E manipular a sua vontade.
Quer que o Ash destrua o livro,
e mate qualquer um que tente detê...
Mas eu sou o livro.
Jefe!
Corre!
Tá legal,
vi coisas muito perturbadoras recentemente, mas você...
é adorável.
Oi, Ashzinho.
Sabe onde o Ash está?
Até mais, amigão.
Qual é!
Droga!
Kelly...
Não.
Que porra é essa?
Lacey?
Querida?
É a mamãe.
Lacey?
É você, querida?
Ash Retalhador pegou a Kelly!
Não vai demorar agora!
Espere!
Acho que o despistamos.
Acho que não.
Ele está...
urinando?
- Aquilo não é urina, é? - Não.
Jefe, escute.
Esse não é você.
É o Baal.
Ele está controlando sua mente, certo?
Precisa mostrá-lo que é mais forte que isso, Jefe.
Vamos lá! Você consegue!
Não, não, não.
Nem fodendo.
Não se preocupe, gatinha, você está segura comigo.
Achou!
- Que porra é essa? - Quer brincar?
Não.
Por que estou falando com um fantoche?
Fantoche?
Você é muito crítica para uma...
- Ei! Para uma o quê? - Que foi?
O que ia dizer, filhinho da puta?
Vire homem. O que ia dizer?
Nossa, olha essa sua boca suja.
Você é mesmo safada.
E boa. Já ouvi essa antes, pervertido.
Garota, você que está com a mão no meu fazedor de cocô.
Quer que eu retribua o favor?
Ah, merda!
Espere! Posso dizer onde Ash está!
Onde?
- Te peguei! - Caralho!
Safadinha. Queria estar com minhas algemas felpudas.
Aí sim.
Seu filho da... porra!
Não fique tão chateada.
Algumas pessoas pagam bem por esse tipo de coisa.
Alguém gosta de "50 Tons de Cinza."
Palavra secreta!
Desculpe, tenho que te matar,
mas acho que nós dois aprendemos muito hoje.
Sim. Sempre traga uma arma para uma briga de fantoches.
Por aqui.
Já não estivemos aqui antes?
Por que nos traria pra cá?
Porque é um maldito beco sem saída.
Não podemos deixar Ash pegar você antes que encontremos Baal.
Entre.
Que merda estou fazendo?
Comecei a aceitar ordens de todo mundo.
E olha onde isso me levou.
Trancada numa sala,
conversando com um fantoche morto e pervertido.
Kelly?
O que está fazendo aqui?
- Merda! - Por que diabos fez isso?
Desculpa, só queria saber se você não era o Baal.
E funcionou?
Sim?
O que está fazendo aqui?
Estou com Pablo e Ruby, e estamos procurando o Ash.
- Você? - Procurando minha família.
Encontrei o Thomas e...
bem, o que restou dele, mas...
Ainda não encontrei Lacey. Você a viu?
Não.
Linda, venha comigo.
Finalmente temos uma forma de deter o Baal,
e depois disso...
ajudarei a encontrar sua filha.
Certo.
Ele está no beco sem saída.
Irei prendê-lo lá, você se apresse com isso.
O quê? Não, não posso.
Pablo, sabe o que precisa ser feito.
Encontre Baal, diga o encantamento,
mande-o de volta.
Sei o que precisa ser feito. Só não sei se consigo fazer.
Você consegue. Você precisa.
Todos aqueles clientes de Peixe & Chips dependem disso.
Eu sabia que você se importava.
Pode fingir que não, mas cada dia que passa como mortal,
você se torna um pouco mais humana.
- Combina com você. - Que papo sinistro.
Vamos lá.
Espera!
Tendo uma conversa íntima?
Não, não!
Pablo, você é nossa única esperança.
Não pode acontecer nada com você,
- mas o Ash já era. - Não, não era não!
Ash nunca desistiria de mim, e não irei desistir dele, certo?
Ash?
Ash, sei que o verdadeiro você está ai.
É o cara que trabalhou comigo,
e, costumávamos assistir Night Raw juntos.
Veja, o ponto é, somos uma equipe, Jefe.
Somos uma equipe.
Pablo, volte!
Pablo!
Não atire em mim.
Pablo.
Ela está morta, não está?
- O quê? - Não.
Linda... apenas...
diga-me a verdade.
Sinto muito.
Conheço esse momento.
Depois disso, nada será como antes.
Você nunca mais será a mesma.
Pode te afundar mais do que você acha possível,
ou pode acender uma chama dentro de você.
Eu sei porque não me contou.
Achou que eu não poderia lidar.
Você não me achava forte o suficiente.
É o mesmo erro que as pessoas
cometem sobre mim por toda minha vida.
E é o último erro que a porra do demônio fará.
Você pode ter certeza.
Pablo.
- Kelly. Não! - O que aconteceu?
Linda, vocês precisam ir! Saiam daqui agora! Vão!
- Por quê? - Porque eu vou matar vocês.
Eu vou matar todos vocês, e colocar um fim nesse pesadelo.
- Ash? - Não é o Ash.
Baal está controlando a mente dele.
Ash, não! Sou eu, Linda. Sabe que sou real.
Você não quer fazer isso.
Eu quero é destruir as minhas fantasias.
Não é mesmo, Dr. Peacock?
Seu filho da puta! O que fez com ele?
Ele pode te ajudar o tanto quanto seu marido.
Uma mente tão fraca.
Não como o Ash,
ele deu trabalho, mas agora está valendo a pena.
Então, me diga, Ash,
está pronto para destruir suas fantasias?
Não, não! Não, Ash, não pode fazer isso!
Significamos algo um para outro! Sei que também sente isso!
Está tudo no passado,
- e você também! - Não!
Não, você é bom, Ash! Não!
Ash, o que está fazendo? Mate-os!
Foi mal, Bill. Eu te tive nas minhas mãos.
- O quê? - Os meus amigos não achavam
que eu teria você e o Livro na mesma sala.
Opa, parece que meu plano funcionou.
- O quê? - O quê?
- Como assim, seu "plano?" - Você se lembra, não é?
Na casa. É um rastreador de cachorro.
Eu só preciso achar o Baal, e jogar isso na garganta dele.
Levamos Pablo para perto, e ele faz seu vodu,
e o resto acontecerá sozinho.
- Era isso? Esse era seu plano? - Ainda não me agradeça.
Ainda temos que mandar esse saco peludo para o inferno.
Amiguinho. Faça sua mágica.
Merda.
Acho que não fui a única que te subestimou.
Desculpas aceitas.
Jefe, traga-o para mim.
Isso foi supimpa demais, você conseguiu, Pablo!
Não há muito dele para passar na torrada.
Arregaçou aquele merda, Pablo.
CreepySubs
Tradução: Malucat | Buckley97 | Ghost
Tradução: arthurdenner | Btarth | SongMade
Revisão: Moicano