Encore ce cauchemar ?
Qui êtes-vous ?
Dr Peacock, votre psychiatre.
J'ai pas de psy.
Depuis votre rupture psychotique.
Ma quoi ?
Voici Ashy Slashy.
Débarrassons-nous du Necronomicon, Ash.
C'est pas moi.
Tu es un assassin.
Il est temps d'essayer une nouvelle tactique.
Débarrassez-vous du livre
et fini le cauchemar.
Tue le livre, Ash.
Tue le livre.
Je deviens fou.
Tu es à moi.
Que dois-tu faire ?
Je dois détruire le livre.
Jefe ?
Bon.
Si on le retrouve,
ne lui dites pas que c'est grâce
à ce GPS à la con.
Il nous le fera payer.
C'est parti.
Allons sauver le monde.
Nique les démons !
C'est cool, cet asile est pas flippant.
C'est quoi ?
Rien.
Fausse alerte.
Ça va ?
Non.
- Je le sens pas trop, là. - Ah ouais ?
Moi, c'est depuis Ash et son bouquin à la noix.
Exactement.
Le Livre des morts ne fait pas de cadeaux.
Ash l'a dit.
Tous ceux qui l'approchent...
meurent.
Je suis désormais le livre.
Et je ne m'en remettrai pas si...
Et mon super-vagin ?
Ça va être du gâteau.
On retrouve Ash, tu atomises le démon gothique.
Et retour à Jacksonville.
Peut-être pas.
Occupe-toi du démon et la première tournée sera pour Ash.
Tu rêves !
Tout ira bien.
Je te le promets.
Moi, je vous promets
que ça ira mal si on sous-estime Baal.
En route.
J'ai rempli mon contrat.
Il y a cru, il a tout avalé.
S'il vous plaît,
libérez Lacey.
Je vous ai amené Linda et Lacey.
Honorez votre engagement.
Honorer ses engagements, c'est d'un banal.
C'est plus amusant de changer la donne, de surprendre.
C'est ta faute, Thomas !
Il devait nous protéger.
J'avais juste à vous amener ici.
Non.
J'en connais un qui va dormir sur le canapé.
Je prends ce côté-ci.
Tirez pas !
C'est moi, le shérif Emery.
Tu crois que ça me coupe l'envie de tirer ?
Vous êtes en danger.
Dis-nous où est Ash.
Accouche !
J'y suis pour rien dans tout ça.
C'est Baal.
- Il m'a manipulé. - Papa ?
C'est toi ?
Ma chérie ?
Lacey ?
Est-ce que...
ça va ?
Oui, ça va.
Enfin...
ça irait mieux
si mon père ne m'avait pas amenée ici.
Parce que franchement,
mourir,
ça craint !
Ma chérie, on va te soigner.
Pablo,
je peux pas viser.
Restez pas là !
Attention !
Regarde, papa, une licorne !
C'est magique !
Abracadabra !
Lacey !
- Ça va ? - Oui. Occupe-toi d'Ash !
Ruby ?
Papa ?
Lacey !
Papa.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Je ne sais pas. Ça va aller.
Tu promets ?
Écarte-toi, shérif.
Elle veut me faire du mal.
Ce n'est plus ta fille.
En partie, encore.
Je peux la sauver.
Tu te trompes.
Crois-moi.
Je sais qu'on n'a pas toujours été d'accord,
mais tu dois me faire confiance.
Et t'écarter.
Ne fais pas ça.
Papa, je t'aime.
Je veux qu'on redevienne une famille.
T'étais nul comme shérif, mais t'étais encore pire...
comme père.
Non !
Regarde, finalement, il avait des tripes !
Touchée, t'es le chat !
Et merde !
Allez, sors de ta cachette.
Touchée ! T'es morte !
Toi-même !
Désolée, Lacey.
Ça craint que t'aies été mêlée à tout ça.
Et que ton père ait été un enfoiré d'égoïste.
T'étais chouette.
Et ça craint que je sois toute seule dans cet asile super glauque.
Bravo, Kelly !
Lacey ?
Où es-tu, ma puce ?
Lacey ?
Réponds, s'il te plaît.
Ma puce ?
Qu'est-ce que...
Thomas !
Jefe ?
Merde...
Pablo !
J'ai peur que le médaillon puisse pas contrôler le livre longtemps.
Je suis là, maintenant.
Ça, c'est l'œuvre de Baal.
Il sait qu'on est là.
Trouvons Ash avant que Baal lui retourne ses deux neurones.
Merde !
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça va arriver de toute façon, non ?
On va dénicher Baal,
retourner le livre contre lui et tout ça n'aura pas été vain.
Et on coulera des jours heureux ?
Même si ça marche,
tu risques fort de mourir.
Ruby, tu débarques chez les mortels, mais pour info,
dans notre monde,
l'idée de mourir fout les boules.
J'essaie simplement d'être franche.
Mais vas-y, fais de beaux rêves éveillés
pendant que je cherche à nous tirer d'ici.
J'ai un projet.
Un food truck de plats honduriens et réparation informatique.
La micro-cuisine de Pablito.
Pour micro-informatique.
T'as saisi ?
C'est nul. Trouve autre chose.
Super. Encore un couloir obscur.
C'est un vrai labyrinthe.
Ash ?
Il est pas ici.
Mais il est là.
Pas moyen de le faire sortir.
Quoi que je fasse. Tu comprends ?
Oui. Je comprends.
Je cherche un ami.
Il est grand, pas fute-fute.
Il sent...
le pain.
Il a un bras-tronçonneuse.
J'aurais peut-être dû commencer par ça.
Ashy
Slashy
Enfer et paradis...
Tu le connais ?
Je suis pas Kelly.
Non, c'est moi.
Alors, Ash te cherche.
Super.
- Où est-il ? - Peut-être dans sa chambre avec...
son ami.
C'est bien, on avance.
Où est sa chambre ?
D'après toi,
Baal a fait quoi à Ash pendant tout ce temps ?
Son but est de le briser, de le plier à sa volonté.
Il veut qu'Ash détruise le livre et tue tous ceux qui s'y opposeront.
Mais...
je suis le livre.
Jefe !
Fonce !
J'ai vu pas mal d'horreurs, ces derniers temps,
mais toi...
tu es trop mimi.
Salut, mini-Ash.
Tu sais où est Ash ?
À plus, petit bonhomme.
C'est pas vrai !
Fait chier !
Kelly...
Non !
Oh, putain !
Lacey ?
Ma puce ?
C'est maman.
C'est toi, ma puce ?
Ashy Slashy a chopé Kelly.
Elle va pas faire long feu.
Attendez ! Attendez !
Je crois qu'on l'a semé.
On dirait que non.
Il fait...
pipi ?
C'est pas de l'urine, si ?
Non.
Jefe !
Écoute. C'est pas toi.
C'est Baal.
Il te manipule. Tu comprends ?
Te laisse pas faire, Jefe.
T'es le plus fort !
Non.
Putain, c'est une blague !
Ne jure pas, joli cul. Je suis là.
Coucou !
Putain, je rêve !
Tu veux faire joujou ?
Je parle à une marionnette.
Une marionnette ?
C'est culotté de la part de...
De quoi ?
T'allais dire quoi, espèce de couille molle ?
T'es drôlement vulgaire, dis donc.
T'es sacrément... bonne.
Et belle. On me l'a déjà dit, petit pervers.
C'est toi qui m'as emmanché, ma belle.
Tu veux que je te rende la politesse ?
Merde !
Attends. Je sais où est Ash.
Où ?
Je t'ai eue !
Merde !
Coquine. Je sors les menottes en fourrure ?
Dégage !
Saleté de peluche !
Fais pas ta petite pisseuse. Y en a qui paient pour ça.
Tu aimes l'amour
vache ?
Pouce !
Je vais malheureusement devoir te tuer.
Mais on aura appris un truc.
Toujours se méfier des guignols.
Par ici !
Je reconnais ce couloir. Pourquoi il nous amène là ?
Parce que c'est sans issue.
Trouvons Baal avant qu'Ash ne te chope.
Entre.
Ça rime à quoi ?
Je suis là à obéir aux ordres des uns et des autres.
Résultat des courses, je me retrouve coincée ici,
à parler à une marionnette obscène et morte.
Kelly ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
La vache !
C'était quoi, ça ?
Désolée. Je vérifiais que t'étais pas Baal.
Et ça marche ?
Oui.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis avec Pablo et Ruby.
On cherche Ash. Et toi ?
Je cherche ma famille.
J'ai retrouvé Thomas...
Ce qu'il en reste.
Je n'ai pas retrouvé Lacey. Tu l'as vue ?
Non.
Linda, viens avec moi.
On a enfin un moyen d'arrêter Baal.
Quand ce sera fait,
j'espère que tu la trouveras.
D'accord.
Il est là.
Je vais le neutraliser. Décampe.
Non, j'y arriverai pas.
Tu sais ce que tu dois faire.
Trouve Baal et renvoie-le en enfer grâce à la formule.
J'ai bien compris, mais je suis pas sûr de pouvoir.
Tu peux le faire et il le faut.
Les clients de ta micro-cuisine comptent sur toi.
Ça te touche.
Tu joues les dures,
mais depuis que tu es mortelle, tu t'humanises.
Ça te va bien.
T'es flippant. Allons-y.
Attends !
On ouvre son cœur ?
Fonce !
Arrête !
Tu es notre seul espoir. Je te protégerai coûte que coûte.
Pour Ash, c'est terminé.
Pas question !
Ash m'aurait jamais lâché. Je le lâcherai jamais.
Ash ?
Je sais que t'es toujours là.
On a bossé ensemble chez Value Stop.
On matait du catch à la télé.
Toi et moi, on fait équipe, Jefe.
On fait équipe.
Pablo, reviens !
Tire pas !
Elle est morte, c'est ça ?
- Quoi ? - Arrête !
Linda...
Dis-moi la vérité.
Je suis désolée.
Je sais ce que ça fait.
Après ça, plus rien n'est comme avant.
Tu ne seras jamais plus la même.
Ça peut t'envoyer au trente-sixième dessous
ou ça peut faire naître un feu en toi.
Tu n'osais pas me le dire
de peur que je craque.
Que je ne tienne pas le coup.
Les gens se trompent sur mon compte depuis toujours.
C'est la dernière erreur
que ce salopard de démon va commettre.
Entièrement d'accord.
Pablo !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Fichez le camp d'ici, toutes les deux ! Vite !
Pourquoi ?
Parce que je vais vous tuer.
Qu'on en finisse avec ce cauchemar.
Ash ?
Il est sous l'emprise de Baal.
Ash, c'est moi, Linda.
Je suis réelle. Ne fais pas ça.
Ce que je vais faire, c'est détruire mon délire.
Pas vrai, Dr Peacock ?
Enfoiré,
tu lui as fait quoi ?
Il te sera aussi utile que ton mari.
Malléable à souhait.
Pas comme Ash.
Ça n'a pas été sans mal,
mais ça a payé.
Ash, tu es prêt
à détruire ton délire ?
Ne fais pas ça, Ash !
On compte l'un pour l'autre.
Je le sais.
C'est du passé, tout ça.
Comme toi !
Fais pas ça, Ash !
Ash, que fais-tu ?
- Tue-les ! - Désolé, Bill.
Je t'ai bien grugé.
J'ai réussi à te mettre en présence du livre.
Mon plan a marché.
Quoi ?
Comment ça, ton plan ?
Souviens-toi, chez mon père.
Un GPS pour chien.
Je chope Baal, je lui fourre ça dans le gosier.
On amène Pablo.
Il fait son vaudou
et c'est réglé.
C'était ça, ton super plan ?
C'est pas fini.
On doit renvoyer Couille velue en enfer.
Fais-nous ton tour de magie.
Crotte de bique !
Y a pas que moi qui t'ai sous-estimé.
Excuses acceptées.
Jefe, amène-le-moi.
Tu m'en bouches un coin, toi.
T'as réussi, Pablo.
Il reste juste de quoi se tartiner un toast.
Tu as explosé cette saloperie.
Adaptation Sophie Tierny
Sous-titrage Nice Fellow