Hai avuto ancora gli incubi.
- Chi sei? - Sono il dottor Peacock,
- il tuo psichiatra, ricordi? - Non ho uno strizzacervelli.
Sono il tuo medico da quando hai avuto il tuo crollo psicologico.
Il mio cosa?
Ti presento Ashy Slashy.
Sbarazziamoci del Necronomicon, Ash.
- Non l'ho fatto io! - Sei un assassino.
No!
Penso che sia giunto il momento di provare una nuova tattica.
Sbarazzati di quel libro e non avrai piu' incubi.
Uccidi il libro, Ash.
Uccidi il libro.
Credo di star perdendo la testa.
Adesso sei mio.
Pero' sai che devi fare adesso, vero?
Devo
distruggere
il libro.
Jefe?
Ok...
Se lo trovassimo davvero,
nessuno gli dica che e' stato grazie a quello stupido localizzatore.
Ce lo rinfaccerebbe per tutta la vita.
Forza, gente...
Andiamo a salvare il mondo.
Fatevi sentire, accopafantasmi!
Beh...
La cosa positiva e' che questo posto non fa per niente paura.
Cosa c'e'?
Niente.
Mi era sembrato di veder qualcosa.
Tutto bene?
No, per niente.
Ho davvero una brutta sensazione.
Sei serio? Io non ho una buona sensazione
da quando abbiamo incontrato Ash e il suo stupido libro.
E' questo il punto.
Il libro dei morti non lascia andare le persone cosi' facilmente.
E' come ha detto Ash...
Chiunque gli stia intorno e' destinato...
A morire.
E ora io sono il libro...
- Se vi succedesse qualcosa, non potrei... - Ehi.
Dov'e' finita la mia potente vagina? Eh?
Pablo, vedrai che sara' un gioco da ragazzi, ok?
Troviamo Ash e tu fai fuori quel demone oscuro.
E poi torniamo a Jacksonville.
Magari non a Jacksonville.
Ehi, tu ti occupi di questa faccenda
e io mi assicurero' che Ash offra il primo giro.
Si', va bene.
Andra' tutto bene.
Fidati di me.
No, fidatevi di me.
Non andra' tutto bene se sottovalutiamo Baal.
Chiaro? Muoviamoci.
Ho fatto come mi hai chiesto.
Se l'e' bevuta... del tutto!
Adesso, ti prego...
Lascia... andare Lacey.
Baal, ti ho portato qui Linda e Lacey, come volevi.
Adesso devi mantenere la tua parte dell'accordo.
Ma mantenere la mia parte dell'accordo e'...
Cosi' noioso.
Non e' piu' divertente cambiare idea all'ultimo e tenere tutti col fiato sospeso?
E' tutta colpa tua, Thomas!
No, no, no, mi ha detto che ci avrebbe protetti. Dovevo solamente portarvi qui.
No...
Mi sa proprio che qualcuno dormira' sul divano questa notte.
Io vado di qua.
Non sparate.
Sono io, lo sceriffo Emery.
Non e' che se mi dici chi sei, ho meno voglia di spararti.
Non dovreste essere qui.
Dicci dove si trova Ash.
Subito!
Non e' colpa mia.
Non ho fatto niente.
E' stato Baal.
Mi ha incasinato il cervello.
Papa'?
Sei tu?
- Tesoro? - Lacey?
Stai...
Bene?
Si', sto bene.
Cioe',
potrei stare meglio,
se mio padre non mi avesse trascinato qui.
Perche', lasciatemelo dire...
Morire...
E veramente una merda.
No!
Cazzo!
Pablo!
Tesoro, forza, possiamo sistemare tutto!
Pablo! Non riesco a mirare!
Fuori di qui!
Sta' attento!
Guarda, papa'! Un unicorno!
- La magia esiste! - Abracadabra.
No!
Merda.
Lacey!
- Stai bene? - Tutto a posto!
Trova Ash!
Ash?
Ruby?
Papa'?
Lacey.
Papa'.
Lacey?
Cosa mi sta succedendo?
Non lo so.
Ma andra' tutto bene.
Lo prometti?
Fatti da parte, sceriffo.
Papa'... papa', vuole farmi del male.
Non e' piu' tua figlia, sceriffo.
E' ancora li' dentro.
- Posso salvarla. - No, non puoi.
Ci sono gia' passata.
So...
Che non siamo sempre andati d'accordo...
Ma devi fidarti di me...
E farti da parte.
No, no, no, no.
Papa'...
Ti voglio bene.
Vorrei solo che tornassimo ad essere di nuovo una famiglia.
Se c'e' una cosa in cui hai fatto piu' schifo che nell'essere sceriffo...
E' stata nell'essere padre.
No!
Ash vs Evil Dead - Stagione 2 Episodio 8 - "Ashy Slashy"
Traduzione: Zeldea, Lightyear-, SerenaEbe, elesivel
Revisione: Maja in De Lirio
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Guarda! Ha una spina dorsale in fin dei conti!
Presa! Ora tocca a te!
Dannazione!
Kelly...
Vieni fuori, ovunque tu sia.
Presa! Sei morta!
Ora tocca a te.
Mi dispiace, Lacey.
Mi dispiace che ti sia trovata coinvolta in questa stronzata.
E mi dispiace che tuo padre fosse un egocentrico figlio di puttana.
Eri una brava ragazza.
Mi dispiace anche essere completamente sola
in un posto cosi' inquietante.
Viva me.
Lacey?
Dove sei, tesoro?
Lacey?
Per favore, rispondimi.
Tesoro?
Ma che...
Thomas?
Jefe?
Oh, cazzo.
Santo padre usted lo ve todo.
Pablo.
Credo che qualsiasi potere abbia questo pendente,
non bastera' a trattenere il libro.
Ora ci sono io con te.
Questa e' sicuramente opera di Baal.
Sa che siamo qua.
Dobbiamo trovare Ash prima che Baal incasini quel suo cervello da gallina.
Merda.
Cos'e'?
Succedera' in ogni caso, giusto?
Senti, troveremo Baal,
tu sfrutterai il potere del libro contro di lui e tutto questo non sara' stato invano.
E mi prometti che poi vivremo tutti felici e contenti?
Anche se andasse tutto alla perfezione, e' molto probabile che tu muoia.
Grande.
Ruby... so che per te questa cosa della mortalita' e' una novita',
ma in questo mondo, dove le persone non vivono per sempre,
l'idea di morire fa davvero schifo.
Beh, cerco solo di essere onesta.
Ma ok, continua a fantasticare su tutte le cose belle che farai.
Che tu sopravviva o no, trovero' un modo per uscire di qua.
Ho in mente di aprire un chiosco ambulante di cibo dell'Honduras,
e di occuparmi anche di elettronica.
Il Fish and Chips di Pablito.
Come i chip per i computer.
- L'hai capita? - No. E' orrenda. Hai altre idee?
Oh, bene...
Un altro corridoio buio.
Questo posto e' un labirinto.
Ash?
Non e' qui.
Ma e' qui.
E non uscira'.
Qualsiasi. Cosa. Io. Faccia.
- Capito? - Si', si', certo.
Ehi, cerco un mio amico.
E' alto, stupido...
Ha lo stesso odore del...
Pane.
Oh, si', ha una motosega al posto del braccio.
Probabilmente avrei dovuto iniziare con questo, ma...
♪ Ashy Slashy, nel bene o nel male ♪
Ok, quindi lo conosci.
So che non sono Kelly.
No, sono... io Kelly.
Allora Ash ti sta cercando.
Ok, bene...
- Dov'e'? - Forse e' nella sua stanza con il suo...
- Amico. - Bene, finalmente qualcosa di utile.
Dov'e' la sua stanza?
Una domanda veloce.
Secondo te cosa ha fatto Baal ad Ash per tutto questo tempo?
Vuole distruggerlo.
Sottometterlo alla sua volonta'.
Vuole che Ash distrugga il libro e uccida chiunque provi a fermarlo...
Ma...
Sono io il libro.
Jefe!
Scappa!
Ok...
Ho visto delle cose parecchio inquietanti, ultimamente, ma tu...
Sei... adorabile.
Ehi, piccolo Ash.
Sai dove si trova Ash?
Ci vediamo dopo, bello.
Oh, forza!
Merda!
Kelly...
No.
Ma che cazzo...
Lacey?
Tesoro?
E' la mamma.
Lacey?
Sei tu, tesoro?
Ashy Slashy ha preso Kelly!
- Non manca molto, ormai! - Cosa?
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!
Penso che lo abbiamo seminato.
Io non credo.
Sta...
Pisciando?
Non e' pipi', non e' vero?
No.
Jefe.
Ascolta,
questo non sei tu.
E' Baal.
Sta controllando la tua mente,
capito?
Devi dimostrargli che sei piu' forte di quanto pensa, jefe.
Forza, puoi farcela!
No, no, no.
Neanche per idea, cazzo.
Non preoccuparti, bel culetto, sei al sicuro con me.
Bubusettete!
Ma che cazzo...
Vuoi giocare?
No.
E... perche' sto parlando con un Muppet?
Un Muppet?
- Sei davvero critica per essere una... - Ehi!
- Cosa c'e'? - Per essere cosa?
Cosa stavi per dire, piccolo bastardo? Coraggio, cosa volevi dire?
Wow, guarda che boccuccia che hai.
Sei davvero...
Gnocca.
E selvaggia,
si', l'ho gia' sentita, pervertito.
Bella, sei tu quella con la mano su per il mio didietro da pupazzo.
Vuoi che...
Ti ritorni il favore?
Oh, merda!
- Aspetta, aspetta! Posso dirti dov'e' Ash! - Dov'e'?
- Fregata! - Cazzo!
Oh, perversa. Vorrei avere le mie manette pelose.
Oh, si'.
E...
Mollami!
Schifoso...
Cazzo!
Non essere cosi' arrabbiata, alcune persone pagano bei soldi
per questo genere di cose, sai?
A qualcuno...
Piace...
Violento!
Safeword, safeword!
Mi dispiace doverti uccidere.
Ma credo che entrambi abbiamo imparato molto, oggi.
Gia'.
Sempre portare una pistola ad uno scontro con pupazzi.
Di qua.
Non siamo gia' passati di qua?
- Perche' ci ha portati qui? - Perche' e' un cazzo di vicolo cieco.
Ash non deve trovarti finche' non troviamo Baal.
Entra.
Che cazzo sto facendo?
Sto solo... prendendo ordini da tutti.
Oh, e guarda dove mi ha portata.
Bloccata in una stanza,
a parlare con un...
Pupazzo morto e pervertito.
Kelly?
Cosa... cosa ci fai qui?
- Cavolo! - Perche' cazzo l'hai fatto?
Scusami! Dovevo assicurarmi che non fossi Baal.
E questo funziona?
Si'?
Cosa ci fai qui?
Sono con Pablo e Ruby...
Stiamo cercando Ash.
- E tu? - Sto cercando la mia famiglia.
Ho trovato Thomas,
o almeno...
Cio' che ne rimane, ma...
Non ho ancora trovato...
Lacey, tu... tu l'hai vista?
No.
Linda,
vieni con me.
Abbiamo finalmente...
Trovato un modo per fermare Baal.
Dopodiche'...
Ti aiutero' a trovare tua figlia.
Ok.
E' alla fine del vicolo cieco.
Lo terro' occupato li', tu intanto scappa via.
Cosa? No, non... posso, no.
Pablo, sai cosa bisogna fare.
Trova Baal, recita l'incantesimo, rimandalo indietro.
So cosa bisogna fare, ma non so se sono io a doverlo fare.
Puoi farcela. Devi.
Tutti quei clienti del fish and chips ci contano.
Sapevo che t'importava.
Puoi continuare a fingere che non sia cosi', ma ogni giorno da mortale
ti rende un po' piu' umana.
- Ti dona. - Tutto questo e' inquietante.
Andiamo.
Aspetta.
Una chiacchierata a cuore aperto?
No, non farlo!
Pablo, sei la nostra unica speranza.
Non posso lasciare che ti accada qualcosa, ma per Ash ormai e' finita.
No, non e' vero!
Ash non si arrenderebbe mai con me e io non mi arrendero' con lui, ok?
Ash?
Ash, so che il vero te e' li' dentro.
Eri quello che lavorava al Value Stop con me e...
Guardavamo il Monday Night Raw insieme.
Senti, il punto e' che siamo una squadra, jefe.
Siamo una squadra.
Pablo, torna qui!
Pablo!
Non spararmi!
Pablo.
E' morta, vero?
- Cosa? - Non farlo.
- Linda... - Dimmi...
La verita' e basta.
Mi dispiace.
Conosco questa sensazione.
Dopo questo momento, nulla sara' piu' lo stesso.
Tu non sarai piu' la stessa.
Puo' farti sprofondare piu' a fondo di quanto pensi sia possibile,
o...
Puo' accendere un fuoco dentro di te.
So perche' non me lo hai detto.
Non credevi che potessi sopportarlo.
Non credevi che fossi abbastanza forte.
E' lo stesso errore che tutti hanno sempre fatto su di me,
per tutta la mia vita.
Ed e' l'ultimo errore che quel fottuto demone fara'.
Cazzo se hai ragione.
Pablo.
- Kelly. No! - Che cazzo ti e' successo?
Linda, dovete andarvene!
Andatevene! Ora!
- Perche'? - Perche' vi uccidero'.
Vi uccidero' tutti e mettero' fine a questo incubo.
- Ash? - Non e' Ash.
- Baal controlla la sua mente. - Ash, no!
Sono... io... Linda.
Sai che sono reale.
Non vuoi farlo.
Quello che voglio e' distruggere le mie allucinazioni.
E' giusto, no, dottor Peacock?
Figlio di puttana! Che gli hai fatto?
Lui puo' aiutarti quanto puo' farlo tuo marito.
Aveva una mente cosi' debole.
Non come Ash, con lui mi sono dovuto impegnare e finalmente ne vedo i frutti.
Allora, dimmi, Ash.
Sei pronto a distruggere le tue allucinazioni una volta per tutte?
- Oh, no. - Oh, oh, no!
No, Ash, non... puoi farlo!
Noi siamo importanti l'uno per l'altra!
So che lo senti anche tu!
E' tutto finito, ormai,
- e anche tu! - No!
No, davvero, tu sei buono Ash! No!
Ash, che stai facendo?
Uccidili!
Scusa, Bill.
Sei stato davvero d'aiuto.
Cosa?
Vedi, i miei amici credevano non potessi portare nella stessa stanza te e il libro.
Ops! Sembra che il mio piano abbia funzionato.
- Cosa? - Cosa?
Che intendi con "piano?"
No, tu... ricordi, no? A casa...
E' un localizzatore per animali.
Mi basta trovare Baal una sola volta e poi gli caccero' questo in gola.
Lasciamo che Pablo si unisca al libro, poi fa la sua magia
e il resto verra' da se'.
Era questo? Questo era tutto il tuo piano?
Non ringraziatemi ancora.
Dobbiamo ancora rispedire le sue palle pelose all'inferno.
Giovane amico.
Fa' la tua magia.
E che palle.
Pare che non sia stata l'unica a sottovalutarti.
Scuse accettate.
Jefe,
portamelo qui.
Kenward County ISTITUTO PSICHIATRICO
Wow, questa si' che e' stata una cosa incredibile!
Ce l'hai fatta, Pablo!
Non ce n'e' rimasto abbastanza per spalmarlo sul pane.
Hai ammazzato quella merda, Pablo.
- No! - No!
Subspedia [www.subspedia.tv]