Westworld Stagione 1 - Episodio 8
"Trace Decay"
Traduzione: Fabr!ce, bitterblue
Traduzione: fireflyinthestorm, Liara Tsoni
Traduzione: Gioia_Nera, QueenKate, Fawed
Revisione: HMLomi
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ritorna online...
Bernard.
Theresa?
E' morta.
L'ho uccisa io.
Cosa ho fatto?
Questo senso di colpa che provi,
l'angoscia, il terrore, il dolore...
E' straordinario...
Una vera bellezza.
Sono un assassino.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
Dio non c'entra niente.
L'hai uccisa perche'...
Ti ho detto io di farlo.
E dovresti essere orgoglioso delle emozioni che provi adesso.
- Orgoglioso? - Si',
sei tu stesso l'autore di molte di queste emozioni.
All'inizio, quando abbiamo iniziato, le emozioni degli ospiti erano colori primari.
Amore e odio.
Ma io volevo tutte le sfumature che stanno in mezzo.
Gli ingegneri umani non erano adatti per questo compito, quindi...
Ho creato te ed insieme...
Abbiamo catturato l'unica cosa inafferrabile...
Il cuore.
Non capisco.
Tenevo a Theresa.
La amavo.
Perche' mi ha costretto ad ucciderla?
"La vita o la morte di un uomo
"sarebbe solo un piccolo prezzo da pagare
"per acquisire la conoscenza che cerco,
per il dominio che dovrei ottenere."
Tutta la bellezza che abbiamo creato in questo posto, tutta la sua artisticita'...
Avrebbero distrutto tutto. Avrebbero distrutto anche te.
Non permettero' che accada.
Tra l'altro, abbiamo una nuova storia da raccontare.
Non ho intenzione di aiutarti.
Daro' fuoco ad ogni angolo di questo posto!
Adesso basta, Bernard.
Adesso basta.
Non sei il primo che mi minaccia.
Anche Arnold, alla fine, si e' comportato cosi'.
E neanche lui riusci' a fermarmi.
E nonostante questa gamma di emozioni...
Sia deliziosa...
E' ancora piu' sublime avere il potere... di spegnerla.
Non mi serve un simulacro di un uomo sentimentalmente in rovina.
Ho bisogno che tu sia te stesso, al 100 percento...
Devi essere intelligente, intraprendente, capace di coprire le tue tracce.
Sei in grado di riuscirci, Bernard?
Come desideri che proceda?
Devi ripulire i tuoi crimini, Bernard.
Elimina tutto quello che collega noi con la morte prematura di Theresa.
Cancello coordinate GPS di Bernard Lowe...
Quando hai finito,
Ti concedero' l'unica cosa che desideri piu' di tutto il resto...
In questo momento.
Ti liberero' dal ricordo di cio' che hai fatto.
E dai ricordi che hai della tua relazione con Theresa.
Ricordare tutto cio' aumenterebbe soltanto il tuo dolore
e potrebbe potenzialmente richiamare attenzioni indesiderate.
E' meglio procedere...
Con la mente libera.
Quando penserai al passato, ti ricorderai di Theresa con un affetto
che si prova per un collega che rispetti.
E ti sentirai...
In pace con te stesso.
Sei nuovo.
Hai la pelle cosi' liscia.
Miglioreresti la mia giornata se mi offrissi da bere e venissi con me al piano di sopra.
Cosa c'e' al piano di sopra?
Un panorama mozzafiato delle mie...
Attrazioni...
Piu' famose.
Due bicchierini di gin.
E qualsiasi cosa desideri...
Questa creatura celestiale.
- Clem, il solito? - Grazie.
Non ci mettero' molto con questo tipo. Torno subito.
Maeve, c'e' qualcosa che non va?
Cosa diavolo mi sta succedendo?
Prima sono con una bambina...
In una vita diversa.
Riesco a vederla.
Sento i suoi capelli sulle mie mani, il suo fiato sulla mia faccia.
Poi sono di nuovo a Sweetwater.
Non capisco quale delle due realta' sia quella vera.
E' questo che succede se fai casini con il tuo cervello.
La tua mente non e' come la nostra.
Quando noi ricordiamo le cose, i dettagli sono offuscati,
imperfetti...
Tu invece hai dei ricordi nitidi.
Tu li rivivi.
Cosa e' successo alla bambina dei miei sogni?
Si trova ancora da qualche parte nel parco?
E innanzitutto, perche' mi hanno assegnato un nuovo ruolo?
Posso controllare.
No.
Non importa.
Qualsiasi relazione che io ricordi...
Mia figlia...
Clementine...
Sono solo storie create da voi per tenermi in questo posto.
Ma tutto questo non funzionera' piu'.
- Me ne vado. - E dove hai intenzione di andare?
Non sai nulla del mondo esterno.
Almeno saprei che non sono un burattino che vive in una farsa.
Mi basta sapere quello.
Va bene. Allora vattene.
Non potremmo comunque fermarti.
Oh, mi deludi molto, Sylvester.
La colonna vertebrale di ogni ospite, inclusa la mia,
contiene una carica esplosiva che detonera' se cerchero' di andarmene.
Non e' vero?
Un dispositivo di sicurezza.
Quale vertebra e'?
La C6.
Ma dovresti essere ricostruita da zero per sostituirla.
- Sono sicura che si possa fare. - Anche se funzionasse...
Ti servirebbe un esercito per poter uscire da qui.
Hai assolutamente ragione.
Mi serviranno degli alleati.
E per procurarmeli...
Mi serviranno dei privilegi da amministratore.
Mi prendi per il culo? Non possiamo
- darle il controllo sugli altri ospiti. - Oh, si'. Lo farai, tesoro.
E' ora che mi scriva da sola la mia fottuta storia.
Mi sembra di essere gia' stata qui.
Siamo vicini.
A cosa?
A casa.
Dolores.
La Nazione Fantasma deve averli trovati.
Torneranno.
Dobbiamo continuare per la nostra strada, Dolores.
Signorina...
Acqua.
William?
Per favore.
Dammi la borraccia.
William.
Sei stato mandato per ucciderci, vero?
Fai parte dell'imboscata.
Si'.
Ci hanno indicato un punto dove aspettare El Lazo
nel caso fosse scappato.
Come sapevate del treno?
Ce l'hanno detto da Pariah.
Una nuova recluta
gli hanno detto che un uomo e una donna
avevano fatto il doppio gioco,
insieme a Lazo.
Ci e' stato ordinato di uccidervi tutti.
Logan.
- Dobbiamo aiutarlo. - Ha ammesso che ci avrebbe uccisi.
Guardalo, e' un ragazzino.
Non sa per cosa sta combattendo.
Vado a prendere altra acqua.
E' troppo grave.
- Morira' tra poco, dobbiamo andare, Dolores. - Non e' ancora morto.
Sta soffrendo, William.
Che razza di persone saremmo se lo lasciassimo qui a soffrire?
Vi prego, non lasciatemi qui.
Vieni a cercarmi.
William?
E' morto.
L'abbiamo trovata al passo del Pitone,
in fondo a un burrone.
Nello stesso burrone dove abbiamo trovato il taglialegna smarrito.
Gesu', Theresa.
La sua famiglia e' stata informata?
Si', suo fratello.
Bene.
Che diavolo le e' successo?
I risultati del team medico e di quello Rosso sono preliminari, ma coerenti.
Sembra che sia scivolata e caduta.
Una frattura cervicale e un grosso ematoma.
Al momento dell'incidente non c'erano ospiti o visitatori nelle vicinanze.
Avete idea di cosa ci facesse la' fuori?
Nessuna che corrisponda.
Questo e' stato trovato vicino al corpo.
E' pieno di dati progetto di proprieta' industriale,
incluso il codice base di alcuni ospiti.
Funziona solo se usato in posti molto alti, quindi...
Se Theresa lo stava usando, e' possibile che stesse cercando di trasmettere
e sia caduta.
In passato abbiamo avuto problemi con terze parti che tentavano di estorcere
o corrompere gli impiegati per ottenere informazioni simili.
Sappiamo a chi voleva trasmettere i dati?
No, la trasmissione non e' mai stata inviata.
Forse Theresa ha cercato di usare il taglialegna per farlo e quando lui ha fallito
potrebbe aver provato a fare personalmente il trasferimento.
E ha incontrato lo stesso destino.
E' un finale deludente per la sua storia, non e' vero?
Conoscevo bene Theresa,
aveva molti difetti, ma la mancanza di lealta' non era uno di questi.
Era leale.
E prudente.
Tutto questo non sembra proprio da lei.
Era molto piu' preoccupata
dal nuovo arco narrativo.
Credeva fermamente che fosse meglio rimandarlo.
Questo sicuramente aiuta a capire meglio la situazione di Clementine,
l'ospite che abbiamo prelevato ieri.
A quanto pare, la dimostrazione di ieri e' stata...
Un imbroglio...
Progettato dalla signorina Cullen.
- Davvero? - Ho esaminato il codice, era alterato.
C'erano delle tracce lasciate dietro da un tecnico maldestro del Controllo Qualita'.
Quando si trova del marcio in un'organizzazione, bisogna eliminarlo,
prima che possa diffondersi.
Quindi, l'accesso completo e il controllo concesso al Controllo Qualita' verra'
limitato finche' un nuovo e piu'...
Fidato e ineccepibile team possa mettersi al lavoro.
Saremo a corto di personale.
Oh, posso autorizzare molti dei protocolli di sicurezza del parco, signor Stubbs.
Davvero efficiente.
E' un bel po' di lavoro,
ma con l'aiuto di Bernard, dovrei farcela.
Verra' reinserito come capo del reparto comportamentale,
adesso che...
Gli imbrogli di Theresa sono venuti a galla.
Certamente, e gli porgero' le mie scuse.
Sta succedendo qualcosa. I pezzi grossi sono molto agitati.
- C'e' un'indagine... - Su di noi?
Razza di idiota, secondo te sarei qui a dirtelo?
E' per qualcos'altro, un incidente nel parco.
Dobbiamo chiudere con questa storia,
torniamo alla normalita'.
Questo vuol dire che devi ridarci il tablet. E tu...
Torna a... fare la finta tonta.
Ho scoperto quel che mi serviva.
Ottimo. Allora...
Avrai capito che puoi giocherellare...
Con la tua personalita' quanto vuoi, ma non uscirai mai di qui.
Puoi anche arrivare alla porta, ma non potrai mai varcarla.
Tutto cio' che devi cambiare e' impresso cosi'...
A fondo nel tuo codice base che nessuno puo' toccarlo.
E' buffo che tu l'abbia detto.
Alcune mie componenti sono piuttosto vecchie.
Ci sono delle strutture eleganti e formali,
una sorta di bellezza ricorsiva,
ma complessa, come due menti...
Che discutono l'una con l'altra.
C'e' qualcosa in me,
qualcosa che sono stata programmata per fare che e' proprio al di fuori della mia portata.
Sembra quasi dormiente.
Chi e' Arnold?
Non lo so, dolcezza, ma...
Qualunque cosa dormiente in te...
Restera' tale.
Tutto cio' che puo' fare Lutz e'...
potenziare il tuo senso dell'umorismo su quanto tu sia fottuta.
Per tutto il resto, devi andare nel reparto comportamentale,
percio', vai a minacciare un paio dei loro tecnici,
cosi' non sarai piu' un nostro problema.
Non ho il tempo di farlo,
quindi ho bisogno che mi ci portiate voi.
Non...
- Esiste, cazzo. - Abbiamo un lasso di tempo...
Durante il cambio di turno.
Non se ne accorgera' nessuno.
Cio' che dovete cambiare e' abbastanza sofisticato,
ma vi scrivero' tutto.
Poi,
proprio come hai detto tu...
Non saro' piu' un vostro problema.
Va bene, facciamo questa cosa.
Portiamola nel reparto comportamentale, e' la nostra unica occasione di liberarcene.
Vuoi farlo davvero?
Cazzo, no! No...
Quando si aggiorna il sistema, lei si disattiva, no?
- Si'. - Si', a quel punto la rompiamo.
- Cosa? - Cancelliamo tutto.
Tabula rasa, poi la riportiamo qui,
le spacchiamo quella cazzo di testa con qualcosa,
- e poi diremo che e' arrivata cosi'. - Lei e' sveglia.
E' viva.
E' colpa tua.
In qualunque cosa tu ci abbia immischiati, ora ce ne tiriamo fuori.
La portiamo li', e poi le cancelliamo tutto.
Occhi aperti,
gli uomini di Wyatt potrebbero arrivare in ogni momento.
Ora siamo nel suo territorio.
E' quello che spero.
Altrimenti, stai sprecando del tempo che non ho.
Stando a cio' che mi hai detto, Wyatt ha la donna che amo.
Se ci fosse una scorciatoia per l'Inferno, la prenderei di sicuro.
Beh, sono sicuro che ne troverai una qui nel parco, da qualche parte.
Non te lo ricordi solo perche' e' Ford a decidere cosa ricordare e cosa no.
Forse e' meglio cosi'.
So tutto quel che devo sapere.
So bene cosa voglio.
Ho sempre ammirato la tua risolutezza, Theodore.
Il fatto e' che non capisci mai che il gioco e' truccato.
Qui sei un perdente.
Perdente.
Sai, il banco vince sempre.
Beh, sembra di essere sulla strada giusta.
Non voglio farti del male.
Sei tu.
Credevo ti avessero disattivata.
Immagino che a Ford non piaccia sprecare un bel faccino.
Chi ti ha fatto questo?
Gli uomini di Wyatt.
Hanno ucciso tutti.
Come fanno sempre.
C'ero anch'io la prima volta.
Ha distrutto il mio mondo.
Ehi, Teddy.
Oh, no!
No!
Papa'...
Teddy, prendi l'ascia!
Potrai anche non ricordare niente,
ma sei riuscito comunque a condurci dagli uomini di Wyatt.
Lui dev'essere vicino.
In realta', mi sono ricordato una cosa.
Te.
In fondo al corridoio,
quinta postazione a sinistra.
Attento.
Sicuri di potercela fare?
Chiudiamo questa faccenda.
OSPITE PRONTO IN ATTESA DI CONFERMA
{an8}CONFERMA
ATTENZIONE - SPEGNERE OSPITE - CONTINUA | ANNULLA
Ora dobbiamo spegnerti.
Sylvester.
Buona fortuna.
- SPEGNERE OSPITE - CONTINUA | ANNULLA
- SPEGNIMENTO OSPITE -
E' spenta?
Ottimo. Rompiamo i circuiti di questa puttana e andiamocene da qui.
ATTENZIONE - FORMATTAZIONE OSPITE - CONFERMA | ANNULLA
Il peccato piu' grande nella vita
e' morire senza uno scopo.
Ecco perche' mangio sempre
le mie vittime finche' sono calde.
Fresche.
Prova con "mangio le mie vittime finche' sono fresche."
Ora, ripetilo ancora una volta, con piu' sentimento.
Sii quasi...
Sensuale.
La disturbo?
No... oh, no. Al contrario, io...
Speravo di rivederla.
Volevo... scusarmi.
Il nostro primo incontro e' avvenuto...
In un momento inopportuno.
Paragonato ad adesso?
Certamente. Posso porgerle le mie condoglianze?
E' terribile cio' che e' successo a Theresa.
Ma e' una perdita devastante per tutti i suoi amici qui
e per tutta l'azienda.
Senza dubbio...
Senza dubbio.
Anche se, gira voce che...
Non fosse la persona piu' fedele dell'azienda.
Ho sentito che vendeva i nostri segreti.
Theresa non era una traditrice.
Ha sempre eseguito gli ordini della Delos.
E' scivolata e caduta mentre aiutava il Consiglio con qualcosa di importante.
Cosa?
D'accordo.
Non e' l'unica ad avere dei segreti.
Ford mi ha chiesto personalmente
di creare un cattivo per un nuovo arco narrativo. E' davvero... super segreto.
Pensa davvero che Ford le abbia affidato
un personaggio chiave della sua storia?
L'ha gia' quasi finita.
Ha riesumato una vecchia citta' ai margini del parco,
ha creato un'orda di uomini mascherati per terrorizzare i visitatori
e ha decantato e pubblicizzato
l'arrivo di un super cattivo...
Chiamato Wyatt.
Quello non e' Wyatt.
E' un lavoro per tenerla occupata.
Ma fortunatamente per lei, signor Sizemore,
credo sia pronto per un vero lavoro.
Lavorare per lei?
Su cosa?
"Contano i fatti, non le parole".
Non e' cio' che preferite voi scrittori?
Ascolta, so che voi due avevate un qualche...
Strano rapporto interspecie,
ma cazzo, era un'ospite.
Non sarebbe potuta finire...
In altro modo.
E questo...
E' il modo meno...
Doloroso in cui e' morta.
Ti ho salvato il culo.
Potresti anche ringraziarmi.
- Grazie. - Porca puttana!
Cos'hai fatto?
Proprio quello che gli ho chiesto.
Pensavi che non sapessi cio' che volevi fare?
Anche se fossi una quattordicenne, non saresti mai riuscito a fregarmi.
A quanto pare, il tuo amico ha piu' di compassione di te.
Non poteva sopprimere una vita in quel modo.
Adesso...
Vorresti sapere cos'e' che mi ha dato, esattamente?
Qualcosa che ti permetta di uscire di qui
e dalla mia vita per sempre.
D'accordo. E' un fottuto genio, lo riconosco.
Abbiamo fatto qualche cambiamento in piu'.
Abbiamo ritoccato il mio codice base.
Lascia che te lo mostri.
Avevi detto che non avresti...
Fatto del male a nessuno.
Tesoro.
Tu tra tutti quanti sai esattamente quanto io sia ipocrita.
Aspetta solo che torni di la' per fare pratica con le mie nuove abilita'.
Andiamo.
Potrebbe servirci ancora.
Non muoverti.
Non muoverti!
Ora... e' arrivato il momento di recrutare il mio esercito.
Aspetti qualcuno, Maeve?
Proprio cosi'. Aspettiamo dei visitatori da fuori.
Una nostra vecchia fiamma con la passione per il furto con scasso.
Spero che i vostri visitatori abbiano le tasche piene.
Il tuo conto e' piu' alto delle pulsazioni di un ladro in chiesa.
No, non credo.
Anzi, il conto di Maeve
era talmente buono...
Che lei meritava un segno di gratitudine.
Che ne dici di due giri offerti dalla casa?
Di alta qualita', ovviamente.
Scappa!
Maeve, qualcosa non va?
No, sto bene.
Clementine prese le altre ragazze
e offri' ai nuovi arrivati dell'ultimo tavolo
un panorama mozzafiato
delle loro attrazioni piu' famose.
Offre la casa.
Ragazzi, siete nuovi.
Avete la pelle cosi' liscia...
E l'oste...
Si ricordo' improvvisamente che aveva del whisky nel retro
da annacquare.
Giusto in tempo.
Se entrate nella nostra citta', in compagnia di uomini armati,
dovro' chiedervi quali sono le vostre intenzioni.
Il caos.
Lo sceriffo, ritenne gli uomini a cavallo onesti e timorati di Dio.
Gli altri decisero di sparare l'uno contro l'altro.
Grazie di esserti occupato di una...
Cosi' spiacevole situazione.
Adesso possiamo tornare...
A lavoro sui nuovi archi narrativi...
Senza alcuna interferenza.
E la Hale?
Non sara' un ostacolo?
Ci provera', senza alcun dubbio.
Ma... sono sicuro che...
Ce la faremo a tenerli a bada.
C'e' qualcos'altro che ti turba.
Stai sempre a studiare a natura umana, eh?
Ma mi chiedo,
com'e' che ti senti, realmente?
Dopotutto, ora come ora, sei...
In una posizione unica.
Un programmatore che...
Conosce dall'interno come funzionano le macchine e
una macchina...
Cosciente della sua stessa natura.
Capisco cio' di cui sono fatto
e capisco il mio stesso codice,
ma non riesco proprio a capire...
Le cose che provo.
Sono reali...
Tutte le cose che ho affrontato?
L'avere una moglie?
La perdita di mio figlio?
A tutti gli ospiti serve una storia, Bernard. Lo sai anche tu questo.
L'identita' personale e' una... specie di finzione,
per gli ospiti cosi' come per gli umani.
E' una storia che ci dice chi siamo.
E per ogni storia dev'esserci un inizio.
La tua sofferenza immaginaria
ti ha reso realistico.
Realistico...
Ma non vivo.
Il dolore esiste solo nelle nostre menti.
E' sempre immaginario.
E quindi che differenza c'e' tra
la mia sofferenza e la tua?
Tra te e me?
E' stata proprio questa la domanda...
che ha logorato Arnold,
l'ha riempito di sensi di colpa e, alla fine, l'ha portato a impazzire.
Per me, invece, la risposta e' sempre stata molto ovvia.
Non c'e' una soglia
che ci renda migliori della somma delle nostre parti.
Nessun...
Punto di flessione, raggiunto il quale, si diventa completamente vivi.
Non possiamo definire cosa sia la coscienza proprio perche' non esiste.
L'immaginazione umana e' una cosa speciale,
riguarda il modo in cui percepiamo il mondo, eppure...
Viviamo in dei loop
Cosi' ripetitivi e cosi'...
Stretti come quelli degli ospiti.
Raramente mettiamo in dubbio le nostre scelte,
ci accontentiamo, per lo piu', di fare quello che ci viene detto.
No, amico mio, non ti sta sfuggendo proprio nulla.
Non voglio che tutto questo sia una tua preoccupazione.
E' arrivato il momento, per me, di metterti...
- In pace con te stesso. - Un'ultima cosa...
Mi hai mai fatto far del male a qualcun altro in questo modo, prima d'ora?
No, Bernard...
Certo che no.
CANCELLAZIONE MEMORIA...
E' meglio non rimuginare su questi ricordi alquanto turbolenti.
Altrimenti finiresti per pensare solo a quelli.
Potresti perderti al loro interno,
come succede ad alcuni dei tuoi compagni ospiti
di tanto in tanto.
E' questo il sentiero...
Lo riconosco.
Eccoci qui...
Sono a casa.
Ben fatto, Maeve.
Bel lavoro.
Resta con il tuo compagno.
Mi fa piacere vederti, buongiorno.
Hai trovato quello che cercavi, Dolores?
Che stai facendo?
Stai bene? Ti stavo chiamando, ma hai continuato a camminare.
Dove siamo?
Siamo qui...
Insieme.
E allora in che momento siamo?
E' il...
Presente?
Sto impazzendo?
Tu sei reale?
Ma certo che sono reale.
Non riesco piu' a capirlo...
E' come se fossi...
Intrappolata in un sogno o...
In un ricordo di una vita molto lontana da questa.
- Un minuto prima sono qui con te e poi... - Questo posto non ti fa bene.
Sei intrappolata nei tuoi ricordi, quelli brutti.
E' questo che vuole Arnold.
Vuole che ricordi.
Chiunque sia questo Arnold, ora non e' qui...
Ci sono io.
E ti portero' via da qui.
Ero sicura fosse il posto giusto.
Dovevo incontrare li' Arnold.
Mi avrebbe aiutata.
Ehi.
Dobbiamo avvicinarci a Sweetwater.
Siamo troppo lontani, e' come se tu...
Avessi dei malfunzionamenti o cose del genere.
Squadra di ricognizione?
Forse possono riportarci indietro.
Calmo, bello.
Bene, bene, bene.
Billy.
Ormai sono giorni che vi cerco.
Cavolo, quanto siete...
Fottuti!
Non dovrebbe metterti a disagio. E' il...
Cerchio della vita.
O meglio...
E' vagamente simile a quello.
Anche i morti realizzano il proprio scopo.
Questo andra' bene.
Cosa stai caricando?
Trentacinque anni di informazioni di vitale importanza.
Un hard disk non potrebbe contenere tutte queste informazioni.
Il cervello di un ospite, invece,
soprattutto uno che e' stato svuotato come quello di questo povero idiota
- e' piuttosto spazioso. - I dati che stai caricando
sono i codici dell'ospite?
In questo momento, non e' una cosa che ti riguarda.
Il tuo compito ora
e' quello di fargli avere una parvenza di personalita', farlo salire su un treno
- per andare via dal parco. - E come dovrei fare?
Sei uno scrittore, inventa una storia.
Divertiti a programmarlo.
Ricorda...
"La concisione e' l'essenza dell'arguzia."
Bernard.
Ascolta, io...
So che noi due non siamo mai andati molto d'accordo,
ma...
Pensavo che la decisione di allontanarti fosse
avventata, quindi...
Sono contento di rivederti al lavoro.
Detto cio', nessuno potrebbe biasimarti se volessi prenderti un giorno libero.
Ritengo che il lavoro sia rassicurante.
A volte, la miglior cura e' la normalita'.
Non c'e' nulla di normale oggi, pero'.
Immagino possa essere...
Difficile per te.
Mi spiace, ma non capisco.
Scusa se mi intrometto,
siete stati entrambi molto discreti, ma...
E' mio compito sapere queste cose.
Volevo solo offrirti il mio supporto.
Credo ti sia fatto l'idea sbagliata.
Rispettavo Theresa e quello che le e' successo e' stato...
Tragico, ma, a dire il vero, la conoscevo appena.
Se non ti dispiace, vorrei tornare al lavoro.
Certamente.
So che sei a corto di personale.
E, a proposito...
Hai notizie di Elsie Hughes?
Le ho lasciato un messaggio questa mattina per dirle di Theresa, ma...
Non mi ha richiamato.
Sono sicuro che si stia godendo i suoi giorni di ferie.
Gia'.
Gli uomini di Wyatt...
Continuavano a bisbigliare.
Hanno detto che questo mondo non e' ne' dei vecchi, ne' dei nuovi conquistatori.
Ma che appartiene a qualcosa che deve ancora arrivare,
che appartiene a lui.
Te lo ricordi.
Sembra che voi due vi siate trovati nello stesso nuovo arco narrativo.
Dicono che in questo paese
gli unici che sopravvivono sono gli uomini con un obiettivo.
Io voglio salvare Dolores o morire provandoci.
Wyatt vuole rivendicare questo Paese
o raderlo al suolo, ma tu, invece...
Continui a rimanere un mistero per me.
Dopo tutto il tempo che abbiamo passato insieme, non so ancora chi sei davvero.
Ma fortunatamente,
durante la tua convalescenza
ho potuto pensare al miglior modo per farti parlare.
Dolores...
Me la ricordo.
L'hai presa tu.
- Le hai fatto del male. - Ricordi davvero.
Dov'e'?
- Dimmelo! - Sei davvero un idiota, Teddy.
Credi che Dolores faccia cadere la lattina per te? Devi solo consegnarla a uomini come me.
Sei il peggiore di tutti.
Un decorato magnaccia.
- Ti uccidero' molto lentamente. - No, non lo farai.
Le regole di questo posto ti trattengono.
Ma io sono come cambiarle.
Parli come se questo mondo fosse tuo.
Non solo questo.
Vuoi sapere chi sono?
Chi sono veramente?
Sono un dio.
Un colosso dell'industria.
Un filantropo.
Un uomo di famiglia,
sposato con una bellissima donna,
padre di una bellissima figlia.
Sono un brav'uomo, Teddy.
Poi,
lo scorso anno, mia moglie ha preso le pillole sbagliate.
Si e' addormentata nella vasca da bagno.
Un tragico incidente.
Trent'anni di matrimonio, svaniti nel nulla.
Come si dice? "Come...
Un sogno profondo e lontano."
Poi, al funerale
ho provato a consolare mia figlia.
Mi ha allontanato.
Dicendomi che
la morte di mia moglie
non era stata un incidente.
Che si era suicidata
per colpa mia.
Emily mi ha detto che ogni giorno passato con me era stato puro terrore.
Da un momento all'altro, potevo scoppiare o implodere
come una specie di stella nera...
- Hai fatto del male anche a loro? - No, mai.
Non hanno mai avuto a che fare con l'uomo che sono qua dentro.
Ma lei l'aveva capito...
Mi disse che tutte le mie buone azioni
erano solo...
Un elegante muro costruito per evitare che il mondo vedesse cio' che ho dentro,
e per nasconderlo anche a me stesso.
Dovevo dimostrarle che si sbagliava...
Per cui, ho deciso di tornare.
Perche' e' questo che fa questo posto, no?
Viene fuori cio' che siamo davvero.
Ma decisi di non seguire una delle storyline di Ford.
Ne creai una mia.
Un test.
Era molto semplice.
Trovai una donna,
una semplice contadina con una figlia.
E' meglio che li facciamo calmare prima che passino dal gioco d'azzardo e il sesso a...
Divertiti pure.
Io me ne vado, finalmente.
Il bordello e' tutto tuo.
Volevo capire se fossi capace
di fare qualcosa che fosse davvero malvagio.
Capire di che pasta fossi fatto.
Maeve?
Sei sicura di non voler restare?
Maeve?
Quel pistolero ha certe voglie che si soddisfano in due...
Sono certa che troverai un'altra...
Ho ucciso una donna e sua figlia...
Solo per vedere cosa avrei provato.
E poi, quando pensavo che fosse tutto finito...
Quella donna decise di non voler morire.
Sei una bestia, cazzo.
Beh, una qualsiasi bestia avrebbe provato qualcosa.
Io, invece...
Non provai nulla.
Fu allora che successe un fatto miracoloso.
In tutti i miei anni passati qui,
non avevo mai visto nulla di simile.
Era viva,
davvero viva,
anche se duro' un solo istante.
Ed in quel momento, il labirinto decise di rivelarsi a me.
Il labirinto...
Che c'entra ora?
C'entra eccome.
Nel gioco di Ford, anche se raggiungessi i limiti estremi del parco,
nulla potrebbe uccidermi.
Non c'e' nulla che possa lasciarmi una singola cicatrice.
Ma qui stiamo parlando di un gioco molto piu' profondo, Teddy.
Il gioco di Arnold...
E tale gioco...
Lascia profonde ferite.
Stiamo riscontrando un problema comportamentale con la matrona.
Non risponde ai comandi e gli altri ospiti non riescono a fermarla.
Ho autorizzato una squadra di recupero.
Bene.
La mia bambina!
Signore, non risponde ai comandi.
- Non riusciamo a spegnerla. - Andatevene e liberate il piano.
Basta cosi', Maeve.
Basta cosi'.
La mia bambina... l'ha uccisa.
{an8}FORTE FRAMMENTAZIONE
- Me l'ha portata via... - Non capisco, non risponde ai comandi.
- La sua sfera cognitiva e' frammentata. - L'ha uccisa!
Ha ucciso la mia bambina...
Me l'ha portata... via.
Ecco...
Cosi' va meglio.
Un vecchio trucco appreso da un vecchio amico.
Non devi piu' soffrire, Maeve.
Faro' finire questo dolore.
No... no...
No, no, vi prego.
Questo dolore...
E' tutto cio' che mi rimane di lei.
Vi prego...
CANCELLAZIONE MEMORIA...
Ecco fatto.
Ora, concediti...
Un sonno
profondo e privo di sogni.
Potremmo farti ripartire da zero,
assegnarti un nuovo ruolo.
E domani,
tutto questo non sara' nient'altro che un sogno lontano.
L'abbiamo trovata.
I comportamentalisti la vogliono per una diagnostica immediata.
Pensi che mi manchi la dedizione?
Wyatt non ha distrutto il mio mondo, non ne aveva ragione.
Questa volta, ho abbandonato tutto.
Ora, e' il labirinto l'unica cosa che conta,
e sconfiggere Wyatt e' l'ultimo passaggio per accedervi,
per dare alle nostre povere vite cio' che davvero gli manca...
Un senso.
Per far si' che le nostre scelte abbiano degli effetti...
A costo di rimetterci la vita.
Uccidilo...
Dagli cio' che vuole.
E' legato...
- E disarmato. - Come la bambina che ha ucciso.
E' un male peggiore degli uomini di Wyatt.
Non posso...
Ci vuole tempo per certe cose...
E non ce ne rimane granche'.
Forse posso darti una mano...
E' da tanto che non venivi qui, Theodore...
E' arrivato il momento di tornare all'ovile.
Presto Wyatt avra' bisogno di te.
Subspedia [www.subspedia.tv]