Fermi! Lasciatelo andare.
Levatevi le maschere. Avanti!
Slegatelo.
Stai fermo. Aspetta. Fermo...
- Sii uomo, Charles. - Ma perche' mi avete fatto questo?
Scusa amico, era una prova per il rapimento di Fantastico per l'addio al celibato.
Ma voi non siete nemmeno invitati!
Gia', quale modo piu' delicato di farsi invitare se non rapire l'ospite d'onore?
Un addio al celibato e' un posto magnifico,
dove l'alcool e le donne sono liberi per tutti.
E' Xanadu...
Oh mio Dio...
Fermati. Smettila subito. Fermati!
Ok, me ne andro' a letto.
Chuck.
Bartowski...
Generale! Ehi... ma cosa...
Volevo spendere due parole in privato con te. Chiedo scusa per l'intrusione.
Riguarda questo momento, o la mia vita in generale?
Vorrei sapere se il tuo rapporto con l'agente Walker
stia compromettendo la qualita' del suo operato.
- Cosa significa, cosa intende? - La sua...
situazione si e' fatta troppo complicata?
Cosa? Con Sarah? No, per Dio, no!
No... E' un piacere lavorare con Sarah Walker, quasi un'estasi.
Io ho bisogno di cose concrete, non mi interessano i tuoi sentimenti.
- Quali sentimenti? - Questi sentimenti.
- Sarah, vorresti uscire con me? - Ad un vero appuntamento?
Sarah, sei la cosa migliore che mi sia mai capitata.
Penso che mi servira' del tempo per capire cosa provo.
Il braccialetto portafortuna di mia madre. Mio padre glielo diede...
Sono pazzo di te, e lo sono sempre stato.
Il mio lavoro e' far si' che tu sia protetto,
senza che il mio team interferisca con complicazioni sentimentali.
Saremo costretti ad attuare un 49-B.
Ok, se magari potesse dirmi cos'e' un 49-B, questo sarebbe...
CONFERENZA TERMINATA - GENERALE BECKMAN 2.22
Chuckster!
E' il momento di spurgare il tuo organismo, sei pronto?
Oh... Oh... Dio, no, preferisco rimanere otturato.
Ehi, riguardo alla tuo addio al celibato, vuoi sempre fare quella cosa del campeggio,
o preferisci qualcosa di piu' tradizionale...
Ehi! Questa l'hanno rimandata indietro...
E' di papa'...
Mi spiace davvero, Ellie. Continuero' a cercare.
Sai che ti dico? Non preoccuparti.
Non puoi rimanere deluso se non ti aspetti nulla, giusto?
Dunque... Mi e' parso di sentire qualcosa sull'addio al celibato...
per la cronaca, non mi interessa quello che farete,
perche' mi fido ciecamente di te
Ed ecco perche' sto per sposarti...
Oh... Cos'era?
Quello schifo e' il sapore di un colon pulito!
- Chi e' il generale Beckman? - Cosa?
Roba di videogiochi... Si' roba di videogiochi segretissima,
e se ne parlassi infrangerei un quintale di regole...
- Morgan, vero? - Gia'.
Quindi, se Morgan e' il generale Beckman, tu chi sei?
Oh, beh... Io sono...
l'agente speciale Carmichael.
NOME RICONOSCIUTO.
Carmichael... mi piace!
Sarah... ehi, Sarah, ho fatto un casino. Il generale Beckman,
mi ha chiamato, mi ha chiesto del nostro rapporto,
e... hai presente quella conversazione, quella in cui
potrei aver detto di esser pazzo di te?
Beh, ho provato a mascherarla, ma non son sicuro che l'abbia bevuta.
- Dov'e' Sarah? - Sono l'agente Alex Forrest,
il generale Beckman mi ha mandato in servizio, sono il tuo 49-B.
Itasa Chuck Addicted Presenta
Chuck - Season 02 Episode 18 "Chuck Vs. The Broken Heart"
Traduzione: Izzie, Eleucalypthus, Obstacle1 Amethyst, teopas, Xalexalex, bumba85
::Italian Chuck Addicted::
xSono certa che abbiate avuto tutti l'occasione
di dare il benvenuto all'agente Forrest.
Ma certo, Generale.
Allora passiamo alla questione del momento.
Conosciamo tutti molto bene un elusivo leader di un gruppo terrorista,
che si e' nascosto per anni nelle caverne Afgane.
Hassan Khalid.
- Quanto ho sognato di trovarlo... - Quanto ho sognato di trovarlo...
Uno degli uomini piu' fidati di Khalid e' costui: Rashad Ahmad.
Ahmad e' implicato in ogni piano malvagio di Khalid.
Un uomo che riteniamo poter essere Ahmad
ha avuto un attacco di cuore mentre faceva delle commissioni bancarie per Khalid.
Ha bisogno di un pacemaker, e si e' registrato in ospedale sotto il nome di...
Harry Lime.
Crede che quest'uomo sia Ahmad?
Questa sara' la vostra missione.
I servizi segreti hanno ottenuto solo delle immagini sgranate di Ahmad, dal satellite.
Il signor Bartowski, usando le sue abilita'... "uniche"...
dovra' infiltrarsi nell'ospedale, per confermare l'identita' di Ahmad.
- Domande? - Sembra semplicissimo, Generale.
Io ho una domanda. Io ho una domanda. Una domanda piccolissima.
Cos'e', esattamente, un 49-B?
Potrebbe rispondere lei alla domanda, agente Walker?
L'agente Forrest e' qui per valutare il mio lavoro.
E durante il periodo di valutazione,
assumera' il ruolo di responsabile del collaboratore.
Grazie. E' tutto.
Cosa vuol dire tutto questo?
Mi dispiace, discuterne ancora sarebbe una violazione del protocollo.
"Discuterne ancora sarebbe una violazione del protocollo"?
E' possibile che qualcuno abbia rapito Sarah, e l'abbia sostituita
con una specie di copia senz'anima?
Fammi indovinare, vuoi parlare dei tuoi sentimenti, Bartowski?
- Ti prego! - Sbagliato!
E' per questo che e' stato chiamato un 49-B.
- Ma come... - Chuck.
Senti, amico, siamo qui per perorare il nostro caso della festa di Fantastico.
No, ragazzi, non ora, sono impegnato.
La Terra ruota intorno al Sole, Charles. Non intorno a te.
- Frecciatina astronomica! - Ok, e' solo che...
vorremmo che tu... ci ripensassi.
Ripensare a cosa? Non siete nemmeno invitati!
Glielo dici tu o lo faccio io?
Jeff ed io...
non siamo mai stati ad una festa di addio al celibato.
Non abbiamo mai conosciuto nessuno abbastanza qualificato
da assicurarsi una donna per la vita.
- Per favore, per favore, per favore. - Per favore, per favore.
No e no.
Ok, senti qua, in piu',
da quando Big Mike esce con mia madre, mi fa sempre chiudere, quindi...
possiamo usare questo posto per la festa, risparmiare un po' di soldi, e, indovina?
Possiamo spenderli per le ballerine.
Ballerine!
- Diciamo sul serio! - La risposta e' no.
Per favore. Non dire di no. Devi dire...
che ci penserai su.
- Ehi, la ragazza nuova sa del... - No!
Non avra' informazioni top secret finche' la sua posizione non sara' permanente.
- Cosa intendi con permanente? - Non accadra'.
La 49-B stara' qui, fara' la sua inchiesta, e andra' via.
Mi dispiace, Sarah.
Per cosa?
Non volevo metterti nei guai al lavoro confessandoti i miei sentimenti.
- Non sapevo di essere sempre ripreso. - No, e'...
tutto a posto, davvero.
Sono stressato ultimamente, ho promesso ad Ellie che avrei trovato nostro padre,
per accompagnarla all'altare, ho provato di tutto, e' introvabile.
Scomparso dalla faccia della Terra.
Tu hai l'autorizzazione, ti spiace cercare il nome di mio padre nel computer del Castello?
E' impossibile.
Decisamente.
Se l'agente Walker lo facesse, non solo verrebbe licenziata,
ma potrebbe essere accusata di appropriazione indebita di informazioni governative.
Basta discorsi personali. Abbiamo del lavoro da fare.
Il collaboratore ed io entreremo nell'edificio,
prenderemo dei camici per mimetizzarci,
e cercheremo di confermare l'identita' di Ahmad.
- C'e' qualcosa che posso fare, Casey? - Ho tutto sotto controllo.
Casey, cos'e' quello?
Tu confermi l'identita' di Ahmad. Io mi introdurro' nell'area ad alta sicurezza
dell'ospedale, dove tengono attrezzature per il trapianto e organi.
Perche'? Non dobbiamo arrestarlo e basta?
Non sottovalutare le strategie del governo degli USA.
Si'. Mettero' questo GLG-4000 dentro il pacemaker di Ahmad, prima dell'operazione.
Quando tornera' nella grotta segreta di Hassan Khalid...
Sara' una microspia umana.
Non solo troveremo il rifugio dei terroristi, ma sapremo in anticipo i loro piani.
- Scacco matto. - Scacco matto.
Apri la portiera.
Siete pazzi? Non posso entrare li'. E' l'ospedale dove lavorano Fantastico ed Ellie.
E' tutto ok. Abbiamo controllato gli orari, Ellie non lavora oggi, Devon sta operando.
Ehi, sei qui per guardare e basta. Resta nel furgone, Walker, e' un ordine.
E voi due che ci facevate li' dentro? Un po' di samba?
Oh, cosa? Perche'?
- Perche' l'hai fatto? - Rilassati, l'ho solo addormentata.
Si svegliera' tra 6-8 ore.
Ora, afferrala per una gamba.
Oh, ehi! Pensavo non fosse di turno, oggi, dottoressa Bartowski.
Si', beh, continuano a cambiarmi i turni. Ci vediamo.
Sai, quella nonnina non era una minaccia, non capisco perche' hai deciso...
Io non decido. E' il protocollo che detta le mie azioni.
Chuck.
Tua sorella e' 10 metri a est del punto in cui ti trovi.
- Dottoressa? - Si'?
- Ha scordato la sua penna! - Oh, grazie!
Ora o mai piu'.
E' lui.
Lei e' il suo dottore?
Certo.
Non indosso forse un camice?
Chi altro potrei essere, se non uno dei suoi dottori?
Dottore, io sono il medico personale di Harry Lime.
Dottor Mohammed Zamir.
- Dottore. - Dottore.
E... dottore.
Infermiera, potrebbe scusarci un secondo, per favore?
Vorrei consultarmi in privato con il dottore, per favore.
Si', dobbiamo parlare di cose da dottori, e che capiscono solo i dottori.
Per favore, se ne vada.
Per favore, non andare.
Saro' qui fuori. Dottore.
Maggiore, a che punto e'?
- In posizione. - Identita' confermata.
- Ricevuto. - Proceda.
Ehi!
Tu!
Si'?
La paziente dell'isterectomia nella 806 non ha resistito fino al bagno. Ti dispiace?
Agli ordini.
Beh, il rumore cardiaco sembra normale.
Per un paziente con questo...
tipo di malattia cardio-cardiaca atipica.
Dovrebbe sapere che questo paziente e' un uomo molto importante.
Beh, ho fatto un giuramento... di riservare al mio primo paziente
lo stesso tipo di cure di ogni successivo...
- paziente. - E' un lavoro molto pericoloso
essere il chirurgo di un uomo molto importante. Capisce che voglio dire, dottore?
Faro' il meglio che sono capace di fare.
La sua vita dipende da questo.
Se una mela al giorno toglie quel medico di torno, allora sotto con la frutta fresca!
Ehi.
Hanno aggiornato il sistema di sicurezza. Mi servono 40 minuti per decifrare il codice...
oppure un etto di C-4.
O potremmo mettere fuori combattimento un medico e rubare la sua scheda.
Mi piace il suo modo di pensare.
Wow, siete davvero anime gemelle, in qualche angolo buio e spaventoso del Paradiso.
Ora ci serve solo qualche medico idiota con una scheda per accedere all'area riservata.
Non se ne parla.
No, non se ne parla. Assolutamente no. Non Fantastico.
No, non permettero' che il mio futuro cognato sia coinvolto in una missione
- di spionaggio governativa. Non se ne parla. - Per fortuna tu, i criminali e i bambini,
- non avete diritto di voto. - Non possiamo usare un altro medico?
Questa missione espone la copertura di Chuck all'azione,
- rischia una potenziare esposizione. - E boom! Le parole che io stavo pensando
sono appena uscite dalla bocca di Sarah. Siamo professionalmente connessi.
Non c'e' tempo, Bartowski. Solo pochi medici hanno quella scheda.
Il fidanzato/Ken di tua sorella e' uno di loro.
Beh, come farete? Non potete mica andare da Fantastico e chiedergliela.
- Faro' a modo mio. - No, aspetta, aspetta. Niente sedativi...
Niente sedativi. Forse conosco un modo per avere la botte piena e la spia ubriaca.
Che c...
Che succede?
Sorpresa!
Siete fantastici.
Allo scapolo!
- Che stai facendo? - Souvenir visivi, amico.
- Ha un sacco di album di foto. - State scherzando. Ascoltatemi, ragazzi.
Quello che accade al Buy More... rimane al Buy More.
Giusto. Si', no... ho capito. Scusa.
Gli addii al celibato sono una novita' per me.
- Bocca chiusa. - Ok. Ok.
Ehi, ehi, ehi.
Buon addio al celibato, Capitano.
Beh, grazie per il suo aiuto nell'organizzazione, Generale Beckman.
Non mi sfugge mai niente.
Ok.
In base alle mie osservazioni,
l'agente Walker e' troppo coinvolta emotivamente con la risorsa.
Le decisioni che ha preso non si basavano sul rispetto del protocollo stabilito.
Pone sempre i sentimenti del soggetto al di sopra degli ordini.
- E' il suo giudizio finale, agente Forrest? - Si'.
Agente Walker.
La ringrazio per la sua dedizione alla missione.
- Generale, la prego... - Ma per adesso,
e' ufficialmente rimossa dall'incarico.
Faccia rapporto a Langley alle 0900.
Prenditi cura di lui, ti prego.
Faro' il mio lavoro, se e' questo che intendi.
Beh, partiro' non appena l'avro' salutato.
Non credo proprio.
Ha gia' fatto abbastanza danni qui.
Chuck e' la mia missione adesso. Nessun altro contatto. E' un ordine.
- All'amore della tua vita. - Ehi!
Buon addio al celibato, amico mio.
Ti abbiamo preso 6 panini da 30 centimetri da Subway. Un metro e 80 di carne.
- Uno e 50. 30 li ho mangiati io. - Qual e' il tuo problema?
Grazie, ragazzi. Sara' un evento davvero gustoso. Grazie.
Ecco a voi, signori.
Visto? Come dicevo. Sara' cosi' ubriaco quando gli ruberai la scheda
che non se ne accorgera' nemmeno. I sedativi non servono.
- E come lo distrarremo? - Oh, ti ho anticipato, amico mio.
Ho detto a Jeff di procurarci un po' di esotico intrattenimento femminile.
- Almeno i panini sono freschi. - Aspetta, Jeffrey.
- Quella non e' tua sorella? - E' stato un affare.
- Pronto? - Ehi, piccola, sono io.
Chuck e i ragazzi mi hanno rapito per una festa di addio al celibato.
Wow, che fortunato.
Sono davvero fortunato, perche' so cosa mi aspetta a casa.
Ehi... bella festa, eh?
Sei molto romantico, per essere uno cosi' vicino alla tentazione.
Come posso essere tentato da un hamburger quando ho il filetto che mi aspetta a casa?
Sul serio, piccola, ti amo.
Va bene, sei stato anche troppo lecchino.
Mi fido di te, divertiti.
Grazie, tesoro.
Ho il portafoglio di Woodcomb, ma e' senza la chiave.
Niente tesserino magnetico.
- Deve essere attorno al suo collo. - dovremo prenderlo in un altro modo.
Non preoccuparti, ho un piano di riserva.
Sei ancora qui Walker, pensavo di essere stata chiara.
Devo soltanto sistemando alcune faccende in sospeso.
Fai in fretta.
ACCESSO CONSENTITO
STEPHEN J. BARTOWSKI
RICERCA INIZIATA
Fermi, ragazzi.
- Siete tutti nei guai. - Poliziotta! Devo liberarmi della roba.
No, no, Jeff, no, questo e' quello che stavi aspettando.
Questa e'... Xanadu.
Mi risulta che uno di voi e' stato disobbediente... un bambino disobbediente.
Io, oh mio Dio, scegli me, sono cattivo, sono stato cattivo, sono una persona cattiva.
Sono una persona terribile...
Ho infranto 8 comandamenti e mezzo mentre venivo al lavoro stamattina.
E' lui quello che cerchi, e' lui.
- Dovro' spogliarti e perquisirti. - Oh!
- Ehm... aiuto? - No, no, no.
- Un piccolo aiuto qui? - No, no, sei in arresto, non posso aiutarti.
Questa e' la legge, questa e' la legge, non andremo contro la legge.
Sii gentile con lui.
Oh, mio... non ci credo...
Ascolta, so di solito sono i clienti a chiederlo, ma non dovremmo stare qui da soli.
Oh, mio...
Aspetta, ehi!
Perche' non ti togli questo? Cosi' non ci saranno piu' ostacoli tra di noi.
N-non posso, se lo perdo, io, mm... vengo licenziato.
Oh, no, no, no, rallenta, fermati, fermati.
Amo la mia fidanzata,
non rovinero' quello che provo per lei.
Immagino che il romanticismo sia vivo e vegeto a Burbank.
No, no, no! Avevo detto niente tranquillanti!
Questo non e' "niente tranquillanti"!
Non puoi evitare di lanciare le tue freccette puzzolenti della CIA sulle persone?
Bel lavoro...
cosi' potro' entrare nell'area riservata e mettere la cimice nel pacemaker di Ahmad.
- Inventa una storia credibile per gli amici. - E io non ho alcun diritto?
Non potete andarvene in giro ad addormentare tutti i membri della mia famiglia.
A quanto pare si'.
Sarah non lo avrebbe mai fatto, Avete esagerato.
- Non ti immischiare, Bartowski. - Cosa vorresti fare?
Chiamo il Generale, ecco cosa.
- Ah, e' cosi'? - Nessuno chiamera' nessuno.
Senti, ne ho abbastanza di questa cosa del 49-B,
da adesso in poi, l'unica persona con cui lavoro e' Sarah.
Walker se n'e' andata, e' stata dimessa.
Cosa?
- Di cosa state parlando? - Sono io la tua nuova referente.
Grazie all'uso della chiave del Dr. Woodcomb,
il maggiore Casey e' entrato nell'area riserva dell'ospedale,
e ha impiantato il GLG-4000 nel pacemaker di Ahmad.
Generale Beckman?
Un momento, signor Bartowski, alzi il volume.
- Questo e' il suono della vittoria. - Generale?
Presto Ahmad e i suoi uomini torneranno al covo dagli Afghani di Khalid.
E potremo cominciare la sorveglianza di copertura per davvero.
Generale, ascolti, capisco che e' una missione importante, lo so.
Ma riguardo a Sarah? Come puo' essersene andata via cosi'?
E' cosi' che funziona, Bartowski.
No, perche' non mi ha detto che questo poteva succedere con il 49-B?
Avevo l'impressione che l'agente Forrest fosse qui solo per valutare Sarah.
- Mi avete mentito! - Su, e' un lavoro, Chuck.
No, per voi, e' un lavoro, per me, questa e' la mia vita.
Abbiamo esaminato tutto quello che ti riguardava...
E' cosi' che lavora l'Agenzia per la Sicurezza Nazionale.
Facci l'abitudine.
Vado a pulire le armi.
RICERCA COMPLETATA VEDI I RISULTATI
Quando si tratta di sicurezza, non si e' mai troppo prudenti.
Chi e' il dottore di Rashad?
Uno dei chirurghi gli ha impiantato una cimice.
Il dottor Devon Woodcomb.
Voi due andate a prendermi il dottore.
Quando il dottore si e' svegliato stamattina, non sapeva che oggi...
Moriro'.
Oddio, mi sento morire.
Vorrei provare compassione per te, ma mi sa che te la sei cercata.
Come ho fatto a ridurmi cosi'? Non ricordo nulla.
Beh, hai bevuto un po', ti sei lasciato andare, ma niente di speciale.
Io ricordo il nostro simpatico vicino, John Casey,
che ti portava a casa a braccia e l'odore di alcol e lacca per capelli da poco.
- Ti ricorda qualcosa? - Tesoro, non credo di voler ricordare...
Tesoro?
Avevo addosso la mia scheda la notte scorsa?
Cosa?
Mi hai tolto di dosso la scheda o no?
No, non te l'ho tolta di dosso.
Sara' qui, da qualche parte.
Oddio...
Ce l'hai sempre al collo, sotto la camicia.
Perche' ti sei tolto la camicia?
E i pantaloni? Non ti sarai mica tolto anche quelli?
Ellie, ti prego, aiutami a cercare la scheda e basta.
Ragazzi, ragazzi, saltera' fuori, ne sono certo.
Sai, mi spiace che non ricordi cos'e' successo ieri sera,
pero' spero che qualunque cosa fosse, ne sia valsa la pena.
Amico, vorrei poter tornare indietro nel tempo.
Non rifarei niente di niente.
- Incredibile, Walker, eh? - In che senso?
Farsi coinvolgere con il collaboratore.
I suoi sentimenti hanno certamente messo in pericolo la vostra missione.
Sarai contento che se ne sia andata...
finalmente le cose saranno gestite da professionisti.
Agente Forrest,
giusto perche' tu lo sappia...
O i nostri strumenti hanno qualche problema...
o il problema ce l'ha Ahmad.
Ehi, Casey, sono io, senti...
Dobbiamo restituire la scheda a Fantastico, altrimenti lo mettiamo nei casini.
Dobbiamo trovare subito il dottore.
Qual e' il suo appartamento?
Non e' per niente fantastico, proprio per niente...
Ok...
Salve, sono il dottor Woodcomb, come posso...
Rilasciato dal governo.
Ascoltami, Kenny, questo e'...
Oddio, sento profumo di Paradiso.
Ok, quindi, o qualcuno sta cuocendo biscotti allo zucchero o...
- Morgan. - Ellie.
- Ho bisogno di un favore. - Qualunque cosa.
Puoi avere il mio primogenito.
Devo sapere cos'e' successo, ieri sera, alla festa di addio al celibato di Devon.
Dai, Ellie, sai che non posso farlo.
E' una regola di noi maschi.
Ti prego, Morgan.
Mi dispiace, non posso. Sono tenuto al silenzio.
E' solo che... non posso... ascoltami un attimo...
Oddio!
Vero?
Un addio al celibato cosi' fantastico, ed era il primo per noi!
Oh, Ellie. Aspetta un attimo...
Aspetta Ellie, Ellie, Ellie...
Elizabeth, Eleanor, Elton.
ACCESSO NON CONSENTITO
- Non trovo nulla. - Io nemmeno.
Casey!
Non riesco a entrare. Non ho piu' l'accesso.
E' sollevata dall'incarico.
Senti, credo Chuck sia nei guai.
Non va mai da nessuna parte senza il cellulare.
Ha ragione.
Forrest, quello che stavo dicendo prima...
- Non sono d'accordo con la tua valutazione. - A che proposito?
Walker. E' una professionista.
Non solo, e' la miglior dannata partner che abbia mai avuto.
Ho trovato questo, quando sono andata a dire addio a Chuck.
Disobbedendo a un ordine diretto.
E' esattamente per questo che sei stata licenziata.
Allora non c'e' niente che mi fermi dal prenderti a calci in culo.
Chuck e' in cortile. Sta benissimo.
Abbiamo perso il segnale di sorveglianza del cuore di Ahmad.
Dev'esserci un collegamento tra le sparizioni del segnale e di Chuck.
Non capisco. Il GLG 4000 non e' progettato apposta
per essere rintracciabile nelle profondita'
- delle caverne afghane? - Si'.
Servono almeno tre metri di acciaio massiccio per bloccare il segnale.
Questa e' l'ultima posizione registrata del suo cuore prima di scomparire.
Sovrapponi l'immagine satellitare.
Aspetta un minuto.
- Sono nel caveau di una banca. - Gia', funzionerebbe.
Ottimo lavoro, Walker.
Ok, dottor Woodcomb.
E' ora che lei rimuova la cimice che ha piazzato nel mio amico.
E se non lo salva...
nulla salvera' lei.
Il paziente ora e' in anestesia totale.
Ottimo. Ottimo, bene.
Ben fatto. E' cosi' che facciamo noi.
Avro' bisogno di un minuto per potermi focalizzare...
se possibile. Io...
Ho bisogno di tranquillita' mentale, quando opero.
La smetta di prendere tempo, dottor Woodcomb.
A dire il vero, sono un po' fuori allenamento.
- Se potesse farlo lei... - Lo apra.
O io apriro' lei.
Oh mio Dio, oh mio Dio, sanguino! Oddio, sto sanguinando.
- Avanti. - Oddio, sanguino.
Mi dispiace, mi gira la testa alla vista del sangue.
Un chirurgo che ha paura del sangue?
Lo so... che ironia, eh?
- Chuck! - Chiudi la porta, chiudi la porta!
Chiudi la porta!
Chuck!
- Chi diavolo e' Chuck? - Eh? Chuck... Chuck...
Niente, non mi viene in mente niente.
- Io sono il dottor Woodcomb, ok? - Ah si'?
O Devon, o Doc. A volte qualcuno mi chiama Capitan Fantastico
ma non ho idea di chi sia... questo Chuck...
- Oh, intendi questo Chuck. - Sei un uomo morto, Chuck.
Ora Chuck e' chiuso dentro con un super-ricercato dall'Interpol.
Proteggerlo e' il tuo lavoro, dannazione.
Ho nitroglicerina e miccia nel furgone. Faro' saltare la porta in men che non si dica.
Aspetta, credo di aver visto una bombola di azoto, li' dentro.
Quindi se farai saltare la porta, ucciderai Chuck.
Andiamo!
Cosa ti fa pensare che non sia gia' morto?
Fatti sotto!
Che... che succede?
Mi sono dimenticato perche' ero arrabbiato con te.
Stavo per tagliuzzarti con questo.
Che strano, credo di sentire Chuck ridere.
- Dammi la trasmittente. - Ci penso io.
- Stai mentendo. - No, invece. Pensaci.
NdT: Ladybug e' la coccinella, in inglese, ma letteralmente significa "insetto femmina".
Le coccinelle non possono essere tutte femmine.
Voglio dire, non ha senso.
Come farebbero allora a nascere le coccinelline, capisci?
Chuck, mi senti?
Ehi, la tua tasca sta parlando.
- Oh, ehi, posso prenderlo? - Certo.
Ciao. Ciao... si', sto bene.
Sto bene. Sono anche... fatto di azoto
ma anche... anche il mio amico Zamir, percio'...
Ma non usciro' finche' non troverete Sarah e la porterete qui.
Esatto. Fermo sulle tue posizioni.
Come Hassan Khalid.
Ehi, dov'e' quel tipo comunque? Perche' e' un po' che non lo vedo in giro.
E' nella caverna
Karakoram... quella a est.
Bene. Buon per lui.
- E' un tipaccio, eh? - Ehi...
Chuck, spegni il gas, idiota. Se ne inali troppo ti uccidera'.
Moriremo...
Moriremo!
Apri immediatamente questa...
- porta. - No, senti...
non ho intenzione di starti a sentire, ok?
Cosi' non funziona. Non posso rischiare oltre,
- Prendo la nitro. - Forrest, possiamo fare a modo tuo...
oppure possiamo davvero salvare il collaboratore.
- Chuck, tirati su. - Sarah.
Sei davvero tu,
o sono strafatto?
Ehm... entrambe.
Sia Rashad Ahmad che il dottor Zamir sono in custodia.
Sebbene la missione non sia andata secondo i piani,
Chuck e' riuscito a confermare il nascondiglio del terrorista Hassan Khalid.
- Grazie, Agente Forrest. - Faccio solo il mio dovere, Generale.
Agente Walker,
malgrado il suo eroismo,
ha disobbedito a diversi ordini.
Aspetti, Generale...
Mi scusi, ma...
non e' la cosa piu' importante dell'essere il mio addestratore, far si' che io resti vivo?
- Va bene cosi', Chuck. - No, affatto.
Lascialo finire.
Grazie.
Generale...
quello che voglio dire e'... credo che forse...
poiche' il mio rapporto con Sarah e' cosi'...
sa, siamo... siamo legati.
Ci preoccupiamo l'uno dell'altra. E' questo che sto cercando di dire,
e so che non fa parte del protocollo o di quel che e',
ma sono quei sentimenti che le hanno permesso di salvarmi la vita.
L'Agente Forrest ha diagnosticato i suoi legami affettivi come una debolezza.
Ma suppongo possano permetterle di collaborare meglio con il...
beh... il collaboratore.
Puo' riprendere il suo posto, Agente Walker.
Speriamo di non rivederla troppo presto, Agente Forrest.
E' tutto.
No, non e'... non e' quello che pensi.
Si' che lo e', Chuck. E' esattamente quello che penso che sia.
Non posso credere che lo stai proteggendo.
Non e' successo nulla all'addio al celibato. Non ha fatto nulla, lo giuro.
Chuck, ho visto le foto, ok?
Mi dispiace. Lo so che vuoi solo proteggerlo.
Codice di fratellanza, chiamalo come ti pare, ma, Chuck, io sono tua sorella.
Dovresti proteggere me.
Ehi, Sarah, per favore, sto impazzendo, ok?
Non so con chi altri parlare, ma non voglio nemmeno darti altri problemi sul lavoro.
Va bene, questa e' la mia residenza privata. Non e' sorvegliata, puoi dirmi tutto.
Non so piu' che fare. Da quando siete piombati qui,
la mia vita ha iniziato... ha iniziato a sfuggirmi di mano.
Tutta la mia vita e' fatta di bugie.
E' come... e' come questo.
Scommetto che e'... vediamo, un mitragliatore?
No, e' un asciugacapelli.
Ok, d'accordo, ma tutto il resto e' completamente incasinato.
Vorrei solo poter dire a Ellie la verita',
di chi sono e di cosa faccio.
Non posso credere quanto il Governo degli USA abbia ferito le persone a me care.
Beh, forse e' il momento che sia il Governo degli Stati Uniti ad aiutare te.
Chuck, mi hai salvato la vita, amico.
Grazie per aver trovato la mia tessera elettronica.
Coso?
Agente Speciale Carmichael.
CONFERENZA TERMINATA GENERALE BECKMAN 23:11
Beh, hai...
dovuto infrangere qualche regola probabilmente, eh?
Avanti, bussa.
Non sono riuscito a trovarlo.
Lui non voleva essere trovato.
Cioe'...
hai dovuto accedere illegalmente al database generale del governo per...
Chuck.
Ti fara' piacere vederlo.
Mi dispiace.
Papa'?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]