Ne bougez plus ! Lâchez-le.
Bas les masques. Faites-le !
Déliez-le.
Bouge pas, accroche-toi.
- Comporte-toi en homme. - Pourquoi vous faites ça ?
Désolé, on s'entrainait pour l'enlèvement de Génial,
- pour son enterrement de vie de garçon. - Vous êtes même pas invités !
Si on kidnappe l'invité d'honneur, on le sera.
Ces soirées sont des moments mythiques
avec de l'alcool et des femmes à foison.
C'est Xanadu.
Mon Dieu !
Arrête ça.
Je vais me coucher.
Général ! Que faites-vous...
J'aimerais vous parler en privé. Désolée pour l'intrusion.
En ce moment ? Ou dans ma vie en général ?
Je me demande si votre relation avec l'agent Walker
- affecte la qualité de votre travail. - Que voulez-vous dire ?
Votre situation est-elle devenue trop compliquée ?
Quoi ? Avec Sarah ? Non, bien sûr que non.
C'est un plaisir de travailler avec Sarah Walker, un régal même.
Je veux des faits, je me fiche de vos sentiments.
- Lesquels ? - Ceux-là.
- Ça te plairait un rencard ? - Un vrai ?
Tu es ce qui m'est arrivé de mieux.
J'ai besoin de temps pour démêler mes sentiments.
Le bracelet porte-bonheur de ma mère. Mon père le lui avait offert.
Je suis fou de toi, je l'ai toujours été.
Mon boulot est d'assurer votre protection
sans imbrications émotionnelles de la part de mon équipe.
On va devoir faire un 49-B.
Me dire ce qu'est un 49-B m'aiderait...
VIDÉOCONFÉRENCE TERMINÉE GÉNÉRAL BECKMAN
Chucky.
C'est l'heure de purger ton système.
Mon Dieu. Non, ma circulation va bien.
À propos de ta fête, tu veux toujours le truc du camping
ou quelque chose de plus traditionnel ?
Chuck, c'est revenu par courrier. C'est de papa.
Vraiment désolé. Je cherche encore.
T'en fais pas.
Tu peux pas être déçu si tu n'attends rien, non ?
J'ai entendu par hasard pour la fête.
Quoi qu'il en soit, ce que vous faites m'est égal,
car je te fais entièrement confiance.
C'est pourquoi je t'épouse.
- C'est quoi ? - C'est le goût d'un colon sain.
- Qui est le général Beckman ? - Quoi ?
Un truc de jeu vidéo. C'est top secret, tu vois...
Si j'en parle, je briserai les règles.
Si Morgan est le général Beckman, tu es qui ?
Je suis l'agent spécial Carmichael.
Carmichael, j'aime bien.
J'ai fait une boulette. Le général Beckman m'a appelé,
questionné sur notre relation. Tu sais la conversation,
celle où j'ai pu mentionner que j'étais fou de toi.
J'ai essayé de nous couvrir, mais elle a pas dû marcher.
Où est Sarah ?
Je suis l'agent Alex Forrest. Le général m'a envoyée.
Je suis ton 49-B.
La Yvonne's Team présente :
Saison 2 - Épisode 18 Chuck Versus the Broken Heart
Sub-way.fr (v 1.01)
Vous avez déjà dû souhaiter la bienvenue à l'agent Alex Forrest.
- Bien sûr, général. - Revenons à nos moutons.
On connait tous l'insaisissable chef d'un groupe terroriste
qui se terrait dans les grottes afghanes depuis des années,
Hassan Khalid.
Je rêve de l'attraper.
Un membre du groupe de Khalid est cet homme, Rashad Ahmad.
Ahmad est au courant de tous les plans malfaisants de Khalid.
Alors qu'il était à Los Angeles pour affaires,
un homme qui pourrait être Ahmad a eu une attaque.
Il a besoin d'un pacemaker et a été admis dans un hôpital
sous le pseudonyme d'Harry Lime.
Vous pensez que c'est Ahmad ?
C'est votre mission.
Les renseignements ont obtenu des images satellites floues d'Ahmad.
M. Bartowski s'infiltrera dans l'hôpital et se servira de son unique compétence
pour confirmer l'identité d'Ahmad.
- Des questions ? - Ça semble très clair.
Oui, j'ai une question.
Juste une toute petite. C'est quoi, un 49-B ?
Expliquez-lui, agent Walker.
L'agent Forrest est là pour évaluer mes performances.
Pendant ma période d'évaluation,
elle assurera la protection de l'atout.
Merci. Ce sera tout.
C'est quoi, tout ça ?
Désolée, en discuter davantage serait une violation du protocole.
"En discuter davantage serait une violation du protocole" ?
Qui a capturé Sarah
et l'a remplacée par une réplique sans âme ?
Tu vas parler de tes émotions ?
- Oui. - Faux.
C'est pour ça que le 49-B a été enclenché.
Comment...
On veut plaider notre cause pour la fête de Génial.
Pas maintenant, je suis très occupé.
La Terre tourne autour du Soleil. Pas toi.
Quel cassage astronomique !
D'accord. Mais on aimerait que tu y repenses.
Y repenser ? Vous n'êtes même pas invités !
Dis-lui, ou je le fais.
Jeff et moi... n'avons jamais été à un enterrement de vie de garçon.
Jamais connu quelqu'un capable de garder une femme pour la vie.
Je t'en prie.
- Je t'en prie. - Non et non.
Que dis-tu de ça ?
Depuis que Big Mike sort avec ma mère, je fais la fermeture.
On pourrait donc faire la fête ici,
économiser de l'argent et le dépenser en gogo danseuses.
- On est sérieux. - C'est non.
S'il te plaît. Dis pas non.
Dis plutôt...
que tu vas y réfléchir.
La nouvelle sait pour...
Elle n'aura cette information que si elle reste de façon permanente.
Comment ça ?
Ça n'arrivera pas. La 49-B donnera ses conclusions
et s'en ira.
Désolé.
Pour quoi ?
J'imaginais pas ça quand je t'ai avoué mes sentiments.
- J'ignorais que j'étais autant filmé. - C'est rien. Vraiment.
En fait, je suis stressé.
J'ai promis à Ellie que notre père la mènerait à l'autel,
mais il est introuvable. Comme s'il s'était évaporé.
Tu pourrais le rechercher grâce à l'ordinateur de la Tour.
C'est impossible.
Exact.
Le cas échéant, elle serait renvoyée
et poursuivie pour usage personnel de données gouvernementales.
La pause est finie. On a du travail.
L'atout et moi nous procurerons des uniformes
et confirmerons l'identité d'Ahmad.
- Je peux aider ? - Je m'en occupe.
C'est quoi ?
Confirme qu'Harry Lime est Ahmad,
et j'irai dans la zone de stockage du matériel et des dons d'organes.
Pourquoi ? On va pas l'arrêter ?
Ne sous-estime pas les stratagèmes du gouvernement.
Je mettrai ce mouchard dans le pacemaker d'Ahmad avant qu'on le lui implante.
À son retour dans la grotte de Khalid, il sera notre hommouchard.
Ainsi, on saura où sont les terroristes, et on connaitra leurs plans à l'avance.
Échec et mat !
Ouvre.
Vous êtes fous ? Je peux pas y aller. Ellie et Génial travaillent là.
C'est bon. Ellie est de repos et Devon en chirurgie.
Tu es là en observateur. Reste dans le van. C'est un ordre.
Que faisiez-vous là-dedans, les enfants ?
Une partie de jambes en l'air ?
Pourquoi avoir fait ça ?
Du calme, je l'ai juste endormie. Elle se réveillera dans 6 à 8 heures.
Dépêche-toi.
- Vous ne deviez pas être de repos ? - Mes horaires changent souvent.
Cette mamie ne nous menaçait pas. Pourquoi as-tu décidé...
Je ne décide de rien. Je suis le protocole.
Ta soeur est à 10 m, au nord-est.
Votre stylo.
Maintenant ou jamais.
C'est lui.
- Vous êtes son docteur ? - Bien sûr.
Je ne porte pas une blouse de docteur ?
Je suis forcément un de ses médecins.
Je suis le médecin personnel d'Harry Lime, Dr Mohammed Zamir.
Infirmière, on peut avoir un moment ?
J'aimerais consulter le docteur en privé.
Nous discuterons de choses de docteur que seuls les docteurs comprennent.
Sortez.
Pars pas.
J'attendrai dehors, docteur.
- Casey, où en es-tu ? - En position.
- Identité confirmée. - Bien reçu.
Vas-y.
Toi !
L'hystérectomie de la 806 a pas atteint les toilettes.
Pigé ?
J'arrive.
Le coeur semble bien aller.
Pour un patient avec ce genre
de condition cardiocardiaque atypique.
Sachez que ce patient est un homme très important.
J'ai fait le serment
de traiter mon premier patient
avec autant de soin que tous les autres... patients.
C'est un métier dangereux
d'être le chirurgien d'un homme très important.
Vous comprenez, docteur ?
Je ferai du mieux que je peux.
Votre vie en dépend.
Si une pomme par jour garde le docteur à distance,
envoie les fruits.
Le code de sécurité a changé. Il faut 40 min pour le décrypter,
ou pour déposer du C4.
Ou voler le pass d'un docteur.
J'aime ta façon de penser.
Vous feriez la paire dans un coin effrayant du paradis.
On n'a plus qu'à trouver un idiot de docteur avec un pass.
Absolument hors de question. Pas Génial.
Non, je n'impliquerai pas mon futur beau-frère
dans une mission pour le gouvernement.
Heureusement, comme les enfants et les criminels, tu votes pas.
On peut choisir un autre médecin ?
Cette mission représente un risque pour la couverture de Chuck.
Badaboum ! Ce que je pensais est sorti de sa bouche.
Professionnellement connectés.
Pas le temps. Seuls quelques médecins ont ce pass.
Le "Ken" de ta soeur est l'un d'eux.
Comment on va faire ? Il ne va pas te le donner comme ça.
- Je ferai ça à ma façon. - Attends. Pas de tranquillisants.
Je sais comment avoir notre beurre et l'argent qui va avec.
Surprise !
- Vous êtes géniaux. - Au célibataire !
- Tu fais quoi ? - Photos souvenirs.
- Il est adepte du scrapbooking. - Tu rigoles ?
Écoutez-moi.
Ce qui se passe au Buy More reste au Buy More.
D'accord. Non, j'ai compris. Désolé.
C'est son enterrement de vie de garçon.
Arrête ça.
Joyeux enterrement de vie de garçon, capitaine.
Merci pour ta participation, général Beckman.
Rien ne m'échappe.
D'après mes observations,
l'agent Walker est bien trop attachée à l'atout.
Ses décisions n'ont pas été prises en fonction du protocole.
Pour elle, les sentiments de l'atout sont prioritaires sur les ordres.
Ce sont vos conclusions, agent Forrest ?
Oui.
Merci pour votre dévouement sur cette mission.
Général...
Mais à partir de maintenant, votre affectation est terminée.
Présentez-vous à Langley à 9 heures.
Prends bien soin de lui.
Je ferai mon boulot.
Je partirai dès que je lui aurai dit au revoir.
Je crois pas.
Tu as déjà causé assez de dégâts. Chuck est ma mission, maintenant.
Plus d'autre contact. C'est un ordre.
Aux futurs amours de nos vies !
Bon enterrement de vie de garçon !
On t'a pris une demi-douzaine de sandwichs Subway.
2 m de pure bidoche.
1,50 m, j'en ai mangé.
C'est quoi, ton problème ?
Merci, les garçons. On va se régaler.
Merci.
On y va, messieurs.
Regarde, il aura tellement bu que quand tu lui voleras son pass,
il le verra pas.
- Pas besoin de tranquillisants. - Comment détourner son attention ?
J'ai pris les devants.
J'ai dit à Jeff d'embaucher de ravissantes créatures.
- Au moins, les sandwichs sont frais. - Attends, Jeffrey.
- C'est pas ta soeur ? - On a conclu un accord.
Salut, bébé, c'est moi.
Chuck et les gars m'ont kidnappé pour la soirée.
Quel chanceux.
Je le suis, vu ce qui m'attend à la maison.
Chouette soirée, hein ?
C'est adorable, pour un homme si proche de la tentation.
Comment être tenté par un hamburger avec un steak à la maison ?
Vraiment, bébé, je t'aime.
C'est bon, t'as fait assez de lèche. Je te fais confiance, amuse-toi bien.
Merci, chérie.
Le portefeuille de Woodcomb est vide.
Pas de pass.
Il doit encore l'avoir au cou.
- On va devoir faire autrement. - T'inquiète pas, j'ai un plan B.
Tu es toujours là. Je croyais m'être bien fait comprendre.
Je règle juste certains détails.
Fais vite.
RECHERCHE LANCÉE
Plus un geste. Vous êtes mal.
Un officier, je dois vider ma planque.
Non, Jeff,
c'est ce que tu attendais. Voici... Xanadu.
J'ai appris que l'un de vous a été un vilain,
vilain garçon.
Moi ! Mon Dieu, choisissez-moi. Je suis une si mauvaise personne.
Horrible, même.
J'ai enfreint 8 commandements et demi en venant travailler ce matin.
C'est votre homme. C'est lui.
Je vais vous strip-fouiller.
À l'aide ?
À l'aide !
T'es en état d'arrestation. J'y peux rien.
C'est la loi. On va pas aller à l'encontre de la loi.
Soyez douce avec lui.
Tu plaisantes ?
Écoutez, je sais qui vous a poussée à faire ça,
mais c'est pas la peine qu'on soit seuls ici.
Attendez...
Pourquoi vous n'enlevez pas ça ?
- Rien ne s'interposera entre nous. - Je peux pas.
Si je le perds, je suis viré.
Non, attendez, arrêtez.
J'aime ma fiancée.
Je ne ferais jamais rien qui compromette ça.
Faut croire que l'amour existe et prospère à Burbank.
J'avais dit, pas de tranquillisants ! C'est pas ce que j'avais dit.
Tu peux pas éloigner tes fléchettes des gens ?
Bon travail.
Maintenant, je peux aller placer le mouchard avant l'opération d'Ahmad.
Joue le jeu pour les autres.
J'ai rien à dire ? Vous pouvez pas vous balader comme ça
et assommer les membres de ma famille.
Visiblement si.
Sarah n'aurait pas été aussi loin.
- Dégage. - Tu vas faire quoi ?
J'appelle le général...
- Ah oui ? - Tu ne feras rien.
Ce truc du 49-B est fini. Désormais, je travaille qu'avec Sarah.
Walker est partie, elle a été écartée.
Quoi ?
- De quoi tu parles ? - Je te protège, dorénavant.
Grâce au pass du Dr Woodcomb,
le Major Casey a pénétré la zone restreinte de l'hôpital
et a placé le mouchard dans le pacemaker d'Ahmad.
Un instant, M. Bartowski.
Montez le son.
Voici le son de la réussite.
Ahmad et ses hommes retourneront bientôt à la planque de Khalid, en Afghanistan,
nous pourrons démarrer notre surveillance secrète pour de bon.
Je comprends l'importance de la mission. Qu'en est-il de Sarah ?
Elle a pas pu partir ainsi.
C'est comme ça.
Non, pourquoi ne pas avoir dit qu'un 49-B pouvait causer ça ?
J'avais l'impression que l'agent Forrest n'était là que pour évaluer Sarah.
- Vous m'avez menti ! - Allez, c'est qu'un boulot.
Pour toi, c'est un boulot. Moi, c'est ma vie.
On a découvert tout ce qui vous tenait à coeur.
C'est ainsi que la NSA fonctionne.
Faut t'y faire.
Je vais nettoyer mes armes.
RECHERCHE EFFECTUÉE VOIR LES RÉSULTATS
Quand il s'agit de sécurité, on n'est jamais trop prudent.
Qui est son médecin ?
Il lui a greffé un mouchard.
Dr Devon Woodcomb.
Allez me le chercher.
À son réveil, il ne savait pas qu'aujourd'hui...
Je vais mourir.
Mon Dieu, je vais mourir.
J'aimerais avoir pitié de toi, mais tu l'as un peu cherché.
Comment être aussi saoul ? J'ai tout oublié.
T'as un peu bu, tu t'es lâché, y a pas eu de mal de fait.
Je me rappelle notre charmant voisin, Casey, te trimballant à 4 h du mat.
Tu sentais l'alcool et le patchouli.
- Ça fait tilt ? - Chérie, vraiment, parle pas de tilt.
J'avais mon pass sur moi hier soir ?
Quoi ?
Est-ce que tu as emprunté mon pass ?
- Je ne l'ai pas pris. - Il doit être là.
Il est toujours sous ta chemise.
Pourquoi tu l'as retirée ?
Dis-moi, au moins, si t'as gardé le bas.
Je t'en prie, aide-moi juste à trouver ce pass.
Il va réapparaitre, j'en suis sûr.
Vraiment navrée que tu aies tout oublié,
j'espère que ça en valait la peine.
J'aimerais tant remonter le temps, je ne commettrais pas la même erreur.
- Tu crois Walker ? - C'est-à-dire ?
S'amouracher de l'atout. Ses sentiments ont sabordé vos missions.
Content qu'elle soit partie ?
Les choses vont redevenir professionnelles.
Agent Forrest, pour info...
Il y a un problème avec le matériel.
Ou avec Ahmad.
Casey, c'est moi.
Il faut qu'on rende son pass à Génial, sinon il va avoir de gros ennuis...
On doit trouver le médecin.
Lequel est son appart ?
C'est pas génial. Vraiment pas.
Je suis le Dr Woodcomb...
Ça vient du gouvernement.
Mon Dieu, ça sent le paradis.
Ça veut dire que quelqu'un prépare des cookies,
ou que c'est...
- Je dois te demander une faveur. - Tes désirs sont des ordres.
Je dois savoir ce qui s'est passé hier soir.
Tu peux pas me demander ça.
On a un pacte.
S'il te plaît.
Désolé, impossible. Je dois me taire.
C'est juste... écoute-moi...
- Mon Dieu ! - Je sais...
Tu le crois que notre 1er enterrement de vie de garçon a été aussi...
Attends...
ACCÈS REFUSÉ
- Rien. - Pareil.
J'ai pas l'autorisation d'entrer.
Elle est plus sur le coup.
Je crois que Chuck a des ennuis. Il a toujours son téléphone sur lui.
Elle a raison.
Ce que j'allais dire plus tôt, c'est que je partage pas ton avis.
Sur quoi ?
C'est une pro.
C'est même la meilleure partenaire que j'aie jamais eue.
J'ai trouvé ça quand je suis allée saluer Chuck.
Tu as désobéi à un ordre direct.
C'est même pour ça que tu as été écartée.
Rien m'empêche de te botter le train.
Chuck est dans le patio. Il va bien.
On a perdu le signal émanant d'Ahmad. Il doit y avoir un rapport avec Chuck.
Je ne comprends pas. Le mouchard n'a-t-il pas été conçu
pour espionner au coeur des grottes afghanes ?
Il faudrait au moins 2 m d'acier pour bloquer le signal.
C'est le dernier endroit où on a pu enregistrer le signal de son coeur.
Envoie l'image satellite.
Attends.
Un coffre de banque.
- Efficace. - Beau boulot.
Il est temps d'enlever le mouchard que vous avez placé là.
Si vous ne le sauvez pas,
rien ne vous sauvera.
Patient anesthésié.
Cool, bon, super, bien joué.
C'est notre mode opératoire.
Je vais prendre 1 min pour bien me concentrer.
Si vous permettez,
je dois être serein quand j'opère.
Arrêtez de tergiverser.
Je suis un peu rouillé. Si vous le faisiez...
Vous l'ouvrez... ou je vous ouvre.
Mon Dieu ! Je saigne !
- Mon Dieu, je saigne. - Allons.
Désolé, je supporte pas la vue du sang.
Un chirurgien qui a peur du sang.
Je sais. Ironique, non ?
La porte ! Fermez la porte !
- Mais qui est Chuck ? - Aucune idée.
- Je suis le Dr Woodcomb. - Ah oui ?
Ou Devon ou Doc, ou parfois capitaine Génial,
mais j'ai aucune idée de qui est ce Chuck.
- Vous parlez de ce Chuck ! - Vous êtes un homme mort.
Il est coincé avec un mec recherché par Interpol.
C'est à toi de le protéger, bon sang.
J'ai de la nitroglycérine et un détonateur dans le van.
- Cette porte cèdera en moins de deux. - J'ai cru voir du protoxyde d'azote.
Tu vas exploser la porte et tuer Chuck par la même occasion.
Allez, viens !
Pourquoi il serait pas déjà mort ?
Viens ici !
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai oublié pourquoi j'étais furieux contre toi.
J'allais te découper en petits morceaux avec ça.
C'est bizarre. Je crois que Chuck rit.
- Passe-moi le talkie. - Je vais le faire.
- Tu mens. - Pas du tout, réfléchis-y.
Les coccinelles peuvent pas toutes être des femelles.
Je veux dire, c'est fou.
Comment y aurait des petites coccinelles après ?
- Chuck, tu m'entends ? - Ta poche parle.
- Tu me prêtes ça ? - Oui.
- Salut. - Salut.
Je vais bien.
Je vais bien. Je suis aussi shooté au protoxyde d'azote,
tout comme mon ami, Zamir, donc...
Mais je sortirai pas si tu vas pas chercher Sarah.
C'est bien. Ne cède pas.
Comme Hassan Khalid.
Il est où ? Car je l'ai pas vu dans le coin depuis quelque temps.
En orient.
Dans des grottes du Karakoram.
Très bien. Tant mieux pour lui.
C'est un méchant, hein ?
Chuck, ferme l'arrivée de gaz, idiot.
Si t'en inhales trop, ça te tuera.
On va mourir.
Tu vas mourir !
Ouvre cette porte tout de suite.
- Je t'écoute pas. - On va pas y arriver.
Je prends pas de risque, je vais chercher la nitro.
On peut le faire à ta manière,
ou on peut sauver l'atout.
C'est vraiment toi ?
Ou je suis super défoncé ?
Les deux.
Rashad Ahmad et Dr Zamir sont en détention.
Même si la mission n'a pas suivi le plan,
Chuck a été capable de découvrir la cachette du terroriste.
- Merci, agent Forrest. - Je n'ai fait que mon travail.
En dépit de votre héroïsme, vous avez désobéi aux ordres.
Attendez.
Désolé, mais sa mission principale n'est-elle pas que je reste en vie ?
- C'est bon, Chuck. - Non, ça ne l'est pas.
Laisse-le finir.
Merci.
Ce que j'essaie de dire, c'est que peut-être
du fait que ma relation avec Sarah est si...
On est proches. On tient l'un à l'autre.
C'est ce que j'essaie de dire. Ça fait pas partie du protocole,
mais ce sont ces sentiments qui m'ont sauvé la vie.
L'agent Forrest a estimé
que ces liens affectifs étaient un handicap.
Mais ça peut être un atout...
pour notre atout.
Vous êtes réintégrée, agent Walker.
On espère ne pas vous revoir de si tôt, agent Forrest.
C'est tout.
Non, c'est pas ce que tu penses.
Si, ça l'est, Chuck. C'est exactement ce que je pense.
Tu le couvres, j'y crois pas.
Il n'est rien arrivé, ce soir-là. Je jure qu'il a rien fait.
Chuck, j'ai vu les photos.
Désolée, je sais que t'essaies de le protéger.
Pacte ou quoi que ce soit, mais je suis ta soeur.
Tu es censé me protéger.
Sarah, je flippe.
Je veux pas te causer plus d'ennuis, mais je sais pas à qui d'autre parler.
C'est bon, c'est mon domicile privé. On n'est pas surveillés, tu peux parler.
Je sais pas quoi faire. Depuis que vous êtes là,
ma vie est partie en vrille.
Je vis dans le mensonge.
C'est comme ce truc. Je parie que c'est une mitraillette.
Non, ça ne fait que sécher les cheveux.
Bon, OK, mais tout le reste est tordu.
Je veux juste dire la vérité à Ellie.
Qui je suis et ce que je fais.
Je peux pas croire combien le gouvernement
a blessé ceux que j'aime.
Peut-être qu'il est temps que le gouvernement t'aide.
Chuck, tu m'as sauvé la vie, mec.
Merci d'avoir retrouvé mon pass.
Mec ?
Agent spécial Carmichael ?
Eh bien,
t'as dû enfreindre quelques règles.
Vas-y, frappe à la porte.
J'ai pas pu le retrouver.
Il ne voulait pas qu'on le retrouve.
Je veux dire...
que tu as dû pirater
la base de données du gouvernement pour...
Ça serait bien de le voir.
Je suis désolée.
Papa ?