Keine Bewegung! Fallenlassen.
Masken runter.
Na los!
Bindet ihn los.
Halt still, halt still, halt still.
- Sei ein Mann, Charles. - Warum tut ihr mir das an?
Tut mir leid, Mann, das war eine Übung dafür,...
wenn wir Hammermäßig für seinen Junggesellenabschied kidnappen.
Ihr seid noch nicht mal eingeladen!
Richtig, richtig, was wäre eine bessere Möglichkeit eingeladen zu werden,...
als den Ehrengast zu entführen?
Ein Junggesellenabschied ist ein mythischer Ort, wo es Alkohol und Frauen umsonst gibt.
Es ist Xanadu.
Oh, mein Gott! Hör auf!
Okay, ich gehe ins Bett.
Chuck?
Bartowski?
General! Hey. Was machen Sie, was machen Sie...
Ich wollte unter vier Augen mit Ihnen reden. Entschuldigen Sie die Störung.
Für diesen Moment? Oder für meine Leben im Allgemeinen?
Ich würde gerne wissen, ob Ihre Beziehung zu Agent Walker, Ihre Arbeitsleistung gefährdet.
Wie meinen Sie das? Was bedeutet das?
Ist Ihrer Situation zu kompliziert geworden?
Was? Mit... mit Sarah? Nein. Gott, nein.
Nein, mit Sarah Walker arbeitet man gerne zusammen. Ist sogar eine Freude.
Ich will Fakten. Mir sind Ihre Gefühle egal.
- Welche Gefühle? - Diese Gefühle:
- Sarah, willst du mit mir ausgehen? - Ein richtiges Date?
Sarah, du bist das Beste, was mir jemals passiert ist.
Ich schätze, es ist an der Zeit, meine Gefühle zu ordnen.
Das Armband meiner Mutter. Mein Dad hat es ihr geschenkt.
Ich bin verrückt nach dir und war es schon immer.
Meine Aufgabe ist es, sicherzustellen, dass Sie beschützt werden,...
ohne emotionale Komplikationen in mein Team.
Wir müssen ein 49-B machen.
Okay, wenn Sie mir einfach sagen könnten, was ein 49-B ist, dann würde das mir helfen...
Chuckster.
Es ist an der Zeit, deinen Körper zu reinigen, Alter.
Nein, mir reichen meine Pantoffel.
Hey, wegen deinem Junggesellenabschied, willst du immer noch...
die Camping-Sache durchziehen, oder, äh, willst du etwas traditionelleres machen
Hey. Chuck, Ã¤h, das ist mit der Post zurÃ¼ckgekommen.
Ist von Dad.
Es tut mir so leid, Ellie. Ich werde weitersuchen.
Weißt du was? Mach dir keine Sorgen deswegen.
Man kann nicht enttäuscht werden, wenn man keine Erwartungen hat, oder?
Also, ähm, ich hab das mit dem Junggesellenabschied mitbekommen.
Fürs Protokoll, mir egal, was ihr macht, weil ich dir hundertprozentig vertraue.
Weswegen ich dich heirate.
Was ist das?
Das ist der Geschmack eines gesunden Dickdarms.
- Wer ist General Beckmann? - Was?
Videospiel-Zeugs. Ja, das ist Videospiel-Zeugs.
Das ist strenggeheimes Videospiel-Zeugs.
Ich würde alle erdenklichen Regeln brechen, wenn ich darüber rede.
- Morgan, was? - Ja.
Also, wenn Morgan General Beckmann ist, wer bist du?
Ähm, naja... ich bin...
Special Agent Carmichael.
Carmichael. Gefällt mir.
Sarah. Hey, Sarah, ich hab es vermasselt. General Beckmann,...
hat mich kontaktiert, mich über unsere Beziehung ausgefragt...
und du kennst dieses Gespräche,...
in dem ich vielleicht erwähnt habe, dass ich verrückt nach dir bin.
Naja, ich hab versucht es zu überspielen,...
aber ich bin nicht so sicher, ob sie es mir abgekauft hat.
Wa... wo ist Sarah?
Ich bin Agent Alex Forrest. General Beckman hat mich geschickt. Ich bin Ihr 49-B.
.::SubCentral.de::.. proudly presents
Chuck S02E18 "Chuck Versus The Broken Heart"
übersetzt von AriGold, weiserthomas, floty
überarbeitet von marlboro
Ich bin mir sicher, sie hatten alle die Chance, Agent Alex Forrest willkommen zu heißen.
Natürlich, General.
Dann zur Sache.
Wir sind alle mit dem schwer fassbaren Führer einer Terroristen-Gruppe vertraut,...
der sich seit Jahren in den Afghani-Höhlen versteckt: Hassan Khalid.
- Ich träume davon, ihn zu finden. - Ich träume davon, ihn zu finden.
Ein Mitglied von Khalids engeren Kreis, ist dieser Mann: Rashad Ahmad.
Ahmad ist in alle ruchlose Pläne von Khalid eingeweiht.
Während Bankgeschäften für Khalid in LA,...
hatte ein Mann, von dem wir glauben, dass er Ahmad ist, einen Herzinfarkt.
Er braucht einen Herzschrittmacher und hat in einem Krankenhaus,...
unter dem Decknamen Harry Lime eingecheckt.
Sie glauben, dass dieser Mann Ahmad ist?
Das ist die Mission.
Der Geheimdienst war nur in der Lage, unscharfe Satelliten-Bilder von Ahmad zu empfangen.
Mr. Bartowski, mit seinen einzigartige Fähigkeit,...
muss das Krankenhaus infiltrieren, um Ahmads Identität zu bestätigen.
- Fragen? - Klingt unkompliziert, General.
Ja, ich habe eine Frage. Ja, ich habe eine Frage. Nur eine winzige kleine. Was genau ist ein 49-B?
Macht es Ihnen was aus, das zu erklären, Agent Walker?
Agent Forrest ist da, um meine Leistung zu beurteilen. Und während der Beurteilungsphase,...
wird sie die Rolle des Betreuers des Mitarbeiters übernehmen.
Danke. Das wäre alles.
Um was geht es hier?
Es tut mir leid, das weiter zu erörtern, wäre eine Verletzung der Vorschriften.
"Das weiter zu erörtern, wäre eine Verletzung der Vorschriften"?
Ist es möglich, dass jemand Sarah gekidnapped hat...
und sie durch irgendeinen, herzlosen Replikat ersetzt hat?
Lass mich raten. Du willst über deine Gefühle reden, Bartowski?
- Bitte. - Falsch!
Das ist überhaupt der Grund für den 49-B.
- Wie konnte...? - Chuck.
Wir sind hier, um unseren Fall zu erläutern, was Hammermäßigs Junggesellenabschied angeht.
Wisst ihr was? Nicht jetzt, Jungs, ich bin gerade beschäftigt.
Die Welt dreht sich um die Sonne, Charles, nicht um dich.
- Oh, eine Astronomie-Anspielung. - Okay. Es ist nur...
wir wollen einfach nur, dass du es überdenkst.
Was überdenken? Ihr seid nicht mal eingeladen!
Sag du es ihm, oder ich werde.
Jeff und ich...
waren noch nie auf einem Junggesellenabschied.
Haben nie jemanden gekannt, der qualifiziert genug wäre, eine Frau fürs Leben zu finden.
- Also, bitte, bitte. - Bitte, bitte.
Nein und nein.
Okay, wie wäre es damit? Als Zusatz,...
seit Big Mike mit meiner Mutter zusammen ist, hat er mich ausgegrenzt.
Also können wir diesen Ort für die Party benutzen,...
ein bisschen Geld sparen und rate mal was?
Es für Tänzerinnen ausgeben.
- Wir meinen es ernst... - Die Antwort ist nein.
Hey...oh, bitte.
Sag... sag nicht nein.
Sag, du wirst es dir durch deinen Kopf gehen lassen.
Hey, weiß das neue Mädchen über, äh...
Nein.
Sie wird diese strenggeheime Information nicht erfahren, außer ihr Posten ist dauerhaft.
Was... was meinst du mit dauerhaft?
Das wird nicht passieren. Der 49-B kommt, stellt ihre Befunde fest und zieht wieder weiter.
Hey, äh,
es tut mir leid, Sarah.
Weshalb?
Ich wollte dir keinen Ärger machen, weil ich dir meine Gefühle mitgeteilt hab.
Ich wusste nicht, dass so viel aufgenommen wurde.
Nein, ist okay. Wirklich.
Ich war zuletzt irgendwie gestresst.
Ich hab Ellie versprochen, dass ich unseren Dad finden würde,...
um sie zum Altar zu begleitet, aber ich hab alles versucht, er ist nirgends.
Es ist so, als wäre er von der Erde verschluckt worden.
Hey, du hast die Freigabe. Macht es dir was aus,...
wenn du meines Dad durch den großen Basis-Computer jagst?
Das ist unmöglich.
Verdammt richtig.
Wenn Agent Walker das tun würde, dann würde man sie nicht nur feuern,...
sondern auch Anklage wegen Veruntreuung von Regierungsinformationen erheben.
Genug geplaudert. Wir haben Arbeit zu erledigen.
Der Mitarbeiter und ich werden die Einrichtung betreten, uns Dienstkleidung besorgen,...
um uns anzupassen und dann versuchen, Ahmads Identität zu bestätigen.
Gibt es irgendwas, was ich tun kann, Casey?
Ich mach schon.
Casey, äh, was ist das?
Wenn du bestätigst, dass Harry Lime Ahmad ist, werde ich mich in den Hochsicherheitsbereich...
des Krankenhauses schleichen, wo die Ausstattung und die Spenderorgane gelagert sind.
Warum? Werden wir ihn nicht einfach verhaften?
Unterschätzen Sie nie den Spieleinsatz der U.S. Regierung.
Ich werde diesen GLG in Ahmads Herzschritt- macher platzieren, bevor er eingesetzt wird.
Wenn er zu Hassan Khalids geheimer Höhle zurückkehrt,...
wird er eine menschliche High-Tech Wanze sein.
Dann kenn wir nicht nur das geheime Versteck der Terroristen,...
sondern sind auch ihren Plänen einen Schritt voraus.
- Schachmatt. - Schachmatt.
Mach die Tür auf.
Seid ihr verrückt? Ich kann da nicht rein.
Das ist das Krankenhaus, in dem Ellie und Hammermäßig arbeiten.
Ist okay, wir haben ihre Arbeitspläne überprüft. Ellie arbeitet heute nicht und Devon operiert.
Hey, Sie sind hier, um zu beobachten. Bleiben Sie im Van, Walker. Das ist ein Befehl.
Und was habt ihr Jungspunde da drin getrieben?
Ein wenig geknutscht?
Was? Warum? Warum haben Sie das getan?
Ganz ruhig, ich hab sie nur betäubt. Sie wird in 6 bis 8 Stunden aufwachen.
Und jetzt schnappen Sie sich ein Bein.
Oh, hey! Ich dachte, Sie arbeiten heute nicht, Dr. Bartowski.
Ja, nun, die wechseln immer wieder meine Schichten.
Bis dann.
Die Oma war keine Bedrohung für uns. Ich verstehe nicht, warum Sie so entschieden...
Ich entscheide nicht. Die Vorschriften schreiben mir meine Handlungen vor.
Chuck...
deine Schwester ist 10m nord-östlich von euch.
Doktor...
- Ja? - Sie haben Ihren Stift vergessen.
Jetzt oder nie.
Das ist er.
Sind Sie sein Arzt?
Natürlich. Trage ich keinen Arztkittel?
Wer wäre ich sonst, wenn nicht einer der Ärzte von diesem Mann?
Doktor, ich bin Harry Limes Leibarzt, Dr. Mohammed Zamir.
Ah, Doktor.
- Doktor. - Doktor.
- Und Doktor.
Schwester, würden Sie uns bitte kurz entschuldigen?
Ich würde mich gerne mit dem Doktor alleine beraten, bitte.
Ja, ja, wir werden über Arztsachen diskutieren, was nur Ärzte verstehen. Bitte gehen Sie.
Bitte gehen Sie nicht.
Ich werde vor der Tür warten... Doktor.
Major, wie sieht es aus?
- In Position. - Identifikation positiv.
- Verstanden. - Weitermachen.
Hey!
- Sie da! - Ja?
Hysterektomie in 806, hat es nicht zur Toilette geschafft.
Würden Sie bitte?
Alles klar.
Nun, das Herz scheint normal zu klingen.
Für einen Patienten mit dieser Art eines typischen kardio-herzkranken Zustands.
Sie sollten wissen, dass dieser Patient ein sehr wichtiger Mann ist.
Nun, ich... ich habe einen Eid geschworen, dass ich meinen ersten Patienten...
mit der gleichen Art Fürsorge behandele, wie jeden weiteren Patienten.
Es ist eine sehr gefährliche Aufgabe, der Chirurg eines sehr wichtigen Mannes zu sein.
Sie verstehen, was ich damit sagen will, Doktor?
Ich werde mein Job, so gut...ich kann...tun.
Ihr Leben hängt davon ab.
Wenn ich jeden Tag einen Apfel essen müsste,...
um diesen Doktor von mir fernzuhalten, dann bring mir das Frischobst.
Das Sicherheitssystem wurde erneuert.
Ich werde entweder 40 Minuten brauchen, um den Code zu entschlüsseln oder 4 Unzen C-4.
Oder Sie könnten einfach einen Arzt außer Gefecht setzen und seine Schlüsselkarte stehlen.
Ich mag Ihre Denkweise.
Wow, ihr 2 seid im gleichen, beängstigenden Teil des Himmels geschaffen worden.
Jetzt brauchen wir nur eine dummen Arzt mit einer Schlüsselkarte,...
der uns in den eingeschränkten Bereich bringt.
Nie im Leben. Nein, niemals, auf keinen Fall. Nicht Hammermäßig.
Nein, ich werde meinen baldigen Schwager...
nicht in eine Spionagemission der Regierung mit reinziehen, auf keinen Fall.
Zum Glück, haben Sie, wie Verbrecher und Kinder kein Stimmrecht.
Gibt es einen anderen Arzt, auf den wir zugreifen können?
Diese Mission bringt Chucks Tarnung mitten ins Geschehen, was ihn möglicherweise entlarvt.
Und "Boom", was ich gerade gedacht hab, kam aus Sarahs Mund.
Professionelle Verbindung.
Keine Zeit, Bartowski.
Nur wenige Ärzte haben diese Schlüsselkarte. Die Ken-Puppe deiner Schwester ist einer davon.
Wie willst du das anstellen? Du kannst nicht einfach zu Hammermäßig gehen und danach fragen.
- Ich regle Sachen auf meine Weise. - Nein, warte, warte, warte!
Nicht betäuben... nicht betäuben.
Ich glaube, ich weiß, wie wir unseren Kuchen bekommen und auch essen können.
Überraschung!
Ihr seid hammermäßig.
Auf den Junggesellen!
- Was machst du da? - Visuelle Andenken, Alter.
- Er führt sozusagen ein Sammelalbum. - Du verarscht mich doch.
Hört mir zu, Leute. Was im Buy More passiert... bleibt im Buy More.
Oh, stimmt. Ja, nein, hab's verstanden. Tut... tut mir leid.
Junggesellenabschied-Jungfrau.
- Mach sie weg. - Okay, okay.
Äh... auf einen schönen Junggesellenabschied, Captain.
Nun, danke, dass Sie geholfen haben, General Beckman.
- Mir entgeht nichts. - Okay.
Basierend auf meinen Beobachtungen,...
ist Agent Walker zu emotional mit dem Mitarbeiter verwickelt.
Ihre Entscheidungen, wurden nicht durch die bewährten Vorschriften getroffen.
Sie stellt immer die Gefühle des Subjekts, über die Befehle.
Ist das Ihre abschließende Beurteilung, Agent Forrest?
Ist sie.
Agent Walker,...
Danke für Ihren Einsatz, bei dieser Mission.
General, bitte, ich...
Aber von nun an werden Ihre Dienste, offiziell nicht mehr benötigt.
Melden Sie sich in Langley um 0900 zurück.
Bitte passen Sie gut auf ihn auf.
Ich werde meinen Job erledigen, wenn es das ist, was Sie meinen.
Nun, ich werde mich auf den Weg machen, sobald ich mich von ihm verabschiedet habe.
Das glaube ich nicht.
Sie haben hier schon genug Schaden angerichtet.
Chuck ist jetzt meine Mission.
Kein weiterer Kontakt. Das ist ein Befehl.
Darauf, dass du deine Liebe des Lebens gefunden hast!
Schönen Junggesellenabschied, mein Freund.
Wir haben dir ein halbes Dutzend 5 Dollar 30cm Dinger aus dem Subway besorgt.
- Das sind 1,80m Fleisch. - 1,50... ich hab schon 30cm gegessen.
- Was ist nur los mit dir? - Danke, Jungs. Wird ein leckeres Ereignis.
Bitte schön, meine Herren.
Siehst du, das hab ich gemeint. Er wird so betrunken sein,...
wenn du ihm seine Schlüsselkarte klaust, dass er es nicht mal merken wird.
- Keine Betäubung nötig. - Und wie werden wir ihn ablenken?
Oh, ich bin dir einen Schritt voraus, mein Freund.
Ich hab Jeff damit beauftragt, für eine wenig exotisch-weibliche Unterhaltung zu sorgen.
Wenigstens sind die Sandwiches frisch.
Warte, Jeffrey.
- Ist das nicht deine Schwester? - Sie hat uns ein Angebot gemacht.
Hallo?
Hey, Baby, ich bin's.
Chuck und die Jungs haben mich für meinen Junggesellenabschied entführt.
Wow, du Glückspilz.
Ich hab Glück, weil ich weiß, was Zuhause auf mich wartet.
Hey... Tolle Party, was?
Das ist sehr charmant für einem Mann, der so nah an der Verlockung ist.
Wie könnte ich von einem Hamburger verführt werden, wenn ich zu Hause ein Steak habe?
Ernsthaft, Babe, ich liebe Dich.
Na gut, genug gepredigt. Ich vertraue Dir. Viel Spaß.
Danke, Schatz.
Ich habe Woodcombs Brieftasche, aber sie war leer.
Keine Schlüsselkarte.
Muss immer noch um seinen Hals hängen.
Wir müssen sie auf einem andere Weise bekommen.
Keine Sorge. Ich habe einen Ersatzplan.
Sie sind noch hier, Walker. Ich dachte, ich hätte mich klar ausgedrückt.
Ich schließe nur ein paar offene Sachen ab.
Machen Sie schnell.
Keine Bewegung, Jungs! Ihr steckt alle in Schwierigkeiten.
Bullen! Ich muss meinen Vorrat runterspülen.
Nein, nein, nicht Jeff, darauf hast Du doch gewartet!
Das... ist Xanadu.
Ich denke, dass einer von euch ein sehr unartiger, ungezogener Junge war.
Ich... mein Gott, nimm mich! Ich bin so böse, so böse. Ich bin eine schreckliche Person.
Ich habe 8-1/2 Gebote gebrochen, als ich heute zur Arbeit kam.
Das ist dein Kerl. Das ist er.
Ich werde dich durchsuchen müssen!
Könnte etwas Hilfe gebrauchen.
Nein, nein, du stehst unter Arrest Ich kann dir nicht helfen.
Das ist das Gesetz, das ist das Gesetz. Wir werden nicht gegen das Gesetz verstoßen.
Sei sachte mit ihm.
Willst Du mich verarschen?
Hör mal, ich weiß, dass die Jungs dich wahrscheinlich dazu angestiftet haben,...
aber wir müssen hier wirklich nicht allein drinnen sein.
Warte... hey!
Warum nimmst du das nicht einfach ab? Dann ist auch nichts zwischen uns.
Ich kann nicht. Wenn ich die verliere, werde ich, äh...werde ich gefeuert.
Äh, nein, nein, nein, hör auf. Höre auf, Stopp! Stopp!
Ich liebe meine Verlobte. Ich würde nie etwas tun, was das gefährden könnte.
Schätze Romantik wird in Burbank ganz groß geschrieben.
Nein, nein, nein! Ich sagte keine Betäubung! Das ist nicht "Keine Betäubung"!
Könnt Ihr eure stinkenden CIA-Pfeile nicht mal stecken lassen?
Gute Arbeit.
Jetzt kann ich mir Zugang zum eingeschränkten Bereich verschaffen...
und die Wanze vor Ahmads Operation installieren.
Verkaufen Sie es gut, für die Freunde.
Whoa, whoa, habe ich keine Rechte?
Ihr könnt nicht einfach so mir nichts, dir nichts meine Familienmitglieder ausschalten!
Sieht so aus, als könnten wird das...
Sarah hätte sowas nie getan. Ihr seid zu weit gegangen.
- Halt dich zurück, Bartowski! - Was wollen Sie denn dagegen tun?
Ich verständige den General, das werde ich tun.
- Ach wirklich? - Niemand ruft hier irgendwen an.
Hört zu, dieses 49-B Zeugs ist vorbei. Von nun an arbeite ich nur mehr mit Sarah.
Walker ist weg, sie wurde entlassen.
Was?
- Was reden Sie da? - Ich bin Ihr neuer Betreuer.
Unter Benutzung von Dr. Woodcombs Schlüsselkarte,...
hat Major Casey den eingeschränkten Bereich des Krankenhauses betreten...
und den GLG-4000 in Ahmads Schrittmacher installiert.
General Beckman?
Einen Moment, Mr. Bartowski. Drehen Sie die Lautstärke auf.
Das ist der Klang des Erfolgs.
General?
Bald werden Ahmad und seine Männer auf dem Rückweg zu Khalids Versteck...
in Afghanistan sein und wir können mit unseren verdeckten Ermittlungen beginnen.
General, hören Sie, ich verstehe,...
dass das eine wichtige Mission ist, aber was ist mit Sarah?
- Wie kann sie einfach so entlassen werden? - So ist es nun einmal, Bartowski.
Nein, warum haben Sie mir nicht gesagt, dass das bei einem 49-B passieren kann?
Ich hatte den Eindruck, dass Agent Forrest lediglich hier wäre, um Sarah zu bewerten.
- Sie haben mich angelogen! - Komm schon, es ist nur ein Job, Chuck.
Nein, für dich ist es ein Job. Für mich ist es mein Leben.
Wir haben Ihnen alles offenbart, was für Sie von Bedeutung ist. So arbeitet die NSA nun mal.
Gewöhnen Sie sich daran.
Ich gehe meine Waffen putzen.
Wenn es um Sicherheit geht, kann man nie vorsichtig genug sein.
Wer ist Rashads Doktor?
Einer der Chirurgen hat eine Wanze in ihn eingesetzt.
Dr. Devon Woodcomb.
Ihr zwei bringt mir den Doktor.
Als der Doktor heute morgen aufgewacht ist, wusste er nicht, dass er heute...
Ich sterbe.
Oh, mein Gott, ich sterbe.
Ich würde dich ja gern bemitleiden, Schatz, aber ich glaube, das hast du dir selbst zuzuschreiben.
Wie bin ich so besoffen geworden? Ich erinnere mich an gar nichts.
Nun, du hast etwas getrunken und hast dich gehen lassen. Kein Schaden wurde angerichtet.
Ich erinnere mich, wie unser liebenswerter Nachbar John Casey,...
dich um 4 Uhr morgens nach Hause getragen hat, stinkend nach Schnaps und billigem Haarspray.
Läuten da bei dir die Glocken?
Schatz, bitte benutze das Wort Glocke nicht.
- Schatz? - Huh?
Habe ich gestern Nacht meine Schlüsselkarte umgehängt?
Was?
Hast du mir die Schlüsselkarte abgenommen oder nicht?
Nein, ich habe dir die Schlüsselkarte nicht abgenommen.
- Ich bin sicher, dass sie hier irgendwo ist. - Oh, Gott!
Die ist immer um deinen Hals, unter deinem Hemd.
Wieso hast du dein Hemd ausgezogen?!
Nun, soll ich noch fragen, ob deine Hosen noch an geblieben sind?
Ellie, bitte, würdest du mir einfach helfen, die Schlüsselkarte zu suchen?
Leute, Leute, die wird sich schon auftauchen. Das weiß ich einfach.
Weißt du, es...es tut mir wirklich leid, dass du dich nicht an letzte Nacht erinnern kannst.
Ich hoffe, was auch immer war, war es das wert.
Alter, ich wünschte ich könnte letzte Nacht ungeschehen machen.
Ich würde alles rückgängig machen.
- Kannst du das mit Agent Walker fassen? - Was ist mit ihr?
Sich mit dem Mitarbeiter einzulassen?
Ihre Gefühle haben ganz klar, eure Missionen gefährdet.
Sie müssen erleichtert sein, dass sie weg ist. Jetzt kann es endlich professionell zugehen.
Agent Forrest, fürs Protokoll...
Entweder stimmt was nicht, mit unserem Equipment.
Oder es stimmt was nicht mit Ahmad.
Hey, Casey, ich bin's.
Hör mal, äh, wir müssen Hammermäßig seine Schlüsselkarte zurückgeben,...
- oder er wird großen Ärger bekommen. - Wir müssen diesen Doktor finden.
Welches ist sein Apartment?
Das ist nicht hammermäßig. Absolut nicht hammermäßig.
Hi, ich bin Dr. Woodcomb, wie kann...?
Regierungsequipment.
Oh mein Gott, es riecht himmlisch.
Okay, das bedeutet, dass entweder jemand Zuckerkekse bäckt, oder das ist...
Morgan, ich muss Dich um einen Gefallen bitten.
Alles, alles, du kannst sogar meinen Erstgeborenen bekommen.
Ich muss erfahren, was vergangene Nacht auf Devons Junggesellen-Party passiert ist.
Komm schon, El, danach kannst Du mich nicht fragen.
- Da gibt es einen Brüder-Kodex. - Bitte, Morgan.
Es tut mir leid, ich kann nicht. Ich muss es für mich behalten.
Ich...das ist etwas, was ich... aber höre mir zu, ich...
- Oh, mein Gott! - Ich weiß.
Kannst du fassen, dass unsere erste Junggesellen-Party so verdammt genial...?
Ellie.
Warte, warte, warte,...
Ellie, Ellie, Ellie, Ellie, Ellie, Ellie,...
Elizabeth, Eleanor, Elton.
- Ich habe nichts. - Ich auch nicht.
Casey, ich kann nicht rein. Ich...ich habe keinen Zugang.
Sie ist von dem Auftrag befreit.
Hör zu, ich glaube Chuck steckt in Schwierigkeiten.
Er geht nie irgendwo, ohne sein Telefon hin.
Sie hat Recht.
Nun, Forrest, was ich vorhin sagen wollte... Ich stimme Ihrer Einschätzung nicht zu.
- Worüber? - Walker.
Sie ist ein Profi.
Nicht nur das, sie ist der beste Partner, den ich je hatte.
Ich habe das gefunden, als ich mich von Chuck verabschieden wollte.
Was eine direkte Befehls-Verweigerung ist. Sie wurden gefeuert, aus exakt diesem Grund.
Dann hindert mich nichts mehr daran, Ihnen in den Arsch zu treten.
Chuck ist im Hof. Ihm geht's gut.
Wir haben das Überwachungs-Signal von Ahmads Herz verloren.
Der Signalverlust und Chucks Verschwinden müssen zusammenhängen.
Ich verstehe das nicht. Ist das GLG4000 nicht speziell dafür entworfen,...
um tief in den afghanischen Höhlen vorzudringen? - Ja.
Man braucht mindestens 1.82m soliden Stahl, um das Signal zu blockieren.
Das ist der letzt Standort, wo wir sein Herz registriert haben, bevor er außer Reichweite war.
Leg die Satelliten Bilder drüber.
Moment mal.
- Die sind in einem Bank-Tresor. - Ja, das würde reichen.
Gute Arbeit, Walker.
Okay, Dr. Woodcomb,...
Zeit um die Wanze zu entfernen, die Sie in meinem Freund platziert haben.
Und wenn Sie ihn nicht retten, kann Sie nichts mehr retten.
Der Patient ist nun komplett betäubt.
Cool. Cool, gut, gut. Gute Arbeit. So machen wir die Dinge.
Ich werde eine Minute brauchen, nur damit ich mich sammeln kann.
Ich, äh, brauche einen freien Kopf, wenn ich operiere.
Halten Sie uns nicht mehr hin, Dr. Woodcomp.
Ich bin ein bisschen aus der Übung, ehrlich.
- Vielleicht könnten Sie das machen? - Schneiden Sie ihn auf.
Oder ich schneide Sie auf.
Oh, mein Gott. Oh, mein Gott, ich blute.
- Oh, mein Gott. Ich blute. - Komm schon.
Tut mir leid, mir wird nur ein bisschen schummrig, wenn ich Blut sehe.
- Ein Chirurg der Angst vor Blut hat? - Ich weiß, etwas paradox, nicht?
Schließt du Tür! Schließt die Tür!
- Wer zum Teufel ist Chuck? - Hä? Chuck... Chuck?
Keine Ahnung... keine Ahnung. Ich bin Dr... Ich bin Dr. Woodcomp, okay?
- Oh, ja? - Oder Devon oder Doc.
Manchmal nennt man mich Cpt. Hammermäßig, aber ich habe keine Ahnung wer... wer Chuck ist...
- Oh, Sie meinen den Chuck. - Sie sind ein toter Mann, Chuck.
Jetzt ist Chuck eingeschlossen mit einem, von Interpol Meistgesuchtesten.
Es ist Ihr Job ihn zu beschützen, verdammt.
Ich habe Nitroglyzerin und eine Sprengkapsel im Van.
Ich habe die Tür in Null-Komma-Nix auf.
Warten Sie, ich glaube, ich habe da drinnen eine N2O-Narkose-Anlage gesehen.
Wenn Sie die Tür aufsprengen, werden Sie Chuck dabei umbringen.
Komm schon, komm schon!
Was lässt Sie glauben, dass er nicht bereits tot ist?
Was?
Was...was ist denn?
Ich habe vergessen, warum ich wütend auf dich bin.
Ich wollte dich hiermit schneiden.
Das ist merkwürdig. Ich glaube, ich höre Chuck lachen.
- Gib mir das Funkgerät. - Ich mach das.
- Du lügst. - Nein, überleg mal.
Ladybugs [Marienkäfer] können nicht alle Ladies sein. Ich meine, das ist wäre verrückt.
Wie kriegen wir sonst kleine Marienkäfer?
- Weißt du, was ich meine? - Chuck, kannst du mich hören?
Hey, deine Tasche spricht. Oh, hey, kann ich das haben?
- Hi. - Hi.
Hi, ja, mir geht's gut. Mir geht's gut.
Ich bin... ich bin auch high vom Lachgas, aber mein...mein Kumpel Zamir auch,...also...
Aber ich komme nicht raus, bis ihr Sarah gefunden habt und sie hergebracht habt.
Genau, bleib hart.
Wie Hassan Khalid.
Hey, wo ist der Kerl überhaupt?
Weil ich habe ihn schon eine Weile nicht mehr gesehen.
Er ist in den östlichen Karakoram Höhlen.
Alles klar. Gut für ihn.
Er ist ein böser Bube, ja?
Chuck, dreh das Gas zu, Idiot.
Wenn du zu viel davon einatmest, wird es dich umbringen.
Wir werden sterben.
Wir werden sterben!
Öffnen Sie sofort die Tür.
Nein, hören Sie, ich höre nicht auf Sie, okay?
Das funktioniert nicht. Ich kann nicht riskieren, dass das so weiter geht. Ich hole das Nitro.
Forrest, wir können das auf Ihre Weise tun, oder wir retten tatsächlich den Mitarbeiter.
Bist das wirklich du, oder bin ich superstoned?
Beides.
Rashad Ahmad und Dr. Zamir sind beide in Gewahrsam.
Obwohl die Mission nicht nach Plan verlief, war Chuck in der Lage,...
das Versteck des Terroristen Hassan Khalid zu ermitteln.
Danke, Agent Forrest.
Ich mache nur meinen Job, General.
Agent Walker, trotz Ihres Heldenmutes, haben Sie direkte Befehle missachtet.
Warten sie, General. Ähm...
Tut mir leid, aber...aber... ist nicht die wichtigste Aufgabe meines Betreuers,...
dafür zu sorgen, dass ich am Leben bleibe?
- Ist okay, Chuck. - Nein, ist es nicht.
Lass ihn ausreden.
Danke.
Ähm... General. Was ich versuche zu sagen, ist...
Ich glaube, dass gerade weil meine Beziehung zu Sarah so...
Sie wissen schon, wir... wir stehen uns nahe.
Wir passen aufeinander auf. Das...das versuche ich zu sagen...
und...und ich weiß, das ist nicht nach Vorschrift, oder so,...
aber es sind diese Gefühle, die unentwegt mein Leben retten.
Agent Forrest diagnostizierte Ihre emotionale Bindung als Belastung,...
Aber ich nehme an, es könnte auch eine Bereicherung für unseren...nun...Agenten sein.
So können Ihren Posten wieder einnehmen, Agent Walker.
Wir hoffen, Sie nicht so schnell wieder zu sehen, Agent Forrest.
Das wäre alles.
Nein, das ist nicht... das ist nicht das, was du denkst.
Doch, ist es, Chuck.
Das ist exakt das, was ich denke. Ich kann nicht glauben, dass du ihn deckst.
Nichts ist passiert auf der Junggesellen-Party. Er hat nichts getan. Ich schwöre.
Chuck, ich habe die Fotos gesehen, okay?
Tut mir leid. Ich weiß, du versuchst ihn nur in Schutz zu nehmen.
Bruder-Kodex, oder was auch immer, aber, Chuck, ich bin deine Schwester.
Du solltest mich beschützen.
Sarah, bitte, ich flippe aus, okay?
Ich weiß nicht, mit wem ich sonst reden soll,...
aber ich will dir auch nicht noch mehr Ärger bei der Arbeit einhandeln.
Ist okay. Das ist mein private Wohnung. Hier gibt es keine Überwachung, also kannst mit mir reden.
Ich weiß nicht, was ich tun soll. Seitdem ihr Leute in die Stadt gekommen seid,...
ist mein Leben... außer Kontrolle geraten. Meine ganze Welt besteht nur noch aus Lügen.
Wie...wie das.
Ich wette das ist eine...was...eine Maschinenpistole?
Nein, es trocknet mein Haar.
Okay, schön, aber alles andere ist komplett im Eimer.
Ich will nur, Ellie die Wahrheit sagen können, über mich und was ich mache.
Ich kann nicht glauben, wie sehr die U.S. Regierung,...
den von mir geliebten Menschen weh getan hat.
Nun, vielleicht ist es an der Zeit für die U.S. Regierung, dir zu helfen.
Chuck, du hast mir das Leben gerettet, Mann.
Danke, dass du meine Schlüsselkarte gefunden hast.
Kumpel?
Special Agent Carmichael.
Nun, du, äh... musstest wahrscheinlich ein paar Regeln brechen, ja?
Komm schon, klopf an.
Ich konnte ihn nicht finden.
Der Mann will nicht gefunden werden.
Ich meine... du musstest dir illegalen Zugriff auf die Regierungsdatenbank...
Chuck.
Es wird schön sein, ihn zu sehen.
übersetzt von ~ AriGold, weiserthomas, floty ~
überarbeitet von ~ marlboro ~
Tut mir leid.
Dad.