1 00:00:00,089 --> 00:00:01,855 Ранее в "Рубеже"... 2 00:00:01,880 --> 00:00:02,912 Как ты связан с лордом Бентоном? 3 00:00:03,131 --> 00:00:04,828 Я заключил с ним сделку... Есть одна девушка. 4 00:00:04,853 --> 00:00:06,617 Бентон сказал, что повесит её, если я этого не сделаю. 5 00:00:08,711 --> 00:00:10,226 Моего внука похитили. 6 00:00:10,281 --> 00:00:12,415 Если он жив, я найду его. 7 00:00:12,517 --> 00:00:14,416 У меня есть план. Я войду через парадный вход. 8 00:00:14,518 --> 00:00:15,741 Скажу, что пришел к лорду Бентону. 9 00:00:15,961 --> 00:00:17,212 Я вас впущу. 10 00:00:30,592 --> 00:00:32,752 Не спускайте глаз с ирландского паренька. 11 00:00:32,913 --> 00:00:34,679 Он стоит впятеро дороже вашего веса элем. 12 00:00:35,827 --> 00:00:38,362 Я так не говорил! Боже! 13 00:00:38,397 --> 00:00:40,964 Мы здесь. 14 00:00:41,000 --> 00:00:43,600 А идём сюда. Вот восток. Вот юг. 15 00:00:43,635 --> 00:00:46,370 Мы вот сюда идём! Идиот. 16 00:00:54,077 --> 00:00:55,553 Деклан Харп. 17 00:00:55,578 --> 00:00:57,879 Ты больной ублюдок. 18 00:00:57,904 --> 00:00:59,871 Я здесь, чтобы вести переговоры о заложнике. 19 00:01:00,007 --> 00:01:02,707 О, не будет никаких переговоров. 20 00:01:02,743 --> 00:01:04,725 На землю, лицом вниз, живо. 21 00:01:13,019 --> 00:01:15,153 У вас симпатичные шляпы. 22 00:01:16,689 --> 00:01:18,556 Если отдадите его мне, 23 00:01:18,591 --> 00:01:20,658 они так и останутся вашими. 24 00:01:22,695 --> 00:01:24,027 Яйца у тебя есть, Харп, 25 00:01:24,063 --> 00:01:25,695 этого не отнять, 26 00:01:25,730 --> 00:01:28,314 но ты, мать твою, окончательно выжил из ума. 27 00:01:28,934 --> 00:01:30,233 Псы... 28 00:01:31,568 --> 00:01:33,869 В шляпах. 29 00:01:33,904 --> 00:01:36,471 Может, ты считать не умеешь, 30 00:01:36,506 --> 00:01:37,646 но ты тут в меньшинстве. 31 00:01:43,156 --> 00:01:44,588 Хороший пёсик. 32 00:01:49,609 --> 00:01:50,874 Можешь и подсобить чуток, знаешь ли! 33 00:01:52,378 --> 00:01:53,778 Отпусти его. 34 00:01:54,328 --> 00:01:55,660 Вот так. 35 00:01:55,696 --> 00:01:57,312 Продолжай давить, 36 00:01:57,328 --> 00:01:58,828 Позволишь ему вздохнуть - считай, вернулся к началу. 37 00:01:58,863 --> 00:02:00,530 Харп! Помоги! 38 00:02:00,565 --> 00:02:02,308 А что бы ты делал, если бы меня здесь не было? 39 00:02:16,212 --> 00:02:18,313 О, Боже! Я убил его? 40 00:02:18,348 --> 00:02:20,715 Нет, нет, нет, он просто без сознания. 41 00:02:21,646 --> 00:02:23,271 Ты не ранен? 42 00:02:23,296 --> 00:02:24,995 Нет, всё отлично. 43 00:02:25,020 --> 00:02:27,052 Только до смерти закоченел. Спасибо. 44 00:02:27,076 --> 00:02:29,376 Найди себе шубу. 45 00:02:30,912 --> 00:02:32,378 Разбирайся сам. 46 00:02:37,452 --> 00:02:39,785 А вот теперь он мертв. 47 00:02:39,820 --> 00:02:42,288 Накидка "Компании Лоу-Ривер". 48 00:02:44,092 --> 00:02:46,192 Работаешь на Малкольма Брауна? 49 00:02:47,962 --> 00:02:49,227 Убиваешь невинных Озерных Ходоков 50 00:02:49,262 --> 00:02:51,396 и берешь моих людей в заложники? 51 00:03:06,112 --> 00:03:08,945 Возможно, ты меня не расслышал. 52 00:03:08,981 --> 00:03:11,948 -Я спросил, работаешь ли ты на Малкольма Брауна. -Иди к чёрту! 53 00:03:13,419 --> 00:03:14,514 Грёбаный ублюдок! 54 00:03:16,265 --> 00:03:18,677 Он убил Китчи. Убей его, и дело с концом. 55 00:03:18,702 --> 00:03:20,560 О, нет, я не стану убивать тебя, пёс. 56 00:03:20,717 --> 00:03:21,511 Проклятье! 57 00:03:21,545 --> 00:03:23,224 -Отведешь меня к Малкольму Брауну. -Моё грёбаное ухо! 58 00:03:23,249 --> 00:03:24,965 - И ответишь на пару вопросов. - Да пошёл ты! Боже! 59 00:03:24,990 --> 00:03:25,709 Вставай, пёс! 60 00:03:25,916 --> 00:03:28,822 Будь ты проклят! Мать твою! 61 00:03:29,960 --> 00:03:31,182 Хороший пёсик. 62 00:04:22,295 --> 00:04:23,963 Стоянка Озерных Ходоков. 63 00:04:53,033 --> 00:04:57,318 Я собрал отряд мужчин, готовых сражаться. 64 00:04:57,958 --> 00:05:00,333 Каменна, люди согласны со мной. 65 00:05:00,793 --> 00:05:02,482 Они требуют справедливости. 66 00:05:07,482 --> 00:05:13,438 Атакующие были одеты в цвета Нижней Реки. 67 00:05:15,714 --> 00:05:17,714 Вернется Харп, узнаем наверняка... 68 00:05:18,191 --> 00:05:20,742 Деклан Харп ничего нам не расскажет! 69 00:05:21,746 --> 00:05:25,964 Он больше похож на своего европейца отца, 70 00:05:27,793 --> 00:05:31,731 чем на нас. 71 00:05:33,982 --> 00:05:35,449 Мачк! 72 00:05:41,083 --> 00:05:43,150 Зачем нам идти к Малкольму Брауну? 73 00:05:43,185 --> 00:05:44,718 Это такой же безрассудный шаг, 74 00:05:44,753 --> 00:05:46,987 как и тот, что привел к смерти Самосета. 75 00:05:47,022 --> 00:05:49,723 Придержи язык, пока я его не отрезал. 76 00:05:49,758 --> 00:05:51,402 Почему мы не идем к Каменне? 77 00:05:51,426 --> 00:05:53,892 Мачк потребует возмездия от братьев Браун. 78 00:05:53,928 --> 00:05:55,918 Возможно, он уже на пути к лагерю Лоу-Ривер. 79 00:05:55,943 --> 00:05:57,095 Браун наш конкурент. 80 00:05:57,130 --> 00:05:59,030 Почему бы не позволить Озерным Ходокам уничтожить его? 81 00:05:59,066 --> 00:06:00,513 Потому, что это на руку Бентону. 82 00:06:02,869 --> 00:06:05,603 Верно? Если мы тут друг друга поубиваем, 83 00:06:05,638 --> 00:06:07,038 Бентону будет гораздо легче 84 00:06:07,074 --> 00:06:09,070 вцепиться мертвой хваткой и захватить контроль над торговлей. 85 00:06:09,095 --> 00:06:11,009 Гудзонская компания - наш общий враг. 86 00:06:11,044 --> 00:06:12,542 У них неограниченные ресурсы, 87 00:06:12,578 --> 00:06:14,578 и если мы хотим их с Бентоном завалить, 88 00:06:14,613 --> 00:06:17,287 нам нужно объединить все независимые компании. 89 00:06:17,312 --> 00:06:18,844 Нужно пресечь войну, между Браунами 90 00:06:18,879 --> 00:06:21,414 и Озерными Ходоками, ещё до её начала. 91 00:06:21,449 --> 00:06:22,781 Пошли. 92 00:06:24,552 --> 00:06:25,561 Встать! 93 00:06:31,562 --> 00:06:32,220 Форт-Джеймс 94 00:06:32,221 --> 00:06:36,390 Великий Боже, иже всегда милосердный 95 00:06:37,706 --> 00:06:39,706 и мм... милостивый, мы, мм... 96 00:06:42,639 --> 00:06:44,639 Ну, давай уже, живей. 97 00:06:44,674 --> 00:06:46,040 Мы смиренно приносим молитвы наши Тебе 98 00:06:46,075 --> 00:06:48,041 о душах верных рабов Твоих 99 00:06:48,076 --> 00:06:50,943 - которых Ты... которых Ты призвал... - Деклан Харп. 100 00:06:50,979 --> 00:06:53,112 В сей день призвал из этого мира... 101 00:06:53,148 --> 00:06:56,049 Как, ради всего святого, ты позволил ему убить столько наших людей? 102 00:06:56,084 --> 00:06:58,251 Нас застали врасплох. 103 00:06:58,287 --> 00:07:01,321 Он точно знал, где найти мальчика из Озерных Ходоков. 104 00:07:01,356 --> 00:07:03,889 ...в сети лукавого, и не... 105 00:07:03,924 --> 00:07:06,225 и не предай забвению, но... 106 00:07:06,260 --> 00:07:08,160 Ты прикончил Седрика Брауна, так? 107 00:07:08,196 --> 00:07:10,962 Да. Я лично заколол его. 108 00:07:10,998 --> 00:07:13,499 Харп видел, как ты его убил, как забрал ребенка? 109 00:07:13,534 --> 00:07:15,568 - Нет, это невозможно. - И... и упокой их в раю, да! 110 00:07:15,603 --> 00:07:17,903 Да заткнись хоть на секунду! 111 00:07:20,810 --> 00:07:22,176 Честерфилд, напомни, 112 00:07:22,212 --> 00:07:24,802 где ты нашел юного Китчи? 113 00:07:25,826 --> 00:07:27,159 Честерфилд? 114 00:07:30,265 --> 00:07:32,064 В кладовке за пивной. 115 00:07:50,617 --> 00:07:52,183 Пошли отсюда. 116 00:07:59,725 --> 00:08:01,558 Эмберли! 117 00:08:10,102 --> 00:08:11,734 Лорд Бентон. 118 00:08:16,007 --> 00:08:17,373 Чего-нибудь желаете? 119 00:08:19,958 --> 00:08:21,625 Бренди. 120 00:08:22,043 --> 00:08:23,360 Конечно. 121 00:08:24,661 --> 00:08:26,667 Я узнал кое-что, 122 00:08:26,692 --> 00:08:28,495 что меня обеспокоило. 123 00:08:31,192 --> 00:08:33,493 Что же, милорд? 124 00:08:33,529 --> 00:08:35,372 Мальчик из Озерных Ходоков. 125 00:08:35,388 --> 00:08:38,889 Вы не сказали мне, что он жил у вас. 126 00:08:38,924 --> 00:08:41,392 Я не хотела тратить ваше время, 127 00:08:41,427 --> 00:08:44,861 ведь вы, как действующий губернатор, были заняты 128 00:08:44,897 --> 00:08:47,797 с тех пор, как мистер Тредвелл безвременно почил. 129 00:08:51,670 --> 00:08:53,803 Избавили меня от проблем. 130 00:08:53,838 --> 00:08:56,372 Как мило с вашей стороны. 131 00:08:56,408 --> 00:08:57,958 Именно, милорд. 132 00:08:59,277 --> 00:09:02,077 Вы хорошо управляетесь с этим местом, 133 00:09:02,113 --> 00:09:04,979 женщина, среди всех этих грубых мужчин. 134 00:09:05,015 --> 00:09:07,449 Можно даже сказать, что вы процветаете, 135 00:09:07,484 --> 00:09:10,985 но позвольте напомнить вам, что ваша пивная 136 00:09:11,021 --> 00:09:14,790 работает по лицензии и с моего позволения. 137 00:09:18,429 --> 00:09:21,395 Конечно, милорд, я к вашим услугам, 138 00:09:21,431 --> 00:09:23,331 но без горячей пищи и питья 139 00:09:23,366 --> 00:09:25,333 вам придется иметь дело с мятежом. 140 00:09:25,368 --> 00:09:28,469 Я никогда не закрою это место, дорогуша, 141 00:09:28,504 --> 00:09:31,806 я просто отдам лицензию кому-нибудь другому, 142 00:09:31,841 --> 00:09:34,274 кому-то, кому больше идут штаны. 143 00:09:37,946 --> 00:09:39,912 У меня есть повод верить, 144 00:09:39,948 --> 00:09:42,949 что вы поддерживаете Деклана Харпа, 145 00:09:42,984 --> 00:09:44,818 сливая ему информацию. 146 00:09:46,488 --> 00:09:49,288 Я долгие годы не видела Деклана Харпа 147 00:09:49,324 --> 00:09:51,711 и точно не позволила бы ему тут появляться, милорд. 148 00:09:52,661 --> 00:09:54,693 Ну конечно нет. 149 00:09:56,977 --> 00:09:59,461 Прекрасный бренди. 150 00:10:00,758 --> 00:10:02,715 Французский, не так ли? 151 00:10:03,649 --> 00:10:04,953 Да, милорд. 152 00:10:05,751 --> 00:10:07,817 Как жаль, что это незаконно. 153 00:10:09,107 --> 00:10:12,007 Черный рынок - дело рисковое, мисс Эмберли. 154 00:10:12,537 --> 00:10:13,841 Честерфилд... 155 00:10:15,974 --> 00:10:17,673 Обыщите помещение. 156 00:10:17,709 --> 00:10:22,111 Любую бочку, бочонок или бутылку, на которой нет марки Гудзонской компании, 157 00:10:22,146 --> 00:10:24,947 немедленно изымайте. 158 00:10:30,487 --> 00:10:31,987 Что, черт возьми, происходит? 159 00:10:32,022 --> 00:10:33,922 У меня все под контролем. 160 00:10:33,957 --> 00:10:36,290 Нам нужно перепрятать шкуры. 161 00:10:37,392 --> 00:10:38,587 Да. 162 00:10:52,945 --> 00:10:54,245 Где он? 163 00:10:55,765 --> 00:10:57,532 Останься здесь. Держи ухо востро. 164 00:11:10,725 --> 00:11:13,459 Деклан, мать твою, Харп во плоти. 165 00:11:14,955 --> 00:11:16,681 Лучше скажи мне, какого лешего 166 00:11:16,706 --> 00:11:18,423 ты разгуливаешь по моему лагерю, будто он твой. 167 00:11:18,458 --> 00:11:19,891 О, я нашел этот кусок дерьма 168 00:11:19,926 --> 00:11:21,325 и подумал, что он тебе нужен. 169 00:11:23,095 --> 00:11:25,430 На колени. 170 00:11:25,465 --> 00:11:27,932 Мда. Маклоклан. 171 00:11:27,967 --> 00:11:30,568 - Он работает на тебя? - Этот вор херов? 172 00:11:30,603 --> 00:11:33,905 Я уже давно выкинул его и еще парочку бесполезных придурков. 173 00:11:33,940 --> 00:11:36,172 Я скорее выпотрошу его, чем захочу его видеть. 174 00:11:38,210 --> 00:11:39,644 Что он натворил? 175 00:11:39,691 --> 00:11:42,896 Напал на деревню Озерных Ходоков, шесть человек убиты. 176 00:11:42,921 --> 00:11:44,219 Боже правый. 177 00:11:45,426 --> 00:11:47,428 Идиот безмозглый! 178 00:11:47,566 --> 00:11:50,246 Он носит твои цвета. 179 00:11:50,256 --> 00:11:53,927 И из-за этого ты здесь, хочешь обвинить меня в убийстве? 180 00:11:54,037 --> 00:11:56,803 Ты разве так ведешь дела? 181 00:11:57,334 --> 00:11:59,927 Убиваешь поставщиков? 182 00:11:59,952 --> 00:12:01,537 Не говори глупостей. 183 00:12:01,553 --> 00:12:04,114 Ну, твой мудила братец похитил одного из них. 184 00:12:04,124 --> 00:12:05,569 Китчи... 185 00:12:05,720 --> 00:12:08,063 Внука Окимао. Держал его в заложниках. 186 00:12:08,103 --> 00:12:09,469 Если Седрик к этому причастен, 187 00:12:09,504 --> 00:12:11,303 я лично ему зад надеру. 188 00:12:11,338 --> 00:12:13,005 Седрик мертв. 189 00:12:14,642 --> 00:12:16,408 Убит человеком по имени Честерфилд, 190 00:12:16,443 --> 00:12:18,228 правой рукой лорда Бентона. 191 00:12:24,619 --> 00:12:27,151 Я найду этого Честерфилда, 192 00:12:27,186 --> 00:12:28,620 и, когда я с ним покончу, 193 00:12:28,655 --> 00:12:30,588 от него останется одно мокрое место. 194 00:12:30,624 --> 00:12:33,024 У тебя есть заботы поважнее, Браун. 195 00:12:33,059 --> 00:12:34,626 Озерные Ходоки жаждут расплаты. 196 00:12:34,661 --> 00:12:36,861 Я ничего не знаю о долбанной атаке! 197 00:12:36,897 --> 00:12:38,329 Зачем мне их убивать? 198 00:12:38,364 --> 00:12:39,842 Мне нужен их гребаный товар! 199 00:12:41,234 --> 00:12:42,391 Ты... 200 00:12:42,401 --> 00:12:44,167 Кто тебя подговорил? 201 00:12:46,008 --> 00:12:48,976 Кто, твою мать, тебя нанял? 202 00:12:49,011 --> 00:12:51,111 Отвечай или, Богом клянусь, 203 00:12:51,146 --> 00:12:53,146 я оторву тебе твою башку! 204 00:12:54,584 --> 00:12:56,384 Он не скажет. 205 00:12:56,419 --> 00:12:58,386 Тебе нужно поговорить с Озерными Ходоками. 206 00:12:58,421 --> 00:13:01,042 Скажи им, что не делал этого или, кто знает... 207 00:13:01,052 --> 00:13:02,355 Дикари! 208 00:13:03,759 --> 00:13:05,124 - Ладно. - На нас напали! 209 00:13:09,398 --> 00:13:11,230 Озерные Ходоки, стреляют из леса! 210 00:13:11,266 --> 00:13:13,032 - Да ладно! - Меня подстрелили! 211 00:13:13,067 --> 00:13:15,234 Кто-нибудь, дайте мне мушкет! 212 00:13:16,755 --> 00:13:18,136 Он заявляет, что не причастен к убийствам. 213 00:13:18,171 --> 00:13:19,538 Ты веришь ему? 214 00:13:19,573 --> 00:13:20,896 Это дело рук Бентона. 215 00:13:20,912 --> 00:13:22,712 Он хочет, чтобы мы друг другу глотки перегрызли. 216 00:13:22,748 --> 00:13:24,414 Нам нужны доказательства, чтобы Каменна остановила Мачка. 217 00:13:27,362 --> 00:13:28,728 Я могу отпустить Маклоклана, 218 00:13:28,764 --> 00:13:30,496 позволю ему сбежать и пойду за ним. 219 00:13:30,532 --> 00:13:33,733 Если мы правы, он приведет прямо к Бентону. 220 00:13:33,769 --> 00:13:36,035 Хорошо, давай. Возьми с собой Майкла. 221 00:13:36,070 --> 00:13:37,402 Он будет тормозить меня! 222 00:13:37,438 --> 00:13:38,737 Так обучи его. 223 00:13:39,838 --> 00:13:41,271 Диманш, за мной! 224 00:13:43,641 --> 00:13:45,073 Осторожно! 225 00:13:45,109 --> 00:13:46,908 Осторожно! 226 00:13:53,483 --> 00:13:56,117 Беги, пока я не передумала. 227 00:14:01,575 --> 00:14:02,786 Мы же пойдем за ним, да? 228 00:14:02,803 --> 00:14:05,303 Ты будешь делать все так, как я скажу. 229 00:14:10,304 --> 00:14:12,011 Монреаль 230 00:14:19,012 --> 00:14:21,613 Мистер Понд, чувствуете себя как дома. 231 00:14:23,517 --> 00:14:26,605 Мистер Грант хотел бы с вами поговорить. 232 00:14:26,613 --> 00:14:29,480 А я хотел бы, чтобы вы убрались из-за моего стола. 233 00:14:34,987 --> 00:14:36,786 Повозка ждет. 234 00:14:38,293 --> 00:14:39,758 Скажите вашему хозяину, 235 00:14:39,794 --> 00:14:42,098 что сегодня у меня нет времени на него. 236 00:14:43,398 --> 00:14:46,466 А я думаю, что у вас есть время. 237 00:15:00,797 --> 00:15:04,303 Лэнгмид и Лэнгмид, Лемонт Фурс, 238 00:15:04,689 --> 00:15:06,156 Левек и сыновья. 239 00:15:06,181 --> 00:15:07,414 Вам знакомы эти компании? 240 00:15:07,449 --> 00:15:09,315 Да, и что? 241 00:15:09,350 --> 00:15:12,318 То, что все они нелегально торгуют на севере, 242 00:15:12,353 --> 00:15:15,158 на территории, принадлежащей компании Гудзонского Залива, 243 00:15:15,168 --> 00:15:16,589 как и вы сами. 244 00:15:16,624 --> 00:15:19,658 Самый успешный из них - Питер Кэрраферс, 245 00:15:19,693 --> 00:15:21,627 из Кэрраферс и Ко. Знаете его? 246 00:15:21,662 --> 00:15:23,011 А что, если знаю? 247 00:15:23,019 --> 00:15:24,451 Вы поговорите с ним. 248 00:15:24,487 --> 00:15:27,620 Пригласите его сюда завтра вечером. 249 00:15:28,043 --> 00:15:30,043 Кэрраферс мой прямой соперник. 250 00:15:30,078 --> 00:15:32,112 Зачем мне приглашать его для разговора с вами? 251 00:15:32,147 --> 00:15:33,781 Потому что я прошу вас по-хорошему. 252 00:15:36,084 --> 00:15:37,718 Я бы и сам это сделал, но я в этом городе недавно, 253 00:15:37,753 --> 00:15:39,453 и мы еще не знакомы. 254 00:15:40,752 --> 00:15:43,585 Я думаю, мистер Грант, что вы, 255 00:15:44,499 --> 00:15:46,885 не понимаете о чём мы договорились. 256 00:15:52,574 --> 00:15:54,607 Я даю вам деньги в долг. 257 00:15:54,643 --> 00:15:56,075 Вы едете на север. 258 00:15:56,110 --> 00:15:58,144 Закупаетесь там. 259 00:15:58,179 --> 00:16:00,712 Возвращаетесь с пушниной и отдаете ее мне. 260 00:16:00,748 --> 00:16:03,715 Таким образом вы гасите долг. 261 00:16:03,751 --> 00:16:05,216 Если же между делом 262 00:16:05,252 --> 00:16:07,953 я прошу вас об услуге, и вы оказываеете ее, 263 00:16:07,988 --> 00:16:10,489 то, мистер Браун, это... Это нормальные деловые отношения. 264 00:16:11,779 --> 00:16:14,747 Иначе, у меня может появиться искушение потребовать немедленной выплаты долгов, 265 00:16:14,779 --> 00:16:16,943 что, конечно, отправит вас в тюрьму для должников, 266 00:16:17,140 --> 00:16:19,139 а это, как я понимаю... 267 00:16:19,174 --> 00:16:20,808 Довольно неприятно. 268 00:16:23,011 --> 00:16:24,912 Мистер Кэрраферс. 269 00:16:24,947 --> 00:16:26,747 Здесь, завтра. 270 00:16:34,989 --> 00:16:36,823 До свидания, мистер Браун. 271 00:16:45,132 --> 00:16:46,432 Четыре человека убиты. 272 00:16:47,573 --> 00:16:50,205 Все тренированные, несгибаемые горцы. 273 00:16:50,346 --> 00:16:51,885 Это месть. 274 00:16:51,909 --> 00:16:53,565 Я ничего не сделал. 275 00:16:53,573 --> 00:16:56,040 Они за это заплатят. 276 00:16:56,075 --> 00:16:59,010 Ты на их территории и в меньшинстве. 277 00:16:59,045 --> 00:17:00,945 Ты не знаешь, на что способны мои люди. 278 00:17:00,980 --> 00:17:04,097 Как быстро они выкопают себе могилы? 279 00:17:05,448 --> 00:17:06,747 Это закончится сейчас. 280 00:17:08,277 --> 00:17:10,711 Ты не будешь воевать с Озерными Ходоками. 281 00:17:11,113 --> 00:17:12,254 Я пытаюсь помочь тебе. 282 00:17:12,270 --> 00:17:14,937 Ага, очень похоже. 283 00:17:15,236 --> 00:17:16,536 Я даю тебе возможность 284 00:17:16,571 --> 00:17:18,037 отомстить человеку, 285 00:17:18,072 --> 00:17:20,940 который хладнокровно убил твоего брата. 286 00:17:20,976 --> 00:17:22,375 Честерфилд, 287 00:17:22,410 --> 00:17:25,044 Гудзонская кампания, вот кто наши враги. 288 00:17:29,693 --> 00:17:31,225 Ты поговоришь с Окимао. 289 00:17:31,544 --> 00:17:34,153 Скажешь ей, что не нападал на ее людей, 290 00:17:34,591 --> 00:17:36,625 и вы помиритесь. 291 00:17:36,660 --> 00:17:39,594 Если же нет, ты и твои люди умрете. 292 00:18:01,892 --> 00:18:03,001 Он остановился. 293 00:18:03,024 --> 00:18:04,516 О, костёр! 294 00:18:04,524 --> 00:18:05,757 Можно, мы тоже разведем костер? Я замерз. 295 00:18:05,793 --> 00:18:07,092 Нет. 296 00:18:08,896 --> 00:18:11,663 Он и так подозрительный. Видишь? 297 00:18:11,699 --> 00:18:12,997 Он немного петляет. 298 00:18:13,967 --> 00:18:16,934 Он смотрел через плечо, когда бежал. 299 00:18:16,969 --> 00:18:18,202 Думаю, ты не знаешь, как разводить костёр, 300 00:18:18,237 --> 00:18:19,604 который не дымит. 301 00:18:24,277 --> 00:18:25,777 Иди сюда, прижмись. 302 00:18:26,449 --> 00:18:27,495 Что? 303 00:18:41,649 --> 00:18:43,248 Скучаешь по Лондону? 304 00:18:45,857 --> 00:18:48,562 Конечно, скучаю по кое-чему. 305 00:18:49,323 --> 00:18:51,297 В Лондоне не так-то легко жить, 306 00:18:54,193 --> 00:18:56,453 зато у меня была Кленна. И Том. 307 00:18:58,698 --> 00:19:00,999 Кленна. Она замечательная. 308 00:19:02,443 --> 00:19:05,243 Красива, невероятно умна, 309 00:19:05,278 --> 00:19:06,848 никогда не бросала меня, когда я вляпывался. 310 00:19:08,815 --> 00:19:11,749 Однажды, когда мы вломились в какой-то дом, 311 00:19:11,784 --> 00:19:15,920 она взяла и примерила шелковое платье из шкафа. 312 00:19:15,955 --> 00:19:17,387 Она была так счастлива. 313 00:19:18,809 --> 00:19:21,226 Я пообещал ей, что когда-нибудь у нее будет свой пуховый матрас, 314 00:19:21,236 --> 00:19:22,678 и точно такое же платье. 315 00:19:22,713 --> 00:19:24,979 Мы будем гулять по парку, 316 00:19:25,014 --> 00:19:27,215 и она будет в том своем платье, 317 00:19:27,250 --> 00:19:29,484 а я буду в своем цилиндре, 318 00:19:29,519 --> 00:19:31,286 и мы будем есть апельсины. 319 00:19:34,295 --> 00:19:35,594 Апельсины? 320 00:19:37,865 --> 00:19:38,865 Апельсины. 321 00:19:41,869 --> 00:19:42,950 Фрукты. 322 00:19:44,537 --> 00:19:46,404 Они сладкие, круглые и... 323 00:19:46,439 --> 00:19:47,772 апельсинового цвета. 324 00:19:49,475 --> 00:19:52,725 В них столько сока! Можно их есть, а можно высасывать этот сок. 325 00:19:52,945 --> 00:19:55,713 Я никогда их не пробовал... 326 00:19:55,748 --> 00:19:57,281 Но попробую. 327 00:19:57,316 --> 00:20:00,884 Значит, ты скучаешь по ней, потому что она хорошо смотрится в платье, 328 00:20:00,919 --> 00:20:02,752 а ты хочешь носить цилиндр 329 00:20:03,657 --> 00:20:05,087 и есть фрукты. 330 00:20:08,105 --> 00:20:09,720 Ну, когда ты так говоришь, звучит немного... немного... 331 00:20:09,760 --> 00:20:10,776 Огонь погас! 332 00:20:12,034 --> 00:20:13,245 Он снова идет. 333 00:20:19,349 --> 00:20:22,450 Бренди, что вы пьете, - это напиток дьявола, друзья мои, 334 00:20:22,486 --> 00:20:24,753 и он приведет вас прямиком в ад. 335 00:20:24,788 --> 00:20:27,388 Вы должны покинуть это место и никогда больше не возвращаться, 336 00:20:27,424 --> 00:20:28,757 а когда окажетесь на улице, 337 00:20:28,792 --> 00:20:30,792 вы должны упасть на колени 338 00:20:30,828 --> 00:20:32,893 и вымаливать прощение у Господа нашего Христа! 339 00:20:32,929 --> 00:20:34,929 Отец Коффин, вы, должно быть, голодны. 340 00:20:34,964 --> 00:20:37,297 Я принесла Вам немного еды. 341 00:20:37,333 --> 00:20:39,100 Когда Вы в последний раз что-нибудь ели? 342 00:20:39,135 --> 00:20:40,935 Признаюсь, давно. 343 00:20:40,970 --> 00:20:43,104 Я заново родился, хвала Господу, 344 00:20:43,139 --> 00:20:45,405 и пока я купаюсь в Его любви, у меня нет ни гроша, 345 00:20:45,441 --> 00:20:48,109 и, честно, говоря, я очень, очень голоден. 346 00:20:48,144 --> 00:20:49,743 Отец, дело в том, 347 00:20:49,778 --> 00:20:51,477 что Вы не должны приставать к клиентам. 348 00:20:51,513 --> 00:20:54,480 Это божественно, моя дорогая! 349 00:20:54,516 --> 00:20:57,851 Скоро меня будет поддерживать целая конгрегация. 350 00:20:59,116 --> 00:21:00,549 Сюда, отец. 351 00:21:00,585 --> 00:21:02,475 Прекрасно. Ах, такие синие глаза. 352 00:21:03,688 --> 00:21:04,987 Вам понадобиться что-нибудь, чтобы это запить. 353 00:21:05,022 --> 00:21:06,355 Я принесу Вам немного воды. 354 00:21:06,390 --> 00:21:07,756 Как насчет эля, отец? 355 00:21:07,791 --> 00:21:09,691 О, нет, нет, нет, нет, я не должен... 356 00:21:09,726 --> 00:21:11,726 Нет, нет, нет, святой отец старается оставаться трезвым. 357 00:21:11,762 --> 00:21:13,762 В нем совсем немного алкоголя. 358 00:21:13,797 --> 00:21:15,096 Он едва ли крепче воды. 359 00:21:26,308 --> 00:21:28,475 Чт-тобы запить хлеб. 360 00:21:28,868 --> 00:21:30,300 Да, точно. 361 00:21:30,327 --> 00:21:31,994 Маленький глоток не повредит. 362 00:21:40,396 --> 00:21:42,228 Какого черта ты меня не предупредил?! 363 00:21:42,263 --> 00:21:43,863 Лорд Бентон обнаружил связь между тобой и индейским мальчишкой, 364 00:21:43,899 --> 00:21:45,264 и пришел прямо к тебе! 365 00:21:45,300 --> 00:21:46,700 Тогда останови его! 366 00:21:46,735 --> 00:21:48,534 Уведи его, не важно, как. 367 00:21:48,570 --> 00:21:51,204 Если его люди найдут это, нам обоим конец. 368 00:21:51,239 --> 00:21:54,941 Он просто пытается запугать тебя, чтобы настоять на своем. 369 00:21:54,976 --> 00:21:56,375 Ну, так мы выиграем немного времени. 370 00:21:56,411 --> 00:21:58,177 Этот сарай годами стоял без дела. 371 00:21:58,212 --> 00:22:00,212 Я позабочусь, чтобы так оно было и дальше. 372 00:22:00,247 --> 00:22:02,047 Я на это надеюсь, капитан Честерфилд, 373 00:22:02,083 --> 00:22:03,548 потому что если эти шкуры приведут ко мне, 374 00:22:03,584 --> 00:22:06,551 я не стану принимать удар в одиночестве. 375 00:22:06,587 --> 00:22:08,921 Дважды подумай, прежде чем мне угрожать! 376 00:22:10,296 --> 00:22:12,097 Успокойся. 377 00:22:12,132 --> 00:22:13,598 Мы с тобой в одной лодке. 378 00:22:14,859 --> 00:22:16,559 Когда я забирал мальчишку, Китчи, 379 00:22:16,594 --> 00:22:18,994 ты послала кого-то следить за мной? Ты рассказала Деклану Харпу? 380 00:22:19,700 --> 00:22:20,599 Конечно, нет. 381 00:22:20,607 --> 00:22:22,072 Если ты помогаешь Харпу... 382 00:22:22,108 --> 00:22:25,786 Честерфилд, я помогаю тебе и только тебе. 383 00:22:27,349 --> 00:22:30,317 Я хочу того же, что и ты... чтобы ты стал губернатором, 384 00:22:30,352 --> 00:22:33,053 и чтобы Бентон исчез. 385 00:22:36,958 --> 00:22:39,225 Я хочу тебе верить, Грейс. 386 00:22:44,299 --> 00:22:46,700 Не отвлекайтесь, капитан Честерфилд. 387 00:22:49,937 --> 00:22:51,837 Да, конечно. 388 00:22:53,908 --> 00:22:56,775 Мы должны скорее переправить эти шкуры.. 389 00:22:56,811 --> 00:22:59,111 Нам нужно найти покупателя в Монреале. 390 00:22:59,454 --> 00:23:00,953 Я работаю над этим. 391 00:23:01,415 --> 00:23:03,648 Ты должен выкрасть учетные ведомости компании. 392 00:23:03,684 --> 00:23:05,117 Если мы не подправим цифры, 393 00:23:05,152 --> 00:23:07,185 лорд Бентон обнаружит пропажу. 394 00:23:07,220 --> 00:23:09,220 Принеси ее мне. Об остальном я позабочусь. 395 00:23:12,888 --> 00:23:15,856 Если ты врешь мне насчет Харпа, 396 00:23:15,891 --> 00:23:17,157 тебе придется несладко, 397 00:23:18,694 --> 00:23:20,193 тебе и твоим девочкам. 398 00:23:31,405 --> 00:23:33,238 - Нет? Ладно. - Да? Смотри. 399 00:23:34,876 --> 00:23:36,341 Подвинься. 400 00:23:58,351 --> 00:23:59,997 Хорошо. 401 00:24:00,032 --> 00:24:03,333 Если это положит убийствам конец, 402 00:24:03,368 --> 00:24:05,769 я пойду и поговорю с чертовыми Озерными Ходоками. 403 00:24:07,644 --> 00:24:08,612 Как нам это сделать? 404 00:24:08,636 --> 00:24:10,102 Мы пойдем к Окимао. 405 00:24:10,137 --> 00:24:12,437 Мы пойдем к ней одни и без оружия. 406 00:24:12,473 --> 00:24:14,105 Мы можем попасть в засаду. 407 00:24:14,140 --> 00:24:15,807 Она человек чести. 408 00:24:15,842 --> 00:24:17,475 Я гарантирую твою безопасность. 409 00:24:17,510 --> 00:24:19,978 Если со мной что-то случится, мои люди нападут на их поселение 410 00:24:20,013 --> 00:24:21,846 и отомстят. И я скажу ей об этом. 411 00:24:21,881 --> 00:24:24,248 Мы собираемся говорить о мире, а не угрожать, Браун. 412 00:24:34,893 --> 00:24:37,160 Мы должны дать Соканон и Майклу время. 413 00:24:37,680 --> 00:24:38,977 Ты работаешь с его людьми, 414 00:24:39,016 --> 00:24:40,315 оцепите периметр вокруг лагеря, 415 00:24:40,351 --> 00:24:41,683 на случай, если вернется Мачк. 416 00:24:41,718 --> 00:24:43,218 Я хочу быть готовым. 417 00:24:50,238 --> 00:24:51,308 Мистер Каррутерс, как Вы знаете, 418 00:24:51,340 --> 00:24:53,740 меха пользуются большой популярностью по всему миру. 419 00:24:55,311 --> 00:24:56,743 Еще никогда раньше цены не были так высоки. 420 00:24:57,080 --> 00:24:59,013 Пара шагов до невероятного богатства. 421 00:25:00,650 --> 00:25:02,851 "Компания Гудзонова залива" контролировала 422 00:25:02,886 --> 00:25:05,219 торговлю на севере сотню лет, 423 00:25:05,254 --> 00:25:07,721 будто права на эту землю и ее богатства 424 00:25:07,756 --> 00:25:09,356 были даны им с рождения, 425 00:25:09,391 --> 00:25:11,891 но вскоре этому придет конец, сэр. 426 00:25:12,327 --> 00:25:15,428 Мы собираемся заняться торговлей мехами и присвоить ее себе. 427 00:25:15,883 --> 00:25:18,384 У меня, безусловно, есть богатый опыт. 428 00:25:18,409 --> 00:25:21,343 Я заработал своё состояние в Гудзонской долине, и, могу вас заверить, 429 00:25:21,379 --> 00:25:25,055 благодаря обмену информацией, ресурсами, 430 00:25:26,001 --> 00:25:28,201 и более выгодным ценам на пушнину, 431 00:25:28,237 --> 00:25:32,038 местные племена откажутся от прославленной Гудзонской компании 432 00:25:32,074 --> 00:25:33,640 и будут торговать с нами, так что... 433 00:25:33,675 --> 00:25:35,909 Этот джентельмен когда-нибудь к черту заткнется? 434 00:25:38,747 --> 00:25:39,815 Простите? 435 00:25:39,824 --> 00:25:41,944 Я слышал, что ты уже сотрудничаешь с ними, Браун. 436 00:25:42,456 --> 00:25:43,768 Это правда? 437 00:25:43,777 --> 00:25:46,845 Мистер Грант сделал небольшую инвестицию. 438 00:25:46,880 --> 00:25:49,714 Потому что Ваш корабль утонул, и у Вас не было другого выбора. 439 00:25:53,286 --> 00:25:56,588 Не путайте меня с одним из своих американских друзей. 440 00:25:56,623 --> 00:25:58,689 Я не нагнусь до земли, чтобы подставить вам свой зад, 441 00:25:58,724 --> 00:26:01,224 едва услышав красивые слова. 442 00:26:01,259 --> 00:26:03,426 Как жаль. 443 00:26:03,462 --> 00:26:06,196 Возможно, Вы не понимаете, что они означают... 444 00:26:06,231 --> 00:26:09,566 Грант, мне нужны ни Вы, ни Ваши деньги. 445 00:26:09,602 --> 00:26:11,568 У меня есть соглашения с индейскими племенами. 446 00:26:11,604 --> 00:26:14,605 У меня есть транспорт, амбары, корабли, 447 00:26:14,640 --> 00:26:16,706 покупатели в Лондоне и Париже. 448 00:26:16,741 --> 00:26:19,705 Я беру необработанные шкуры и превращаю их в изящную одежду. 449 00:26:19,715 --> 00:26:21,544 У меня есть все. 450 00:26:21,847 --> 00:26:23,680 Так что мой Вам совет, мистер Грант: 451 00:26:23,715 --> 00:26:26,383 проваливайте назад в Нью-Йорк. 452 00:26:29,874 --> 00:26:32,173 Удачи тебе, Браун. Она тебе понадобится. 453 00:26:32,850 --> 00:26:34,617 - Ты слишком вспыльчив, Питер. 454 00:26:34,652 --> 00:26:36,452 - Ты должен был дослушать его! 455 00:26:38,188 --> 00:26:40,723 Н-не обижайтесь. 456 00:26:41,487 --> 00:26:42,551 Вон. 457 00:26:42,575 --> 00:26:44,575 - Его манеры немного... - Вон! 458 00:26:54,753 --> 00:26:57,320 Англичане такие неженки. 459 00:27:04,529 --> 00:27:07,329 Ты поговоришь с мистером Каррутерсом... 460 00:27:07,364 --> 00:27:09,531 И заставишь его понять мою точку зрения! 461 00:27:17,244 --> 00:27:18,411 Возьми Брауна с собой. 462 00:27:18,428 --> 00:27:19,623 Мне не нужна помощь. 463 00:27:21,490 --> 00:27:22,880 Возможно, тебе понадобится свидетель. 464 00:27:31,773 --> 00:27:34,239 Мисс Эмберли, Жан-Марк Ривар здесь. 465 00:27:46,392 --> 00:27:47,791 За счет заведения. 466 00:27:55,895 --> 00:27:57,927 Я полагаю, ты не видела Дэклана Харпа? 467 00:27:57,962 --> 00:28:00,596 Он попросил меня сделать кое-что, а затем исчез. 468 00:28:00,631 --> 00:28:03,432 Я пригласила тебя сюда не из-за Дэклана Харпа. 469 00:28:04,692 --> 00:28:06,625 Я не доверяю тебе, Ривард, 470 00:28:06,659 --> 00:28:10,061 но я уверена, что у тебя есть своя цена. 471 00:28:11,364 --> 00:28:13,475 Твое благоразумие можно купить, 472 00:28:14,501 --> 00:28:16,133 и я готова хорошо заплатить. 473 00:28:19,671 --> 00:28:21,471 Я не понимаю, о чем речь. 474 00:28:21,506 --> 00:28:23,181 У меня есть работа для тебя, 475 00:28:23,993 --> 00:28:26,802 но с условием. Если ты расскажешь кому-то об этом, 476 00:28:26,845 --> 00:28:29,032 то у меня хватит денег и на то, чтобы убить тебя, 477 00:28:29,267 --> 00:28:31,581 что, я полагаю, не будет стоить слишком дорого. 478 00:28:31,616 --> 00:28:34,750 Обычно женщина готовит мне ужин 479 00:28:34,785 --> 00:28:37,252 прежде, чем угрожает мне убийством. 480 00:28:39,104 --> 00:28:41,104 Есть человек в Монреале, 481 00:28:41,139 --> 00:28:44,307 американец, Самуэль Грант. 482 00:28:44,343 --> 00:28:46,609 Полагаю, ты его знаешь? 483 00:28:46,644 --> 00:28:48,444 Хочу, чтобы ты доставил ему письмо 484 00:28:48,480 --> 00:28:50,012 прямо в руки. 485 00:28:50,047 --> 00:28:51,680 О чем? 486 00:28:51,715 --> 00:28:52,982 Зачем тебе писать письмо... 487 00:28:57,355 --> 00:28:59,788 Ты платишь мне не для того, чтобы я задавал вопросы. 488 00:28:59,823 --> 00:29:01,154 Именно. 489 00:29:01,178 --> 00:29:04,068 Я только что прибыл из Монреаля, а сейчас ты просишь меня вернуться назад? 490 00:29:04,467 --> 00:29:06,166 Ты сделаешь это? 491 00:29:08,203 --> 00:29:10,003 Я так полагаю, это мне? 492 00:29:26,551 --> 00:29:28,973 Приходи ко мне завтра, я отдам тебе письмо. 493 00:30:14,597 --> 00:30:15,931 Он давно не ел, 494 00:30:15,966 --> 00:30:17,632 потерял много крови. 495 00:30:19,236 --> 00:30:20,802 Ему недолго осталось на этом свете. 496 00:30:23,723 --> 00:30:26,214 Никогда бы не подумала, что ты так долго протянешь. 497 00:30:27,509 --> 00:30:29,710 И что ты думаешь сейчас? 498 00:30:31,246 --> 00:30:33,279 Ты быстро учишься. 499 00:30:33,604 --> 00:30:36,070 Я понимаю, почему Харп что-то в тебе видит. 500 00:30:40,277 --> 00:30:41,843 И это тебя радует? 501 00:30:45,112 --> 00:30:47,979 Он не совсем тот человек, которому легко угодить. 502 00:30:49,848 --> 00:30:52,249 Он не всегда был таким. 503 00:30:54,321 --> 00:30:55,920 У него была семья. 504 00:30:57,957 --> 00:31:01,059 Моя сестра, Нуна, 505 00:31:05,490 --> 00:31:06,989 он любил её, 506 00:31:08,300 --> 00:31:09,833 они были вместе. 507 00:31:12,304 --> 00:31:13,637 У них был сын, 508 00:31:16,042 --> 00:31:17,503 Микинок. 509 00:31:25,850 --> 00:31:27,150 Что случилось? 510 00:31:31,288 --> 00:31:33,955 Она была убита людьми Бентона, 511 00:31:36,461 --> 00:31:38,127 и их сын тоже. 512 00:31:44,034 --> 00:31:46,000 Их смерть изменила его. 513 00:31:47,671 --> 00:31:48,970 Он стал диким, 514 00:31:50,407 --> 00:31:51,773 мрачным. 515 00:32:03,986 --> 00:32:05,319 Что он видит в тебе, 516 00:32:07,390 --> 00:32:08,989 я думаю - это он, 517 00:32:10,726 --> 00:32:12,326 каким он когда-то был. 518 00:32:18,099 --> 00:32:20,065 Ты думаешь, с ним всё хорошо? 519 00:32:37,001 --> 00:32:38,680 Итак, Имоджин, 520 00:32:38,719 --> 00:32:42,455 почему, ты думаешь, у меня в рядах есть шпион в пивной? 521 00:32:43,342 --> 00:32:46,950 Так чтобы Грэйс Эмберли смогла получить прибыль от контрабанды 522 00:32:47,013 --> 00:32:48,372 за моей спиной. 523 00:32:48,935 --> 00:32:50,402 Нет, Милорд, я... 524 00:32:50,437 --> 00:32:52,437 Я не отличила нелегальный бренди, я... 525 00:32:55,676 --> 00:32:58,109 Тебе знакомо имя Тредвелла? 526 00:32:58,144 --> 00:32:59,678 Да, мой Лорд. 527 00:32:59,713 --> 00:33:03,348 Это человек, которого я знал 32 года, 528 00:33:03,383 --> 00:33:07,585 но когда он перешёл мне дорогу, он заплатил наивысшую цену. 529 00:33:07,620 --> 00:33:11,849 Так что, ты думаешь, я сделаю с Лондонской шлюхой, которая перешла мне дорогу? 530 00:33:18,053 --> 00:33:20,787 Есть ли ещё что-то, касаемо пивной, 531 00:33:20,822 --> 00:33:22,221 что мне следует знать? 532 00:33:24,718 --> 00:33:26,017 Нет, Милорд. 533 00:33:27,077 --> 00:33:29,522 И если что-то и собирается произойти, 534 00:33:31,476 --> 00:33:34,477 ты сообщишь об этом непременно мне. 535 00:33:34,512 --> 00:33:35,878 Да, Милорд. 536 00:33:37,749 --> 00:33:40,915 Я бы никогда не солгала Вам, клянусь. 537 00:33:43,153 --> 00:33:44,653 Иди. 538 00:34:00,102 --> 00:34:01,935 Ты опоздал, МакЛоглен. 539 00:34:03,441 --> 00:34:06,643 Пару часов назад мне следовало вернуться в форт. 540 00:34:06,678 --> 00:34:08,878 Тебе бы лучше найти чертовски хорошую причину, по которой ты заставил меня ждать 541 00:34:08,913 --> 00:34:10,280 в этой дыре. 542 00:34:10,315 --> 00:34:12,947 Он отрезал моё долбаное ухо! 543 00:34:12,983 --> 00:34:14,983 - Где твои люди? - Он убил к черту моих людей! 544 00:34:15,018 --> 00:34:16,485 Кто? Браун? 545 00:34:16,520 --> 00:34:19,288 - Нет, Деклан Гарп! - Успокойся. 546 00:34:23,126 --> 00:34:24,593 Так ты один? 547 00:34:24,628 --> 00:34:28,060 Да, и Харп - дьявол, 548 00:34:28,965 --> 00:34:31,357 ты знал это, ты знал это, чёрт побери! 549 00:34:32,634 --> 00:34:35,411 Ты не смог привести ко мне Майкла Смита. 550 00:34:37,006 --> 00:34:39,807 Тебе хотя бы удалось замутить какое-нибудь дерьмо 551 00:34:39,842 --> 00:34:41,442 с Озерными Ходоками? 552 00:34:41,477 --> 00:34:43,977 Мы перерезали пару глоток, 553 00:34:44,013 --> 00:34:45,813 и они купились. 554 00:34:45,848 --> 00:34:48,081 Они думают, что это был Браун, 555 00:34:48,116 --> 00:34:52,370 и значит, ты должен отдать мне мои чертовы деньги! 556 00:34:57,987 --> 00:34:59,252 Оплата в полном размере. 557 00:35:01,425 --> 00:35:04,459 Ты заставил меня убить не тех людей. 558 00:35:04,494 --> 00:35:07,261 Деклан Харп и его люди, 559 00:35:07,296 --> 00:35:10,631 вот те мерзавцы, о которых ты должен беспокоиться! 560 00:35:10,903 --> 00:35:13,035 И в дополнение... 561 00:35:13,059 --> 00:35:14,493 За твои заботы. 562 00:35:19,063 --> 00:35:21,396 По крайней мере мне не нужно будет ни с кем делиться. 563 00:35:27,704 --> 00:35:28,936 Ему заплатили. 564 00:35:30,440 --> 00:35:32,407 Честерфилд. 565 00:35:32,442 --> 00:35:34,208 Харп был прав. 566 00:35:34,244 --> 00:35:36,344 Это Бентон отдал приказ. 567 00:35:37,880 --> 00:35:39,580 Господи! 568 00:35:51,093 --> 00:35:52,393 Идем! 569 00:35:57,004 --> 00:35:59,304 Ты расскажешь ему только все хорошее. 570 00:35:59,582 --> 00:36:01,847 О, это будет просто. 571 00:36:01,848 --> 00:36:04,449 Я расскажу ему о Вашей красоте. 572 00:36:04,485 --> 00:36:07,685 Ты расскажешь ему, что я деловая леди, 573 00:36:07,721 --> 00:36:09,954 у которой есть, что предложить. 574 00:36:09,990 --> 00:36:12,757 Если он будет вести дела со мной, он будет процветать. 575 00:36:14,228 --> 00:36:15,527 Дела? 576 00:36:16,584 --> 00:36:20,099 Вы же понимаете, что Грант - торговец шкурами, мехами? 577 00:36:22,993 --> 00:36:25,960 Ах да, мне платят, чтобы я не задавал вопросов. 578 00:36:27,454 --> 00:36:29,955 Для путешествия. Она полна бренди. 579 00:36:29,990 --> 00:36:32,223 О, этого возможно хватит аж до ужина. 580 00:36:33,893 --> 00:36:36,626 - Твоя цена. - Повысилась 581 00:36:36,662 --> 00:36:40,431 Я всё сделаю, но ты должна помочь мне найти Деклана Гарпа. 582 00:36:42,935 --> 00:36:44,768 Доставь сначала письмо, 583 00:36:44,803 --> 00:36:47,204 потом, если я что-то узнаю, расскажу. 584 00:36:49,039 --> 00:36:51,124 Если сломаешь печать, 585 00:36:51,149 --> 00:36:53,615 Я узнаю, и я тебя... 586 00:36:53,640 --> 00:36:54,972 отправишь на тот свет. 587 00:36:55,000 --> 00:36:57,434 Да, я верю тебе. 588 00:36:59,971 --> 00:37:03,940 Кто-нибудь говорил Вам, что Вы загадочная женщина? 589 00:37:03,975 --> 00:37:05,942 Бон вояж, месье Ривар. 590 00:37:17,342 --> 00:37:18,654 Мы были правы. 591 00:37:18,689 --> 00:37:21,223 Он вошёл в палатку. Там был Честерфилд. 592 00:37:21,259 --> 00:37:22,924 Он ему заплатил, а затем застрелил. 593 00:37:22,960 --> 00:37:24,084 МакЛауглан мёртв? 594 00:37:24,116 --> 00:37:25,381 Честерфилд забрал деньги. 595 00:37:25,417 --> 00:37:26,553 Он вас не видел? 596 00:37:26,561 --> 00:37:27,960 Не видел, и мы замели следы. 597 00:37:27,995 --> 00:37:31,433 Честерфилд? Тот, который убил Седрика? 598 00:37:31,809 --> 00:37:33,808 Человек Бентона. 599 00:37:33,840 --> 00:37:35,578 Даже если он грёбаный король Англии, 600 00:37:35,613 --> 00:37:37,113 я всё равно убью его. 601 00:37:37,148 --> 00:37:39,848 Сначала вы должны заключить мир с Каменной. 602 00:37:39,883 --> 00:37:41,950 Ты пойдёшь с нами. Ты скажешь им, что ты видел, ладно? 603 00:37:41,986 --> 00:37:43,951 Идёмте. Оставьте оружие здесь. 604 00:37:43,987 --> 00:37:45,886 - Если Мачк там... - Мы войдём безоружными. 605 00:37:45,922 --> 00:37:47,522 Это единственный способ. 606 00:37:49,098 --> 00:37:51,495 Майкл, ты и Диманш остаётесь в лесу за пределами деревни озёрных ходоков 607 00:37:51,520 --> 00:37:53,990 на случай, если покажутся Мачк или любой из его парней. 608 00:37:54,038 --> 00:37:55,603 Как думаешь, справишься, Диманш? 609 00:38:15,383 --> 00:38:18,783 Отец Коффин скоро напьётся до своего обычного состояния. 610 00:38:18,819 --> 00:38:21,853 Он не побеспокоит покровителей, 611 00:38:21,888 --> 00:38:23,822 мы в этом убедились. 612 00:38:27,994 --> 00:38:30,229 Ради бизнеса. Я думаю, Вы будете рады. 613 00:38:36,950 --> 00:38:39,652 У Вас есть хорошие причины не доверять мне. 614 00:38:39,687 --> 00:38:41,654 Я шпионила для лорда Бентона. 615 00:38:41,689 --> 00:38:43,922 Я не могу перестать об этом думать. 616 00:38:43,957 --> 00:38:45,924 И ещё о том, как Вы дали ему отпор, чуть раньше. 617 00:38:45,959 --> 00:38:48,160 Это было впечатляюще. 618 00:38:48,479 --> 00:38:50,291 Льстишь? 619 00:38:50,299 --> 00:38:53,966 Я пытаюсь сказать, что теперь я на Вашей стороне. 620 00:38:54,003 --> 00:38:55,402 Вы можете мне доверять. 621 00:38:58,140 --> 00:38:59,972 Возвращайся к работе. 622 00:39:17,191 --> 00:39:18,590 Каррутерс. 623 00:39:20,986 --> 00:39:22,555 Лучше бы это было чем-то стоящим, Браун. 624 00:39:22,829 --> 00:39:25,192 Моя жена недовольна. 625 00:39:26,493 --> 00:39:28,416 - Что тебе нужно? - Простите? 626 00:39:28,431 --> 00:39:30,688 Ты посылал за мной? Что тебе, нахрен, нужно? 627 00:39:31,016 --> 00:39:32,767 Я ни за кем не посылал. 628 00:39:34,911 --> 00:39:38,481 "Приходите в офис Лоу-Ривер Компани немедленно. 629 00:39:38,969 --> 00:39:40,602 Дуглас Браун." 630 00:39:44,325 --> 00:39:45,925 Я не писал этого. 631 00:39:48,015 --> 00:39:49,347 Это я написал. 632 00:39:50,611 --> 00:39:52,744 Прошу прощения за обман, 633 00:39:52,778 --> 00:39:54,212 но мне нужно было увидеться с Вами, сэр. 634 00:39:54,247 --> 00:39:56,614 И я боялся, что Вы меня не примете. 635 00:39:58,318 --> 00:40:01,884 Вы кое-что забыли у мистера Гранта сегодня, и... 636 00:40:01,921 --> 00:40:03,621 я хотел вернуть Вам это. 637 00:40:10,629 --> 00:40:12,061 Мой пистолет. 638 00:40:12,097 --> 00:40:13,463 О, это прекрасное оружие. 639 00:40:15,001 --> 00:40:16,266 Прусское, не так ли? 640 00:40:18,237 --> 00:40:20,703 И оно всегда заряжено, да? 641 00:40:21,301 --> 00:40:22,600 Это мудро. 642 00:40:24,480 --> 00:40:26,447 Он был в моём чёртовом офисе, 643 00:40:26,472 --> 00:40:28,038 был заперт в ящике. 644 00:40:29,763 --> 00:40:31,763 Как ты, нахрен, его достал? 645 00:40:31,788 --> 00:40:34,122 Что за херню ты творишь, Понд? 646 00:40:34,333 --> 00:40:36,199 Я возвращаю его пистолет. 647 00:40:39,137 --> 00:40:40,804 Давайте же. 648 00:40:42,841 --> 00:40:44,240 Берите его. 649 00:41:02,827 --> 00:41:04,293 Должно быть, нужен будет закрытый гроб. 650 00:41:04,329 --> 00:41:05,628 Боже правый. 651 00:41:06,984 --> 00:41:08,550 Он пытался застрелить меня. 652 00:41:10,334 --> 00:41:12,300 Я защищался. 653 00:41:12,579 --> 00:41:13,978 Ты мой свидетель. 654 00:41:15,179 --> 00:41:17,946 Это не сойдёт тебе с рук. 655 00:41:18,107 --> 00:41:19,707 Ты же собираешься здесь прибраться? 656 00:41:21,311 --> 00:41:24,178 Мистер Каррутерс залил кровью весь твой пол. 657 00:41:45,199 --> 00:41:47,299 То, что случилось с Вашими людьми, ужасно. 658 00:41:47,335 --> 00:41:49,034 И мне очень жаль, 659 00:41:49,070 --> 00:41:50,503 но я никак с этим не связан, 660 00:41:50,538 --> 00:41:52,972 и любой, кто утверждает обратное - лжец. 661 00:41:53,007 --> 00:41:54,273 Я готов оставить прошлое позади 662 00:41:54,308 --> 00:41:56,208 и смотреть в будущее. 663 00:41:56,244 --> 00:41:58,210 Думаю, и Вы тоже. 664 00:42:02,683 --> 00:42:06,150 Каменна, человек, который убил Ваших людей, 665 00:42:06,186 --> 00:42:07,886 мы проследили за ним до лорда Бентона, до его человека. 666 00:42:07,921 --> 00:42:09,654 Вы видели это? 667 00:42:09,690 --> 00:42:11,456 Он дал ему деньги. 668 00:42:11,492 --> 00:42:14,158 Он заплатил ему за нападение на Вашу деревню и убийство Ваших людей. 669 00:42:14,194 --> 00:42:16,059 Бентон, не я. 670 00:42:16,095 --> 00:42:19,329 А что твой брат, Седрик Браун? 671 00:42:19,365 --> 00:42:21,465 Напал на нас, 672 00:42:21,501 --> 00:42:22,833 похитил моего внука. 673 00:42:23,800 --> 00:42:24,950 Это тоже ложь? 674 00:42:24,982 --> 00:42:26,232 Почему она ворошит былое? 675 00:42:26,257 --> 00:42:27,763 Это никак не связано. 676 00:42:27,771 --> 00:42:30,602 Мой брат совершил глупость без моего ведома и согласия, 677 00:42:30,627 --> 00:42:33,092 но он заплатил за это. Он мёртв, 678 00:42:33,128 --> 00:42:34,978 так же, как и мои люди, понятно? 679 00:42:35,003 --> 00:42:36,532 Не у вас одних случаются ошибки! 680 00:42:36,557 --> 00:42:39,970 - Достаточно. - Почему я единственный, кто должен пресмыкаться? 681 00:42:40,005 --> 00:42:42,573 Как бы ни была сильна боль от смерти моего внука, 682 00:42:44,604 --> 00:42:47,037 я хочу смотреть в будущее. 683 00:42:48,307 --> 00:42:50,606 Я приму на веру, что твой брат действовал самостоятельно. 684 00:42:52,276 --> 00:42:54,943 Малкольм, ты должен загладить вину Седрика. 685 00:42:55,385 --> 00:42:57,619 Дары, подношения. 686 00:42:57,654 --> 00:43:00,479 Окимау, ты принимаешь мир? 687 00:43:03,560 --> 00:43:04,859 Мачк! 688 00:43:04,883 --> 00:43:06,883 Тебе сюда нельзя! 689 00:43:06,907 --> 00:43:08,812 - Почему это?! - Это мирная встреча. 690 00:43:08,836 --> 00:43:10,836 Ты предала наш народ? Что это значит, Каменна? 691 00:43:13,002 --> 00:43:15,536 Этот человек убил наших людей. 692 00:43:15,571 --> 00:43:17,203 Он должен умереть. 693 00:43:17,239 --> 00:43:19,105 Я же говорил, что это плохая идея. 694 00:43:19,141 --> 00:43:22,175 Мы ведем дела с Каменной, а не с тобой. 695 00:43:22,210 --> 00:43:24,091 Мы пришли безоружными и с добрыми намерениями. 696 00:43:24,116 --> 00:43:25,419 Мы здесь гости. 697 00:43:25,435 --> 00:43:27,002 Он прав. На твоих руках кровь. 698 00:43:27,037 --> 00:43:30,919 А ты слушаешь Деклана Харпа, а не своих людей! 699 00:43:30,935 --> 00:43:33,737 Они требуют справедливости, Каменна, 700 00:43:33,772 --> 00:43:36,606 и этот человек, Малькольм Браун, 701 00:43:36,642 --> 00:43:39,041 должен заплатить за то, что сделал. 702 00:43:41,879 --> 00:43:43,211 Майкл. 703 00:43:44,423 --> 00:43:45,602 Мы ничего не можем сделать. 704 00:43:45,626 --> 00:43:47,462 Нет. Харп приказал нам оставаться здесь. 705 00:43:49,822 --> 00:43:52,157 И теперь мы излечим эти земли... 706 00:43:52,182 --> 00:43:54,250 от заразы, которую ты несешь! 707 00:43:54,275 --> 00:43:56,575 Эти люди под моей защитой! 708 00:43:56,631 --> 00:43:58,263 Ты не можешь ее нарушить! 709 00:43:59,271 --> 00:44:00,804 Мачк... 710 00:44:01,240 --> 00:44:02,840 Отпусти его. 711 00:44:02,876 --> 00:44:05,610 Мы можем разобраться с этим раз и навсегда. 712 00:44:05,645 --> 00:44:08,679 Зачем? Если я могу просто убить вас сейчас? 713 00:44:08,704 --> 00:44:10,578 Ты говоришь, то с тобой наши люди. 714 00:44:10,617 --> 00:44:13,350 Не так мы принимаем решения. 715 00:44:13,386 --> 00:44:15,594 Ты говоришь как скво! 716 00:44:16,555 --> 00:44:18,822 Ты сам больше похож на европейца! 717 00:44:22,260 --> 00:44:24,394 Если ты отпустишь их, 718 00:44:25,691 --> 00:44:28,158 я отступлю. Ты будешь Окимао. 719 00:44:28,194 --> 00:44:30,994 Каменна, ты не обязана этого делать. 720 00:44:31,029 --> 00:44:32,795 Я верна моему слову. 721 00:44:36,335 --> 00:44:41,366 Отпусти их. 722 00:44:44,942 --> 00:44:47,376 Пока я Окимао, 723 00:44:47,412 --> 00:44:50,545 я не потерплю вашу вонь у нас. 724 00:44:51,873 --> 00:44:54,697 Этих белых людей. 725 00:44:55,740 --> 00:44:57,488 Убирайтесь. 726 00:45:00,957 --> 00:45:02,857 Недолго ты будешь Окимао. 727 00:45:29,781 --> 00:45:31,451 Майкл Смит умрет за тебя. 728 00:45:31,476 --> 00:45:33,304 В следующую субботу в "Рубеже". 729 00:45:33,343 --> 00:45:35,710 Люди Харпа все еще отбирают наш товар! 730 00:45:35,735 --> 00:45:36,999 Это просто хороший бизнес. 731 00:45:37,468 --> 00:45:39,029 Майкл? Он здесь? 732 00:45:39,054 --> 00:45:40,457 Он в ужасной опасности. 733 00:45:40,707 --> 00:45:43,082 Лорд Бентон хороший человек. 734 00:45:43,107 --> 00:45:44,496 Все, что сказал Бентон - ложь. 735 00:45:44,551 --> 00:45:46,618 Давай посмотрим, привлечет ли сахар ос. 736 00:45:47,497 --> 00:45:48,854 Давай, Майкл! 737 00:45:48,864 --> 00:45:51,354 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/66778/343258 738 00:45:51,364 --> 00:45:52,354 Переводчики: Zajac1949, lilensik, Kubinator, affective 739 00:45:52,364 --> 00:45:53,354 Redge_Mills, iriskis