Ранее в "Рубеже"...
Как ты связан с лордом Бентоном?
Я заключил с ним сделку... Есть одна девушка.
Бентон сказал, что повесит её, если я этого не сделаю.
Моего внука похитили.
Если он жив, я найду его.
У меня есть план. Я войду через парадный вход.
Скажу, что пришел к лорду Бентону.
Я вас впущу.
Не спускайте глаз с ирландского паренька.
Он стоит впятеро дороже вашего веса элем.
Я так не говорил! Боже!
Мы здесь.
А идём сюда. Вот восток. Вот юг.
Мы вот сюда идём! Идиот.
Деклан Харп.
Ты больной ублюдок.
Я здесь, чтобы вести переговоры о заложнике.
О, не будет никаких переговоров.
На землю, лицом вниз, живо.
У вас симпатичные шляпы.
Если отдадите его мне,
они так и останутся вашими.
Яйца у тебя есть, Харп,
этого не отнять,
но ты, мать твою, окончательно выжил из ума.
Псы...
В шляпах.
Может, ты считать не умеешь,
но ты тут в меньшинстве.
Хороший пёсик.
Можешь и подсобить чуток, знаешь ли!
Отпусти его.
Вот так.
Продолжай давить,
Позволишь ему вздохнуть - считай, вернулся к началу.
Харп! Помоги!
А что бы ты делал, если бы меня здесь не было?
О, Боже! Я убил его?
Нет, нет, нет, он просто без сознания.
Ты не ранен?
Нет, всё отлично.
Только до смерти закоченел. Спасибо.
Найди себе шубу.
Разбирайся сам.
А вот теперь он мертв.
Накидка "Компании Лоу-Ривер".
Работаешь на Малкольма Брауна?
Убиваешь невинных Озерных Ходоков
и берешь моих людей в заложники?
Возможно, ты меня не расслышал.
-Я спросил, работаешь ли ты на Малкольма Брауна. -Иди к чёрту!
Грёбаный ублюдок!
Он убил Китчи. Убей его, и дело с концом.
О, нет, я не стану убивать тебя, пёс.
Проклятье!
-Отведешь меня к Малкольму Брауну. -Моё грёбаное ухо!
- И ответишь на пару вопросов. - Да пошёл ты! Боже!
Вставай, пёс!
Будь ты проклят! Мать твою!
Хороший пёсик.
Стоянка Озерных Ходоков.
Я собрал отряд мужчин, готовых сражаться.
Каменна, люди согласны со мной.
Они требуют справедливости.
Атакующие были одеты в цвета Нижней Реки.
Вернется Харп, узнаем наверняка...
Деклан Харп ничего нам не расскажет!
Он больше похож на своего европейца отца,
чем на нас.
Мачк!
Зачем нам идти к Малкольму Брауну?
Это такой же безрассудный шаг,
как и тот, что привел к смерти Самосета.
Придержи язык, пока я его не отрезал.
Почему мы не идем к Каменне?
Мачк потребует возмездия от братьев Браун.
Возможно, он уже на пути к лагерю Лоу-Ривер.
Браун наш конкурент.
Почему бы не позволить Озерным Ходокам уничтожить его?
Потому, что это на руку Бентону.
Верно? Если мы тут друг друга поубиваем,
Бентону будет гораздо легче
вцепиться мертвой хваткой и захватить контроль над торговлей.
Гудзонская компания - наш общий враг.
У них неограниченные ресурсы,
и если мы хотим их с Бентоном завалить,
нам нужно объединить все независимые компании.
Нужно пресечь войну, между Браунами
и Озерными Ходоками, ещё до её начала.
Пошли.
Встать!
Форт-Джеймс
Великий Боже, иже всегда милосердный
и мм... милостивый, мы, мм...
Ну, давай уже, живей.
Мы смиренно приносим молитвы наши Тебе
о душах верных рабов Твоих
- которых Ты... которых Ты призвал... - Деклан Харп.
В сей день призвал из этого мира...
Как, ради всего святого, ты позволил ему убить столько наших людей?
Нас застали врасплох.
Он точно знал, где найти мальчика из Озерных Ходоков.
...в сети лукавого, и не...
и не предай забвению, но...
Ты прикончил Седрика Брауна, так?
Да. Я лично заколол его.
Харп видел, как ты его убил, как забрал ребенка?
- Нет, это невозможно. - И... и упокой их в раю, да!
Да заткнись хоть на секунду!
Честерфилд, напомни,
где ты нашел юного Китчи?
Честерфилд?
В кладовке за пивной.
Пошли отсюда.
Эмберли!
Лорд Бентон.
Чего-нибудь желаете?
Бренди.
Конечно.
Я узнал кое-что,
что меня обеспокоило.
Что же, милорд?
Мальчик из Озерных Ходоков.
Вы не сказали мне, что он жил у вас.
Я не хотела тратить ваше время,
ведь вы, как действующий губернатор, были заняты
с тех пор, как мистер Тредвелл безвременно почил.
Избавили меня от проблем.
Как мило с вашей стороны.
Именно, милорд.
Вы хорошо управляетесь с этим местом,
женщина, среди всех этих грубых мужчин.
Можно даже сказать, что вы процветаете,
но позвольте напомнить вам, что ваша пивная
работает по лицензии и с моего позволения.
Конечно, милорд, я к вашим услугам,
но без горячей пищи и питья
вам придется иметь дело с мятежом.
Я никогда не закрою это место, дорогуша,
я просто отдам лицензию кому-нибудь другому,
кому-то, кому больше идут штаны.
У меня есть повод верить,
что вы поддерживаете Деклана Харпа,
сливая ему информацию.
Я долгие годы не видела Деклана Харпа
и точно не позволила бы ему тут появляться, милорд.
Ну конечно нет.
Прекрасный бренди.
Французский, не так ли?
Да, милорд.
Как жаль, что это незаконно.
Черный рынок - дело рисковое, мисс Эмберли.
Честерфилд...
Обыщите помещение.
Любую бочку, бочонок или бутылку, на которой нет марки Гудзонской компании,
немедленно изымайте.
Что, черт возьми, происходит?
У меня все под контролем.
Нам нужно перепрятать шкуры.
Да.
Где он?
Останься здесь. Держи ухо востро.
Деклан, мать твою, Харп во плоти.
Лучше скажи мне, какого лешего
ты разгуливаешь по моему лагерю, будто он твой.
О, я нашел этот кусок дерьма
и подумал, что он тебе нужен.
На колени.
Мда. Маклоклан.
- Он работает на тебя? - Этот вор херов?
Я уже давно выкинул его и еще парочку бесполезных придурков.
Я скорее выпотрошу его, чем захочу его видеть.
Что он натворил?
Напал на деревню Озерных Ходоков, шесть человек убиты.
Боже правый.
Идиот безмозглый!
Он носит твои цвета.
И из-за этого ты здесь, хочешь обвинить меня в убийстве?
Ты разве так ведешь дела?
Убиваешь поставщиков?
Не говори глупостей.
Ну, твой мудила братец похитил одного из них.
Китчи...
Внука Окимао. Держал его в заложниках.
Если Седрик к этому причастен,
я лично ему зад надеру.
Седрик мертв.
Убит человеком по имени Честерфилд,
правой рукой лорда Бентона.
Я найду этого Честерфилда,
и, когда я с ним покончу,
от него останется одно мокрое место.
У тебя есть заботы поважнее, Браун.
Озерные Ходоки жаждут расплаты.
Я ничего не знаю о долбанной атаке!
Зачем мне их убивать?
Мне нужен их гребаный товар!
Ты...
Кто тебя подговорил?
Кто, твою мать, тебя нанял?
Отвечай или, Богом клянусь,
я оторву тебе твою башку!
Он не скажет.
Тебе нужно поговорить с Озерными Ходоками.
Скажи им, что не делал этого или, кто знает...
Дикари!
- Ладно. - На нас напали!
Озерные Ходоки, стреляют из леса!
- Да ладно! - Меня подстрелили!
Кто-нибудь, дайте мне мушкет!
Он заявляет, что не причастен к убийствам.
Ты веришь ему?
Это дело рук Бентона.
Он хочет, чтобы мы друг другу глотки перегрызли.
Нам нужны доказательства, чтобы Каменна остановила Мачка.
Я могу отпустить Маклоклана,
позволю ему сбежать и пойду за ним.
Если мы правы, он приведет прямо к Бентону.
Хорошо, давай. Возьми с собой Майкла.
Он будет тормозить меня!
Так обучи его.
Диманш, за мной!
Осторожно!
Беги, пока я не передумала.
Мы же пойдем за ним, да?
Ты будешь делать все так, как я скажу.
Монреаль
Мистер Понд, чувствуете себя как дома.
Мистер Грант хотел бы с вами поговорить.
А я хотел бы, чтобы вы убрались из-за моего стола.
Повозка ждет.
Скажите вашему хозяину,
что сегодня у меня нет времени на него.
А я думаю, что у вас есть время.
Лэнгмид и Лэнгмид, Лемонт Фурс,
Левек и сыновья.
Вам знакомы эти компании?
Да, и что?
То, что все они нелегально торгуют на севере,
на территории, принадлежащей компании Гудзонского Залива,
как и вы сами.
Самый успешный из них - Питер Кэрраферс,
из Кэрраферс и Ко. Знаете его?
А что, если знаю?
Вы поговорите с ним.
Пригласите его сюда завтра вечером.
Кэрраферс мой прямой соперник.
Зачем мне приглашать его для разговора с вами?
Потому что я прошу вас по-хорошему.
Я бы и сам это сделал, но я в этом городе недавно,
и мы еще не знакомы.
Я думаю, мистер Грант, что вы,
не понимаете о чём мы договорились.
Я даю вам деньги в долг.
Вы едете на север.
Закупаетесь там.
Возвращаетесь с пушниной и отдаете ее мне.
Таким образом вы гасите долг.
Если же между делом
я прошу вас об услуге, и вы оказываеете ее,
то, мистер Браун, это... Это нормальные деловые отношения.
Иначе, у меня может появиться искушение потребовать немедленной выплаты долгов,
что, конечно, отправит вас в тюрьму для должников,
а это, как я понимаю...
Довольно неприятно.
Мистер Кэрраферс.
Здесь, завтра.
До свидания, мистер Браун.
Четыре человека убиты.
Все тренированные, несгибаемые горцы.
Это месть.
Я ничего не сделал.
Они за это заплатят.
Ты на их территории и в меньшинстве.
Ты не знаешь, на что способны мои люди.
Как быстро они выкопают себе могилы?
Это закончится сейчас.
Ты не будешь воевать с Озерными Ходоками.
Я пытаюсь помочь тебе.
Ага, очень похоже.
Я даю тебе возможность
отомстить человеку,
который хладнокровно убил твоего брата.
Честерфилд,
Гудзонская кампания, вот кто наши враги.
Ты поговоришь с Окимао.
Скажешь ей, что не нападал на ее людей,
и вы помиритесь.
Если же нет, ты и твои люди умрете.
Он остановился.
О, костёр!
Можно, мы тоже разведем костер? Я замерз.
Нет.
Он и так подозрительный. Видишь?
Он немного петляет.
Он смотрел через плечо, когда бежал.
Думаю, ты не знаешь, как разводить костёр,
который не дымит.
Иди сюда, прижмись.
Что?
Скучаешь по Лондону?
Конечно, скучаю по кое-чему.
В Лондоне не так-то легко жить,
зато у меня была Кленна. И Том.
Кленна. Она замечательная.
Красива, невероятно умна,
никогда не бросала меня, когда я вляпывался.
Однажды, когда мы вломились в какой-то дом,
она взяла и примерила шелковое платье из шкафа.
Она была так счастлива.
Я пообещал ей, что когда-нибудь у нее будет свой пуховый матрас,
и точно такое же платье.
Мы будем гулять по парку,
и она будет в том своем платье,
а я буду в своем цилиндре,
и мы будем есть апельсины.
Апельсины?
Апельсины.
Фрукты.
Они сладкие, круглые и...
апельсинового цвета.
В них столько сока! Можно их есть, а можно высасывать этот сок.
Я никогда их не пробовал...
Но попробую.
Значит, ты скучаешь по ней, потому что она хорошо смотрится в платье,
а ты хочешь носить цилиндр
и есть фрукты.
Ну, когда ты так говоришь, звучит немного... немного...
Огонь погас!
Он снова идет.
Бренди, что вы пьете, - это напиток дьявола, друзья мои,
и он приведет вас прямиком в ад.
Вы должны покинуть это место и никогда больше не возвращаться,
а когда окажетесь на улице,
вы должны упасть на колени
и вымаливать прощение у Господа нашего Христа!
Отец Коффин, вы, должно быть, голодны.
Я принесла Вам немного еды.
Когда Вы в последний раз что-нибудь ели?
Признаюсь, давно.
Я заново родился, хвала Господу,
и пока я купаюсь в Его любви, у меня нет ни гроша,
и, честно, говоря, я очень, очень голоден.
Отец, дело в том,
что Вы не должны приставать к клиентам.
Это божественно, моя дорогая!
Скоро меня будет поддерживать целая конгрегация.
Сюда, отец.
Прекрасно. Ах, такие синие глаза.
Вам понадобиться что-нибудь, чтобы это запить.
Я принесу Вам немного воды.
Как насчет эля, отец?
О, нет, нет, нет, нет, я не должен...
Нет, нет, нет, святой отец старается оставаться трезвым.
В нем совсем немного алкоголя.
Он едва ли крепче воды.
Чт-тобы запить хлеб.
Да, точно.
Маленький глоток не повредит.
Какого черта ты меня не предупредил?!
Лорд Бентон обнаружил связь между тобой и индейским мальчишкой,
и пришел прямо к тебе!
Тогда останови его!
Уведи его, не важно, как.
Если его люди найдут это, нам обоим конец.
Он просто пытается запугать тебя, чтобы настоять на своем.
Ну, так мы выиграем немного времени.
Этот сарай годами стоял без дела.
Я позабочусь, чтобы так оно было и дальше.
Я на это надеюсь, капитан Честерфилд,
потому что если эти шкуры приведут ко мне,
я не стану принимать удар в одиночестве.
Дважды подумай, прежде чем мне угрожать!
Успокойся.
Мы с тобой в одной лодке.
Когда я забирал мальчишку, Китчи,
ты послала кого-то следить за мной? Ты рассказала Деклану Харпу?
Конечно, нет.
Если ты помогаешь Харпу...
Честерфилд, я помогаю тебе и только тебе.
Я хочу того же, что и ты... чтобы ты стал губернатором,
и чтобы Бентон исчез.
Я хочу тебе верить, Грейс.
Не отвлекайтесь, капитан Честерфилд.
Да, конечно.
Мы должны скорее переправить эти шкуры..
Нам нужно найти покупателя в Монреале.
Я работаю над этим.
Ты должен выкрасть учетные ведомости компании.
Если мы не подправим цифры,
лорд Бентон обнаружит пропажу.
Принеси ее мне. Об остальном я позабочусь.
Если ты врешь мне насчет Харпа,
тебе придется несладко,
тебе и твоим девочкам.
- Нет? Ладно. - Да? Смотри.
Подвинься.
Хорошо.
Если это положит убийствам конец,
я пойду и поговорю с чертовыми Озерными Ходоками.
Как нам это сделать?
Мы пойдем к Окимао.
Мы пойдем к ней одни и без оружия.
Мы можем попасть в засаду.
Она человек чести.
Я гарантирую твою безопасность.
Если со мной что-то случится, мои люди нападут на их поселение
и отомстят. И я скажу ей об этом.
Мы собираемся говорить о мире, а не угрожать, Браун.
Мы должны дать Соканон и Майклу время.
Ты работаешь с его людьми,
оцепите периметр вокруг лагеря,
на случай, если вернется Мачк.
Я хочу быть готовым.
Мистер Каррутерс, как Вы знаете,
меха пользуются большой популярностью по всему миру.
Еще никогда раньше цены не были так высоки.
Пара шагов до невероятного богатства.
"Компания Гудзонова залива" контролировала
торговлю на севере сотню лет,
будто права на эту землю и ее богатства
были даны им с рождения,
но вскоре этому придет конец, сэр.
Мы собираемся заняться торговлей мехами и присвоить ее себе.
У меня, безусловно, есть богатый опыт.
Я заработал своё состояние в Гудзонской долине, и, могу вас заверить,
благодаря обмену информацией, ресурсами,
и более выгодным ценам на пушнину,
местные племена откажутся от прославленной Гудзонской компании
и будут торговать с нами, так что...
Этот джентельмен когда-нибудь к черту заткнется?
Простите?
Я слышал, что ты уже сотрудничаешь с ними, Браун.
Это правда?
Мистер Грант сделал небольшую инвестицию.
Потому что Ваш корабль утонул, и у Вас не было другого выбора.
Не путайте меня с одним из своих американских друзей.
Я не нагнусь до земли, чтобы подставить вам свой зад,
едва услышав красивые слова.
Как жаль.
Возможно, Вы не понимаете, что они означают...
Грант, мне нужны ни Вы, ни Ваши деньги.
У меня есть соглашения с индейскими племенами.
У меня есть транспорт, амбары, корабли,
покупатели в Лондоне и Париже.
Я беру необработанные шкуры и превращаю их в изящную одежду.
У меня есть все.
Так что мой Вам совет, мистер Грант:
проваливайте назад в Нью-Йорк.
Удачи тебе, Браун. Она тебе понадобится.
- Ты слишком вспыльчив, Питер.
- Ты должен был дослушать его!
Н-не обижайтесь.
Вон.
- Его манеры немного... - Вон!
Англичане такие неженки.
Ты поговоришь с мистером Каррутерсом...
И заставишь его понять мою точку зрения!
Возьми Брауна с собой.
Мне не нужна помощь.
Возможно, тебе понадобится свидетель.
Мисс Эмберли, Жан-Марк Ривар здесь.
За счет заведения.
Я полагаю, ты не видела Дэклана Харпа?
Он попросил меня сделать кое-что, а затем исчез.
Я пригласила тебя сюда не из-за Дэклана Харпа.
Я не доверяю тебе, Ривард,
но я уверена, что у тебя есть своя цена.
Твое благоразумие можно купить,
и я готова хорошо заплатить.
Я не понимаю, о чем речь.
У меня есть работа для тебя,
но с условием. Если ты расскажешь кому-то об этом,
то у меня хватит денег и на то, чтобы убить тебя,
что, я полагаю, не будет стоить слишком дорого.
Обычно женщина готовит мне ужин
прежде, чем угрожает мне убийством.
Есть человек в Монреале,
американец, Самуэль Грант.
Полагаю, ты его знаешь?
Хочу, чтобы ты доставил ему письмо
прямо в руки.
О чем?
Зачем тебе писать письмо...
Ты платишь мне не для того, чтобы я задавал вопросы.
Именно.
Я только что прибыл из Монреаля, а сейчас ты просишь меня вернуться назад?
Ты сделаешь это?
Я так полагаю, это мне?
Приходи ко мне завтра, я отдам тебе письмо.
Он давно не ел,
потерял много крови.
Ему недолго осталось на этом свете.
Никогда бы не подумала, что ты так долго протянешь.
И что ты думаешь сейчас?
Ты быстро учишься.
Я понимаю, почему Харп что-то в тебе видит.
И это тебя радует?
Он не совсем тот человек, которому легко угодить.
Он не всегда был таким.
У него была семья.
Моя сестра, Нуна,
он любил её,
они были вместе.
У них был сын,
Микинок.
Что случилось?
Она была убита людьми Бентона,
и их сын тоже.
Их смерть изменила его.
Он стал диким,
мрачным.
Что он видит в тебе,
я думаю - это он,
каким он когда-то был.
Ты думаешь, с ним всё хорошо?
Итак, Имоджин,
почему, ты думаешь, у меня в рядах есть шпион в пивной?
Так чтобы Грэйс Эмберли смогла получить прибыль от контрабанды
за моей спиной.
Нет, Милорд, я...
Я не отличила нелегальный бренди, я...
Тебе знакомо имя Тредвелла?
Да, мой Лорд.
Это человек, которого я знал 32 года,
но когда он перешёл мне дорогу, он заплатил наивысшую цену.
Так что, ты думаешь, я сделаю с Лондонской шлюхой, которая перешла мне дорогу?
Есть ли ещё что-то, касаемо пивной,
что мне следует знать?
Нет, Милорд.
И если что-то и собирается произойти,
ты сообщишь об этом непременно мне.
Да, Милорд.
Я бы никогда не солгала Вам, клянусь.
Иди.
Ты опоздал, МакЛоглен.
Пару часов назад мне следовало вернуться в форт.
Тебе бы лучше найти чертовски хорошую причину, по которой ты заставил меня ждать
в этой дыре.
Он отрезал моё долбаное ухо!
- Где твои люди? - Он убил к черту моих людей!
Кто? Браун?
- Нет, Деклан Гарп! - Успокойся.
Так ты один?
Да, и Харп - дьявол,
ты знал это, ты знал это, чёрт побери!
Ты не смог привести ко мне Майкла Смита.
Тебе хотя бы удалось замутить какое-нибудь дерьмо
с Озерными Ходоками?
Мы перерезали пару глоток,
и они купились.
Они думают, что это был Браун,
и значит, ты должен отдать мне мои чертовы деньги!
Оплата в полном размере.
Ты заставил меня убить не тех людей.
Деклан Харп и его люди,
вот те мерзавцы, о которых ты должен беспокоиться!
И в дополнение...
За твои заботы.
По крайней мере мне не нужно будет ни с кем делиться.
Ему заплатили.
Честерфилд.
Харп был прав.
Это Бентон отдал приказ.
Господи!
Идем!
Ты расскажешь ему только все хорошее.
О, это будет просто.
Я расскажу ему о Вашей красоте.
Ты расскажешь ему, что я деловая леди,
у которой есть, что предложить.
Если он будет вести дела со мной, он будет процветать.
Дела?
Вы же понимаете, что Грант - торговец шкурами, мехами?
Ах да, мне платят, чтобы я не задавал вопросов.
Для путешествия. Она полна бренди.
О, этого возможно хватит аж до ужина.
- Твоя цена. - Повысилась
Я всё сделаю, но ты должна помочь мне найти Деклана Гарпа.
Доставь сначала письмо,
потом, если я что-то узнаю, расскажу.
Если сломаешь печать,
Я узнаю, и я тебя...
отправишь на тот свет.
Да, я верю тебе.
Кто-нибудь говорил Вам, что Вы загадочная женщина?
Бон вояж, месье Ривар.
Мы были правы.
Он вошёл в палатку. Там был Честерфилд.
Он ему заплатил, а затем застрелил.
МакЛауглан мёртв?
Честерфилд забрал деньги.
Он вас не видел?
Не видел, и мы замели следы.
Честерфилд? Тот, который убил Седрика?
Человек Бентона.
Даже если он грёбаный король Англии,
я всё равно убью его.
Сначала вы должны заключить мир с Каменной.
Ты пойдёшь с нами. Ты скажешь им, что ты видел, ладно?
Идёмте. Оставьте оружие здесь.
- Если Мачк там... - Мы войдём безоружными.
Это единственный способ.
Майкл, ты и Диманш остаётесь в лесу за пределами деревни озёрных ходоков
на случай, если покажутся Мачк или любой из его парней.
Как думаешь, справишься, Диманш?
Отец Коффин скоро напьётся до своего обычного состояния.
Он не побеспокоит покровителей,
мы в этом убедились.
Ради бизнеса. Я думаю, Вы будете рады.
У Вас есть хорошие причины не доверять мне.
Я шпионила для лорда Бентона.
Я не могу перестать об этом думать.
И ещё о том, как Вы дали ему отпор, чуть раньше.
Это было впечатляюще.
Льстишь?
Я пытаюсь сказать, что теперь я на Вашей стороне.
Вы можете мне доверять.
Возвращайся к работе.
Каррутерс.
Лучше бы это было чем-то стоящим, Браун.
Моя жена недовольна.
- Что тебе нужно? - Простите?
Ты посылал за мной? Что тебе, нахрен, нужно?
Я ни за кем не посылал.
"Приходите в офис Лоу-Ривер Компани немедленно.
Дуглас Браун."
Я не писал этого.
Это я написал.
Прошу прощения за обман,
но мне нужно было увидеться с Вами, сэр.
И я боялся, что Вы меня не примете.
Вы кое-что забыли у мистера Гранта сегодня, и...
я хотел вернуть Вам это.
Мой пистолет.
О, это прекрасное оружие.
Прусское, не так ли?
И оно всегда заряжено, да?
Это мудро.
Он был в моём чёртовом офисе,
был заперт в ящике.
Как ты, нахрен, его достал?
Что за херню ты творишь, Понд?
Я возвращаю его пистолет.
Давайте же.
Берите его.
Должно быть, нужен будет закрытый гроб.
Боже правый.
Он пытался застрелить меня.
Я защищался.
Ты мой свидетель.
Это не сойдёт тебе с рук.
Ты же собираешься здесь прибраться?
Мистер Каррутерс залил кровью весь твой пол.
То, что случилось с Вашими людьми, ужасно.
И мне очень жаль,
но я никак с этим не связан,
и любой, кто утверждает обратное - лжец.
Я готов оставить прошлое позади
и смотреть в будущее.
Думаю, и Вы тоже.
Каменна, человек, который убил Ваших людей,
мы проследили за ним до лорда Бентона, до его человека.
Вы видели это?
Он дал ему деньги.
Он заплатил ему за нападение на Вашу деревню и убийство Ваших людей.
Бентон, не я.
А что твой брат, Седрик Браун?
Напал на нас,
похитил моего внука.
Это тоже ложь?
Почему она ворошит былое?
Это никак не связано.
Мой брат совершил глупость без моего ведома и согласия,
но он заплатил за это. Он мёртв,
так же, как и мои люди, понятно?
Не у вас одних случаются ошибки!
- Достаточно. - Почему я единственный, кто должен пресмыкаться?
Как бы ни была сильна боль от смерти моего внука,
я хочу смотреть в будущее.
Я приму на веру, что твой брат действовал самостоятельно.
Малкольм, ты должен загладить вину Седрика.
Дары, подношения.
Окимау, ты принимаешь мир?
Мачк!
Тебе сюда нельзя!
- Почему это?! - Это мирная встреча.
Ты предала наш народ? Что это значит, Каменна?
Этот человек убил наших людей.
Он должен умереть.
Я же говорил, что это плохая идея.
Мы ведем дела с Каменной, а не с тобой.
Мы пришли безоружными и с добрыми намерениями.
Мы здесь гости.
Он прав. На твоих руках кровь.
А ты слушаешь Деклана Харпа, а не своих людей!
Они требуют справедливости, Каменна,
и этот человек, Малькольм Браун,
должен заплатить за то, что сделал.
Майкл.
Мы ничего не можем сделать.
Нет. Харп приказал нам оставаться здесь.
И теперь мы излечим эти земли...
от заразы, которую ты несешь!
Эти люди под моей защитой!
Ты не можешь ее нарушить!
Мачк...
Отпусти его.
Мы можем разобраться с этим раз и навсегда.
Зачем? Если я могу просто убить вас сейчас?
Ты говоришь, то с тобой наши люди.
Не так мы принимаем решения.
Ты говоришь как скво!
Ты сам больше похож на европейца!
Если ты отпустишь их,
я отступлю. Ты будешь Окимао.
Каменна, ты не обязана этого делать.
Я верна моему слову.
Отпусти их.
Пока я Окимао,
я не потерплю вашу вонь у нас.
Этих белых людей.
Убирайтесь.
Недолго ты будешь Окимао.
Майкл Смит умрет за тебя.
В следующую субботу в "Рубеже".
Люди Харпа все еще отбирают наш товар!
Это просто хороший бизнес.
Майкл? Он здесь?
Он в ужасной опасности.
Лорд Бентон хороший человек.
Все, что сказал Бентон - ложь.
Давай посмотрим, привлечет ли сахар ос.
Давай, Майкл!
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/66778/343258
Переводчики: Zajac1949, lilensik, Kubinator, affective
Redge_Mills, iriskis