Précédemment...
Nous savions que Mars ne nous accueillerait pas
à bras ouverts.
Avertissement, systèmes hors ligne.
Permission de passer sur le système de secours ?
Fais-le.
Préparez-vous à la rétropropulsion.
Nous étions prêts à tout sacrifier pour y aller.
Centre de contrôle, ici le Daedalus,
nous voyons une planète rouge.
Et on savait qu'on devrait se battre encore plus fort
si nous voulions rester.
On a dépassé de combien ?
75,3 kilomètres.
Le centre de contrôle confirme que le rover
est surchargé de 2.000 kilos.
La probabilité c'est que l'on y arrive pas.
Mais peu importe ce qui s'est passé,
on fera tout ce qu'il faut pour que le module atelier
devienne notre nouveau camp de base.
Parce que le truc qui nous faisait avancer,
n'était pas seulement en nous.
Notre espèce a toujours été amenée à créer au-delà
de nos connaissances.
Nous avons migré à travers toute la terre.
Créé des colonies, construit des cités,
et quand finalement on a quitté notre planète natale,
on connaissait les risques encourus.
Nous partons,
que dieu nous bénisse sur la plus incertaine,
dangereuse et plus grande aventure dans laquelle
l'homme n'ait jamais été impliqué.
Cependant la volonté est une arma à double tranchant.
Encore et encore elle nous amène plus loin que l'on avait
pensé que nous pouvions aller.
Mais cette fois nous avions choisi un objet si vaste,
si difficile à atteindre.
Je ne pouvais pas m'empêcher de me demander si finalement nous
n'avions pas poussé trop loin.
Le guidage automatique fonctionne bien.
En gardant ce rythme,
nous y serons dans un peu moins de 15 heures.
C'est beaucoup de travail ce truc de l'espace.
Est-ce que ça en vaut la peine ?
Est-ce que... ?
Ben, ça va ?
Je vais bien.
On va avoir beaucoup de travail à faire quand nous serons
au camp de base.
J'ai récupéré le revêtement thermique
des panneaux secondaires...
Ben !
Synchro par TheKensei Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Non, non !
Tu as des difficultés à respirer.
Ça va.
Non ça ne va pas.
Ton taux d'oxygène dans le sang diminue
et ton rythme cardiaque est trop élevé.
Tu le savais.
Tu le savais, et tu n'a pas laissé Amélie t’examiner.
On n'avait pas assez de temps.
Je penses que tu as du sang dans les poumons.
Tu as besoin d'une aspiration et je ne peux pas te soigner
sans l'équipement du camp de base.
On doit rouler plus rapidement.
Le rover n'est pas conçu pour faire plus
de 10 km/h.
Si je réajuste les protocoles du logiciel
je peux le pousser jusqu'à 20, mais avec l'état du terrain entre nous
et le camp de base, ça risque de secouer.
Ben...
Je ne veux pas que ce véhicule roule à plus de 15 km/h,
c'est compris ?
Compris, capitaine.
Quelqu'un a modifié les protocoles de vitesse du rover.
Ils sont passés à 12 km/h
et ça augmente.
Mais que font-ils ?
C'est Ben, affichez-le.
Retransmission des données audio du rover.
Alignement satellite en cours.
Données biométrique de Sawyer en ligne.
Ton taux d'oxygène dans le sang diminue
et ton rythme cardiaque est trop élevé.
Tu as du sang dans les poumons.
Je ne peux pas te soigner sans l'équipement du camp de base.
On doit rouler plus rapidement.
Des gens nous ont demandé pourquoi nous voulions aller
dans un endroit qui nous tuera presque surement.
Et si ce que nous avons fait pour nous préparer
serait suffisant.
Jamais l'Homme n'a entrepris quelque chose
comme envoyer des humains sur une autre planète.
Alors comment se préparer à aller sur Mars.
Ou comment est-ce qu'ils survivront à cette mission ?
Il y a un mois nous avons lancé
un nouveau vaisseau spatial faisant partie du programme spatial
qui enverra des astronautes américains sur Mars et dans deux mois,
pour nous préparer à ces missions,
Scott Kelly va commencer un séjour d'un an dans l'espace.
Bonne chance, capitaine, nous sommes fiers de vous.
Un astronaute américain est à quelques heures
de commencer une mission d'un an à bord de la
station spatiale internationale...
Pendant que Scott est dans l'espace, son frère jumeau,
l'ancien commandant de navette Mark Kelly, restera sur Terre,
les frères feront des sujets d'études parfait...
Le voyage à destination de Mars est long, sept mois,
c'est pourquoi nous devons comprendre ce que ça fait
à un astronaute de rester en orbite durant ce laps de temps.
Les voyages dans l'espace
affectent l'organisme tout entier.
Le système cardio-vasculaire est touché,
les muscles aussi.
De même que le système immunitaire.
Beaucoup de choses peuvent tourner mal au plus vous restez
de temps dans l'espace.
On ne sait à peu près rien des répercussions qu'un séjour
de douze mois aura sur l'organisme de Scott.
C'est de l'inconnu, et vous autorisez purement
d'être vous-même une expérience.
Cela pourrait lui coûter la vie.
Cette mission pourrait lui coûter la vie.
Parés au décollage,
nous sommes prêts au décollage.
Je suis pilote d'essai, donc,
je pense que c'est important de repousser les limites.
On salue une dernière fois,
avant qu'ils n'embarquent.
Le facteur de risques de tout ça, qui est élevé,
rend tout ça plus intéressant.
Allumage des moteurs,
rétractation des rampes...
Et décollage.
L'année dans l'espace commence maintenant, Kelly, Kornienko, Padlanka
sont en route vers la station spatiale internationale.
Aller sur Mars ne va pas seulement sensibiliser les gens
à la sécurité et au bien-être des explorateurs,
mais il y a là aussi cette dramaturgie, ce sentiment de suspense,
si oui ou non ils vont survivre dans ce monde
pour lequel ils ne sont pas fait.
Qui est Ben Sawyer ?
Ben Sawyer est notre commandant.
Ben est probablement la personne la pus fiable
que j'ai jamais rencontrée.
Ben est l’œil du cyclone.
C'est un roc.
Ben Sawyer est un grand commandant
et je suis fier et privilégié de faire partie de son équipe.
Demandez-lui.
Qui est Ben Sawyer ?
C'est un membre de l'équipe.
Encore loin ?
21 de fait, reste 43 miles.
Ben, hé, tu es avec nous ?
Oui, toujours.
Accroche-toi.
Verrouillage des roues cinq et six.
Système de suspension compromis.
Évaluation visuelle recommandée.
Le problème est à l'arrière.
J'y vais.
OK, j'y suis.
On a cassé une barre de suspension au-dessus
du troisième train de roues.
On peut la souder ?
Aucune chance.
Alpha-one-alpha est fendu, tout l'amortisseur est sorti.
Mae, rapport de répercussions sur les dommages causés
à la barre de suspension Alpha-one-alpha.
Remplacement du composant requis
pour la restauration de la mobilité...
L'imprimante 3D nécessaire est au nouveau camp de base.
On est toujours à 16,2 kilomètres.
J'ai vraiment besoin de soigner Ben
avec l'équipement de l'atelier.
On va devoir marcher.
Il fait moins 35.
Il va faire moins 70 à la tombée de la nuit.
On n'a presque plus de batteries, on va geler à mort là dehors.
Si on marche à un bon rythme
on peut être au camp de base en quatre heures.
Charger le rover a pris du temps,
nos batteries sont mortes et il va nous falloir quatre heures
et demi de charge.
Non, c'est trop serré.
Je ne vais pas faire prendre ce risque à mon équipe.
On charge les combinaisons et on part
quand elles sont à pleine capacité.
Si tu ne vas pas au camp de base,
tu suffoquera avant que ces batteries ne soient chargées...
J'ai dit on charge les...
On n'a pas le choix.
Si tu penses que nous ordonner de rester dans
ce rover et te regarder mourir est la bonne chose à faire,
alors tu ne devrais plus donner d'ordres.
Envoie une mise à jour de notre état au centre de contrôle.
Dis-leur que nous ne serons pas joignables tant que
nous ne serons pas au camp de base.
Le truc marrant à propos de Mars,
c'est qu'elle a un temps de rotation de 24 heures,
il y a des saisons, il y a des calottes glaciaires au pôles.
Donc d'un certain point de vue ça ressemble à la Terre.
Mais quand tu creuses un peu, tu réalises qu'il
y fait très froid, très sec,
on ne peut pas y respirer l'air.
C'est un endroit pus hostile qu'aucun autre sur terre.
Le plus chaud qu'il puisse faire sur Mars est autour
de 0 °C.
Et ça c'est comme à midi, en plein été,
à l'équateur.
Mais la nuit ça peut descendre jusqu'à moins 100 °C.
Il y a un problème fondamental que l'on
va avoir à résoudre pour une mission sur Mars
et qu'on a jamais eu avec le programme Apollo,
et c'est le corps humain et comment on le
protège pour un long,
long séjour dans l'espace et à la surface de la planète.
Nous sommes des créatures exceptionnellement fragiles.
Nous avons très bien évolués pour survivre au niveau de la mer,
sur cette planète et nulle part ailleurs.
En l'absence de gravité tout un tas
de choses peuvent aller mal,
votre cœur n'a plus à pomper si dur
et donc il devient mois efficace,
votre cerveau rencontre des défis, contrôle vos mouvements,
le corps semble déminéraliser vos os,
tout ça est très important à étudier,
pas seulement parce que on le veut académiquement,
mais parce que on veut être sûr qu'il seront en bon état quand
ils toucheront la surface de Mars.
Donc les défis physiques pour
arriver sur Mars seront amusants, mais,
vous avez été dans un environnement à zéro gravité pendant
huit mois ce qui est comme être dans un lit pendant huit mois,
et là vous atteignez la surface de Mars.
Votre coordination, votre système cardio-vasculaire,
votre système respiratoire, tout ça est tout d'un coup
soumis à la gravitation qui n'a jamais été là et
donc la question est de savoir si vous êtes capables de survivre
durant ce moment crucial qu'est l'arrivée.
Si nous n'y arrivons pas,
on aura au moins essayé.
Durant les sept derniers mois,
la Daedalus aura été notre armure,
nous défendant des dangers de notre voyage,
maintenant il ne nous reste que nos combinaisons EVA
pour nous protéger lors de notre marche.
Il reste encore 16,2 kilomètres.
On doit marcher.
Il fait moins 35 °C.
Il va faire moins 70 à la tombée de la nuit.
Nous allons être à court de batterie, nous mourrons de froid dehors.
Doux Jésus.
Doucement, doucement.
Nous n'avançons pas assez vite.
On peut pas s’arrêter.
Nous avançons en moyenne à 3 km/h.
Ben, nous pouvons ralentir un peu,
te laisser reprendre ton soufle.
Non nous ne pouvons pas.
Nous devons avancer plus vite.
Nous devons le faire avant la tombée de la nuit,
nous allons devoir passer à travers les dunes.
Il a raison.
Ok, ok, ça marche, allez.
Ben ?
Un, deux, trois !
Mae, rapport de batterie.
énergie restante à 21%,
recommandation de retour en milieu contrôlé.
Oh mon dieu, Ben, Ben !
Ben, Ben !
C'est le genre de personne que vous
ne soupçonnez pas, jusqu'à ce que vous soyez proche de lui,
qu'il a un sens de l'humour.
Vous savez, passer un jour sans qu'il n'ait balancé une blague
c'est un peu comme : tu ne m'a rien dit qui
me fasse rire aujourd'hui, qu'est-ce qui se passe?
Je pense que certaines personnes sont génétiquement
programmées pour avoir envie de bouger, pour quitter
leur foyer et aller explorer.
Vous savez, vous devez être vraiment à l'aise avec ça,
avec l'idée de perdre cette connexion avec ceux que vous avez laissé derrière.
Le type de personne que vous sélectionnez pour aller
sur Mars doit avoir une famille qui comprend les risques.
Ma femme est restée à la maison,
en espérant qu'il ne m'arrive pas une tragédie que
je ne pourrait surpasser,
vous devez avoir un mental préparé
à ce que quelque chose arrive.
Quand je pense aux explorateurs spatiaux, je pense à
leur empressement d'avoir le cœur tellement déchiré de quitter
la terre et tous ceux qu'ils aiment et tous ceux qu'ils connaissent,
pour partir et faire des choses impossibles.
Je me demande si vous pouvez m'en dire
un peu plus sur votre père?
Quand j'étais enfant mon père et moi voulions...
voulions euh, construire des maquettes du système solaire et il
m'a tout appris à propos des étoiles et il m'a appris comment
trouver mon chemin grâce aux étoiles.
Je ne sais pas, depuis ce moment
j'ai toujours voulu être là-haut, vous savez?
Début du mode auxiliaire, baisse du niveau de priorité pour thermorégulation,
veuillez retourner en milieu contrôlé,
et charger les combinaisons immédiatement.
Je ne veux pas la matrice, je veux la position.
Combien de temps avant que l'on entende quelque chose ?
En incluant le délai et s'ils gardent
leur allure annoncé...
Ils ont dû arriver au camp de base
il y a plus d'une heure.
Leurs combinaisons ont du éteindre la thermorégulation
pour favoriser l'oxygène et le recyclage du CO².
L'électrigel devrait avoir une chaleur résiduelle.
Ils sont en pleine nuit.
Sans énergie, ils vont geler dehors.
Ben, Ben ?
Stop.
Ben, Ben ?
Il ne peut pas m'entendre, Hana, vous commandez maintenant.
Nous devons continuer d'avancer.
On doit être tout près.
On y va, c'est parti.
Combien de temps avant d'avoir un visuel ?
Les satellites sont toujours hors de portée
le contact audio et visuel avec l'équipage est impossible
tant qu'ils ne sont pas dans le module atelier.
On devrait voir une balise maintenant.
L'horizon est plus proche ici, nous sommes dans une vallée.
Je ne me souviens d'aucune chanson...
Ça doit être là.
Est ce que quelqu'un se souvient d'une chanson?
On peut pas s’arrêter les gars,
on peut pas se permettre de s’arrêter.
Reste avec moi Ben.
Avertissement, votre niveau de batterie est à 2%.
Recyclage du CO² compromise.
L'air va devenir toxique.
Ma vue diminue.
Plus qu'une colline, dépêchez-vous.
Tu t'en sort très bien Ben, tu t'en sort très bien.
Nous ne sommes plus très loin.
On va le faire Ben, on va le faire.
Nous ne sommes plus très loin.
Si vous essayez de dessiner le système solaire
sur une feuille de papier, les planètes seront microscopiques.
Le seul moyen pour avoir une idée de l'échelle
est de construire une maquette.
C'est beaucoup de travail ce truc de l'espace.
Est-ce que ça valait le coup ?
Il peut plus respirer !
Où est l'atelier ?
Il est là !
Allez !
Nous devons travailler vite.
Allez !
Vite, rentrez-le !
Pressurisation complète.
Javier, enlève lui son masque et sa protection dorsale
tout doucement.
Branche ses données biométriques.
Nous nous occuperons de l'infection plus tard.
Trouve-moi le moniteur et deux intraveineuses,
je coupe le Kevlar pour avoir accès à son torse.
Son rythme cardiaque grimpe.
Merde Ben, il y a du sang dans son
poumon gauche et sa cavité pleurale !
Donne moi un cathéter intercostal : Nous devons drainer ça maintenant !
Je prépare le cathéter intercostal.
Donne lui 100 ml de Fentanyl,
il va le sentir passer !
Gants.
Sa pression sanguine est trop faible.
Scalpel.
Son cœur est comprimé par du liquide.
La saturation d'oxygène est à 88%.
Pince...
Ben...
Cathéter intercostal.
J'insère le tube maintenant.
On devrait voir une amélioration des symptômes.
Démarre l'aspiration.
Montre moi ses signes vitaux.
Reste avec moi !
Sa pression sanguine continue de baisser,
il y a un problème ailleurs !
Je ne peux rien sentir à travers sa combinaison,
j'ai besoin d'inciser ailleurs.
Scalpel.
Tout son abdomen est plein de sang,
il a une rupture de la rate.
Ben, reste avec moi !
Préparez pour une laparotomie
Je doit bloquer l'apport sanguin et enlever
la rate, dépêchez-vous !
Nous n'en avons pas fini ici Ben !
Reste avec moi, allez !
On le perd, on le perd.
Javier prépare 1 ml d'adrénaline...
Je les ai.
Je suis tellement fatiguée Joon, nous sommes tous fatigués.
Il savait ce qu'il faisait.
Il l'a fait parce qu'il savait que c'était la meilleure chance
que chacun de nous avait...
Je peux à peine croire qu'il est encore en train de s'accrocher.
Le sang était en train d'anéantir son poumon gauche et sa cavité pleurale
sur la gauche, ça diminuait sa capacité à respirer
et ça l'empêchait de s'oxygéner convenablement.
Après l'évacuation d'un grand volume de sang et de caillots,
sa rate s'est avérée être très endommagée.
J'ai été capable de la lui enlever mais ses signes vitaux restent
instables et son pronostic vital reste engagé.
Il a perdu tellement de sang, Joon,
c'est impossible de dire maintenant s'il vivra, ou...
La seule chose à faire est d'attendre...
Je pense qu'envoyer des humains dans l'espace
est notre dernier témoignage de l'ancienne pratique humaine
appelée "sacrifice humain",
mais vraiment au service de quelque chose de bien plus grand.
Les premiers astronautes prenaient des risques.
C'était des personnes très braves.
Ils devaient être pilotes d'essai et volaient au commencement
des moteurs à réaction, et beaucoup d'entre-eux sont morts.
Challenger est maintenant à l'envers.
Manifestement un dysfonctionnement majeur, nous n'avons aucune liaison.
Parfois des choses douloureuses comme celle-là arrivent,
ça fait partie du processus de découverte et d'exploration.
Le futur n'appartient pas aux faibles,
il appartient aux braves.
STATION SPATIALE INTERNATIONALE Mission de un an, Jour 328
Avoir passé un an ici en-haut,
je réalise maintenant qu'un an c'est plus long que ce que je croyais,
parce-que j'ai l'impression d'avoir vécu toute ma vie en haut.
Je ne me suis jamais senti complètement normal dans l'espace.
Il y a toujours quelque chose qui ne va pas bien.
Quand ces astronautes se sont mis
eux-mêmes en danger, ils ne se sont pas seulement mis en danger
eux-mêmes pour les choses que nous connaissons.
Ces gens ont mis leurs corps en danger d'une manière
que nous ne pouvons même pas comprendre.
Pour nous, et pour la race humaine.
Nous ne saurons pas vraiment ce que cette mission
lui aura infligé avant des années.
Nous continuons à le suivre au fil du temps,
comme nous continuons de vérifier comment se comporte
son processus de vieillissement.
Nous ne pourrons pas savoir avant longtemps
ce qu'il a exactement sacrifié.
J'ai de petites inquiétudes,
vous savez que je vais à l'école, et quand quelqu'un me fait appeler
à l'accueil c'est comme : est-ce que papa va bien ?
Mais j'ai grand espoir dans le programme spatial et
je sais qu'il sont en sûreté, mais il y a toujours cette...
idée que tu te faisais de faux espoirs et que
il y a une possibilité.
OK.
Attends, je mets ce casque.
Comment ça va ?
Bien, et comment tu vas ?
T'as pas l'air très en forme.
Bien sûr il me manque.
Il me manque.
Je ne sais juste pas comment le montrer.
Regarder des films avec lui ou juste traîner.
C'est comme les choses qui n'ont pas l'air importantes sur
le moment, mais elles ne sont plus là,
tu réalises que ce sont les choses les plus importantes.
J'ai vu ton bulletin scolaire.
Ouais.
Il était plutôt bon.
Je penses que devrait t'améliorer en Espagnol.
Oui, je sais.
Je n'aime pas les autres langues, et puis c'est dur.
Les langues sont juste difficiles à apprendre,
j'ai étudié le Russe pendant, je sais pas,
18 ans et il n'y a pas de secret, il faut juste bosser dur.
Pendant cette dernière année,
il a raté le fait que j'aie grandi de 10 cm,
quand j'ai changé d'école, mes nouveaux amis.
Beaucoup de choses.
Vous savez, il sacrifie son temps sur terre et sa vie,
dans un sens.
La prochaine fois que je te verrai Charlotte,
tu sera en bas de ces marches quand je descendrai
de l'avion.
Ouaip, le premier truc que je vais faire
quand je le verrai c'est de lui faire un énorme câlin
parce que c'est ce qu'il veut que je fasse
Je ne veux pas une simple accolade,
je veux un énorme câlin.
Les deux bras.
Les deux bras autour de lui
et je le serre très fort.
Oui, comme ça.
C'est comme si c'était planifié
pour moi, tout planifié.
Mikhail Korniyenko, Scott Kelly,
Sergei Volkov en route pour la terre.
C'est quoi une bonne vie à laquelle
nous devrions aspirer ?
Est-ce que c'est une vie qui est savourée
avec plaisir et sans risque ou c'est une vie
où on a la chance d'accomplir de grands actes ?
Il y a le risque immédiat
d'explosion de la fusée.
C'est comme descendre les chutes du Niagara dans un tonneau,
alors que vous êtes en feu.
Aussitôt que vous réalisez que vous n'allez pas mourir,
c'est le truc le plus amusant que vous aurez jamais fait.
Nous devons aller sur Mars.
Ça demandera plus de sacrifice, plus de radiation,
plus de risque, plus d'absence.
Je le ferais quand même, je pense.
Ma soeur va me manquer,
et je vais m'inquiéter parce qu’elle s'inquiète pour moi.
Je suis désolé, Monsieur.
Je ne vous ai pas engagé parce que j'étais convaincu
que vous pourriez garder vos émotions en dehors de cette mission.
Je vous ai engagé parce que je savais que vous ne le pourriez pas.
Parce que j'avais besoin de quelqu'un qui comprend ce que je comprends.
Pour qu'une chose comme ça fonctionne, il faut que ce soit personnel.
Nous rêvons.
C'est ce que nous sommes.
Au plus profond de nos os, de nos cellules.
Nous viendrions de dizaines de millions de kilomètres
à travers l'obscurité.
Tous préparés à tout sacrifier.
Parce que nous savions que construire une maison ici
était la seule chance que l'humanité avait pour continuer à rêver.
Je pensais bien te trouver ici.
Adieu.
Il était parti.
J'étais maintenant aux commandes.
Avec la force de Ben pour nous guider,
nous avions fait le plus long voyage
dans l'histoire de l'Humanité.
Et je savais que nous allions poursuivre encore plus loin sans lui.
Syncro par TheKensei Traduit par la communauté www.addic7ed.com