UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Le temps intermédiaire entre nos rencontres
est passé de trois ans à deux jours.
À ce rythme, on sera mariés d'ici le déjeuner.
Oui, j'ai caché un prêtre dans la salle de bains.
Tu as remarqué mon geste ?
Oui. J'apprécie. Il est sympa ton appart.
Profites-en. Le bail se termine à la fin du mois.
- Où vas-tu aller ? - J'en sais rien.
Dans le coin. Je retournerai peut-être à Manchester.
C'est à quatre heures de route.
Voilà, le moment gênant.
Si tu me demandes de rester, c'est prématuré,
et si tu ne dis rien,
tu sembleras content de mon départ.
Deux réactions possibles, et les deux sont problématiques ?
Ravie de ne pas être à ta place.
Pourquoi Manchester ?
Je suis ici depuis un moment,
j'y ai des amis et quelques raisons de m'y installer.
Aucune raison de rester ?
Bien joué. Tu mets la balle dans mon camp.
- Pas du tout. Je... - Heureusement, je suis en retard.
- Je vais par là. - Moi, par là.
Tu veux que je reste ?
Je crois que oui.
- Salut ! - Salut, ça fait un moment !
Je sais que ce que je vais dire n'est pas très logique,
mais je dois le faire, donc je me lance, d'accord ?
SIX ANS ET DEMI PLUS TÔT
Dylan ! Hola, amigo !
Oui, je sais. Désolé.
- Je m'appelle Dylan. - Evie.
Bienvenue chez Evie et moi. Demande-lui en quoi il est déguisé.
Désolée. Dylan, tu es déguisé en quoi ?
Je suis Spartacus.
Non, Spartacus, c'est moi !
Vous allez faire ça toute la soirée ?
On le fera une seule fois pour chaque personne présente,
et tout le monde va adorer.
- Ma petite amie, Agata. - Bonjour, Agata.
- Salut. - Agata, mi casa su casa.
Elle ne parle pas espagnol. Elle est danoise.
- Tu parles danois ? - Non.
- Bon. - Elle parle anglais ?
Pas de grosse confession sur l'oreiller, alors ?
C'est surprenant ce qu'on peut se dire sans parler.
Dyl est comme moi. Une seule femme.
- Evie ne croit pas en l'amour. - Vraiment ?
Luke m'a parlé de Robbie ?
Oui, c'est juste un ami.
Vous buvez quelque chose ?
Super, elle parle ma langue. Allons-y !
Allez !
- Ça fait mal. - Désolé.
Tu es la lettre "A" ? "A" comme Angus.
- Allez ! Je suis Fonzie. - Dylan.
Salut, Angus. On ne reconnaît pas mon déguisement.
Les cheveux sont trop frisés.
Je fais James Dean, alors ?
- James Dean avait les cheveux frisés. - Non.
- Angus, voici Agata. - Je suis James Dean.
- Bonjour. - Je perçois un léger accent.
Oui, je suis de Leipzig.
Le bijou de l'Est !
Tu parles bien allemand.
Ado, je passais souvent l'été
à randonner en Bavière avec la famille de ma mère.
Tu parles danois ?
Pourquoi ils pensent que tu es danoise ?
Ah bon ?
- Qu'est-ce que tu dis ? - C'est malpoli, Angus.
Tu crânes devant la copine de Dylan.
- Oui, en fait... - Non, désolé.
Le pauvre Dylan est très amoureux de cette jeune femme.
Il travaille dur pour maîtriser les bases du danois.
Je sais compter jusqu'à cinq.
Pas mal.
Que dit-il ?
- Mais... - Angus, sérieux.
Comme si elle était monitrice de plongée,
et que tu sortais ton Aqua Lung.
C'est exactement ça.
Je voudrais juste préciser une chose pour tout le monde.
Agata est aussi danoise que cette bière.
Non, c'est une bière belge...
Justement.
Mais ce n'est pas une bière danoise.
Servez-vous à boire. Je vais passer un coup de fil.
Salut, ici Jo. Laissez un message.
Salut, minouchou, juste pour te dire
que sans toi, la soirée est comme un martini sans olive.
Et tu sais comment papa aime son martini, avec une grosse olive verte bien juteuse.
On efface.
Salut ma poupée, si t'es dans les embouteillages,
tu peux m'envoyer un texto,
parce qu'il se fait tard, et papa veut voir sa Jo-Jo.
Au fait, ce n'est pas un reproche. En réfléchissant à mes mots,
on dirait que je te reproche de ne pas me texter,
mais c'est illégal d'utiliser son mobile au volant,
et je ne veux pas te mettre en danger.
Je t'aime. Au revoir.
Dans le mille.
J'aimerais passer à la vitesse supérieure
À plus !
J'utilise ton ordi, j'espère que ça te gêne pas.
J'ai tapé une phrase à traduire.
En danois ?
Elle pensera peut-être que tu parles voiture.
Je veux qu'elle sache que je me sens très lié à elle,
comme deux pièces de LEGO qui s'emboîtent.
- Joli. LEGO, très danois. - Je veux pas la faire flipper,
mais je sens qu'on a un bel avenir ensemble
et je veux savoir si elle a le même feeling.
C'est la bonne, mec. Tape ça.
- Tout le truc ? - Vas-y.
J'aime bien ta coiffure, mais tu mets pas de costume ?
C'est drôle, c'est une perruque. Et toi, tu es qui ?
On est les romantiques.
Évidemment, désolée.
J'ai beaucoup aimé l'autre soir. On remettra ça ?
Tes gens peuvent s'arranger avec les miens.
J'ai vraiment des gens, maintenant.
Tant mieux,
enfin du monde pour tenir compagnie à mes gens.
Une galerie va m'exposer à New York l'an prochain.
Tu vas faire le buzz.
Tu devrais venir voir.
On créchera à Williamsburg.
Je préfère Brooklyn, pour ma part.
Williamsburg est à Brooklyn.
Exactement.
Williamsburg, Brooklyn.
Y a que ça de vrai, non ?
"Que ça de vrai" ! Sans déconner.
Je vois un avenir avec toi. Je veux savoir si tu as le même feeling.
Il suffit d'apprendre ça par cœur.
Je vais te laisser, alors. J'ai des préparatifs à faire.
Soirée spéciale pour ma nana.
- Comment ça va avec Jo ? - Super !
C'est pas facile.
On vit pas dans la même ville,
elle veut faire des études, rien que ces deux trucs-là...
Mais c'est le grand amour,
et je veux lui montrer combien ça compte.
Je comprends, mec.
La vie, c'est comme une tente,
et l'amour est le gros piquet du milieu.
Tout le reste, c'est rien que de la toile et des cordes.
- C'est beau, mec. - Merci.
... et la croûte du fromage n'était pas comestible !
Je suis drôle en allemand !
Cool. J'ai juste besoin de dire un truc, si tu veux bien.
Vas-y.
On dirait que tu fais une attaque.
Ce n'est pas moi, c'est le danois. C'est dur.
Elle est allemande.
- Agata vient d'Allemagne ? - Deutschland, ja.
- D'accord ! - Quel soulagement !
- Allemande ! - Elle ne parle pas du tout danois !
- Elle est allemande. - Allemande.
- Tu parles allemand ? - Non.
D'accord, donc
la situation n'a pas vraiment évolué, n'est-ce pas ?
Agata, Allemagne.
Dylan, britannique.
Je vous laisse. Vous avez plein de choses à vous dire.
Tu peux lui dire que le sexe était sympa,
mais que je ne veux pas de relation, même amicale.
Je cherchais les toilettes de la galerie.
C'était pressé, je sautillais, et il m'a prise dans ses bras.
C'était bizarre, mais mignon.
Et je me retrouve ici !
Tu veux que je lui dise ça ?
Je peux pas danser toute la soirée. Je veux boire un verre.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
C'était une phrase très allemande, sur la bière et l'ingénierie.
- Difficile à traduire. - Mais tu as compris ?
Seulement parce que j'ai passé pas mal de temps dans die Mittelgebirge.
- C'est frustrant. - J'imagine.
Salut, Jo. Comment ça va ?
Je suis là. Salut, Angus. Tu es qui ?
James Dean.
On dirait plutôt Terminator.
Ça me va.
Luke m'a appelée 20 fois. Vous voudrez donc bien enregistrer
que je suis arrivée. Je suis là !
Il t'a fait te déguiser en Romain, je vois.
Je suis Spartacus.
Non ! Spartacus, c'est moi !
Timing parfait, viens par là.
- Salut. - Assieds-toi.
Comme tu as proposé de regarder mon book, on pourrait faire ça maintenant...
Écoutez tous ! J'ai un truc assez balèze à vous annoncer.
Nos premières vacances ensemble nous ont menés là.
D'où mon costume.
- Je suis Spartacus ! - Pas maintenant, Dylan.
Luke, tu fais quoi ?
Vous êtes tous prêts ?
J'espère que vous comprenez le pourquoi du thème historique.
Petit week-end alpin lors de cet inoubliable été
où notre amour s'est creusé jusqu'à son niveau actuel,
un endroit extraordinairement profond.
La fosse des Mariannes de l'amour.
Près de 11 000 mètres de profondeur,
et pourtant, des éponges géantes et des bactéries y vivent, les amis,
parce que la vie, comme l'amour,
trouve toujours un moyen.
- Alors, ce soir, Jo... - Luke...
Jo, ce soir, je voulais juste...
Désolée, je... Je ne me sens pas bien.
Attends, tu as besoin d'air frais.
Attention. C'est une urgence.
Attention. Poussez-vous !
Putain.
Tu ne lui as pas dit ?
Les aléas de la traduction.
Elle n'aime pas que je prenne sa main ?
Elle veut pas sortir avec toi.
Non. Tu es sûr d'avoir bien compris ?
On a parlé du festival de la pomme de terre de Leipzig.
On se comprend.
Tu peux juste lui dire
que je pense que si on communiquait, ce serait spécial entre nous.
Quoi ?
Il est dur à convaincre.
Désolé.
Elle ne m'avait pas prévenu.
Crois-moi, ça va concentrer le sang en ton centre.
Je n'ai rien. J'ai fait semblant.
- Semblant ? - Luke, il faut que je te parle.
Je travaille très dur en ce moment,
parce que la médecine est mon avenir, et c'est très exigeant.
L'autre jour, Jenny m'a demandé : "Que veut faire Luke dans la vie ?"
- Et, je... - Voyager avec toi, tu sais.
Les enfants à 30 ans, l'échangisme à 50.
Mourir dans tes bras de vieille dame. Tout le monde sait ça.
- De quoi s'agit-il ? - Tout ça, c'est avec moi.
Avoir des enfants.
- L'échangisme, merci. - De rien.
Chaque fois que j'ai un hobby...
Soyons très clairs.
La danse irlandaise, j'en avais déjà envie.
T'as juste déclenché les choses.
Parfois, le seul truc qui m'appartient, c'est mes règles !
J'en prendrais ma part si je le pouvais, tu le sais bien.
Je veux essayer de nouveaux trucs.
On va se mettre aux échecs.
On fera des sushis.
J'ai besoin...
Je suis désolée.
Désolée de quoi ?
Mon Dieu.
De quoi ?
Tu es déguisé en quoi ?
Terminator.
Apparemment, ils ont plein de choses en commun.
- Et avec ton copain ? - J'ai pas de copain.
C'est pas terrible.
Tu crois que Luke va bien ?
Non. Ça devait pas se passer comme ça.
- Je m'en vais. - Je peux changer, d'accord ?
- Dis-moi quoi changer, je le ferai. - C'est bien le souci.
Je veux juste bien faire, Jo-Jo !
- Je veux du neuf. - C'est super !
Tu auras du neuf, et je te regarderai.
Je t'en supplie, ne me quitte pas.
Luke, c'est Dylan et moi.
On a vu Jo partir.
Est-ce que tout...
Agata et moi avons aussi des difficultés...
Sympa, Dylan. Comme si l'histoire de trois ans de Luke était pareille que...
- Combien de temps ? - Ça reste un chagrin d'amour.
- Tu veux parler ? - Non.
- Tu es malheureux. - Je suis heureux.
Heureux de mettre ça et de voir ce que ça donne.
Pose ce costume, on va discuter, d'accord ?
Ou boire sans limite ?
On est à une soirée, vu ?
Je vais revenir sur le marché. J'en ai envie.
Mais d'abord, je veux enlever la culotte de peau.
Et je vous préviens, je n'ai rien mis dessous.
TU VEUX M'ÉPOUSER ?
Tu veux venir à l'auberge de jeunesse ?
Je repars en Allemagne demain.
Dylan t'aimait beaucoup, je crois.
Au revoir, Angus.
On était à la galerie, elle regardait un tableau,
et il était évident qu'on a ressenti la même chose.
Vous ne pouviez pas vous parler.
Oui, mais les mots, ça veut dire quoi ?
N'importe quoi.
Désolée, je suis un peu dure.
Je ne suis pas le gourou des relations.
Voilà mon grand amour.
Les mains sous la jupe d'une autre.
Il t'a demandé si ça te dérangeait ?
Ou il s'est juste mis à baiser
avec cette fille sur ce fauteuil à ta crémaillère ?
C'est un con.
De la place pour deux sur ton balai ?
Pas sûre qu'une sorcière prenne un type en costard sur son balai.
Gentille ou méchante sorcière ?
J'en sais rien. Trois sur cinq.
À toi de me le dire.
Ah, comme un score. J'ai pigé ta vanne.
Je reviens...
Je suis allé voir au bar.
On n'a plus de tritons ni de chauves-souris. Une vodka ?
Pour l'instant, ça va.
J'aurais juré
t'avoir vu faire une demande en mariage à une fille tout à l'heure
en culotte de peau.
Oui, c'était mon pote Steve, déguisé comme mon jumeau bavarois.
Effrayante ressemblance.
S'il y a quelque chose d'effrayant ici, c'est ma petite sorcière.
Attends.
C'est mieux.
Vive Satan !
Alors, ce balai ?
Maintenant, je peux te laisser monter.
Tu crois qu'ils le font vraiment ?
Le problème vient peut-être pas de nous. Manque de bol et mauvaise personne.
Il faut rester ouvert à l'amour véritable si tu le trouves.
Sinon, ton âme se dessèche et...
C'était quoi, ça ?
Pour te faire taire.
VOILÀ NOTRE HISTOIRE ! PARLONS AVENIR À PRÉSENT !
Tu fais quoi ?
Désolé, non. Juste...
Tu sens différemment, c'est tout.
- Différemment de ? - Personne.
- Si, quelqu'un. - Bon.
Tu peux peut-être garder ça pour toi.
C'est assez logique, dit comme ça.
Tu sens bon.
Mais pas comme elle. C'est nouveau.
Qu'est-ce que je viens de dire ?
Compris. Je m'en souviendrai.
C'est ça.
- Tu continues de me sentir ? - Non !
Je suis très fatiguée,
tu peux te retenir, que je n'aie pas à me soucier de toi ?
Oui, bien sûr. Désolé.
Ça suffit.
Quoi ?
C'était super, cette nuit.
Dix sur dix. Aucune faute, aucun accident.
Il est un peu tôt pour ça.
Vraiment ? Cette nuit, on était...
Je sais, j'étais là.
Ça prend une tournure bizarre ?
Un peu.
Tu prends un coup d'un soir parfait
et tu en cherches le sens.
J'ai de l'espoir, c'est tout.
Si quelque chose comme la nuit dernière se passe,
je me réveille en espérant que ça donnera un truc bien.
C'est pas comme ça pour tout le monde ?
Je me réveille affamée, la tête à l'envers et j'ai besoin d'une douche.
Tu es sympa, Dylan, et c'était super,
mais je ne suis pas du tout le genre fleur bleue.
On peut se faire un thé et ne plus parler de ça ?
Oui, j'aime bien le thé.
Arrête ! Il y a moins de 12 heures,
une Allemande à qui tu ne pouvais pas parler était l'amour de ta vie.
C'était super, cette nuit. Mais,
le matin, c'est censé être un peu bizarre.
On a Luke en commun, il faut qu'on reste copains. Alors...
- On tourne la page. - Oui.
Pour commencer, je vais m'habiller.
Et je ne vais pas te regarder,
comme s'il ne s'était rien passé.
Bien, tu vois quand tu veux.
Pour moi, ce n'est pas tant la chlamydiose.
Même si pour celles que j'ai contaminées,
c'est le principal.
J'espérais des réponses de vous toutes.
J'ai rencontré quelqu'un.
Je sais que tu ne parles pas anglais, donc...
Je voulais juste me confier à quelqu'un.
Mon anglais s'est amélioré. J'ai vécu cinq ans à Londres.
Merde !
Je pense que c'est une bonne situation.
- Tu as trouvé quelqu'un qui te plaît ? - Oui.
Ça pourrait être super, mais...
Je n'ai plus aucune foi en mon jugement.
Bonne chance, alors.
Je dois partir au travail.
Merci de m'avoir parlé.
Dis bonjour à Angus pour moi.
Salut, les potes.
Papiers du divorce. Je suis presque plus marié.
Tu vas tourner la page. On t'aidera.
C'est le moment ? Déjà ?
Il est temps de tourner la page.
Oui. Il le faut.
Angus, j'étais sur Internet avec Agata
d'Allemagne.
- C'est pas vrai ? - Elle te dit bonjour. Si.
Adaptation : Maxime Cheminel, Deluxe