UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sai, l'intervallo fra i nostri incontri
è passato da tre anni a un paio di giorni.
Di questo passo, per l'ora di pranzo saremo sposati.
Sì, ho nascosto un prete in bagno.
Hai notato la mia mossa?
Sì. Mi è piaciuta. Hai un bell'appartamento.
Goditelo finché c'è. A fine mese scade il contratto d'affitto.
- Dove andrai? - Non lo so.
Da qualche altra parte qui vicino.
Forse tornerò a Manchester.
Manchester è a quattro ore da qui.
Beh, è una situazione imbarazzante.
Se mi chiedessi di restare, sarebbe prematuro.
E, se non dicessi niente,
sembrerebbe che sei felice della mia partenza.
Quindi posso reagire in due modi ed entrambi sono problematici?
Sì.
Per fortuna non sono al posto tuo.
Perché Manchester?
Sono qui da un po',
lì ho degli amici e ho dei motivi per tornarci.
Nessun motivo per restare qui?
Bella mossa. Mi ripassi la palla.
- No, sto solo... - Per tua fortuna, il lavoro mi aspetta.
- Io vado da quella parte. - Io da quell'altra.
- Ehi, Dylan. - Sì?
Tu vuoi che resti?
Credo di sì.
- Ciao! - Ciao, quanto tempo!
So che ciò che sto per dire non avrà molto senso,
però devo dirlo. Quindi andrò al sodo, ok?
SEI ANNI E MEZZO PRIMA
Dylan! Hola, amigo!
Sì, lo so. Scusa.
- Ciao, sono Dylan. - Ciao. Evie.
Benvenuti nella dimora mia e di Evie. Almeno chiedigli da cosa è vestito.
Scusa, Dylan, da cosa sei vestito?
Da Spartacus.
No, sono io Spartacus!
Sempre la solita scenetta, vero?
La faremo solo una volta, per ogni invitato alla festa.
E la adoreranno tutti.
- Lei è la mia ragazza, Agata. - Ciao, Agata.
- Ciao. - Agata, mi casa su casa.
Non parla spagnolo. È danese.
- Tu parli danese? - No.
- Bene. - Capisco. Lei parla la nostra lingua?
No.
Allora mi sa che non parliate molto a letto.
Saresti sorpresa se sapessi quanto si può comunicare senza le parole.
Dyl è come me. Una donna per volta.
- Evie non crede nell'amore. - Sul serio?
Luke mi ha detto di un... Robbie?
Sì, Robbie è solo un amico.
Lasciamo stare. Beviamo?
- Agata? - Sì.
Grandioso, parla la mia lingua. Andiamo.
Buttiamoci!
- Mi hai fatto male. - Scusa.
Sei vestito da lettera "A"? Mi sa che è la "A" di Angus.
- Ma dai! Sono Fonzie. - Io sono Dylan.
Piacere, Angus. Nessuno indovina il mio costume.
Sono i capelli. Troppo ricci.
Potrei passare per James Dean?
- Li aveva ricci, vero? - No.
- Angus, lei è Agata. - Ciao. Io sono James Dean.
- Ciao. - Sei straniera.
Sì! Sono di Lipsia.
Un gioiello dell'est!
Il tuo tedesco è ottimo.
Da adolescente, ho passato tante belle estati
nella campagna bavarese con la famiglia di mia madre.
Parli danese?
Perché pensano che tu sia danese?
Pensano questo?
- Cosa state dicendo? - Sei un po' maleducato, Angus.
Fai lo splendido con la ragazza di Dylan.
- Sì, in realtà... - Scusa, ma...
...il povero Dylan è molto innamorato di questa fanciulla.
Si sta sforzando di imparare il danese.
Riesco a contare fino a cinque.
- Bravo. - Cosa dice?
- Ma... - Davvero, Angus.
È come se fosse un'istruttrice di immersioni
e tu tirassi fuori un respiratore.
È esattamente quello che si prova.
Va bene. C'è solo una cosa che vorrei chiarire.
Agata è danese come questa lattina di birra.
No, quella è una birra belga, quindi...
Il punto è quello.
Sì, ma tu non stai tenendo in mano una birra danese, Angus.
Bene, prendetevi da bere. Io vado a fare una telefonata.
Jo. Lasciate un messaggio.
Ciao, tesoro, volevo solo dirti
che, senza di te, la festa è come un Martini senza l'oliva.
Sai che il tuo paparino adora il Martini con un'oliva verde grossa e succosa.
Bene, cancelliamo.
Ciao, bambola, se sei bloccata nel traffico,
mandami un messaggino e fammi sapere.
Si sta facendo tardi e paparino vuole giocare con il suo yo yo.
Non era una critica. Dalle mie parole,
sembrava che ti stessi criticando per non avermi messaggiato,
ma è contro la legge usare il cellulare alla guida
e io non voglio metterti in pericolo,.
Ti amo. Ciao.
Perfetto.
Con te vorrei ingranare la quinta
A dopo.
Spero non ti dispiaccia se uso il tuo computer.
No.
Ho digitato questa frase su Google Traduttore.
È danese?
Penserà che stai parlando di automobili.
Voglio che sappia che sento una forte connessione fra noi,
come due pezzi di LEGO che si combinano alla perfezione.
- Bello. Il LEGO è così danese. - Non voglio spaventarla,
ma sento che abbiamo davanti un bel futuro insieme
e devo sapere se lei prova le stesse cose.
Ecco le parole giuste da digitare.
- Tutto il discorso? - Fallo.
Ciao.
Bella pettinatura. Ma non ti sei mascherata?
Buffo. È una parrucca. Tu da cosa sei vestito?
Siamo poeti romantici.
Sì, scusa, ma certo.
Sono stato bene l'altra sera. Possiamo rifarlo?
Sì.
Parla con la mia segretaria.
La mia è qui con me, ora.
Bene, sì, beh,
allora potrà tenere compagnia alla mia.
Il prossimo anno, farò una mostra in una galleria a New York.
Oh, mio Dio. Diventerai famoso.
Dovresti venire.
Staremo in un appartamento a Williamsburg.
Sì, anche se io sono più un tipo da Brooklyn.
Williamsburg è a Brooklyn.
Sì, esatto.
Certo, Williamsburg, Brooklyn.
Butta così, no?
"Butta così." Ma che cazzo ho detto?
Vedo un futuro insieme a te. Devo sapere se tu provi le stesse cose.
- Ok. - Ok.
Ora devo solo memorizzarlo.
Ti lascio concentrare. Ho un po' di cose da preparare.
Una sorpresa per la mia bella.
- Come va con Jo? - Sì!
È dura, sai.
Studiamo in due città diverse
e poi a lei piace davvero studiare. Già queste due cose insieme...
Ma è un grande amore
e voglio dimostrarle quando conti per me.
Sì, capisco.
La vita è come una tenda
e l'amore è il grande palo centrale.
Tutto il resto è tela e qualche corda.
- Bella metafora. - Grazie, amico.
...e la crosta del formaggio alla fine non era commestibile!
Faccio ridere in tedesco.
È stupendo. Devo dire solo una cosa, se posso.
Ma certo.
Agata...
Sembra che tu stia avendo un infarto.
Non è il cuore, è il danese. È difficile.
Lei è tedesca.
- Tedesca? - Deutschland, ja.
- Bene! - Che sollievo!
- Tedesca! - Non sa una parola di danese!
- È tedesca. - Tedesca.
- Tu parli tedesco? - No.
Bene, allora...
...le cose non cambiano molto, no?
No.
Agata, Germania.
Dylan, Gran Bretagna.
Vi lascio soli. Avrete un sacco di cose da dirvi.
Puoi dirgli che il sesso con lui è stato piacevole,
ma che non voglio né una relazione né un'amicizia.
Cervavo solo il bagno, nella galleria.
Ero disperata, saltellavo e lui mi ha abbracciata.
È stato imbarazzante, però è carino.
E non so come... mi sono ritrovata qui!
Vuoi che gli dica questo?
Non sopporto questa musica. Mi serve un drink.
Cos'ha detto?
Una frase tipicamente tedesca. Paragonava birra e ingegneria.
- Intraducibile. - Ma tu hai capito?
Solo perché ho passato molto tempo nei Mittelgebirge.
- È molto frustrante. - Posso immaginare.
Ciao, Jo. Come va?
Sono arrivata. Angus. Da che sei vestito?
James Dean.
Assomigli più a Terminator.
Sì, anche lui.
Luke mi ha chiamato 20 volte. Quindi metto a verbale
che sono arrivata! Sono qui!
Ti ha fatto vestire da antico Romano.
Sono Spartacus.
No! Spartacus sono io!
Tempismo perfetto. Forza, vieni!
- Ehi, ragazzi. - Siediti.
Volevi vedere i miei lavori
e forse ora è il momento...
Ascoltate! Devo dirvi una cosa davvero entusiasmante.
Ok.
La nostra prima vacanza insieme ci ha portati qui.
Ecco perché la maschera.
- Sono Spartacus! - Non ora, Dylan.
Luke, cosa stai facendo?
Siete pronti?
Spero che ora capiate perché sono vestito così.
Durante un breve weekend alpino di un'esaltante e indimenticabile estate,
il nostro amore ha raggiunto la profondità di oggi,
ovvero una profondità davvero straordinaria.
Parlo di una profondità da Fossa delle Marianne.
Più di dieci chilometri in verticale
dove, tuttavia, sopravvivono spugne giganti e batteri.
Perché la vita, come l'amore,
trova sempre una strada.
- Quindi, stasera, Jo-Jo... - Luke...
Joggina, stasera, voglio...
Scusa, no, non... Mi sento davvero male.
Ok, ti faccio prendere una boccata d'aria.
Tranquilla. Fateci passare. È un'emergenza.
Largo, fate passare!
Ma vaffanculo.
Non gliel'hai detto?
Forse ho tradotto male.
Non le va che le prenda la mano?
Non vuole uscire con te.
No. Sicuro di avere capito bene?
Abbiamo parlato della sagra delle patate di Lipsia.
Ho capito benissimo.
Potresti dirle
che, se riuscissimo a comunicare, potremmo avere un rapporto speciale.
Cosa dice?
Non si arrende facilmente.
Mi dispiace.
Non ne sapevo nulla.
Così il sangue ti andrà tutto verso il centro.
Non sto male. Facevo finta.
- Finta? - D'accordo, Luke, devo parlarti.
Ho lavorato molto, di recente,
perché la medicina è il mio futuro e richiede impegno.
La settimana scorsa Jenny mi fa: "Luke cosa vuole fare della sua vita?"
- E io... - Voglio viaggiare con te, lo sai.
Figli a 30 anni, scambi di coppia a 50.
E morire da vecchio tra le tue braccia. Credevo lo sapessero tutti.
- Che problema c'è? - Tutte queste cose includono me.
I figli.
- Gli scambi di coppia, che apprezzo. - Non c'è di che.
Ogni volta che ho un hobby...
Ehi! Chiariamo.
Era tanto che volevo iniziare danza irlandese. Tu mi hai dato il la.
A volte sento che l'unica cosa veramente mia è il ciclo!
Dividerei con te anche quello, se potessi.
Voglio fare nuove esperienze.
Proveremo gli scacchi.
O un corso di sushi.
È solo che ho bisogno...
Mi dispiace.
Per cosa?
Oh, Dio.
Per cosa?
Da cosa sei vestito?
Da Terminator.
Pare che abbiano molto in comune.
- Come va col tuo lui? - Non c'è nessun lui.
Va male.
Credi che Luke stia bene?
No. Non doveva andare così.
- Ora vado. - No, ascolta, posso cambiare.
- Dimmi come e lo farò. - Il problema è proprio questo.
Voglio sistemare le cose, Jo-Jo!
- Voglio fare nuove esperienze. - Ottimo! Falle, e io starò a guardare.
Ti prego, non lasciarmi.
Luke, siamo io e Dylan.
Abbiamo visto Jo-Jo che se ne andava.
Va tutto...
Anche io e Agata viviamo un momento difficile, quindi...
Ma bravo. La storia di tre anni di Luke è proprio come la tua.
- Quanto è durata? - Sono sempre cuori infranti.
Sì.
- Ti va di parlare... - No.
- È chiaro che sei infelice. - No, sono felice.
Sono felice di mettermi questo e fargli fare un giro.
Perché non mettiamo via il vestito e ne parliamo?
Oppure potremmo sbronzarci?
Ragazzi! Stiamo dando una festa.
Voglio tornare in pista. Ecco cosa voglio.
Ma prima devo togliermi i Lederhosen.
E vi avverto che sotto non ci sono altri costumi.
VUOI SPOSARMI?
Ti va se andiamo al mio ostello?
Parto domani.
Credo che a Dylan tu piacessi davvero.
Addio, Angus.
Eravamo in questa galleria, lei era davanti a un quadro
ed era ovvio che provavamo la stessa cosa.
Non potevate comunicare.
Sì, ma, in fondo, cosa sono le parole?
Non dire stupidaggini.
Scusa, non volevo essere così dura.
Non sono certo un'esperta di relazioni.
Ecco la mia grande storia d'amore.
Due mani sotto la gonna di un'altra.
Ti ha chiesto se per te andava bene?
O ha semplicemente iniziato praticamente a fare sesso
con una ragazza sulla poltrona di casa tua alla tua festa?
È una testa di cazzo.
C'è un posto in più su quella scopa?
Non credo che le streghe diano passaggi a chi indossa una giacca.
Sei una strega buona o cattiva?
Non lo so. Tre su cinque?
Dimmelo tu.
Un voto, certo. Ho capito cosa intendi.
Torno subito.
Ok.
Sono passato dal bar
e abbiamo finito tritoni e pipistrelli. Ti va una vodka?
Sono a posto.
Sai, giurerei
di averti visto fare una proposta di matrimonio a una ragazza.
Con dei succinti Lederhosen.
Sì, era il mio amico Steve vestito da mio gemello tedesco.
Somiglianza inquietante.
Qui l'unica inquietante sei tu, mia piccola streghetta.
Reggimelo un attimo.
Ora va meglio.
Ciao, Satana!
Che ne pensa il tuo manico di scopa?
Ora potrei farti salire.
Credi che lo stiano facendo?
Forse il problema non siamo noi, ma la sfortuna e le persone sbagliate.
Devi essere pronto ad accogliere il vero amore, se lo trovi.
Se no l'anima potrebbe avvizzirsi e...
Perché l'hai fatto?
Sta' zitto.
QUESTO È IL NOSTRO PASSATO! ORA PARLIAMO DEL FUTURO!
Cosa stai facendo?
Scusa, no, sì. È solo...
...che hai un odore diverso.
- Diverso da quello di chi? - Di nessuno.
- D'accordo, di una certa persona. - Certo.
Forse è meglio se tieni per te i tuoi pensieri.
In effetti hai ragione.
Hai un buon odore.
È solo diverso dal suo. È nuovo.
Cosa ti ho appena detto?
Giusto, ora ricordo.
Sì, hai ragione.
- Continui ad annusarmi? - No!
Sono molto stanca,
quindi potresti fare in modo che non debba preoccuparmi di te?
Sì, ma certo. Scusa.
Basta.
Cosa c'è?
Ieri notte è stato fantastico.
Da dieci. Liscio come l'olio.
È un po' presto per quello.
Davvero? Stanotte abbiamo...
Sì, lo so, c'ero anch'io.
Ti senti in imbarazzo?
Forse un po'.
Stai trasformando un rapporto occasionale
in qualcosa di serio.
Sono solo fiducioso.
Quando succede una cosa come quella di stanotte,
mi sveglio fiducioso che possa diventare qualcosa di bello.
Non è una cosa che vogliono tutti?
Io mi sveglio affamata, coi postumi dell'alcol e bisognosa di una doccia.
Sei carino, Dylan, ed è stato stupendo,
ma non sono un tipo da uccellini che cinguettano.
Perché non prendiamo un tè e non parliamo più di stanotte?
Sì, il tè mi piace.
Ma dai!
Meno di 12 ore fa,
una tedesca con cui non potevi parlare era l'amore della tua vita.
Ok, stanotte è stato davvero grandioso. È solo che...
...al mattino è normale sentirsi un po' in imbarazzo.
Ok.
Abbiamo un amico in comune, Luke, e dobbiamo andare d'accordo. Quindi...
- Voltiamo pagina. - Sì.
Per prima cosa, mi metterò qualcosa addosso.
E io non ti guarderò,
così mi convincerò che non è successo niente.
Bene, hai capito.
OGGI
Per me, il problema non è la clamidia.
Ma so che, per quelle a cui l'ho trasmessa,
è il problema principale.
Speravo di avere delle risposte da voi.
Ho conosciuto una persona.
E so che non parli la mia lingua, per cui...
È solo che avevo bisogno di confessarmi con qualcuno.
Ora il mio inglese è migliorato. Ho vissuto cinque anni a Londra.
Merda!
Ma non credo che la tua sia una brutta situazione.
- Hai trovato una che ti piace? - Sì.
Potrebbe essere stupendo, ma...
...non mi fido più del mio giudizio.
Beh, buona fortuna.
Ora devo tornare al lavoro.
Va bene, grazie per la chiacchierata.
Saluta Angus da parte mia.
Buongiorno, coinquilini.
Le carte del divorzio. Fra poco non sarò più sposato.
Volterai pagina. Ti aiuteremo noi.
È già arrivato quel momento? Così presto?
Sì.
È ora di voltare pagina.
Sì. Deve succedere.
Allora, Angus, ero in chat con Agata,
dalla Germania.
- No? Sul serio? - Ti saluta. Sì.