UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
La frecuencia de nuestros encuentros
pasó de tres años a un par de días.
A este paso, estaremos casados antes del almuerzo.
Sí, tengo a un párroco escondido en el baño.
¿Notaste mi gran cambio?
Sí, y me gustó. Tienes un lindo apartamento.
Disfrútalo mientras dure. El alquiler se termina a fin de mes.
- ¿Adónde irás? - No lo sé.
A alguna parte cerca de aquí.
Quizá regrese a Manchester.
Manchester está a cuatro horas de distancia.
Esto es muy extraño.
Si me pides que me quede es prematuro,
pero si no dices nada,
parecerá que te alegras de que me vaya.
¿Las dos reacciones posibles son problemáticas?
Sí.
Qué suerte que no soy tú.
¿Por qué Manchester?
Llevo un tiempo aquí,
y tengo amigos allí y algunas razones para irme.
¿Alguna razón para quedarte?
Buena jugada. Lo estás volviendo en mi contra.
- No es así. Yo solo... - Por suerte, llego tarde al trabajo.
- Voy para allá. - Yo, por ahí.
- Oye, Dylan. - ¿Sí?
¿Quieres que me quede?
Creo que sí.
- ¡Hola! - Hola, ¡tanto tiempo!
Sé que lo que voy a decir no tendrá mucho sentido,
pero debo decirlo, así que lo haré y ya, ¿bien?
SEIS AÑOS Y MEDIO ATRÁS
Sí, lo sé. Lo siento.
- Hola, soy Dylan. - Hola, Evie.
Bienvenidos a la morada de Evie y mía. Al menos pregúntale de qué se disfrazó.
Perdón, Dylan, ¿de qué te disfrazaste?
Soy Espartaco.
No, ¡yo soy Espartaco!
Nunca se terminará, ¿no?
Lo haremos solo una vez, para cada persona de la fiesta,
y a todos les encantará.
- Ella es mi novia, Agata. - Hola, Agata.
- Hola. - Agata, mi casa es su casa.
No habla español. Es danesa.
- ¿Hablas danés? - No.
- Bien. - Bien. ¿Habla nuestro idioma?
No.
Supongo que no hablan mucho en la cama, ¿no?
Te sorprendería ver cuánto pueden decirse dos personas sin usar palabras.
Dyl es como yo, de una sola mujer.
- Evie no cree en el amor. - ¿En serio?
Luke me contó de... ¿Robbie?
Sí, Robbie es solo un amigo.
Como sea, ¿quieren un trago?
- ¿Agata? - Sí.
Genial, la chica habla mi idioma. Vamos.
¡Adelante!
- Eso dolió de verdad. - Lo siento.
¿Tú eres la letra "A"? Creo que su "A" es por Angus.
- ¡Vamos! Soy Fonzie. - Yo soy Dylan.
Hola. Angus. La gente se confunde con mi disfraz.
Es el pelo. Demasiado rizado.
¿Debería ser James Dean?
- ¿James Dean tenía pelo rizado? - No.
- Angus, ella es Agata. - Hola. Soy James Dean.
- Hola. - Tienes acento.
¡Sí! Soy de Leipzig.
¡Una joya del Este!
Tu alemán es excelente.
De adolescente, pasé muchos veranos felices
recorriendo Bavaria con la familia de mi madre.
¿Hablas danés?
¿Por qué creen que eres danesa?
¿Eso creen?
- ¿Qué dices? - Eso es grosero, Angus.
Estás alardeando frente a la novia de Dylan.
- Sí, de hecho... - No, lo siento.
El pobre Dylan está muy enamorado de esta joven dama.
Se ha esforzado mucho por aprender danés básico.
Puedo contar de uno a cinco. En. To. Tre. Fire. Fem.
- Qué bien, amigo. - ¿Qué está diciendo?
- Pero... - En serio.
Es como si ella dijera que enseña buceo,
y tú apareces con un Aqua-Lung.
Se siente así exactamente.
Está bien. Tengo algo que comentarles a todos.
Agata es tan danesa como esta lata de cerveza.
No, porque esa es cerveza belga, así que...
Es lo que quiero decir.
Sí, pero no tienes una cerveza hecha en Dinamarca, Angus.
Está bien, tomen sus tragos. Haré una llamada rápida.
Hola, soy Jo. Deja tu mensaje.
Hola, cielo, solo para que sepas
que sin ti, la fiesta es como un martini sin la aceituna.
Sabes cómo le gustan los martinis a papi, con una aceituna verde, jugosa y gorda.
Y borra eso.
Cariño, si estás atascada en el tránsito,
envíame un mensaje para que lo sepa,
porque obviamente se hace tarde, y papi necesita su Jo-Jo.
No es una crítica, por cierto. Revisé mis palabras,
y sonó como si te criticara por no enviarme un mensaje,
pero es ilegal usar el teléfono mientras conduces,
y no quiero que estés en peligro, Jo.
Te quiero. Adiós.
Perfecto.
Quiero que quitemos el freno
Los veré luego.
Espero que no te moleste que use tu computadora.
No.
Escribí esta frase en el traductor.
¿Es una frase en danés? Ella podría pensar que hablas de un auto.
Quiero que ella sepa que siento una conexión más grande con ella,
como dos piezas de LEGO que encastraron.
- Lindo. LEGO es muy danés. - No quiero que se asuste,
pero siento que tenemos un gran futuro juntos,
y debo saber si ella tiene la misma sensación.
Esa es la frase, amigo. Escribe eso.
- ¿Todo eso? - Hazlo.
Hola.
Me gusta tu pelo, pero ¿no usas un disfraz?
Gracioso, es una peluca. ¿De qué se disfrazaron?
Somos los románticos.
Sí, claro. Lo siento.
La pasé muy bien la otra noche. ¿Podemos repetirlo?
Sí.
Que tu gente hable con mi gente.
De hecho, ahora tengo gente.
Bien, sí,
finalmente, alguien que le haga compañía a mi gente.
Una galería hará una exhibición mía en Nueva York el próximo año.
¡Dios mío! Serás importante.
Ven a visitarme.
Tendremos una casa en Williamsburg.
Sí, yo soy más una chica de Brooklyn.
Williamsburg está en Brooklyn.
Sí, exacto.
Ya sabes, Williamsburg, Brooklyn.
Así hacemos las cosas, ¿no?
"Así hacemos las cosas". Por Dios.
Veo un futuro juntos. Debo saber si tienes la misma sensación.
- Bien. - Bien.
Necesito memorizarlo.
Te dejaré que lo hagas. Tengo algo que preparar.
Será una noche especial para mi chica.
- ¿Cómo va todo con Jo? - ¡Sí!
Ya sabes, es difícil. Estudiamos en ciudades distintas,
y ella realmente quiere estudiar, así que esas dos cosas juntas...
Pero tenemos un gran amor,
y quiero mostrarle cuánto significa eso.
Te entiendo, amigo.
La vida es una tienda de campaña,
y el amor es el gran poste justo en el medio.
Todo lo demás es solo lona y trozos de cuerda.
- Eso es hermoso, amigo. - Gracias, amigo.
...y al final, ¡la cáscara del queso no era comestible!
¡Soy divertido en alemán!
Genial. Sí, necesito decir esto, si no te molesta.
No, adelante.
Agata...
Suena como si tuvieras un derrame.
No soy yo, es el danés. Es difícil.
Ella es alemana.
- ¿Agata es de Alemania? - Deutschland, ja.
- ¡Bien! - ¡Qué alivio!
- ¡Alemán! - ¡Ella no habla nada de danés!
- Es alemana. - Alemana.
- ¿Hablas alemán? - No.
Bien, entonces,
nada ha cambiado fundamentalmente en esta situación, ¿no?
No.
Agata, Alemania.
Dylan, británico.
Los dejaré solos. Deben ponerse al día.
Por favor, dile que el sexo estuvo bien,
pero que no quiero ni relación ni amistad.
Solo quería encontrar el baño en la galería.
Estaba desesperada saltando, y él me abrazó.
Fue extraño, pero él es lindo.
Y luego, de algún modo... ¡estoy aquí!
¿Quieres que le diga eso?
No puedo estar bailando toda la noche. Necesito un trago.
¿Qué dijo?
Era una oración muy alemana, comparando cosas con cerveza e ingeniería.
- No se traduce muy bien. - Pero ¿entendiste?
Solo porque pasé mucho tiempo en die Mittelgebirge.
- Es frustrante. - Puedo imaginármelo.
Hola, Jo. ¿Cómo está todo?
- Apenas llegué. Hola, Angus. ¿Quién eres? - James Dean.
Te ves más como Terminator.
Sí, no me parece mal.
Luke me llamó 20 veces. Quiero que conste
que llegué. ¡Estoy aquí!
Veo que te hizo vestirte de romano.
Soy Espartaco.
¡No! ¡Yo soy Espartaco!
Sincronización perfecta, pasa.
- Hola, chicos. - Siéntate, amiga.
Dijiste que quizá mirarías mi carpeta,
y ahora es buen momento...
¡Amigos, escuchen! Tengo que decirles algo muy emocionante.
Está bien.
Nuestras primeras vacaciones juntos nos llevaron aquí.
La razón de mi disfraz.
- ¡Soy Espartaco! - Ahora no, Dylan.
Luke, ¿qué estás haciendo?
¿Están listos para esto?
Espero que ahora entiendan el tema de toda la historia.
Este fin de semana alpino, en ese verano inolvidable,
fue donde nuestro amor llegó adonde está hoy,
un lugar extraordinariamente profundo.
La fosa de las Marianas del amor.
Son 11 km en vertical,
y sin embargo, allí hay esponjas gigantes y bacterias,
porque la vida, como el amor,
siempre encuentra la manera.
- Así que esta noche, Jo-Jo... - Luke...
Jo-Jo-reno, esta noche, quiero...
Lo siento, yo... No me siento bien.
Está bien. Necesitas aire fresco.
Está bien. Muévanse. Es una emergencia.
Muévanse. ¡Apártense!
Por el amor de Dios.
¿No se lo dijiste?
Quizá no entendió la traducción.
- ¿No le gusta cómo le tomo la mano? - No quiere salir contigo.
No. ¿Estás seguro de que entendiste bien?
Hablamos del festival de la papa de Leipzig.
Nos entendemos muy bien.
Por favor, dile
que si halláramos la forma de hablar, tendríamos algo especial.
¿Qué dice?
Es difícil de convencer.
Lo siento.
No dijo que iba a hacer eso.
Esto concentrará toda la sangre en tu centro.
No me siento mal. Lo fingí.
- ¿Lo fingiste? - Luke, necesito hablar contigo.
Estuve esforzándome mucho últimamente,
porque la medicina es mi futuro y es muy exigente.
La otra semana, Jenny me preguntó: "¿Qué quiere hacer Luke con su vida?".
- Y yo... - Viajar contigo, lo sabes.
Hijos a los 30, intercambiar parejas a los 50.
Morir en tus brazos de anciana. Pensé que todos lo sabían.
- ¿Qué pasa, Jo-Jo? - Todo eso me incluye a mí.
Tener hijos.
- El intercambio, muchas gracias. - De nada.
Cada vez que empiezo un hobby...
¡Escucha! Aclaremos las cosas.
Hace mucho quería probar la danza irlandesa.
Eres la chispa que prendió el fuego.
¡Algunas semanas parece que lo único mío es mi período!
Lo compartiría contigo si pudiera.
Quiero probar cosas nuevas.
Probemos con el ajedrez.
Haremos sushi arrollado.
Solo necesito...
Lo lamento.
¿Qué lamentas?
Ay, Dios.
¿Qué lamentas?
¿De qué te disfrazaste?
De Terminator.
Parece que tienen mucho en común.
- ¿Cómo está todo con tu tipo? - No tengo ningún tipo.
Todo está mal.
¿Crees que Luke estará bien?
No, las cosas no deberían ser así.
- Me iré. - No, escucha, puedo cambiar, ¿sí?
- Dime cómo cambiar, y lo haré. - Ese es mi punto.
¡Quiero hacer las cosas bien!
- Quiero probar algo nuevo. - ¡Bien!
Puedes probar cosas nuevas, yo me sentaré y te miraré.
Por favor, no me dejes.
Luke, somos Dylan y yo.
Vimos que Jo se fue.
¿Todo está...?
Agata y yo también tuvimos un momento difícil, así que...
Genial. La relación de tres años de Luke es exactamente igual a la tuya...
- ¿Cuánto duró? - Nos rompieron el corazón.
Sí.
- ¿Quieres hablar...? - Sin hablar.
- No estás feliz, obviamente. - Estoy feliz.
Estoy feliz de ponerme esto y sacarlo de paseo.
¿Por qué no lo dejamos de lado y hablamos?
¿Quizá podríamos beber mucho?
¡Amigos! Estamos en una fiesta, ¿sí?
Volveré a tener citas. Eso es lo que quiero.
Pero primero, necesito sacarme el lederhosen.
Y debo advertirles que no tengo nada debajo.
¿TE CASAS CONMIGO?
¿Quieres acompañarme a mi albergue juvenil?
Vuelo a casa mañana.
Creo que realmente le gustabas a Dylan.
Adiós, Angus.
Estábamos en la galería, y ella miraba una pintura,
y obviamente, sentíamos lo mismo.
No podían hablarse.
Pero ¿qué significan las palabras, por cierto?
Eso es estúpido.
Lo siento, eso fue grosero.
No soy una gurú de las relaciones.
Ese, justo ahí, es mi gran romance.
Tiene las manos bajo la falda de otra.
¿Te preguntó si te molestaba?
¿O solo comenzó a casi tener sexo
con esa chica en esa silla en la fiesta en tu casa?
Es un cretino.
¿Hay lugar para dos en esa escoba?
No sé si las brujas llevan a tipos en trajes.
¿Eres una bruja buena o mala?
No lo sé. ¿Tres de cinco?
Dímelo tú.
Como una valuación. Veo lo que hiciste.
Volveré en un segundo, solo...
Está bien.
Solo revisaba el bar.
Ya no tenemos tritones ni murciélagos. ¿Te conformas con vodka?
Por ahora, sí.
Habría jurado
que antes te vi a punto de proponerle matrimonio a una chica
en unos lederhosen muy cortos.
Sí, era mi amigo Steve, disfrazado como mi gemelo alemán.
Un parecido increíble.
Si alguien es increíble aquí, esa eres tú, brujita increíble.
Espera un segundo.
Eso está mejor.
¡Ave, Satanás!
¿Cómo va la escoba ahora?
Ahora te dejaría subir.
¿Crees que lo están haciendo de verdad?
Quizá el problema no somos nosotros. Es solo mala suerte y mala gente.
Debes estar abierto al amor verdadero si lo encuentras,
porque si no, tu alma se marchitará y...
¿Qué fue eso?
Solo cállate.
¡ESTA ES NUESTRA HISTORIA! ¡AHORA HABLEMOS DEL FUTURO!
¿Qué haces?
Lo siento, no, sí. Solo...
Hueles distinto, eso es todo.
- ¿Distinto a qué? - A nadie.
- Bueno, a alguien. - Entiendo.
Guárdate esos pensamientos en tu cabeza.
Tiene sentido cuando lo dices.
Hueles muy bien. Pero no como ella, eso es todo. Es nuevo.
¿Qué dije?
Entiendo, sí. Lo recuerdo.
Sí, está bien.
- ¿Aún me estás oliendo? - ¡No!
Estoy muy cansada.
¿Y si te comportas de modo que no tenga que preocuparme por ti?
Sí, por supuesto. Lo siento.
Suficiente.
¿Qué?
Anoche fue fantástico.
Diez de diez. Sin errores, sin accidentes.
Es algo temprano para eso.
¿En serio? Anoche estábamos...
Sí, lo sé. Estuve ahí.
¿Se puso extraño?
Un poco, quizá.
Tomas una noche perfecta
y haces que signifique algo.
Tengo esperanzas, eso es todo.
Si sucede algo como anoche,
me despierto con esperanzas de que se transforme en algo bueno.
¿No es lo que queremos todos?
Yo me despierto con hambre, resaca y ganas de ducharme.
Eres lindo, Dylan, y estuvo genial,
pero no soy la chica romántica de las canciones.
¿Por qué no tomamos un té y no hablamos más de esto?
Sí, me gusta el té.
¡Vamos!
Hace menos de 12 horas,
una chica alemana con quien no hablabas era el amor de tu vida.
Bien, anoche estuvo genial. Solo que...
...la mañana debería ser algo extraña.
Está bien.
Tenemos a Luke en común, así que debemos congeniar. Entonces...
- Sigamos. - Sí.
Me vestiré como un primer paso.
Y no te miraré
para dejar claro que esto no pasó de verdad.
Bien, lo estás entendiendo.
PRESENTE
Para mí, no se trata de la clamidia.
Pero para quien pude haber contagiado,
se trata de la clamidia.
Esperaba que me dieran respuestas.
Conocí a alguien.
Y sé que no hablas inglés, entonces...
Solo necesitaba a alguien con quien confesarme.
Mi inglés es mucho mejor. Viví en Londres cinco años.
¡Mierda!
Lo que creo de tu situación es que es buena.
- ¿Hay alguien que te gusta? - Sí.
Podría ser genial, solo...
Ya no tengo fe en mi opinión.
Bueno, suerte.
Tengo que trabajar.
Está bien, gracias por la charla.
Envíale mis saludos a Angus.
Buen día, compañeros.
Los papeles de divorcio. Ya casi no estoy casado.
Lo superarás. Te ayudaremos.
¿Ya es momento para eso?
Sí.
Sí, es hora de seguir adelante.
Lo es. Debe suceder.
Angus, estuve en Internet con Agata,
desde Alemania.
- ¿En serio? - Te manda saludos. Sí.