EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
De tijd tussen onze ontmoetingen...
...is teruggelopen van drie jaar naar een paar dagen.
In dit tempo zijn we tegen lunchtijd getrouwd.
Ik heb een pastoor in de badkamer verstopt.
Heb je m'n grote verandering gezien?
Ja. Mooi. Je hebt een gave flat.
Geniet ervan zolang het nog kan. De huur eindigt eind deze maand.
Waar ga je naartoe? -Geen idee.
Ergens in de buurt. Misschien terug naar Manchester.
Dat is vier uur reizen.
Dit is gênant. Als je me vraagt te blijven, is het te voorbarig.
Als je niks zegt, lijkt het alsof je blij bent dat ik wegga.
Er zijn dus twee mogelijke reacties en beide zijn problematisch?
Gelukkig ben ik jou niet.
Waarom Manchester?
Ik ben hier al een tijdje en heb vrienden daar en een paar redenen om te gaan.
En redenen om te blijven?
Goed gespeeld. Je speelt het balletje weer terug.
Gelukkig voor jou kom ik te laat op mijn werk.
Ik ga die kant op. -Ik die kant.
Wil je dat ik blijf?
Ik geloof van wel.
Dat is lang geleden.
Ik weet dat wat ik ga zeggen raar zal klinken...
...maar ik moet het zeggen, dus zonder omhaal.
ZESENHALF JAAR EERDER
Dylan. Hola, amigo.
Ja, ik weet het.
Ik ben Dylan. -Evie.
Welkom in Evies en mijn stulpje. Vraag hem als wie hij verkleed gaat.
Als wie ga jij verkleed?
Ik ben Spartacus.
Wordt dat niet eentonig?
We doen het maar één keer voor iedereen op dit feest...
...en dan vinden ze het allemaal prachtig.
Dit is mijn vriendin, Agata.
Mi casa su casa.
Ze spreekt geen Spaans. Ze is Deens.
Spreek je Deens?
Spreekt ze Engels?
Dus jullie praten niet veel in bed?
Je zou verbaasd staan hoeveel twee mensen zonder woorden kunnen zeggen.
Dyl is zoals ik. Een man van één vrouw. Evie gelooft niet in liefde.
Luke heeft me over Robbie verteld.
Hij is gewoon een vriend. Drankjes?
Die meid spreekt mijn taal. Vooruit.
Ertegenaan.
Dat deed pijn.
Ben jij de letter A? Ik denk dat deze A voor Angus is.
Toe nou. Ik ben de Fonz. -Ik ben Dylan.
Angus. Ze hebben moeite met mijn outfit.
Je haar is te gekruld.
Moet ik dan James Dean zijn? Die had toch gekruld haar?
Dit is Agata. -Ik ben James Dean.
Ik hoor een accentje.
Ja. Ik kom uit Leipzig.
Een juweeltje van het Oosten.
Je spreekt vloeiend Duits.
Als tiener ging ik zomers vaak...
...met mijn moeders familie in Beieren wandelen.
Spreek je Deens?
Waarom denken ze dat je Deense bent?
Is dat zo?
Wat zeg je? -Dat is onbeschoft.
Je slooft je uit tegen zijn vriendin.
Weet je... -Nee, echt.
Arme Dylan is heel erg verliefd op deze mooie, jonge vrouw.
Hij werkt heel hard aan zijn elementaire Deens.
Ik tel al van één tot vijf.
Mooi zo, maat.
Wat zegt hij?
Serieus. Het is net alsof ze zegt dat ze een duikinstructrice is...
...en jij een Aqua-Lung hebt.
Zo voelt het precies.
Ik moet jullie alleen één ding zeggen.
Ze is net zo Deens als dit blikje bier.
Dat is een Belgisch biertje.
Dat bedoel ik nou.
Je houdt geen biertje vast dat in Denemarken is gebrouwen.
Pak wat drankjes. Ik ga even snel bellen.
Met Jo. Spreek 'n berichtje in. -Schatje, ik wilde je even zeggen...
...zonder jou is dit feestje als een martini zonder olijf.
Je weet dat papa zijn martini's met een dikke, sappige, groene olijf wil.
En wissen.
Liefje, als je in het verkeer vastzit, sms me dan om het te laten weten...
...want het is al laat en papa wil wat jo-jo.
Dat is geen kritiek. Ik trek mijn woorden in.
Het klonk als kritiek omdat je me niet sms't...
...maar het is illegaal om te telefoneren terwijl je rijdt.
Ik wil je niet in gevaar brengen.
Precies goed.
We moeten een stap verder.
Ik zie je straks.
Vind je 't niet erg dat ik je computer gebruik?
Ik heb die zin in Translate getypt.
Is dat Deens? Dan denkt ze dat je over een auto praat.
Ze moet weten dat ik een grote band met haar voel...
...als twee stukken LEGO die in elkaar klikken.
LEGO is heel Deens. -Ik wil haar niet bang maken...
...maar ik voel dat we samen een grote toekomst hebben.
Ik moet weten of ze hetzelfde voelt.
Dat is hem. Typ dat maar in.
Alles? -Ja.
Je haar zit leuk, maar moet je geen kostuum aan?
Grappig, het is een pruik. Als wat ben jij hier?
We zijn de Romantici.
Dat is duidelijk.
Ik vond het laatst heel leuk. Kunnen we het herhalen?
Laat je mensen maar met de mijne praten.
Ik heb nu wel mensen.
Eindelijk iemand om m'n mensen gezelschap te houden.
Ik ga volgend jaar in New York een tentoonstelling houden.
Je wordt nog beroemd.
Kom me bezoeken.
We hebben dan een flat in Williamsburg.
Ik hou meer van Brooklyn.
Het ligt in Brooklyn.
Precies. Williamsburg, Brooklyn. Zo doen we dat toch?
'Zo doen we dat.' Hoe verzin je het.
Ik zie een toekomst samen. Ik wil weten of jij hetzelfde voelt.
Dat moet ik uit m'n hoofd leren.
Ik laat je je gang gaan. Ik moet nog wat voorbereiden.
Een speciale avond voor mijn meisje.
Hoe gaat alles met Jo?
Het is moeilijk. In verschillende steden studeren...
...en dat ze wil studeren, alleen al die twee dingen samen.
Ze is mijn grote liefde. Ik wil haar laten zien wat dat betekent.
Ik begrijp het.
Het leven is net een tent...
...en de liefde de grote stok in het midden.
De rest is gewoon canvas en touw.
Wat mooi.
...de korst van de kaas was niet eetbaar.
Ik ben grappig in het Duits.
Ik moet dit even zeggen, als je het niet erg vindt.
Ga je gang.
Je klinkt alsof je een beroerte hebt.
Vanwege het Deens. Het is moeilijk.
Ze is Duits.
Komt ze uit Duitsland? -Deutschland, ja.
Wat een opluchting.
Duits. -Ze spreekt helemaal geen Deens.
Ze is Duits.
Spreek jij Duits?
Dit verandert dus niks aan de situatie, of wel?
Agata, Duitsland.
Dylan, Engels.
Ik laat jullie met rust. Jullie moeten bijpraten.
Kun je hem zeggen dat de seks fijn was?
Maar ik wil geen relatie, ook geen vriendschap.
Ik zocht gewoon het toilet.
Ik was ten einde raad en huppelde op en neer en hij omhelsde me.
Het was raar, maar hij is lief.
En nu ben ik ineens hier.
Wil je dat ik het hem zeg?
Ik kan zo niet dansen. Ik moet wat drinken.
Wat zei ze?
Het was een heel Duitse zin. Ze vergeleek dingen met bier en techniek.
Het is niet te vertalen. -Maar begreep je het?
Omdat ik veel tijd in die Mittelgebirge heb doorgebracht.
Wat frustrerend. -Kan ik me indenken.
Jo. Hoe gaat het?
Ik ben er. Wie ben jij?
James Dean.
Je lijkt meer op de Terminator.
Daar kan ik mee leven.
Luke heeft me 20 keer gebeld. Ik deel mee dat ik er ben.
Moest jij je als Romein verkleden?
Ik ben Spartacus.
Nee. Ik.
Precies op tijd. Kom binnen.
Ga zitten.
Je zou naar mijn portfolio kijken. Dat zou nu een goed moment zijn.
Luister, jongens. Ik heb jullie iets heel leuks te vertellen.
Onze eerste vakantie samen bracht ons hier. Vandaar mijn kostuum.
Ik ben Spartacus. -Niet nu.
Wat doe je?
Klaar?
Hopelijk begrijpen jullie nu het geschiedenisthema.
In dit weekendje in de Alpen, in die onstuimige, onvergetelijke zomer...
...werd onze liefde zo diep als die nu is.
En dat is bijzonder diep.
De Marianentrog van de liefde.
Die is zo'n 11 kilometer diep...
...en toch zijn er daarbeneden nog sponsdieren en bacteriën...
...want het leven, zoals de liefde...
...vindt altijd een weg.
Dus vanavond...
...wil ik...
Ik voel me helemaal niet goed.
Even wat frisse lucht.
Laat me erdoor. Dit is een spoedgeval. Uit de weg.
Godsamme.
Heb je het niet gezegd?
Het is wellicht in de vertaling verloren gegaan.
Wil ze niet dat ik haar hand vasthou? -Ze wil niet met je uitgaan.
Heb je dat wel goed begrepen?
We hebben over het aardappelfestival van Leipzig gepraat. We begrijpen elkaar.
Zeg haar dat...
...als we een manier hadden om te praten, we iets speciaals zouden hebben.
Wat zegt hij?
Hij is moeilijk te overtuigen.
Ze zei niet dat ze dat zou doen.
Zo concentreert zich al dat bloed in je kern.
Ik voel me prima. Ik deed alsof.
Ik moet met je praten. Ik heb heel hard gewerkt...
...want geneeskunde is mijn toekomst en het is veeleisend.
Jenny vroeg me laatst wat jij met jouw leven wilde.
Met jou reizen. Kinderen met 30 jaar, met 50 vreemdgaan.
In je oude damesarmen sterven. Dat weet iedereen toch van me?
Waar gaat dit over? -Al die dingen betreffen mij.
De kinderen. Het vreemdgaan stel ik op prijs.
Niets te danken.
Als ik een hobby neem...
Laten we eerlijk zijn.
Ik wilde al een tijd Ierse dansen leren. Jij bracht de bal aan het rollen.
Het enige wat soms van mezelf is, is mijn menstruatie.
Als ik kon, zou ik die met je delen.
Ik wil nieuwe dingen proberen.
Dan proberen we schaak. We gaan zelf sushi maken.
Ik wil gewoon...
Het spijt me.
Wat spijt je?
Wat?
Hoe ga je verkleed?
Als de Terminator.
Blijkbaar hebben ze veel gemeen.
Hoe gaat het met jouw vent? -Die heb ik niet.
Slecht.
Denk je dat Luke in orde is?
Zo hoort het niet te gaan.
Ik wil nu weg. -Ik kan veranderen.
Zeg hoe ik moet veranderen en ik doe het. -Dat bedoel ik nou.
Ik wil het goed krijgen.
Ik wil iets nieuws proberen. -Mooi.
Dan probeer je het en ga ik daar naar je zitten kijken.
Verlaat me niet.
Ik ben het met Dylan. -We zagen Jo net vertrekken.
Is alles...
Agata en ik hebben ook problemen.
Aardig. Alsof zijn driejarige relatie hetzelfde is als jouw...
Hoelang was die? -Het is allemaal liefdesverdriet.
Wil je praten? -Nee.
Je bent duidelijk verdrietig. -Ik ben blij...
...dat ik dit aantrek om het uit te testen.
Waarom leggen we dat pak niet weg, dan kunnen we praten.
Of ons bezuipen?
We vieren een feestje.
Ik wil weer iemand versieren.
Maar ik wil eerst mijn Lederhosen uitdoen.
Ik waarschuw jullie dat er geen ander kostuum onder zit.
TROUW JE MET ME?
Kom je mee naar mijn jeugdherberg?
Ik vlieg morgen naar huis.
Dylan vond je echt heel leuk.
We waren in de galerij. Ze keek naar dat schilderij...
...en we voelden duidelijk hetzelfde.
Jullie konden niet met elkaar praten. -Wat betekenen woorden nou?
Dat is stom.
Dat was wat hard. Ik ben geen relatiegoeroe.
Die daar is mijn grote liefde. Met zijn handen onder iemand anders rok.
Heeft hij gevraagd of het mocht?
Of begon hij gewoon met die meid op die stoel op jouw feestje te neuken?
Wat een eikel.
Is er op die bezem plek voor twee?
Ik weet niet zeker of heksen mannen in pak een lift geven.
Ben je een goede of een slechte heks?
Geen idee. Drie uit vijf? Zeg jij het maar.
Een cijfer. Ik begrijp wat je hebt gedaan.
Ik kom zo terug.
Ik heb even bij de bar gekeken.
De salamanders en vleermuizen zijn op. Mag het een wodka zijn?
Ik heb nog.
Ik zou zweren...
...dat jij vanavond in een heel korte broek iemand een aanzoek wou doen.
Dat was mijn maat Steve, gekleed als mijn Duitse tweeling.
Griezelige gelijkenis.
Als er hier iemand griezelig is, ben jij het wel, mijn griezelig heksje.
Wacht even.
Dat is beter.
Gegroet, Satan.
Wat dacht je nu van die bezem?
Nu zou je hem mogen bespringen.
Denk je dat ze het echt doen?
Misschien ligt het niet aan ons. Het is gewoon pech en slechte mensen.
Je moet openstaan voor de ware liefde als je die vindt...
...want anders kwijnt je ziel weg.
Wat was dat?
Hou je mond.
DAT WAS ONZE GESCHIEDENIS. EN NU DE TOEKOMST.
Wat doe je?
Je ruikt anders, dat is alles.
Anders dan wat? -Niemand.
Nou ja, iemand.
Hou die gedachten maar voor je.
Dat klinkt logisch als je het zegt.
Je ruikt lekker. Niet zoals zij. Dat is alles. Het is nieuw.
Wat zei ik nou net?
Begrepen. Ik weet het weer. Dat is zo.
Snuffel je nog steeds aan me? Ik ben moe.
Kun je je gedragen alsof ik me over jou geen zorgen hoef te maken?
Natuurlijk.
Genoeg.
Gisteravond was geweldig.
Tien uit tien. Geen fouten, geen incidenten.
Daar is 't wat vroeg voor.
Echt? Gisteravond waren we...
Dat weet ik, ik was erbij.
Is dit raar?
Een beetje misschien.
Je wilt van een leuk slippertje iets serieus maken.
Ik ben hoopvol, meer niet.
Als er zoiets als gisteravond gebeurt...
...word ik hoopvol wakker dat het iets moois wordt.
Wil iedereen dat niet?
Ik word hongerig en wat katerig wakker. Ik wil douchen.
Je bent aardig en het was fantastisch, maar ik hou niet van romantiek.
We drinken een kopje thee en praten er niet meer over.
Ik vind thee lekker.
Twaalf uur geleden was 'n Duits meisje met wie je niet kon praten, je grote liefde.
Gisteravond was fantastisch.
De ochtend erop hoort wat raar te zijn.
We hebben Luke met elkaar gemeen, we moeten vrienden zijn. Dus we moeten...
Verder.
Om te beginnen ga ik wat kleren aantrekken.
Ik zal niet naar je kijken en mezelf overtuigen dat dit nooit is gebeurd.
Je leert het al.
HEDEN
Het gaat me niet echt om chlamydia.
Voor iemand die ik misschien heb besmet, natuurlijk wel.
Ik hoopte dat jullie me antwoorden konden geven.
Ik heb namelijk iemand ontmoet.
Ik weet dat je geen Engels spreekt.
Ik moest het gewoon aan iemand opbiechten.
Mijn Engels is nu beter. Ik heb vijf jaar in Londen gewoond.
Wat betreft je situatie, dat is goed.
Heb je iemand die je leuk vindt?
Het zou geweldig kunnen zijn, maar ik vertrouw mijn oordeel niet meer.
Veel succes. Ik moet aan de slag.
Bedankt voor het gesprek.
Doe Angus de groeten.
Goedemorgen, slapies.
Scheidingspapieren. Ik ben bijna niet meer getrouwd.
Je gaat verder. Wij helpen.
Is het daar al tijd voor?
Het is tijd om verder te gaan.
Inderdaad. Het moet gebeuren.
Ik was net op het internet met Agata uit Duitsland.
Echt? -Je krijgt de groeten.