UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Como se conhece alguém aqui?
É cedo. Todo mundo está sóbrio. Espere um pouco.
Meu tempo está acabando.
Os bares só fecham às 3h.
Não, em geral. Um casamento meu já foi pro vinagre.
Todos vão passar na minha frente.
Mulher adora homem reclamando de tempo.
Melhor incluir declínio de fertilidade também.
O pior é que eu tive alguém.
-Você e a Helen ainda... -Não estou falando da Helen.
Não, isso está bem acabado.
Estou falando da Holly. Que garota fantástica.
Você vai encontrar outra pessoa.
O Luke prometeu me ajudar, mas ainda nada.
É cedo, Angus.
Se demorar muito, vou ficar cansado. Não vou ficar acordado para o sexo.
Comece por aí. Mostre a ela os seus horários.
Vocês estão muito bem.
Noiva. Namorada linda.
Sem compromisso, e adorando.
Você está?
-Quê? -Perguntei se você está bem.
-Está um pouco... -Estou bem.
Estou ótimo. Melhor. O máximo.
Prepare-se, Angus. Vamos dar uma voltinha.
Vamos falar com mulheres de verdade?
Parece até algo exótico. "Que coisa é essa? Mulher?"
Você não conta.
Até terça ele se casa de novo.
Legal sair sem o Luke gritando que estou apaixonado por você.
Desculpe. Merda.
Tudo bem.
Quem é a garota com quem está saindo?
Abigail, da minha lista da clamídia.
É o começo do seu discurso de casamento.
Ela me ligou para dizer que não passei clamídia pra ela.
Ela é ótima. Gosto muito dela.
-Não estou dizendo isso por causa do Luke. -Acredito.
O Luke anda estranho desde que soube da morte da Phoebe.
Não precisamos mais discutir tudo isso.
-Acho que não. Que bom. -Ótimo.
Todo mundo já retornou suas ligações?
Quase. Falei com a Amy ontem.
Falou?
SEIS ANOS ATRÁS
-Desculpe. Você queria... -Na verdade, sim.
Bem.
Isto é meio esquisito.
Em geral, eu seria um cavalheiro,
mas adoro esses pãezinhos. Então...
Braço de ferro?
-Pode pegar. -Você é um doce.
Eu teria vencido a luta.
Mas acho que você sabia.
O que está lendo?
POR QUEM OS SINOS DOBRAM
Hemingway.
-Não gosta de Hemingway? -Gosto.
Tenho tendência a encher a cara e denegrir as mulheres.
Deixei metade pra você.
Se eu beber mais café, terei um ataque.
Vou pedir a conta.
-Não, é por minha conta. -Obrigada.
Então, isto foi um encontro amoroso.
Vai me levar pra casa?
Dei metade do meu pãozinho.
Eu o cortejei.
Me sinto cortejado.
Bom dia. Dormiu bem?
Estou vendo formas de animais na umidade do teto.
Talvez na próxima possamos ir pra sua casa.
Moro a uma hora daqui, de trem.
-Está me dando gorjeta? -Passagem do trem.
Venha me visitar.
Fique, por favor.
Você é a coisa mais linda no meu quarto em muito tempo.
Que cafona!
Não é bem um elogio.
Está mais para denúncia incriminatória da minha moradia.
Tenho planos para hoje,
mas ficarei na cidade até a noite de domingo. Quer me encontrar?
Ótimo. Em qualquer lugar, menos aqui. Mas depois
voltamos para cá.
COISAS DO PAPAI
Evie, pergunta.
Como você está de grana?
Vamos passar o dia
vendendo coisas do meu pai falecido pra pagar o aluguel.
Está dizendo que não mudou muita coisa desde ontem?
-Fala logo. -Não.
Nossa, não é nada. Uma bobagenzinha.
Que bobagem?
A Rebecca vai se mudar.
Bem, já foi embora a noite passada.
-Então... -Por quê?
Essa parte não está clara.
-Oi, cara. Nossa, parece cansado. -Oi.
Não dormi esta noite.
Bebi uma enormidade de café ontem.
Conheci uma garota na cafeteria.
Ela é muito gostosa. Meio parecida com a Evie.
Só que é divertida e acessível, não é cínica nem malvada.
Merda.
-Oi, Dylan. -Olá.
Não diga que se esqueceu de hoje.
Não. Longe disso. Por isso ele está aqui.
Ele tem habilitação. Vai dirigir a van pra nós.
Quer que eu embale essas coisas?
Certo. Obrigada, Dylan, mas acho que está tudo sob controle.
Sem problema. A menos que não me queira por perto.
Não, claro que não.
-O Dylan conheceu uma garota ontem. -Desculpe. Não mude de assunto.
A Rebecca foi embora. Como assim? Por que está sendo tão evasivo?
Não é isso. Pode haver alguma confusão sexual envolvida.
Quer dizer que a Rebecca é gay?
Quer dizer que fiz sexo com ela e isso causou confusão.
-Luke! -Espere aí.
-Também pode ter sido difícil para o Luke. -Não muito.
Agora temos de pagar o aluguel dela?
Ela foi firme nesse ponto. Foram feitas acusações.
Por que dormiu com nossa colega?
De todas as centenas de garotas desde a Jo...
Qual é, foram só umas doze.
Treze?
-Foram 16, não? -Acho que não.
Ótimo, agora sabe que teremos de vender tudo para pagar.
Certo, vamos logo com isso.
Amy?
Só um instante.
-Pode andar depressa? -Só um instante.
Tocando violão pra você, baby Rose-Marie
Com seus peitinhos adoráveis
Nem se me pagassem eu usaria o chuveiro daquele cara.
O lugar todo era...
Como você conhece minha irmã?
Ai, meu Deus.
Vocês são irmãs?
Porra, que barato.
Bem...
somos todos boa gente, não foi nada de propósito.
Quê?
Ele conhece a sua irmã do mesmo jeito que conhece você.
Como? Não muito bem?
Não, como na Bíblia.
-Que esquisito. -Isso é um horror. Parem com isso.
Ele é o Sr. Super Piegas?
-Quem? -Você e a Evie
dormiram juntos há uns dois meses?
Sr. Super Piegas?
-Só pode ser um sonho. -Um sonho erótico.
-Se eu pudesse voltar atrás... -Como assim?
Da primeira vez ou da segunda vez?
De toda a situação.
É por isso que o incesto é proibido.
Por causa das conversas esquisitas depois.
Não se trata de incesto.
Mas tem um jeitinho incestual.
-A palavra é "incestuoso". -Você é a expert.
Vamos seguir em frente?
-Que garanhão. Caramba. -Mas que merda!
Belo trabalho. Irmãs?
Talvez... Já conheceu a mãe delas?
ALUGUEL DE VANS POR DIA OU POR HORA
Prontos para a algazarra?
Angus.
-Obrigada por arrumar a barraca. -Foi um prazer.
Para que servem os contatos se não puder explorá-los?
Que saudade disto.
As bancas. A chance de achar ouro no oceano das porcarias.
-Eu também era colecionador. -De quê?
A coleção não importa tanto quanto o ato de colecionar.
E hoje é dia de festa! Vamos lá!
Devem ser bonecas antigas.
-É. -Quê? Longe disso.
Três toalhas por uma libra.
-Quero ajudar. De verdade. -Ótimo. Vamos lá.
Se ajudar,
foi muito diferente com vocês duas.
Não quero saber como é a minha irmã!
Emocionalmente! Estou falando da experiência.
Não a diferença entre o corpo das duas.
O que senti com as mãos.
-Mas a emoção. Que fique claro. -Cale a boca.
Estou vendo que está pensando. É desagradável.
Só pensei após você falar.
-Calado! -Desculpe.
DOCES
Certo, pessoal. Temos de vender tudo.
Seu pai tinha coisas legais.
Dê uma voltinha.
Pode ficar com ela. Olhe só pra mim.
Estou te enchendo de presentes.
Vamos pegar café para a turma?
Vou tentar achar compradores por atacado,
para vender o máximo possível, porque tudo tem de ir.
Pode deixar.
-Aberto! -Eu digo isso.
-Dou dez por isto. -Desenho clássico dos anos 60.
-E peças autênticas. -Aqui está.
Primeira venda! Dez belas libras!
Valia cinco vezes mais.
-Por que aceitou então? -Ele ofereceu. Foi estranho!
-Achei que adorasse o mercado das pulgas! -Como comprador.
Quanto por este lote?
Qual é a sua oferta?
A maior parte não presta, mas posso vender algumas capas para pendurar na parede.
-Vinte libras? -Ridículo.
-Quê? -Meu amigo pediu para fazer uma oferta,
não para coçar nossas bolas e revirar nossos bolsos.
Volte quando quiser discutir mano a mano a mano.
-Estava nos passando pra trás. -Lobo em pele de cordeiro.
-Que é isso? -Chá é pra quem negocia.
-Ao menos posso comer meu bolinho? -Claro que não.
Quero você com fome, garoto.
Vamos às compras, pessoal!
-O que houve com você e a Evie? -Nada, na verdade.
Bebidas, uma festa, mal-entendidos.
Que romântico.
Não era o nosso destino. Mas agora...
Não se preocupe, você não vai ficar entre nós duas.
Não somos tão íntimas. Você gosta dela?
Nem a conheço tanto assim.
Ela se mantém muito distante.
Ela é mais complicada do que aparenta.
Hoje, vai querer vender tudo,
mas vai se sentir estranha por vender as coisas do papai.
Mas ninguém percebe. Especialmente comigo ela dá uma de irmã mais velha, forte.
Ela parece ser durona.
É mesmo, Sr. Super Piegas?
Que bom que o apelido pegou.
Que gostoso.
Bolinho gostoso. Valeu, Angus.
-Com licença? -Sim?
-Quanto custa isto? -Faça uma oferta.
-Uma libra? -Estou usando fralda?
Quê?
Estou chorando para a mamãe me dar de mamar?
-Não? -Muito bem,
largue essa caneca e negocie comigo como um adulto.
-Duas libras? -Obrigado. Vendido.
-Bom trabalho. Valia duas libras? -Valia oito.
O que posso dizer? Não aguento a pressão.
-Esta não é a minha praia. -Ei!
Está progredindo. Ainda não terminamos.
A padaria só fecha quando acabam os pãezinhos.
-Está me entendendo? -Estou.
Quê?
Amy. Você queria metade do dinheiro pela venda de tudo, certo?
Lembro que era importante pra você.
Então, talvez, pudesse pensar em me ajudar a vender?
Sinto muito. Quero ajudar.
Não, você está ótimo. Alguém precisa beber o café.
Tudo o que sobrar vai para a sua casa.
-Não tenho espaço. -E terá menos ainda.
-Há muita tensão... -Está com ciúmes?
Porque, mesmo para você, isto...
-"Mesmo para mim"? -Não precisam...
Não, Dylan. Cale a boca. Você também, Amy.
Sei que deve pensar que achou algo maravilhoso,
mas vocês serão péssimos juntos.
Amy, você só gostou do Dylan porque ele é como nosso pai.
Se apaixona num instante.
É todo romântico,
mas, na verdade, é excêntrico, fora da realidade e muito irritante.
E, Dylan, a Amy é maluca. Ela é carente.
Você vê uma garota divertida e inteligente,
o que ela vai ser um dia,
mas você é a pior pessoa para ajudá-la nisso.
Eu nem gosto dele tanto assim.
Mas é melhor do que ficar ouvindo sua aporrinhação!
Eu ainda estou aqui.
Não é aporrinhação. É ser adulto.
Você não é criança!
Estou tão entediada que posso gritar.
Precisa de um abraço?
Não precisa ser meu. Só quero saber se está bem.
Sua irmã acabou de me dispensar. Foi muito desagradável,
então gostaria de um abraço se você...
Você é inacreditável. E não é no bom sentido.
Estes discos de soul me lembram do passado.
Músicas maravilhosas de gente maravilhosa.
Eram a coleção de uma só pessoa?
Por quanto a venderiam?
Pode ser 100 libras?
Diga ao Kenny Rogers ali para negociar pessoalmente se quiser os discos.
Sua vez, bobona! Nunca me senti tão vivo!
-Como vão as coisas? -Ótimas.
Já dispensamos clientes potenciais.
Não era bem o que eu tinha em mente, mas foda-se.
Se ajudar em algo,
pensei na pessoa perfeita pra morar com a gente.
-Quem? -O Dylan!
Pense bem.
Eu não vou dormir com ele, você não vai dormir com ele de novo.
-Certamente que não. -Então é perfeito!
Mas pra quê? Nem consigo pagar meu aluguel este mês.
E veja estas coisas. O que vendemos?
A noite é uma criança.
Certo. Prepare-se, Angus.
-Começou a última aula. -Este é o melhor dia da minha vida!
Hábito horroroso.
Só vim ver se está bem.
-Mesmo depois do que eu disse? -É.
Puxa, você é mesmo um cara legal. Não faz meu tipo.
Brincadeira.
Mas sei lá. Não é o momento certo...
Não sei se daria certo, por causa da Evie.
Tudo bem. Sei que não vai dar em nada.
E a Evie é minha amiga.
Não muito amiga, mas é a melhor amiga do Luke.
Não quero atrapalhar.
Devia ser amigo dela.
Ela é tão irritante quanto você nas mesmas coisas.
Não sei do que está falando.
Vou pegar o trem.
Meu trabalho aqui acabou. E foi espetacular como sempre.
Não vai se despedir dela?
Acredite, é melhor para todos deste jeito.
-Depois eu ligo pra ela. -Está bem.
Pode fazer um favor?
Pode ser especialmente carinhoso com ela?
Ela não está bem. Ela e o papai eram próximos.
Ei. Jerry Garcia.
Posso vender para um amigo na Bélgica por três mil,
mas sou preguiçoso, detesto ir ao correio.
Duvido que conheça a Bélgica.
O monarca é o rei Philippe, 11 milhões de habitantes,
falam flamengo e valão. Essa Bélgica?
-Andou lendo a Wikipédia. -Estou on-line agora?
-Eu... -Angus, quieto.
-Dou mil libras. -Vendido!
-Duas mil e quinhentas. -Vendido por 2.500 libras e fim.
-Duas mil. Ou vou embora. -Fechado.
Quê?
Me liguem. Se tiverem outro Al Williams.
Quem é Al Williams?
-Tínhamos um? -É provável.
Quem quer que fosse, valia uma grana.
-Desculpe ter dormido com a Amy. -Não posso falar disso agora.
Espere, ouça! Está bem?
Sei que é um dia difícil pra você
com a venda das coisas do seu pai, e não estou ajudando muito.
Acho que você esconde suas emoções, mas gosto disso em você.
Provavelmente você é uma pessoa excelente
e quero ser seu amigo.
-Olhe, Dylan... -Não vou aceitar não como resposta.
Não espero que goste de mim em breve,
mas vou avisando que serei seu amigo.
-Duas mil libras! -Quê?
-Ganhou duas mil só pelos discos! -Ai, meu Deus! É incrível!
Angus! Achei que fosse você.
-Tenho uma coisa que vai amar. -Agora não, Ronnie.
É uma Esmeralda raríssima.
Nossa.
Quanto está pedindo por ela?
-Que tal 80 libras? -É requintada.
Ficamos com ela. Você mereceu.
Obrigado.
Ninguém fala mais nisto.
Dylan.
Estamos procurando alguém pra morar conosco. Quer um quarto?
Por favor! Não seria problema?
-Não. -Vai ser muito especial!
-Frente! -Não!
Só uma coisa. Pode me devolver a jaqueta?
Era a favorita do meu pai e isso está mexendo comigo.
Sim. Claro. Tome.
Obrigada.
Bom, seja bem-vindo.
Não de cabeça pra baixo. Eu fico enjoado.
Aqui está. Veja só. O que acha?
-Muito bom. -Olhe só isto.
Pode se atirar nele, veja como é fofinho.
PRESENTE
Como a Amy estava?
-Podia ligar para ela. -Não comece.
Ela está bem.
O namorado parece gente boa.
Ela passou a se interessar por caras legais.
A culpa é sua.
Como se você fosse a droga de entrada.
Muito bem, vou ver a Abigail.
Legal.
-Devíamos pagar uns drinques pra elas? -Não. Assim terão de falar com a gente.
Mas não é isso que a gente quer?
Elas podem falar com a gente. E podem se arrepender.
Está tentando comprá-las, tudo bem,
se é o que quer, chame uma garota de programa.
Veja a minha jogada.
Joss, meu camarada.
Pode perguntar àquelas moças ali
se elas querem nos pagar dois martínis?
E se quiserem companhia, ficaríamos felizes em aceitar.
Estão rindo para nós ou de nós?
Relaxe, é só charme.
Que empolgação.
Nossa. Me sinto vivo de novo.
E agora?
A seguir...
Desculpe, amigo. Não posso fazer isto.
Quê? Espere!
-Não posso fazer isso sozinho. -Sinto muito, Angus.
O Angus é muito perseverante,
então vou pra casa dormir. Não estou muito bem hoje.
Boa noite.
Como vão as coisas, garanhão?
Pode me emprestar uma grana?
Preciso pagar quatro martínis.
-Quer dançar? -Quero.
Daqui a pouquinho.
Não gosta de ser apressado, certo?
Fica remoendo as coisas.
-Fico? -Sabe que fica.
Posso ver.
Ponderando tudo.
Beber ou dançar?
Eu era uma barata tonta.
-Como atravessou a rua? -É questão de vontade.
Fui atropelado tantas vezes que cheguei lá por acidente.
Então...
bebida ou dança?
Adoraria dançar com você.
Ganhei!
Tradução: Rosana Cocink