UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Cómo conoces a alguien aquí?
Es temprano. Todos están sobrios. Tienes que esperar.
Quizá no tenga tanto tiempo.
No cierran hasta las 3:00.
No, en general. Ya me fue mal en un matrimonio.
Todos los demás me superarán.
Amamos que un hombre se queje de la falta de tiempo.
¿Por qué no incluyes algo sobre la fertilidad en declive también?
Lo peor es que tenía a alguien.
- ¿Tú y Helen aún...? - No me refiero a Helen.
No, eso está totalmente terminado.
Me refiero a Holly. Esa chica. Era espectacular.
Encontrarás a alguien más.
Luke prometió ayudarme, pero aquí seguimos.
Porque es temprano, Angus.
Si tardo demasiado, me cansaré. No estaré despierto para el sexo.
Eso es lo que debes decir. Muéstrale tu agenda.
Para ustedes todo está bien.
Comprometida. Con una novia hermosa.
No comprometido, pero muy feliz por eso.
¿En serio?
- ¿Qué? - Pregunté si estás bien.
- Luces un poco... - Estoy bien.
Estoy bien, genial, mejor. Soy el mejor... de todos.
Está bien, prepárate, Angus. Te mostraré cómo se hace.
¿Vamos a hablar con mujeres reales?
Lo haces parecer exótico. "¿Qué son estas cosas, las mujeres?".
Tú no cuentas.
Para el martes, estará casado otra vez.
Es lindo salir sin que Luke nos grite que te amo.
Lo siento. Mierda.
Está bien.
¿Quién es la chica con la que Angus dice que sales?
Abigail. Está en mi lista de clamidia.
Ese es el comienzo de tu discurso de boda.
Sí, ella se contactó para decirme que no le contagié la clamidia.
Ella es genial. Es buena. Realmente me gusta.
- No lo digo por lo de Luke. - Te creo.
De todos modos, Luke está actuando raro desde que supo que Phoebe murió.
No creo que debamos seguir hablando de todo eso.
- Sí, yo tampoco. Bien. - Genial.
¿Alguien se contactó contigo?
Casi. Ayer tuve noticias de Amy.
¿En serio?
SEIS AÑOS ATRÁS
- Lo siento. ¿Querías...? - De hecho, sí.
Bien.
Esto es algo extraño.
En general, me comportaría como un caballero,
pero me encantan los panecillos de pasas. Así que...
¿Pelea de puños?
- Cómelo tú. - Eres muy amable.
Habría ganado la pelea de puños.
Pero creo que lo sabías.
¿Qué lees?
POR QUIÉN DOBLAN LAS CAMPANAS
Hemingway.
- ¿No te gusta? - Sí me gusta.
Soy propensa a beber mucho y denigrar a las mujeres.
Te dejé la mitad.
Si tomo más café, me dará un derrame.
Voy a pagar la cuenta.
- No, yo pago. - Gracias.
Supongo que esto fue una cita.
¿Ahora me llevarás a casa?
Te di medio panecillo.
Definitivamente siento que te cortejé.
Me siento cortejado.
Buen día. ¿Dormiste bien?
Creo que veo formas de animales en la humedad de tu techo.
Sí, ¿podemos ir a tu casa la próxima vez?
Vivo a una hora en tren.
- ¿Es mi propina? - Para el boleto de tren.
Ven a visitarme.
Quédate, por favor.
Por mucho, eres la cosa más linda en mi habitación.
- ¡Qué cursi! - No es realmente un cumplido.
Es más una dura crítica a mi situación habitacional.
Tengo planes hoy,
pero me quedo hasta la noche del domingo. ¿Nos encontramos luego?
Genial. En cualquier lugar, menos aquí. Y luego,
en realidad, de nuevo aquí.
COSAS DE PAPÁ
Evie, oye. Una pregunta.
¿Cuánto dinero tienes ahora mismo?
Vamos a pasar el día
vendiendo las cosas de mi papá muerto para pagar el alquiler.
¿Lo que dices es que nada cambió mucho desde ayer?
- Habla. - No.
Dios, no es nada. Es solo un pequeño problema.
¿Qué pequeño problema?
Rebecca se va.
Bueno, se fue. Se mudó anoche.
- Así que... - ¿Por qué?
Eso no está del todo claro.
- Hola, amigo. Dios, te ves cansado. - Hola.
No pude dormir anoche.
Bebí casi un millón de tazas de café ayer.
Conocí una chica en el café.
De todos modos, es hermosa. Algo así como Evie.
Pero ella es divertida y sociable, no cínica y miserable.
Mierda.
- Hola, Dylan. - Hola.
Dime que no olvidaste lo de hoy.
Dios, no. Claro que no. Por eso Dylan está aquí.
Tiene licencia. Él conducirá la camioneta.
¿Quieres que guarde estas cosas?
Claro. Gracias, Dylan, no. Creo que eso está resuelto.
No hay problema. A menos que no me quieras ahí.
No, claro que no.
Dylan conoció una chica ayer.
Lo siento. No cambiemos de tema.
Rebecca se fue. ¿Qué pasó? ¿Por qué estás tan evasivo?
No es eso. Quizá hubo alguna confusión sexual.
¿Rebecca es gay?
Tuve sexo con ella, y eso causó confusión.
- ¡Luke! - Espera un segundo.
- Quizá esto fue duro para Luke también. - No realmente.
¿Ahora tenemos que pagar su alquiler?
Ella insistió bastante sobre ese tema.
Hubo acusaciones.
¿Por qué dormiste con nuestra compañera de casa?
De los cientos de chicas desde Jo...
Vamos, solo fue una docena.
¿Una docena o más?
- Como 16, ¿verdad? - No lo creo.
Entenderás que ahora debemos vender todo para cubrir eso.
Sí.
Está bien, continuemos.
¿Amy?
Espera un segundo.
- ¿Puedes apurarte? - Un segundo.
Toco la guitarra para ti, nena Rose-Marie
Con tus bellas bubis
Ni aunque me pagaras habría usado la ducha de ese tipo.
Todo su lugar estaba...
¿Cómo conoces a mi hermana?
Dios mío.
¿Ustedes son hermanas?
Mierda, es muy gracioso.
Está bien...
Todos somos buenas personas. Nada se hizo a propósito.
¿Qué?
Dylan conoce a tu hermana como te conoce a ti.
¿Cómo? ¿No muy bien?
No, bíblicamente.
- Eso es algo incómodo. - Es horrendo. Haz que se termine.
No es el Sr. Sentimental, ¿no?
- ¿Quién? - ¿Evie y tú
durmieron juntos hace dos meses?
¿El Sr. Sentimental?
- Dime que es un sueño. - Un sueño sexual.
- Si pudiera deshacerlo... - ¿Qué desharías?
¿La primera situación o la segunda situación?
La situación. Toda.
Por eso no se permite el incesto, ¿verdad?
Por las conversaciones raras que vienen después.
Esto no es incesto.
Se siente algo incestivo.
- Se dice incestuoso. - Eres la experta.
Continuemos, ¿sí?
- Eres un semental. Es genial. - No. ¿Qué mierda?
Un gran trabajo. ¿Hermanas?
Quizá... ¿Conociste a su mamá?
RENTA ESTA CAMIONETA POR DÍA Y HORA
- ¿Están listos para hurgar? - Angus.
- Gracias por conseguir el puesto. - No hay problema.
¿Para qué tener contactos si no puedes explotarlos?
Dios, extrañaba esto.
Los puestos. La chance de encontrar oro en ese gran río de basura.
- Yo era coleccionista. - ¿De qué?
Lo que coleccionas no es tan importante como el coleccionar.
¡Hoy es el gran día! ¡Empezó la acción!
Muñecas antiguas o algo así.
- Sí. - ¿Qué? Para nada.
Tres toallas por una libra.
- Quiero ayudar. En serio. - Genial. Andando.
Mira, si ayuda en algo,
con ustedes dos, se sintió diferente.
¡No quiero saber cómo se siente mi hermana!
¡Emocionalmente! Hablo de cómo se sintió la experiencia.
No de cómo se sentían sus dos cuerpos.
Como con mis manos y eso.
- Los sentimientos. Quiero aclarar. - Deja de hablar.
Veo que lo estás pensando. Es desagradable.
No hasta que lo dijiste.
- ¡Basta! - Lo siento.
Lo siento.
EL PUESTO DULCE
Está bien, amigos. Todo debe venderse.
Tu papá tenía cosas geniales.
A ver cómo giras.
Puedes quedártela. Mírame.
Te estoy llenando de regalos.
Sí, ¿vamos a buscar café para estos tipos?
Iré a tratar de encontrar compradores al por mayor.
Solo vende todo lo que puedas, porque debe venderse todo.
Entendido.
- ¡Abierto! - Yo digo eso.
- Les daré diez libras. - Es un diseño clásico de los sesenta.
- Además son auténticas. - Aquí tienes, entonces.
¡Primera venta! ¡Diez hermosas libras!
Valía cinco veces más.
- ¿Por qué aceptaste diez libras? - Él las ofreció. ¡Era incómodo!
- ¡Creí que amabas los mercados de pulgas! - Como comprador.
¿Cuánto por este lote?
Haga una oferta.
Casi todo es basura, pero puedo vender las portadas como arte mural.
- ¿Veinte libras? - Es irrisorio.
- ¿Qué? - Mi amigo le pidió una oferta,
no que nos toque las bolas mientras nos roba.
Regrese cuando esté dispuesto a hablar mano a mano a mano.
- Estaba jugando con nosotros. - Los corderos se vuelven lobos.
- ¿Por qué? - El té es para quien vende.
- ¿Puedo probar mi panecillo? - Claro que no.
Te necesito con hambre, amigo.
¡Vengan a comprar, amigos!
- ¿Qué pasó contigo y Evie? - En realidad, nada.
Bebidas, una fiesta, algunos malentendidos.
Qué romántico.
Sí, no era nuestro destino. Pero ahora...
No te preocupes. No te interpondrás entre nosotras o algo así.
No somos tan unidas. ¿Ella te gusta?
Ni siquiera la conozco tan bien.
Solo que hay una gran distancia con ella.
Ella es más complicada de lo que parece.
Hoy, para ella, todo es "vender",
pero se sentirá rara vendiendo las cosas de papá.
Pero no lo verás. En especial cerca de mí. Se comportará como hermana mayor fuerte.
Parece muy dura.
¿Es así, Sr. Sentimental?
Me alegra que el apodo se haga popular.
Es delicioso.
Qué delicioso panecillo. Gracias, Angus.
- ¿Disculpen? - ¿Sí?
- ¿Cuánto por esto, por favor? - Haga una oferta.
- ¿Una libra? - ¿Me ve usando pañales?
¿Qué?
¿Lloro por mi leche y le ruego a mamá que me dé la teta?
- No. - Bien,
deje la taza hasta que esté lista para negociar conmigo como adultos.
- ¿Dos libras? - Gracias. Vendida.
- Buen trabajo. ¿Valía dos libras? - Valía ocho.
Ni hablar. No me gusta la presión.
- Quizá no estoy hecho para esto. - ¡Oye!
Estás progresando, pero aún no termina.
La panadería no cierra hasta vender los panecillos.
- ¿Sabes a qué me refiero? - Sí.
¿Qué?
Amy. Querías la mitad del dinero por vender todo esto, ¿no?
Recuerdo que te importaba.
¿Quizá podrías ayudarme a vender algo?
Lo siento. De veras quiero ayudar.
No, tú lo haces genial. Alguien necesita beber café.
Todo lo que sobre volverá a tu casa.
- No tengo espacio. - Tendrás aún menos.
- Hay mucha tensión... - ¿Estás celosa?
Porque incluso para ti, esto...
- ¿"Incluso para mí"? - No tiene que...
No, Dylan. Cállate. Tú también, Amy.
Sé que quizá piensen que encontraron algo maravilloso,
pero serían terribles juntos.
Amy, solo te gusta Dylan porque es como papá.
Se enamora fácilmente.
Es todo poesía y flores,
pero de hecho es excéntrico, poco realista y bastante irritante.
Y, Dylan, Amy es muy complicada. Emocionalmente necesitada.
Tú ves a una chica divertida y lista,
algo que algún día será,
pero eres la peor persona para ayudarla a ser eso.
Ni me gusta tanto.
Pero ¡es mejor que tus reproches constantes!
Estoy aquí sentado.
No son reproches. Es ser adulto.
¡No eres una niña!
Estoy tan aburrida que podría gritar.
¿Necesitas un abrazo?
No tiene que ser mío. Solo te pregunto si estás bien.
Creo que tu hermana me dejó. Eso fue duro,
así que un abrazo me vendría bien, si tú...
Eres increíble. Y no para bien.
Estos discos de soul me traen recuerdos.
Canciones estupendas de gente estupenda.
¿Son la colección de una sola persona?
¿Cuánto quieren por ella?
¿Unas 100 libras?
Dígale al Kenny Rogers de ahí que nos hable si quiere los discos.
¡Tu turno, bobo! ¡Nunca me sentí tan vivo!
- ¿Cómo va todo? - Genial.
Se fueron unos potenciales clientes.
No es lo que tenía en mente, pero no importa.
Si ayuda en algo,
pensé en el compañero de casa ideal para nosotros.
- ¿Quién? - ¡Dylan!
Piénsalo.
No voy a dormir con él, tú ya no vas a dormir con él.
- ¡Claro que no! - ¡Es perfecto!
¿Cuál es el punto? Ni siquiera puedo pagar mi alquiler este mes.
Y mira todo esto. ¿Qué vendimos?
El día es joven.
Está bien. Prepárate, Angus.
- Comienza la clase final. - ¡Es el mejor día de mi vida!
- Un hábito horrible. - Solo quiero saber si estás bien.
- ¿Incluso después de lo que dije? - Sí.
Dios, eres una buena persona. Para nada mi tipo.
Es una broma.
Pero no lo sé. El momento y...
No creo que funcione, con Evie y otras cosas.
Sí, está bien. Sé que esto no va a ninguna parte.
Además, Evie es una amiga.
Bueno, no es una amiga, pero es la mejor amiga de Luke.
No quiero arruinarlo.
Deberías ser su amigo.
Ella es tan irritante como tú sobre las mismas cosas.
No estoy seguro.
Me subiré a un tren.
Mi trabajo aquí terminó. Un trabajo espectacular, como siempre.
¿No quieres despedirte de ella?
Créeme, esto es mejor para todos.
- La llamo luego. - Está bien.
¿Me haces un favor?
Sé que lo serás, pero ¿puedes ser superamable con ella?
La está pasando muy mal. Ella y papá eran muy apegados.
¡Oye! Jerry García.
Puedo venderlos a mi amigo en Bélgica por tres mil,
pero soy perezoso y odio lidiar con el correo.
No sabes nada de Bélgica.
Su monarca es el rey Felipe, población, 11 millones,
hablan flamenco y valón. ¿Esa Bélgica?
- Estabas leyendo la página de Wikipedia. - ¿Estoy conectado ahora?
- ¿Estoy...? - Angus, basta.
- Te daré mil. - ¡Vendidos!
- Dos mil quinientos. - ¡Vendidos, ni un centavo menos!
- Dos mil. O me iré. - Está bien.
¿Qué?
Llámenme si consiguen otro Al Williams.
¿Quién es ese?
- ¿Teníamos uno? - Supongo.
Quienquiera que fuera, valía mucho dinero.
¡Sí!
- Siento haberme acostado con Amy. - No hablaré de eso ahora.
¡No, espera! Escúchame, ¿sí?
Veo que es un día difícil para ti.
Vendes las cosas de tu papá, y yo no fui de mucha ayuda.
Creo que sientes más de lo que muestras, pero es lo que me gusta de ti.
Creo que probablemente eres una persona excelente,
y quiero ser tu amigo.
- Mira, Dylan... - No aceptaré un "no" por respuesta.
Y no espero agradarte pronto,
pero te estoy avisando que seré tu amigo.
Está bien.
- ¡Dos mil libras! - ¿Qué?
- ¡Ganaste dos mil por los discos! - ¡Dios mío! ¡Es increíble!
¡Sí!
¡Angus! Pensé que eras tú.
- Tengo algo que te va a encantar. - Ahora no, Ronnie.
Es una Esmeralda, edición diamante.
Dios.
¿Cuánto pides por ella?
- ¿Ochenta libras? - Es un ejemplar excelente.
La compraremos. Te lo ganaste.
Gracias.
No se hablará más de esto.
¿Está bien?
Dylan.
Buscamos compañero de casa. ¿Necesitas habitación?
Sí.
¡Por favor! ¿Eso estaría bien?
- Sí. - Sí, ¡esto será muy especial!
- ¡Yo voy adelante! - ¡No!
Solo una cosa. ¿Me devuelves la chaqueta?
Era la favorita de mi papá, y me está volviendo loca.
Sí, claro. Aquí tienes.
Gracias.
Bienvenido a bordo.
No, no al revés. ¡Voy a vomitar!
Ahí está. Mírala. ¿Qué piensas?
- Genial. - Mira esto.
Sí, súbete ahí, mira qué calidad.
PRESENTE
¿Cómo estaba Amy cuando le hablaste?
- Podrías intentar llamarla. - No empieces.
De todos modos, está bien.
Su novio parece amable.
Parece que ahora le gustan los tipos amables.
Te culpo por eso.
Fuiste como una droga de inicio o algo así.
Bueno, debo ir a ver a Abigail.
Genial.
- ¿Debemos comprarles bebidas? - No, las hace sentir obligadas.
¿No queremos que se sientan obligadas a hablar con nosotros?
Quizá nos hablen. Quizá no les guste el encuentro.
Quieres comprarlas, y está bien.
Pero si es así, sé honesto y busca una prostituta.
Esta es mejor opción. Joss, mi amigo.
¿Les preguntarías a esas dos damas
si les gustaría invitarnos un par de martinis?
Si aceptan, nos encantaría unirnos a ellas.
¿Se ríen con nosotros o de nosotros?
Relájate, es adorable.
Esto es emocionante.
Dios. Me siento vivo otra vez.
¿Y ahora, qué?
Lo próximo...
Lo siento, amigo. No puedo hacerlo.
¿Qué? ¡Espera!
- No puedo hacerlo solo. - Lo siento, Angus.
Parece que Angus sí tiene resistencia,
así que yo iré a dormir. No me siento bien.
Buenas noches.
¿Cómo va todo, guapo?
¿Puedo pedirte dinero?
Necesito pagar los cuatro martinis.
Hola.
- ¿Quieres bailar? - Sí.
En un minuto, definitivamente.
No te gusta apresurarte, ¿no?
Solo das vuelta las cosas.
- ¿En serio? - Sabes que sí.
Puedo verlo.
Sopesas la situación.
¿Beber o bailar?
Yo era como una gallina sin cabeza.
- ¿Cómo cruzaste la calle? - Debes quererlo.
Te pisan suficientes camiones, y llegas ahí por accidente.
Entonces...
...¿beber o bailar?
Me gustaría bailar contigo.
¡Yo gano!
Traducción: Patricia Beatriz Paz