UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Como isto funciona?
Coloco a calça nas costas da cadeira?
Teremos uma regra especial.
Nós já fomos namorados, mas você não vai dar em cima de mim
para se livrar de momentos desconfortáveis.
Quando me ligou,
disse que a morte de uma garota havia abalado você.
Momento da verdade...
Vim porque era uma boa maneira de vê-la novamente.
De preferência, nua.
Não. Essa foi fácil.
Posso cobrar e encerrar o dia já que você já teve sua resposta, certo?
Perfeito.
Ótimo.
Luke...
Sou boa no que faço, se quiser usar o restante do seu tempo.
Vou odiar isto.
-Não precisa ficar. -Não.
Eu preciso ficar, mas...
Vou odiar.
Oi. Imagino que seja a cara metade.
É só um quarto da cara. Metade seria muita pressão.
Obrigada por ter vindo. Preciso de uma segunda opinião.
Qualquer pergunta, estarei lá fora.
Como foi o seu dia?
-Andei cortando árvores. -Por quê? Para o trabalho?
Já me contou sobre ele? Contou.
Paisagismo. Digo às pessoas onde colocar as plantas.
Isso mesmo.
Engraçado.
-O quê? -É uma garota que eu conheci.
Ela só me enviou uma palavra. "Não."
Aconselhei que ela fizesse o exame...
Uma garota da sua lista. Já me sinto amiga dela.
O "não" significa que ela se recusa a fazer o exame?
Ou que ela já fez o exame e deu negativo?
Não faço ideia. A comunicação nunca foi o nosso forte.
TRÊS ANOS E MEIO ATRÁS
Esse é um prato com uma cara muito romântica.
Tudo é muito romântico.
Difícil dizer. Não é um ambiente propício, é?
Jantar de cortesia para a noiva, o noivo e quatro convidados.
Obviamente, você, eu e nossos pais seríamos o grupo natural.
É mesmo? É muito ambíguo.
Obrigada por nos convidar.
Foi um prazer. Pena que não podem examinar os quartos.
Não é o que pensou.
Só vamos ver um filme e pedir café no quarto.
Nós vamos comer salgadinhos na volta pra casa no trem.
O pato é uma escolha popular nos casamentos feitos aqui.
É como frango, com mais jeito de comemoração.
Este prato não tem cara de "melhor dia da vida".
Sequer de "melhor da semana".
-O que acha, Dylan? -Desculpe, estava...
Marquei de sair com a Liv.
Mas esqueci, e ela tem más notícias sobre o cachorro.
Eu estava tentando... dar um jeito.
-Por que não liga? -Ela não atende!
Mas o celular estar ligado, ela está mandando carinhas.
Isso me deixa doido.
O Dylan não gosta de mensagens, Helen. É um cara analógico.
Analógico. Certo.
Nossa opção favorita tinha pista de dança.
Aqui parece um spa.
Quem faz sauna durante um casamento?
Pronto. "Sinto muito." Carinha chorando. Enviado.
Se soubesse que tinha um lugar sobrando, teria convidado a Liv.
Quer que eu aborde alguma garçonete para se juntar a nós?
Talvez convidá-la para madrinha?
Chame a morena que trouxe as entradas.
Chega. Estão fora da sua lista.
-Os dois? -Sim.
-Que lista? -Para o padrinho. Estavam nela.
-Angus, seria uma honra. -Um padrinho precisa de certas qualidades.
-Em que qualidades falhamos? -Em todas elas.
-Pode ficar com meu irmão. -Não gosto dele.
Ele também não gosta de você,
mas você faria isso por mim porque eu o amo.
-Isso já é alguma coisa. -O que quer dizer?
Amor.
O amor entre você e o Angus
é extremamente tocante.
Se não correrem, vão perder o trem.
São adultos, benzinho.
-Bati! -Bati!
Mais vapor?
Quanto mais quente, melhor.
"Quanto mais quente, melhor" é o lema da minha família.
Verdade.
Aguenta um pouco mais?
Manda ver.
-Aconteceu! -Vão perder o trem.
Estou apaixonado.
Aconteceu comigo de forma incrível.
Eu não esperava, mas a flecha do Cupido acertou minha cabeça em cheio.
O cérebro está espalhado pela parede.
A garota é fantástica.
Vou chamar um táxi.
Como ela é?
Ela é linda, cara. Linda e toda suada.
E como pessoa?
Sei lá, mas houve uma conexão real.
-Onde a conheceu? -Na sauna.
Quando diz conexão,
quer dizer que os dois estavam quase sem roupa?
Foi uma conexão de almas?
Sentiu que era uma pessoa que o compreendia,
e que você sentia o mesmo? Que poderia amá-la?
-Está me confundindo. -Como foi?
Só sei que preciso vê-la novamente.
-Isso parece amor. -Preciso arrancar aquele biquíni.
Isso ainda... pode ser amor?
Sabe o nome dela ao menos?
Não, mas ela fica linda de biquíni e aguenta um calorão.
Digite isso no LinkedIn e vai encontrá-la.
-Devia ficar aqui e procurar? -O hotel está lotado.
E se eu sentir por ela o que o Dylan sente por todas?
-Ei! -Estou apaixonado, está bem?
Acho que estou! Ou quero muito transar com ela.
Estou confuso, vejam só.
Pelo amor de Deus, podem entrar naquele táxi?
Não quero fazer isso.
Nossa roupa íntima está na gaveta de cima, que está lotada difícil de abrir.
-Pode anotar isso? -Sim.
O hotel da pista de dança é mais perto para todos.
Então tomamos a decisão.
Desculpe eu ter sido tão chata. Pode escolher quem quiser para padrinho.
Não, você tinha razão.
O papai aqui pediu dois sucos de laranja no quarto.
Bem fresquinhos.
Que beleza.
-Perderam o trem. -Quase o pegamos.
O que farão agora?
Não podem ficar aqui. Eu não pregaria o olho.
Não consegue dormir?
Muito acordada.
Quer minha ajuda?
Como?
Posso massageá-la.
Onde?
Que parte de você não pega no sono?
Eu inteira.
Vou começar aqui.
E o restante do pessoal?
Tente ficar quieta.
Ai, meu Deus.
Puta merda.
Que foi?
O que está fazendo?
Não consigo dormir sabendo que ela está por aí, Evelyn.
-Todas as coisas que não disse. -Por exemplo?
A maioria indiretas sobre vapor, pra ser franco. Mas eram boas.
Por que não a procura no café da manhã?
Vai parecer que a encontrei por acaso.
Essa garota precisa saber que fui atrás dela.
Mas é tarde demais para ir atrás de garotas, Luke.
É o destino, cara Evie.
Sou o rei Artur arrancando a espada da pedra.
Somente neste caso, a espada é meu pênis, e...
Já entendi.
...a pedra é a vagina dela.
-Oi, posso ajudar? -Espero muito que sim.
Estou tentando achar uma das suas hóspedes.
-Sabe o nome? -Não.
Mas posso dizer que ela é linda
e adora um vapor.
-Vapor em geral ou... -Nos conhecemos na sauna.
Preciso mandar limpá-la?
Desculpe. Inadequado.
Não. Totalmente de acordo com minhas expectativas.
Pode me ajudar?
Não guardamos fotos dos hóspedes. Confiamos nos nomes.
Porra! Qual é, moça, estamos no século 21!
Eu sei.
Tudo bem. Valeu.
-Agora não consigo dormir. -Não posso fazer nada.
Vou voltar para a cama, Helen.
É toda minha. Vá dormir com o Dylan.
Quer um drinque?
O que quero mesmo é dormir.
Então um drinque bem grande?
-Boa ideia. -O que a mantém acordada?
Na verdade, tive um sonho erótico com meu melhor amigo.
Certo, como foi?
Ele estava deitado do meu lado na hora.
Me interrompa se eu fizer perguntas demais, mas...
é alguém com quem você quer dormir?
Bem, dormimos juntos há séculos e agora somos amigos.
Não respondeu a pergunta. Estou mencionando
-caso ajude. -Ajuda muito.
-Obrigada por notar. -Desculpe me meter.
A noite está fraca.
Exceto por um cara que queria ajuda para perseguir alguém.
A questão com esse cara é...
Não sei se ele é do tipo que passa de amigo para outra coisa.
Ele...
adora os grandes momentos, a euforia das novidades.
Acho que não sou expert nisso.
Estou dormindo com um cara que foi meu amigo primeiro, depois amante,
mas conseguiu não trazer com ele nenhuma faísca de emoção.
Dylan.
-O que houve? -Fogo! É um incêndio?
Não tem fogo nenhum.
-Por que gritaram? -Foi o Luke, na minha cara.
Você se assusta facilmente.
Estou tentando dormir! Ainda não consegui!
Na verdade, Helen, você conseguiu dormir,
e ronca feito uma...
Muito bem!
Estava tentando te acordar.
É só chacoalhar meu braço. Não pôr a cara na minha. Isso é sinistro.
Nada disso importa. Preciso encontrá-la.
Não consigo dormir sabendo que ela está por aqui, mas não transando comigo.
É a Liv.
"O que há de errado com você?" O que ela quer dizer?
Provavelmente: "O que há de errado com você?"
Ela parece pê da vida. Não mandou nenhuma carinha.
O nome é emoticons.
Ouvir você me deixa estressado.
-Você gosta dela? -Gosto.
Não é nenhuma garota da sauna.
Vou escrever: "Fiz algo de errado?" Carinha triste chorando.
Estou negociando sua reentrada o melhor que posso.
Não vou voltar para lá.
Preciso saber se temos química vestidos.
-Mas como? -À moda antiga, baby.
De porta em porta. Ela vai sair do esconderijo.
Não.
-Então ele é romântico. -Sim.
-E quando dormiram juntos... -Muito tempo atrás.
Mas foi bom?
Muito bom.
Então por que você não...
Sei lá. Ele era tão irritante e agora...
não é mais. Não sei como.
É serviço de quarto?
Não, é pra você.
-Ele era... -É.
Parece legal.
No fim das contas, é o cheiro do pescoço, não?
Ou você sente alguma coisa,
ou é só um pescoço.
-Como é o dele? -Com a barba por fazer.
Mas ele é muito bacana.
-Só que não dá pra inventar a faísca. -Certo.
-Eu devia contar a ele. -Isso muda alguma coisa?
Acho que não. Não para melhor.
Então devia contar.
Obrigado, número oito. Saudações.
Pare. O hotel tem meu cartão de crédito.
O que sugere que eu faça?
Sugiro que não faça nada! Dylan!
Ela escreveu: "Foda-se."
Qual é o emoticon para ficar magoado e também confuso?
Que coisa cansativa.
Dylan, mande o Luke parar!
Estou ocupado. E se ela for a destinada a ele?
Quantos quartos tem neste hotel?
Angus, você tem razão.
Não dá pra brigar com quem tem razão. Mas vou continuar.
-Que foi? -Olá. Desculpe incomodar.
-Estou procurando uma garota desta altura. -É da polícia?
Digamos que esteja interessado.
-Ela está no seu quarto? -Por que estaria?
Não está no meu, preciso limitar as possibilidades.
Se estivesse no seu quarto, não a teria prendido?
Acredite, ninguém quer ver essa garota algemada mais que eu.
Acho que foi muito bem.
-Vamos lá. -Não.
Pense na probabilidade. Cada quarto deste gigantesco hotel.
Qual a chance de achar sua alma gêmea?
-Se ele acha que pode ser ela... -O Luke a achou sexy de biquíni.
Um de vocês deve ter razão.
Mas não sei dizer qual.
Exatamente por isso preciso encontrá-la.
Podem vir comigo? Recebemos uma reclamação.
Já?
Aí ela me disse:
"Sim, eu aguento mais água."
Está entendendo meu dilema, rapaz?
Que loucura.
Então sabemos que vocês têm circuito de TV.
Que tal se eu olhar as fitas,
ver em que andar específico ela está?
Não me importo de fazer o trabalho maior. Obviamente.
-Vão dormir! -Certo.
-E fiquem na cama! -Cama.
Talvez eu vá para a cama, rapazes.
Éramos amigos, depois fomos algo mais.
Agora podíamos voltar a como éramos antes.
Estamos terminando?
Você é um amor, mas, desculpe, não sinto o mesmo por você.
Não tem... faísca.
Tenho um pedido de sanduíches que preciso preparar.
-Steve... -Eu disse sanduíches.
Sinto muito.
Acho que ele não vai preparar meu bolo de aniversário este ano.
-Bem, voltemos a você. -Como assim?
Acho que devo retribuir o conselho de "pare de se enganar".
E o seu amigo?
-Desculpe, viu o Steve? -Sim, por aí.
Ele sumiu, temos pedidos de serviço de quarto.
Se o vir, diga que se o quarto 504 não receber sua omelete, ele está despedido.
Minha paciência hoje acabou.
Veja se gosta disto, moça.
Que...
-Fogo! -O que está fazendo?
Só estava ajustando você.
-Por que estava me tocando? -Você estava roncando.
-Algum incêndio? -Não, apenas o Luke.
-Por que fica gritando "fogo"? -É meu maior medo.
Prédio em chamas, pessoas nos corredores te atropelando,
um gelo do lado de fora.
O senhor teve uma ideia brilhante.
Você, Luke, está banido do casamento. É oficial!
Pra mim, chega!
Não esqueça o que ia dizer.
Vão demitir você!
Saia da geladeira, Steve!
Talvez eu saiba fazer a omelete.
-Ainda podemos ser amigos. -Você não precisa da minha amizade!
Tem a sua literatura e as suas ambições.
Eu só tenho uma geladeira cheia de filés de pato
e um buraco negro onde ficava meu coração.
Os chefs são muito emotivos.
Merda! Foi culpa minha?
Precisa sair agora! Não pode ficar aí dentro num incêndio!
É gelado lá. Talvez ele fique bem. O que acha?
É um alívio quando não é de verdade.
Obrigado, doçura.
-Steve, saia daí agora! -Você está enganada!
Tínhamos uma faísca.
-Alguma ideia? -Steve?
Quem é essa?
Uma das hóspedes do hotel.
É sobre o serviço de quarto? Tem uma lista de espera.
Não, olhe, só queria dizer que sinto muito por vocês.
São apenas duas pessoas que não sentem o mesmo um pelo outro.
O alarme está tocando, e ela está aqui em vez de lá fora
porque ela gosta de você. Só que...
não ama você.
Você é uma das hóspedes?
Steve, eu queria ter outro sentimento.
Não dá para fingir, não é mesmo?
Ou o sentimento não existe, ou existe...
mesmo que você não queira.
E você se vê pensando na pessoa e...
a ideia de não dar certo deixa você tão...
E se der errado?
E se não der?
Nunca achei que sentiria isto.
Você devia ter me contado. Achei que eu fosse o problema.
Não é a primeira lésbica a me decepcionar.
-Já a localizou? -Não.
Você chegou. Estávamos pensando onde estaria.
Lá está ela.
Oi.
Tudo bem?
Alarme de incêndio?
Talvez alguém tenha exagerado na água.
Talvez.
Merda.
É, provavelmente.
Deve ter sido isso.
Então, tudo bem.
-Não. -Não o quê?
Nenhuma ligação, nenhuma química, nada especial.
Não é o seu destino?
Não, acho que foi só por estarmos quase pelados,
mas que bom que esclarecemos.
Você só pode estar brincando.
Podemos entrar e dormir um pouco? Estou exausto.
Meu Deus.
Quê? Ela disse que nunca mais quer falar comigo.
Qual é o problema dela?
Sua última mensagem para ela foi:
"Fiz algo de errado?" Carinha rindo.
Quê? Não. É carinha chorando. Veja as lágrimas.
São lágrimas de felicidade, cara.
O carinha está chorando de rir.
Então quando ela disse: "Meu cachorro está doente."
Você achou engraçadíssimo.
Como fico nessa? O que significa?
Você se importa?
Sabe de uma coisa? Eu...
Acho que não.
Então é isso que significa.
Ela tem razão.
Só os drinques. O quarto foi cortesia.
Obrigado. Gostamos muito.
Gostaria de assinar o contrato agora?
Acho que seria prematuro.
Temos a filmagem do seu amigo disparando o alarme ontem.
A multa é de 2 mil libras.
-E vocês têm... -Os dados do seu cartão.
E a multa de 2 mil libras...
Será esquecida quando assinar o pacote superior de casamento.
-Superior? -Com todos os extras.
-Extras muito caros? -Melhor valor do que a multa.
Tem uma caneta?
Posso deixar meu e-mail pra garota do bar de ontem à noite?
Claro.
Terminou?
-Obrigada. -Obrigado.
-Vamos? -Espero que tenham gostado da visita!
Bem, a sua hora está quase no fim.
Como foi?
Tão ruim quanto pensei que seria.
PRESENTE
É ótimo quando as expectativas são confirmadas.
Sei que você parece mais à vontade com sentimentos superficiais,
mas quando desacelera e conversa...
tem muito mais a oferecer que apenas um rostinho bonito, Luke.
Nos vemos semana que vem.
Posso me ver morando aqui.
-O que acha? -Também a vejo morando aqui.
Você tem cheiro de grama cortada.
-Me desculpe. -Não.
Gosto disso.
Tradução: Rosana Cocink