UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Você me fez vir do outro lado da cidade
para dizer que tem uma doença venérea?
É. Bem isso.
Legal achar que pode compartilhar isso comigo.
Como é?
Do tipo que coça ou é de dar medo?
A questão é que talvez você deva fazer o exame também, Jonesy.
-Depois que... -Que o quê?
Você sabe.
Não tenho certeza...
Que nós transamos.
Dylan, nós nunca transamos.
TRÊS MESES ATRÁS
EVIE E MAL CONVIDAM PARA SEU NOIVADO
O Angus chegou. Vou fazer waffles.
Waffles, Dylan.
Não é sua cara de waffle.
Como faço isto?
Não consigo tirá-la da cabeça, e agora tem mais esta.
Muito bem.
Os waffles podem ser um começo.
Talvez não uma solução a longo prazo...
Bom dia!
Estava contando ao Luke sobre meu esperma.
-Como vão os meninos? -Mal.
São muitos, ótimos nadadores,
mas sem senso de direção.
Não encontram o óvulo.
Ficam dando voltas.
É muito deprimente, para eles e para mim.
Vamos sair. Precisamos de uma noite fora.
-Sem dúvida. Pub? -Não. Preciso de novos ares.
Algo diferente de ouvir discos barulhentos no meu quarto
ou choramingar bebendo.
Quero sair como um jogador de primeira divisão.
Ou um pirata.
Não quero pensar. Preciso me divertir muito.
Sair com os amigos...
botar pra quebrar.
-Você tem permissão? -Nada mais resolveu.
Os espermatozoides podem estar tensos.
Uma bebida pode relaxá-los e fazer com que pensem nos óvulos.
Vocês vêm comigo?
Precisa perguntar?
Não, é por educação.
Obrigado. Aceito com prazer.
Então, qual é o segredo de um casamento longo e feliz?
Puxa.
O mais importante é ouvir um ao outro.
E troca de casais.
Meu Deus.
Ele está brincando.
Ainda bem.
O Richard não ficaria nem cinco minutos.
Seria expulso por discutir rúgbi.
Queria aproveitar o momento para...
Ele ficou de pé.
...fazer um brinde ao casal feliz.
Perdi totalmente o fio da meada.
Mas, em linhas gerais, isto é para vocês dois.
A Malcolm e Evie.
-Evie. -Saúde.
Saúde.
-Muito bem, querido. -Sim.
Foi encantador.
Antes de irmos, já entraram em contato com a igreja da aldeia?
O reverendo os aguarda.
Nós vamos nos casar na cidade.
Meus pais sugeriram que casássemos na casa deles.
Uma grande tenda no jardim.
Parece interessante,
mas é o oposto do que combinamos.
Não tem nada reservado. Não tem problema.
Bem, a tenda está parcialmente reservada.
-Tivemos de fazer um depósito. -Pela banda de música também.
Já conversaram sobre a banda?
Trompetes, tubas, essas coisas?
Sim, então conversaram.
Uma banda de música?
Algo para a geração mais velha.
-Eu devia ter escovado seu cabelo. -Tudo bem.
Levaria menos de dois minutos.
É um templo de diversão!
Tem bebida. Pessoas refinadas. Jogatina.
Parece filme de James Bond sem sexo e violência.
Certo. Ao combate, cavalheiros.
Vamos derrotar a rainha dos jogos, a roleta.
Que vai se arrepender do dia
em que me deixou girar sua roda brilhante.
Aposte alto ou desista.
Tirem as crianças da sala. É hora dos adultos.
Assim que se fala, Angus.
Sinto orgulho de você, cara. Muito bem.
Sem mais apostas.
Dezessete preto.
-Apostou alto? -Apostei.
Todas as minhas fichas.
Agora que já apostou alto, vai desistir?
Precisa ouvir como o Angus fala.
Ele entrou de cabeça no jogo.
-Evolua. -Desculpe.
É a nossa noite.
-Evolua. Entendeu? -Sim.
Desculpe.
Casar na cidade foi a única coisa com que concordamos.
Não concordamos. Conversamos.
É uma tenda muito boa.
Então já viu fotos?
Posso te repassar o e-mail. Ou não.
Olhe, é apenas uma opção.
Quem quer essa opção? Além dos seus pais?
Está inclinada a casar na cidade?
Estou inclinada a ficar muito frustrada com você.
Talvez o sentimento seja mútuo.
Eu paro.
-Quem para com 12? -Pareceu arriscado.
Você prometeu apostar alto. Era isso?
Era muita pressão! Tive de decidir!
O que aconteceu conosco? Não sabemos mais fazer isto?
Angus está bebendo rosé. Você para com 12.
Também pedi rosé. Devíamos nos divertir como piratas.
Dylan? Luke?
Jonesy?
O que está fazendo aqui?
Vim dar sorte para um cara que estou namorando.
Falei namorando. Mas é mais ficando.
Nos vemos às vezes.
-Você o está seguindo? -Isso.
Fique parado pra eu olhar por cima do seu ombro.
É maravilhoso ver vocês!
-Quanto tempo faz? -Desde a faculdade?
A última vez, estava enrolada na bandeira da Espanha
pegando azeitonas com a boca.
Isso não especifica muito.
-Típico da Jonesy. -O que você anda fazendo?
-Vou beber tequila com vocês. -Assim é que se fala!
-Vamos! -Quer levar seu namorado?
-Não! -Certo.
Vou falar pro Angus.
Encontro vocês.
Eu jogo os dados, grito os números, e todo mundo acha que sou ótimo nisso.
Não faço ideia de como jogar.
Isso é tudo seu?
Acho que sim. A menos que eu esteja tomando conta.
Você conhece as regras?
Todos estão preocupados com "olhos de serpente".
Esqueça as regras. Você está com muita sorte!
Jogue esses dados até o fim!
Podemos chegar a um meio-termo.
Qual é o meio-termo entre um casamento na cidade
e uma tenda no interior?
-Uma garagem no subúrbio? -Eles fizeram depósito.
Que tal ficarmos com a tenda, mas você escolher a música?
Isso é piada?
Nenhuma decisão foi tomada.
Obrigada por me manter informada.
Quer saber? Vou embora.
Pronto, uma decisão firme.
Não seja infantil.
Eu? Infantil?
Você é um policial de 30 anos que não sabe dizer não para os pais.
Não vou morder você.
Este é o único lugar onde não há câmeras.
Se eu pagasse o preço do bar sempre que saísse...
teria de vender um rim.
Acho que não aceitariam nenhum dos seus, Jonesy.
Obrigado. Isto está ajudando.
-Ajudando em quê? -Estou tentando esquecer uma pessoa.
Quem?
A Evie.
A Evie?
Dureza.
-Boa sorte. -Obrigado.
Parece um primeiro passo.
Então... me dê um beijo.
É minha contribuição para a causa. Fazer você dar mais um passo.
Aposte tudo para um grande final.
Tudo?
Vai, cara.
Dobre ou dê adeus. É o melhor que pode acontecer.
É o que os caras fazem?
É o que piratas fariam, porra!
Vou apostar.
Tudo.
Tudo na próxima jogada!
Vamos lá.
É a cara da serpente?
Cara.
Você ganhou.
Ganhei 2.500 libras em dinheiro.
Não posso pôr no banco. A Helen ia ver.
Ela não sabe que estou aqui.
Eu disse que tinha uma crise no trabalho.
"Crise no Trabalho" parece alguma banda que o Dylan curtiria.
O que vou fazer com a grana?
Podia cavar poços em lugares que não tenham suficientes.
Ou investir. Conheço algumas startups de tecnologia
que estão arrecadando fundos.
-Vocês são os piores amigos do mundo! -Por quê? O que você sugere?
Um dia, vocês estarão velhos, rememorando suas vidas,
e esta noite será apenas mais uma
em que escolheram a opção confiável, segura e maçante.
Não, você não vai investir, nem doar para a caridade,
nem colocar no banco, nem olhar pra grana um instante mais.
Vai estourar tudo em cocaína e prostitutas!
Strippers e champanhe?
Jonesy, você é a padroeira das festas.
Uma noite só... Duas mil e quinhentas libras pra torrar!
Arraso total!
Muito bem, você aí!
Queremos a garrafa mais cara de tequila,
todos os limões que tiver, e um balde, caso eu vomite.
Volto já.
Como está indo com os pais?
Já está mudando de ideia?
Onde vocês estão? Quero sair daqui.
Não estamos nos divertindo muito.
Isto é demais.
Parece que é demais.
É apenas uma noite dos rapazes.
-Onde estão? -Vamos para uma boate de striptease.
-Vai ser nojento e decepcionante. -Qual?
A bateria vai acabar. Anote rapidinho.
Em 15 minutos, vamos para...
Luke?
Encha meu copo.
-Quem era? -Engano.
Conversaram muito tempo.
Foram muito persistentes.
Espere.
Vou confiscar isso.
Caras de verdade não atendem o celular.
Jonesy!
Leve-nos para a ruína!
Vamos lá!
Champanhe cara demais e pode atirar dinheiro nas pessoas.
Este é o lugar para torrar uma grana.
Me convenceu com a champanhe. Vamos começar a festa!
Olá.
Então, compramos as drogas com você, ou tem outro sistema aqui?
Acho que já se divertiram por hoje.
Ei, Cachinhos. Demonstre afeto pelo cara.
-Com um abraço? -Com uma graninha.
Aceita suborno?
Muito bem. Aproveitem a noite.
-Quanto deu a ele? -Dei 240 libras.
As garotas vão adorar você.
-Quem quer Sambucas em chamas? -Pode acender!
Para mim, aquilo foi demais da conta.
-Menos de agora em diante? -Acho que sim.
Diminua um pouquinho, Angus.
-Tudo bem, amigão? -Certo.
O que fez nos últimos anos?
Isto.
Sabe que tem uma quantia absurda de dinheiro por trás do bar?
-Faço por princípio. -É incrível.
É como um bar em que as garotas tiram a roupa.
Com licença, pode trazer burritos para todos?
Muito obrigado.
Essa merda é da pesada.
Com licença. Qual é a forma mais rápida de gastar dinheiro aqui?
Não sei. É minha primeira semana.
-Parabéns. -Obrigada.
Mas acho que champanhe e muitas danças exclusivas?
Bem, queremos quatro garrafas de champanhe
e quatro canudos.
Quanto custa uma dança?
Custa 50 libras. Quer uma?
-Eu gostaria. -Posso oferecer uma.
-Mas precisa ficar parado. -Certo.
Você não vai... De jeito nenhum...
Ele sabe o que...
Este lugar não me impressiona, para ser sincero.
Não é...
Só estou dizendo que este lugar não me impressiona.
Nem tem...
Mas a música é boa.
Seria falta de educação, não seria?
-Aquela é a Jonesy com o Dylan? O que... -Não importa. O que está fazendo aqui?
Procurei por vocês em outras duas boates.
Uma me ofereceu vaga. Bom saber que tenho opções.
Eu disse que você odiaria. Melhor ir para casa.
Pare de me mandar embora.
-Ótimo. Dance comigo. -Podemos conversar?
-Prefiro conversar. -Conversamos ao ritmo da música.
Podemos ir pra minha casa.
Não quero passar pelo lance da manhã seguinte.
Eu preparo ovos.
-Está apaixonado por mim? -Acho que não.
Então, não fale de ovos.
O que você quer fazer agora?
Ficarei feliz com sua sugestão.
Entre na minha sala.
-Eu sou a Holly. -Angus.
Pode me dizer se estou fazendo certo?
Não sei. Não tenho com o que comparar.
Não há nenhum treinamento.
-Como conseguiu o emprego? -Apareceu do nada.
Acho que você está demais.
Obrigada. Disseram que em dois minutos eu devia estar pelada.
Está marcando o tempo?
Não.
-Quer que eu marque? -Se importa?
Posso usar o cronômetro do celular. Ele vai tocar.
HOMENS
Ainda está pensando na Evie?
Agora, estou.
Falei sem pensar.
Não, vamos fazer isto.
Eu... Que foi?
Meu amigo Jason, o meu sensei do álcool...
Disse que devemos beber até não lembrar da noite que tivemos.
Mas não para tentar esquecer o dia que temos pela frente.
Olhe, a Evie vai se casar, isso é importante.
Só se faz isso duas ou três vezes.
Você, meu amigo... Vai ter de começar a seguir seu caminho.
A vida é curta demais para ficar andando em círculos.
Tem razão.
Você está totalmente certa.
Faz sentido.
Só preciso dormir um pouco agora...
um pouquinho, mas faz sentido. Vou...
Pode me mandar o que disse por e-mail?
Não quero me esquecer...
Posso desenhar no seu rosto?
Acho que isso é um "sim".
Ele só quer porque os pais mandaram.
Se ele luta para dizer não, não é para chateá-la.
Talvez queira casar no campo.
Talvez ele esteja lutando para dizer não pra você.
Obrigado. Ponha na conta.
Já estourou.
-Tudo? -Tudo.
Incrível.
Eves... Estou no meu limite agora.
Que tal sacar aquele pedacinho de plástico?
Obrigado.
Mais um burrito, por favor.
Que foi?
Então...
Tiro o sutiã em um segundo.
É um grande momento.
Só servi drinques até agora. É um grande passo.
Não precisa.
É o que se espera.
-Pode dizer que pedi para não tirar. -Só preciso entrar no ritmo.
Podemos bater papo?
-Como foi seu dia? -Ótimo.
A faculdade foi interessante.
-O que está estudando? -Matemática computacional.
"Mat Comp"?
-Conhece o curso? -Se conheço? Foi a minha vida.
Por três anos. Adorei cada segundo.
Isso foi inesperado.
Achei melhor ser surpresa.
Como se eu pulasse de trás de um arbusto.
Deu certo.
Isso é muito sexy.
Tenho direito a uma ereção?
Desculpe se não pode. Aconteceu.
Porque você é linda e adora matemática.
Seus olhos são fantásticos.
Meu coração disparou.
O meu também.
Parece promissor.
-Cadê a Jonesy? -Deixei a Evie pra trás, Luke.
Vai ficar tudo bem. Pergunte à Jonesy.
Não fale mais nada, porque a Evie está aqui.
Nada de pânico.
O lado bom é que fomos expulsos. O Angus transou com a stripper.
Não era sexo, estávamos fazendo amor.
-Rua. -Achei que fôssemos amigos.
-Devolva meu dinheiro. -Não pode tocar nas garotas.
-Não são putas. -Como ousa?
Angus! Pare! Vamos embora!
Podem dar meu telefone à Holly?
É 079-77...
Por que ninguém está anotando?
079-77...
Espere.
Não se aproxime.
A Helen vai descobrir, não vai?
Vou acabar sendo condenado por vandalismo criminoso!
A gente mandou ver, não foi?
Ao máximo.
Mas naquele momento...
Jurei que parecia amor.
Importa se for errado?
Devia importar para mim.
Mas não importa! Foi fantástico!
O que isso diz a meu respeito? Faz diferença?
Como você está, Dyl?
Vou ficar bem.
A cela está lotada, nós os pusemos no corredor.
-Obrigado por cancelar a ocorrência. -Sem problema, amigo.
Eu não devia ter fugido.
É um velho hábito. Provavelmente não muito bom.
Só quero que nós sejamos felizes.
Falando assim, parece fácil.
Mas não é. Dá trabalho.
Ainda está disposta?
PRESENTE
Onde foi parar naquela noite?
Tecnicamente, eu tinha um encontro.
Voltei para o cassino para procurá-lo.
Ele nem percebeu que eu tinha saído.
Aquele era um partidão.
Você parece bem mais feliz.
Estou chegando lá.
Pena que esqueci todos os seus conselhos.
Merda, eu devia ter mandado por e-mail...
Mas, bem, você sabe...
-A vida. -Eu sei.
Este é um lembrete bem-vindo. Em tempo hábil, sabe?
Conheceu mais alguém?
Conheci uma pessoa maravilhosa.
Quando der errado, sabe onde me encontrar.
Por aí, geralmente bêbada.
A típica Jonesy.
O mundo além de Luke e Angus.
Não que eles não sejam o bastante.
Certamente. São pessoas de qualidade.
-Vai gostar da Evie. -E se eu não gostar?
Posso devolvê-la?
Acho que vai gostar.
Toda essa animação está me deixando nervosa.
Estou feliz por estar aqui com você.
Eles vão gostar de você, e você vai se divertir.
E se eu entrar em pânico, beber demais,
disser coisas terríveis e vomitar nas pessoas?
Então vai se encaixar no grupo.
É a festa de divórcio do Angus.
Por que está tão animado? Parece que sabe de algum segredo.
É sério, estou feliz apenas.
Não tem nada na minha mente. Nenhuma grande dúvida.
É uma sensação muito agradável.
Isso dá nos nervos.
Posso ficar acostumado.
Tradução: Rosana Cocink