EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Leuk. We zijn allang niet meer gaan drinken voor de lunch.
Is The Bull goed? -Nee, verder weg.
Wat gaan we doen? -Eerst een drankje.
Heeft Abigail je gebeld? -Nee. Dat is heel vreemd.
Ik denk dat ze weggeglipt is tijdens Angus' aankondiging.
Zonder het me te zeggen?
Ze neemt niet op. Ik begin me...
Kunnen we er langsgaan?
Het is maar tien minuten om. -Alles goed?
Geen idee. Het leek me van wel.
Hebben jullie iets gezien?
Nou... -Wat bedoel je daarmee?
Ik weet niet wat ik zag. -Wat zag je?
Het was een blik. -Een opvallende blik?
Natuurlijk, anders was hij me niet opgevallen.
Maar niet zo opvallend om er iets over te zeggen.
Het was maar een beetje opvallend.
Wat zag je dan?
Ik kwam aan op het feest...
...en ik voelde me goed. Het was laat op de dag...
GISTERAVOND
Er hing een fijne sfeer. Veel bekende gezichten.
Voor een scheidingsfeestje hing er een opgewekte sfeer.
Mooie meisjes, lekkere drank.
Ik wist dat ik er goed uitzag in mijn overhemd.
Ik voelde dat het precies goed om mijn schouders zat.
Ken je dat gevoel? Als een overhemd je omhelst?
Ik hoef niet te weten hoe mooi je hemd was.
Kun je verdergaan met het verhaal?
Daar is hij. Angus. De man van de avond.
Hier is het bewijs dat ik mijn huwelijk heb verwoest.
Door mijn ontrouw.
Gefeliciteerd. Je wordt vast gelukkig.
Ben ik dan niet geschonden? -O, jawel.
Wie weet of dit achteraf het moment is waarop mijn leven beter of slechter werd.
Wist ik dat maar vast. Dan zou ik weten hoe ik me moest voelen.
Van Evie en mij. -Rook het niet in één keer op.
Het is een feest. Misschien ontmoet ik iemand.
Mijn eerste scheidingsfeest. -En voor mij.
Je bent echt het middelpunt van de aandacht.
Hoelang...
Heb je Jane uitgenodigd?
Ja. -Man, waarom?
Iedereen is dol op Jane.
Ze was ook op de bruiloft, bij mijn gasten.
Waar ze Dylan dumpte?
Ja, maar anders had hij Abigail nooit ontmoet...
...en Abigail maakt Dylan gelukkig.
Ken je Abigail al? -Nee.
Ze komt vanavond.
Ik verheug me erop haar te leren kennen.
Wie is het meisje met de roze jurk?
Nicole. Ik werk met haar.
Wordt dit een lang verhaal over hoe je met Nicole naar bed ging?
Nee, juist niet. Ik heb de hele avond geprobeerd dat niet te doen.
Ik probeer mijn instinct te negeren. Iets nieuws.
Kun je het weer hebben over Abigails opvallende blik?
Goed dan. Het was zo'n blik met...
...een zoekende bedroefdheid en spijt.
We waren net terug van... Laat ook maar. Maar goed...
...de echte blik kwam veel later.
Luister, ik heb iets aan te kondigen.
Ik wilde vanavond een paar woorden zeggen...
...maar ik dacht niet aan deze woorden.
Keek ze naar jou? Waarom zou ze naar jou kijken?
Geen idee. Ik had het niet eens gemerkt.
Man, ze zat naar je te staren.
Waarom zou ze naar je staren? -Dat weet ik niet.
We hadden een heel normaal gesprek. 'Leuk je te leren kennen...'
Dylan is er.
Hoe gaat het? Hé, Mal.
Hoe gaat het? -Leuk je te zien.
Abigail. Hoi. -Ik ben Mal.
Leuk je te zien. -Hé. Daar is hij.
Hoi, ik ben Evie. Leuk je te leren kennen.
Drankjes?
Ik ga wel. -Ik help je.
Leuk. -Dat is alles.
We kochten drankjes, brachten die terug.
Eigenlijk moet jij nu een rondje geven.
Verder nog iets?
We merkten dat we elkaar kenden uit het hotel waar Angus trouwde.
Dat was grappig. Maar niets vreemds. Dat is alles.
Dylan is dus de vriend... -Was.
Was, en daarmee bedoel ik... Ik ben verloofd met Mal.
Ik weet niet waarom ik niet zei dat ik je kende.
Hebben jij en die kok... -Ja, en nooit meer.
Daarna dacht men dat ik lesbienne was, wat mijn leven makkelijker maakte.
Dat zeggen ze over lesbiennes.
Ik verwachtte niet dat jij Evie was.
Ik ook niet.
Je hebt hem vast niets gezegd. -Het kwam nooit aan bod.
Toen ging ons leven verder en Mal... Mal is geweldig.
Ik ben heel gelukkig en je mag Dylan hebben.
Zo bedoelde ik het niet. -Dat weet ik. Maar het is zo.
Het is goed zo.
Ik ben blij voor je.
Oké, sorry dat ik Hercule Poirot ga uithangen...
...maar ik zag jullie praten en het leek geen leuke babbel.
Dat was het wel.
Kunnen we naar een pub? Ik moet iets drinken.
Ik bespeurde een bepaalde intensiteit. -Ik wilde niet klikken, Poirot...
...maar jij hebt haar van streek gemaakt. -Wat is dit?
Ik denk niet... -Wij wel.
Ik... -Wat het ook was, je hebt het gedaan.
Wat heb je gedaan?
Hij pakte haar arm vast om te praten. -Zachtjes.
Het was gewoon een verzoek met mijn handen.
Misschien heb ik wat details verzwegen.
Maar Abigail en ik gingen als vrienden uit elkaar.
Vertel me de waarheid. -Dat wil ik niet.
De waarheid maakt gevoelens los. -Ik moet het weten.
Abigail en ik waren inderdaad op een moeilijk punt beland.
Goed? Maar het had niets met Dylan te maken. Het is irrelevant.
Dat beslis ik wel. -Luister...
Het is in een bepaalde context gebeurd en die is heel belangrijk.
Wat is die context?
Ik zie een therapeut.
Heb je iets met een therapeut? -Nee, ik zie haar...
...tijdens betaalde sessies om over mijn emoties te praten.
Ik denk dat ik problemen heb met liefde, seks en relaties.
Ben je in therapie?
Je hoeft er niet over te praten.
Nee, het is goed. Ik hou van jullie, maar...
Ik probeer oude gewoonten af te leren en Nicole maakt me dat erg moeilijk.
Cleo, help me.
Ik kom in de verleiding. Wat doe ik? -Wat is er aan de hand?
Dylan is er.
Ik word verleid door lege, heerlijke seks.
Ik weet niet of dat goed of slecht is.
Ik ben aan het werk. Is het dringend?
Er is een meisje met wie ik seks wil. Na tijden, dus dat is goed.
Ik weet niet of ik zo nog wil zijn.
Je hoeft niet meteen seks te hebben. -Ja. Goed. Doe het rustig aan.
Hoe doe ik dat?
Ik weet het niet. Door op te passen?
Oppassen? Je hebt haar niet gezien. Ze is een stuk.
Laat jezelf zien dat je de nacht doorkomt zonder seks met haar te hebben.
Doe dat volgende week.
Dat zal heel moeilijk zijn. -Wat kan het makkelijker maken?
Waar gaat dit heen?
Hoe zorg je dat een man geen sigaret wil? -Nicotinepleister?
Geef hem een sigaret. Dan wil hij er geen meer.
Ik heb mezelf een sigaret gegeven.
Daar gaat dit dus heen.
Ik snap het niet. -Dit is niet waar.
Het was een medische ingreep om een crisis te verkomen.
Daar zit je bewustzijn niet.
Niet? -Je sloeg iemand neer op Angus' feest.
Om mijn wellust te kalmeren.
Het gaf me geen voldoening naast de logische voldoening.
Wat had Abigail ermee te maken?
Ik bleef dat meisje maar tegenkomen en ze was ontzettend sexy.
Angus praat veel over je op het werk.
Hij heeft zijn hoop op jou gevestigd. -Zijn hoop?
Hoop waarop?
Op seks.
Hij zegt dat het je sterke kant is. -Wat?
Ik zou het geen sterke kant noemen. Meer bedreven.
Als je een talent hebt, zou je dat moeten delen.
Mijn grootste talent is eigenlijk origami. Zal ik een zwaan voor je vouwen?
Oké, ik vouw een zwaan voor je. Doei.
Nicole was ongelofelijk sexy.
Wat is er mis met jou? -Wat is er goed aan mij?
Ik probeerde me te beteren.
Ik had dit niet gepland.
Maar de wc was bezet en ik was wanhopig.
Die plek was officieel verboden terrein.
Maar ik dacht dat ik in twee minuten klaar zou zijn.
Niemand had het ooit geweten.
Heeft je therapeut je gezegd dat te doen?
Ja. Niet letterlijk, maar ik kon tussen de regels door lezen.
Kom op, jongen.
Het is niet wat je denkt.
Wat is het dan?
Geen idee. -Mijn god.
Wil je erover praten? Hier moeten we over praten.
Het leek erg, maar ze zei dat ze niet van streek was om mij...
...maar om iets anders.
Waarom komt het door mij dat ze niet opneemt?
Had ze een sigaret?
Abigail rookt niet. Waarom rookte ze? -Geen idee.
Als ze rookte omdat ze van streek was...
...was ze dat dus al voor ze me puur natuur zag.
Er is niets natuurlijks aan wat jij deed. -Het gaat erom dat ik genezen ben.
Ja, goed zo. Je komt er heel goed uit.
Ik heb haar nooit zien roken.
Luister, Evie was het niet, ik was het niet.
Ze belt je niet terug. Misschien heb jij iets gedaan.
Ik heb haar gisteren amper gezien. We hebben één keer gepraat.
Alles goed? Vermaak je je?
Mag ik je iets vragen? -Natuurlijk. Wat je wilt.
Ben je met Evie naar bed geweest?
Ja, maar het was lang geleden.
Daarna nooit meer?
We zijn gewoon vrienden, nu al heel lang.
Moest ze daarom getest worden?
Nee, het was iets van zeven jaar geleden. Voor chlamydia werd uitgevonden.
Ik heb Evie al ontmoet. Toen jullie een plek voor Angus zochten.
Ik had die avond bardienst. -Echt?
Ik heb je niet ontmoet, want dat zou ik nog wel weten.
Ik mocht haar graag.
Maar ik ben gewoon jaloers. Dat is in het verleden.
Sorry dat ik nieuwsgierig ben. -Nee, hoor.
Je kunt me alles vragen.
Ik snap nog steeds niet waarom ze rookte.
Waarom vraag je het Angus niet? Hij was bij haar.
Ik wil haar nu zien. Ik begin ongerust te worden.
Angus, luister goed.
Gisteravond was je met Abigail toen jullie Luke zagen.
Dat beeld zal me altijd bijblijven.
Was je bij Abigail voordat jullie buiten gingen roken?
Ja, ze leek van streek. -Vertel me alles.
Ik had een moeilijke avond.
Leuk dat je een feest geeft voor je scheiding.
Ja, zo ben ik. Een feestvierder en nu ook single.
Waarom ben je gescheiden? -Seks met een stripper.
Dat heb ik al geprobeerd en het werkte niet. Wat nu?
Geen idee. Jij bent de therapeut.
Wil je iets drinken? -Ik ga even naar mijn vriendin.
Zie ik je straks nog?
Uiteindelijk dacht ik: nee, Angus.
Geef de liefde op en geniet van het gezelschap van leuke mensen.
Dus ik ging naar Jane.
Abigail, dit is Jane.
Ze was Dylans date op mijn bruiloft.
Helaas is het niets geworden.
Maar wel met de getuige van Angus.
Hoe gaat het met hem? -Ik werkte er die avond.
Dylan gaf jou de kamer, nietwaar? -Ja, een echte heer.
Was je er ook toen we het brandalarm af lieten gaan?
Dylan en ik hadden het net over hoe ik Evie daar leerde kennen.
En nu zijn we weer allemaal bij elkaar.
Jane, wat hebben we jou lang niet gezien. Die goede, oude Jane.
Ik heb Dylan en Evie pas nog gezien. -Echt?
Ik zag haar in de kliniek. -Was Evie in de kliniek?
Ik weet zeker dat zij na ons iets met elkaar kregen.
Het stond gewoon geschreven.
Misschien wachtte ze op iemand?
Ze zwaaide met haar potje plas als een trofee...
...en Dylan keek erg ongerust.
Je weet zeker niet wat haar uitslag was?
Nee. -Het is maar chlamydia.
Het is goed het een keer te krijgen, net als de waterpokken.
Heb je een sigaret?
Wat is er?
Ik zat op dit moment te wachten. -Ik weet waarom ze boos is.
En toen gebeurde er iets fantastisch.
Holly. Je hebt me gevonden.
Ben je hier voor iemand anders?
Ik heb je zo lang gezocht.
Wat ben ik blij. -Ik ook.
Ik begon te denken dat je maar een dronken droom was.
Ik heb deze drie maanden elke dag aan je gedacht.
Wil je iets drinken? -Nee. Ik ben zwanger.
Gefeliciteerd dan maar. Hoe ver ben je?
Ongeveer drie maanden.
Sorry... Drie maanden?
Hij is van jou.
Echt? Ja?
Kunnen jullie op me wachten? -Natuurlijk.
Succes.
Waar is Mal?
Er staat rugby op achterin. -De zijlijn wacht.
Zeg dat niet.
Hoe zijn we zo ver gekomen? -Hoezo?
Wat voel je voor Abigail? Ik bedoel, echt?
Als je eerlijk bent.
Luister, ik moet iets aankondigen.
Ik wilde vanavond een paar woorden zeggen...
...maar ik dacht niet aan deze woorden.
Dit is Holly. We leerden elkaar kennen in een stripclub.
Maar daarna gooiden ze me eruit.
Ik ging overdag terug...
...om haar te zoeken, maar ze dreigden me te slaan.
Toen ontsloegen ze mij. Sindsdien ben ik op zoek naar Angus.
Ineens zag ik zijn foto op Instagram...
Het scheidingsfeest.
We krijgen een baby. -En we gaan trouwen.
Ik wil wat jullie hebben. Ik wil weer verliefd zijn.
Wat is er?
Ik wilde een glas vasthouden voor ik iets zei.
Wat is er dan?
Alles goed? -Prima.
Ik sprak Jane en ze zei dat je in de kliniek was geweest met Dylan...
...dus ik trok mijn conclusies.
Ik heb een fout gemaakt. -Ik ook.
Zoals we weten.
Mal weet het niet. -Ik zal niets zeggen.
Eerlijk gezegd heb ik geen fout gemaakt, denk ik.
Ik ben er niet trots op...
...maar de grootste fout heb ik lang geleden gemaakt.
De rest was gewoon het gevolg daarvan.
Wist je dat toen? -In zekere zin wel, denk ik.
Hoe voelde het?
Ik probeerde je te kussen op mijn trouwdag.
Er waren waarschuwingstekens.
Ik bleef dat verlangen houden naar een ander leven.
Het huwelijk leek me de oplossing.
Is dat niet zo?
Ik denk dat Helen wist dat ik minder van haar hield dan zij van mij.
Daardoor was ze altijd boos op mij.
Ik heb zoveel twijfels.
Ik blijf denken dat het aan mij ligt. Maar als het nou niet zo is?
Hebben jullie Abigail gezien?
Mijn met moeite verkregen advies...
...is die gevoelens niet te negeren.
Ik zal een nieuwe flat moeten vinden.
Ik weet waarom je niet opneemt. Waarom je wegging.
Evie en ik hebben een jaar geleden seks gehad. Daarover heb ik gelogen.
Ik loog niet omdat er iets tussen ons is.
Ik loog omdat ik me ervoor schaam.
En omdat ik niet wilde dat jij dacht...
...dat ik zo iemand ben die deze dingen doet.
Seks met andermans vriendin?
Maar je hebt het gedaan.
Ik kan best tegen een ingewikkeld karakter of een enkele vergissing...
...maar niet tegen leugens.
Hoe ging het met Mal?
Slecht.
Heel slecht.
Ik kon gewoon niets zeggen.
Ik zou altijd met deze gedachte hebben gezeten.
Hoe voel je je?
Wees eerlijk of ik gooi je eruit.
Ik hou van je.
En ik probeer dat niet meer zomaar te zeggen.
En jij? -Ik ben boos op je.
Ik ben ongerust.
Ik ben heel blij als je zegt dat je van me houdt, want ik hou van jou.
En daar ben ik ook boos om.
Verpest dit niet.
Gaat dit om Dylan?
Natuurlijk gaat het om Dylan.
Vertaald door: Brigitta Broeke