UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Genial, hace años que no bebemos por la mañana.
¿Vamos a The Bull?
No, algo más lejos.
- ¿Qué pasa? - Antes necesito una copa.
- ¿Te ha llamado Abigail? - No, es muy raro.
(OTRA VEZ)
Quizá se fue durante la noticia de Angus.
¿Sin decírmelo?
No lo coge. Empiezo a...
¿Podemos pasar por su casa?
- Serán diez minutos. - ¿Todo bien?
No lo sé. Que yo sepa, todo bien.
¿Vosotros... visteis algo?
- Bueno... - ¿Cómo que bueno?
- No sé lo que vi. - ¿Qué viste?
Bueno, era... Era una mirada.
¿Una mirada importante?
Claro que sí, o no la habría visto.
Pero no tanto como para mencionarlo antes.
Diría que en el límite de lo mencionable.
¿Qué viste?
Llegué a la fiesta...
...y me sentía bien, era bastante tarde...
ANOCHE
Había buen ambiente. Muchos conocidos.
Y, para ser una fiesta de divorcio,
el ambiente era bastante alegre.
Chicas guapas, buena bebida...
Sabía que me quedaba bien la camisa.
En plan, como si...
Me quedaba perfecta en los hombros.
¿Sabéis lo que digo? ¿Cuando queda como un guante?
No quiero saber cómo te quedaba la camisa.
¿Puedes seguir con la historia?
Ahí está.
Angus. Hombre del día. Bien.
La prueba oficial de que destrocé mi matrimonio.
Debido a mi infidelidad.
Enhorabuena. Creo que serás feliz.
- ¿Crees que estoy acabado? - Sí. Todos lo estamos.
¿Cómo recordaré este día,
como el momento en que mejoró mi vida o empeoró?
Ojalá supiera qué va a ocurrir para saber cómo sentirme.
Evie y yo te hemos traído esto.
No te lo fumes de golpe.
Es una fiesta. Igual conozco a alguien.
- Primera fiesta de divorcio. - Y la mía.
Sí.
Pareces ser el centro de atención.
¿Cuánto tiempo...?
¿Has invitado a Jane?
- Sí. - Tío, ¿por qué?
Es Jane. A todos les cae bien.
Estaba en el lado del novio en la boda.
¿Cuando dejó a Dylan?
Sí. Pero si no, no habría conocido a Abigail,
y Abigail hace feliz a Dylan.
- ¿Ya conoces a Abigail? - No.
Pues viene esta noche.
Estoy impaciente por conocerla.
¿Quién es la chica del vestido rosa?
Es Nicole. Trabajo con ella.
¿Esto va a ser la historia
de cómo te acostaste con Nicole?
No, al contrario,
pasé toda la noche intentando no hacerlo.
Intento ignorar mis instintos. Algo nuevo.
¿Podemos volver a cuando viste la mirada de Abigail?
Sí, vale.
Básicamente era una mirada como...
...de tristeza y arrepentimiento.
Llegábamos de... Bueno, da igual.
La mirada fue mucho después.
Atención, tengo que anunciar algo.
Pensaba decir unas palabras hoy,
pero no creía que fueran estas palabras.
¿Te miraba a ti? ¿Por qué?
No sé. No me di cuenta.
Te miraba fijamente.
- ¿Por qué te miraba, Evie? - ¡No lo sé!
Tuvimos una conversación normal.
"Encantada...".
¡Ha llegado Dylan!
¿Qué tal? Hola, Mal.
- ¿Cómo estás? - Me alegro de verte.
- Hola. Ahí está.
Hola, soy Evie. Encantada.
¿Una copa?
- Voy. - Te ayudo.
- Genial. - Ya está.
Pedimos copas y las trajimos.
Técnicamente, es tu turno.
- ¿Algo más? - ¡No!
Nos dimos cuenta de que
coincidimos en el hotel de la boda de Angus.
Fue interesante. Pero nada raro.
Ya está.
- Supongo que Dylan es el amigo... - ¡Era!
Era, es que...
Estoy prometida con Mal.
No sé por qué no dije que nos conocíamos.
- ¿Tú y ese chef...? - No. Se acabó.
Después, todos pensaban que era lesbiana,
lo que quizá me haya facilitado la vida.
Eso dicen de ser lesbiana.
No esperaba que tú fueses Evie.
Igualmente.
Supongo que no se lo dijiste.
No surgió.
Después seguimos a lo nuestro...
...y bueno, Mal... Mal es genial.
Estoy muy contenta y Dylan es todo tuyo.
No iba por ahí.
No, ya. Pero así es.
No pasa nada.
Me alegro de que te saliera bien.
Perdón por indagar,
pero os vi hablar y no fue algo trivial.
Sí, lo fue.
¿Vamos al pub más cercano? Necesito beber.
Detecté cierta intensidad, Evie.
No iba a delatarte,
pero si alguien tiene la culpa de su enfado,
- ese eres tú, tronco. - ¿Y eso?
- No creo... - Pues sí.
- Yo no... - Lo que pasó, pasó.
Luke, ¿qué hiciste?
- ¡La agarró del brazo para hablar! - Amistosamente.
No la agarré, le pedí con las manos.
Quizá haya omitido algún detalle.
Lo importante es que Abigail y yo no nos enfadamos.
- Dime la verdad. - No quiero hacer eso.
- La verdad me pone sentimental. - Tengo que saber lo que pasó.
Vale.
Abigail y yo tuvimos una conversación algo personal.
De acuerdo, ¿vale? No tenía nada que ver con Dylan.
- Me gustaría decidir eso. - Mira...
Es que había un contexto,
y el contexto es muy importante.
Pues oigamos el contexto.
He ido a una psicóloga.
¿Sales con una psicóloga?
No salgo. La visito,
le pago para hablar de mis emociones y todo eso.
Creo que tengo problemas con el amor, el sexo y las relaciones.
¿Vas a terapia?
No hables de ello si no quieres.
No. No pasa nada.
Os quiero. Es que...
Intento romper con malos hábitos,
y Nicole me lo estaba poniendo muy difícil.
Cleo, necesito ayuda.
Me tientan. Necesito una estrategia.
¿Qué pasa?
¡Aquí está Dylan!
Me tienta el sexo vacío y hedonista.
No sé si es bueno o malo.
Luke, estoy ocupada. ¿Es urgente?
Quiero acostarme con una chica.
Hacía tiempo. Eso es bueno.
No sé si quiero ser así.
No tienes que acostarte con ella.
Que vaya despacio.
¿Cómo lo hago?
No sé. ¿Intentándolo?
¿Intentándolo? No la has visto. Está cañón.
Vale, pues demuestra que puedes
superar la noche sin acostarte con ella.
Hazlo la semana que viene.
Me va a ser muy difícil.
¿Qué podría facilitarlo?
¿Pero qué es esto?
¿Cómo evitas que alguien fume?
¿Parche de nicotina?
Dale un cigarrillo. Así dejará de quererlo.
Yo me di un cigarrillo.
Vaya, es eso.
- No entiendo. - ¡Dime que es broma!
Era un procedimiento médico para atajar una crisis psicológica.
La conciencia no está ahí.
- ¿No? - ¿Te la cascaste en la fiesta de Angus?
Solo para quitarme el mono.
No fue por placer, aparte del obvio.
¿Qué tiene que ver Abigail?
No paro de cruzarme con esta tía
que está buenísima.
Y bueno...
Angus habla mucho de ti en el trabajo.
Tiene esperanzas contigo.
¿Esperanzas?
¿De qué?
De echar un polvo.
Dice que ese es tu fuerte.
¿Qué?
No diría tanto, en realidad.
Es una habilidad, en realidad.
Si tienes un talento, tienes que compartirlo.
Pero mi mayor talento es el origami.
¿Quieres que te haga un cisne?
Te haré un cisne de papel. Adiós.
Nicole estaba... imposiblemente buena.
- ¿Qué te pasa? - No, qué no me pasa.
Intentaba ser mejor persona.
No lo había planeado,
pero el baño estaba ocupado y yo desesperado.
El lugar estaba fuera de los límites.
Y creía que acabaría en dos minutos.
Nadie tenía por qué enterarse.
¿Y tu psicóloga te dijo que hicieras esto?
Lo dio a entender. No con palabras, pero leí entre líneas.
Venga, coño.
Sí, vamos.
No es lo que parece.
¿Y entonces qué es?
- No lo sé. - Qué fuerte.
- ¿Quieres hablarlo? - ¡Por favor!
¡Hay que hablarlo!
Sé que quedó fatal,
pero dijo que no estaba enfadada,
que era por otra cosa.
¿Por qué es culpa mía que no te conteste?
¿Llevaba un cigarrillo?
Abigail no fuma. ¿Por qué fumaba?
No sé.
Si fue a fumar estando enfadada,
ya estaba enfadada antes de pillarme al natural.
No hay nada de natural en lo que hacías.
Pero no soy sospechoso.
Ya. Encima te libras quedando bien.
Nunca la he visto fumar.
Mira, tío...
No fue Evie, y no fui yo.
No te contesta a ti. Quizá esté enfadada contigo.
Apenas la vi en toda la noche. Solo hablamos una vez.
¿Estás bien? ¿Lo pasas bien?
- ¿Puedo preguntarte algo? - Claro. Lo que quieras.
¿Te has acostado con Evie?
Sí, pero fue hace mucho tiempo.
¿Y después?
Solo somos amigos,
llevamos mucho tiempo siendo amigos.
¿Tuvo que hacerse la prueba?
No, fue hace siete años.
Antes de que inventaran la clamidia.
Ya conocía a Evie.
Cuando buscabais banquete para Angus.
- Estaba en la barra esa noche. - ¿Sí?
No creo que nos viéramos,
porque te habría recordado.
Me cayó muy bien.
Bueno, estaba celosa. Se acabó la paranoia.
- Perdón por curiosear. - No pasa nada.
Puedes preguntarme lo que quieras.
No entiendo por qué estaría fumando.
Pregúntale a Angus. Estaba con ella.
Ahora sí que quiero verla.
Me estoy preocupando.
- Dyl. - Angus, escucha atentamente.
Anoche estabas con Abigail cuando visteis a Luke.
Esa imagen se me ha grabado para siempre.
Angus, ¿estabas con Abigail antes de salir a fumar?
- Sí, parecía molesta. - Cuéntamelo todo.
Bueno, yo llevaba una mala noche.
Está bien dar una fiesta de divorcio.
Bueno, así soy yo.
Amante de la diversión, y ahora soltero.
¿Por qué te divorcias?
Me fui con una stripper.
Ya lo he intentado.
Y no ha funcionado. ¿Ahora qué?
No sé. Tú eres la psicóloga.
¿Quieres una copa?
Voy a ver a mi amiga.
- ¿Hasta luego? - Vale.
Luego pensé: "No, Angus,
olvida el amor y disfruta en compañía de gente maravillosa".
Y fui a hablar con Jane.
Abigail, esta es Jane.
La pareja de Dylan en mi boda.
Por desgracia, salió mal.
Pero le salió bien al padrino de Angus.
- ¿Cómo está? - Trabajé allí aquella noche.
Dylan te dejó la habitación, ¿no?
Sí, es un caballero.
¿Estabas la noche que activamos la alarma de incendio?
Justo le decía a Dylan que aquella noche conocí a Evie.
Y aquí estamos todos de nuevo.
Vaya, Jane, cuánto tiempo.
Pues vi a Dylan y Evie hace poco.
¿En serio?
- En la clínica. - ¿Evie estaba en la clínica?
Me da que se enrollaron después de que rompiéramos.
Estaba cantado.
¿Quizá solo esperaba a alguien?
Llevaba su bote de orina como un pequeño trofeo,
y Dylan parecía muy incómodo.
No sabes los resultados, ¿verdad?
- No. - Bueno. Solo es clamidia.
Quizá sea bueno cogerla una vez. Como la varicela.
¿Tenéis un cigarrillo?
- Joder. - ¿Qué pasa?
Esperaba a despertar a la bestia.
Ya sé por qué está enfadada.
Y entonces, pasó algo maravilloso.
¡Holly! ¡Me has encontrado!
- ¿Estás con alguien? - No.
Llevo siglos buscándote.
¡Qué alegría!
¡Yo también!
Ya pensaba que solo fuiste un maravilloso sueño etílico.
Llevo tres meses pensando en ti, cada día.
¿Quieres beber algo?
No puedo. Embarazada.
Felicidades.
¿De cuánto estás?
Unos tres meses.
Espera... ¿Tres meses?
¡Es tuyo!
Madre mía.
- ¿Seguro? - Sí.
¿Me esperáis?
Claro.
Suerte.
¿Dónde está Mal?
- El rugby está en la sala de detrás. - Tu carrilero espera.
No.
- ¿Cómo hemos llegado a esto, Dyl? - ¿Qué quieres decir?
¿Qué sientes por Abigail?
O sea... De verdad.
Con sinceridad.
Atención, tengo que anunciar algo.
Pensaba decir unas palabras hoy,
pero no creía que fueran estas palabras.
Esta es Holly.
La conocí en un club de strip-tease.
Pero después me echaron.
Volví por la mañana
para buscarla, pero casi me rompen la nariz.
Y después me despidieron. Desde entonces busco a Angus.
Luego aparece su foto en el Instagram de una amiga...
¡Fiesta de divorcio!
- ¡Vamos a tener un bebé! - ¡Y nos vamos a casar!
Quiero lo que tú tienes.
Quiero estar enamorado otra vez.
Eh, ¿qué pasa?
Solo quería una copa antes de decir nada.
¿Qué pasa?
- ¿Estás bien? - Sí.
Pero he hablado con Jane,
dice que estuviste en la clínica con Dylan,
y he atado cabos.
- Me equivoqué. - Yo también.
Como ya sabemos.
- Mal no lo sabe. - No diré nada.
En realidad, conmigo, no he cometido un error.
No me enorgullece ser infiel,
pero cometí un error mayor hacía mucho tiempo.
Todo lo que pasó fueron las consecuencias.
¿Lo sabías entonces?
Hasta cierto punto, sí.
¿Cómo te sentiste?
Oye, intenté besarte el día de mi boda.
- Ya había señales de alarma. - Sí.
No dejaba de anhelar una vida diferente.
Y creí que casarme lo arreglaría.
¿No lo hace?
Hasta cierto punto, Helen sabía que yo no la quería tanto como ella a mí.
Y se volvió amargada debido a eso.
Angus, estoy llena de dudas.
No dejo de pensar que es porque soy yo.
Pero ¿y si no?
¿Habéis visto a Abigail? No la encuentro.
Por experiencia...
...no ignores esos sentimientos.
Voy a necesitar un lugar donde vivir.
Sé por qué no me contestas. Y por qué te fuiste.
Evie y yo nos acostamos hará un año.
Te mentí sobre eso.
No porque haya algo entre nosotros.
Sino porque me da vergüenza.
Y porque no quería que creyeras
que soy el tipo de persona que hace cosas así.
¿Que se tira a la novia de otro?
Pero es lo que hiciste.
No me importa lo complicado.
Puedo aguantar un error ocasional,
pero no me gusta que me mientan.
¿Cómo estaba Mal?
Mal.
Muy mal.
Pero tenía que decírselo.
Siempre hubiera tenido ese pensamiento comiéndome la cabeza.
¿Cómo te sientes?
Sé sincero o te echo de aquí.
Te quiero.
E intento no decirlo a la ligera.
- ¿Y tú? - Enfadada contigo.
Preocupada.
Me alegra oír que me quieres,
porque yo también te quiero.
Y estoy enfadada sobre todo por eso.
No lo estropees.
¿Esto es por Dylan?
Claro que es por Dylan.
Traducción: Jesús Murillo Fernández