Bine ați venit la ceremonia aprinderii primului foc.
Haide, Susan!
Iată-l!
Ziua Recunoștinței!
- E 7:00 A.M. - Eu m-am trezit de vreo 2 ore.
Haideți! Să facem Ziua Recunoștinței perfectă!
Azi vine Reagan și vreau
să fie totul perfect pentru oaspetele de onoare.
Ah, ea... ea e oaspetele de onoare?
Da, ea e oaspetele de onoare.
Deci faptul că vine tata să petreacă Ziua Recunoștinței cu mine
pentru prima dată, nu e chiar un eveniment...
Și vine și cu noua lui cucerire?
Nu așa se zice?
Nu.
Cucerirea lui are și un nume, și acesta e Ann Kim.
Probabil c-o să vrea să stea și cu voi, fetelor,
pentru că știți cum fac tații și fiii de Ziua Recunoștinței...
Beau bere, se uită la meci,
se îmbrățișează cu subînțelesuri
de genul "Te iert pentru tot... pentru absolut tot."
Okay, știu că ești foarte entuziasmat,
dar poate că n-ar trebui să ai așa de multe așteptări, da?
Pentru că... știm cu toții cum e tatăl tău.
Cum era. Cum a fost.
Nu-ți face mari speranțe.
Tu doar bucură-te că vine.
- Robby la ce oră vine? - Nu vine.
- Se duce la ai lui. - Acum care e situația voastră?
Sunteți împreună
sau tu doar îl îngrijești până se face bine,
fiindcă i-ai făcut praf și corpul și fața?
Nu suntem împreună, dar nu cred că și Robby înțelege asta...
Mă-ntreb de ce, Jess.
Că nu sunteți împreună decât 24 de ore, 7 zile din 7.
♪ Come on, baby, make it hurt so... ♪
Mi s-ar părea aiurea să-i spun că nu suntem împreună, când el e în starea asta.
Dar e și mai aiurea să-i dai speranțe așa, okay?
- Trebuie să pui picioru-n prag. - Știu. Ai dreptate.
Cu prima ocazie când îl văd... Doar că mi-e groază.
E așa de treabă.
Cu pantalonii lui scurți,
și cu ochelarii lui... și cu...
și cu borseta lui pentru monede...
Știți ce? Asta e. E prea de treabă.
N-are pic de vigoare.
Da. Asta e musai. Trebuie să aibă vigoare.
Da, asta era tot ce aveam eu și Cece când am început să ne învigorăm.
Ah, "vigoare" înseamnă sex...
De ce să te complici cu cuvântul ăla? Zi direct "sex."
Pentru că e mai mult e atât, Nick.
E vorba de foc. De pasiune.
De ha-cha-cha-cha-cha
cha-cha-cha-cha-cha.
Și nu e pic de ha-cha-cha cu Robby. E prea de treabă.
Tu, Jess, faci ce vrei, dar eu țin la omul ăsta.
Robby a fost lângă mine
când am fost rănit în timpul serviciului.
Winston, ți-ai luxat glezna când te grăbeai să-ți iei o gogoașă...
- Da, dar eram în timpul serviciului. - Te grăbeai să-ți iei o gogoașă.
Uite ce e, numai Robby poate să-mi înțeleagă durerea.
Nimic nu mă face mai fericită decât 10 ore de gătit mâncare
ce se va mânca în mai puțin de 25 de minute. Încurajați-mă.
Umple pasărea!
Umple pasărea! Umple pasărea!
Cine credeți că nu poate zbura din cauza accidentării?
Cine, tu?
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version Synced and corrected by Aaronnmb www.addic7ed.
Nu mă-nțelege greșit...
parc-aș fi câștigat la loterie, dar...
de ce nu te-au primit în avion?
A fost o problemă cu poziționarea.
Scuze. Îmi cer scuze.
Scuze. Scuze. Scuze.
Nu, nu, nu, nu-i nimic.
Măcar ai avut parte de distracția de a merge la aeroport de Ziua Recunoștinței.
Și în plus, acum sunt cu tine.
Suuuper! Și naaașpa!
Pentru că deja mi-am făcut program cu un tip drăguț, de 7 kile.
De curcan vorbesc...
Uite, te las aici ca să vezi parada,
iar tu spune-mi ce baloane vezi!
Okay. Okay.
Ce-i cu viteza asta?! Parcă e Mayweather cu un cuțit!
Okay, care-i faza?
Că tu nici când mănânci friptură nu folosești cuțitul...
Păi trebuie să vină iubita mea. Normal că-mi dansează mâinile.
Cuțitele sunt parte din mine, cum era ăla cu mâini de foarfece.
Cum îl chema? Rick Snip?
- Ai pus picioru-n prag? - N-am pus picioru-n prag.
Snoopy! Balonul cu Snoopy.
Okay, nu se poate. Trebuie să-i spui.
Alarmă falsă. Era John Stamos pe un car de reclamă la iaurt grecesc.
Acum să pun picioru-n prag?
Nici nu poate face diferența între John Stamos și Snoopy.
Nu se poate să-i dai papucii într-o zi de sărbătoare.
Mie mi s-a-ntâmplat odată și durerea de atunci...
o resimt an după an după an....
Sigur nu vrei să-i faci așa ceva, îți spun sigur.
Eu de-asta sunt așa de praf
când e ziua carierei.
A venit corul pensionarilor.
Adu niște șervețele!
Uite cum facem, Jess.
Îl țin eu ocupat toată ziua.
- Și mâine poți să-l distrugi. - Mulțumesc, Winston.
Știi ce? Pe lângă ziua carierei,
o să facem și ziua-când-ieșim-la-restaurant- să-mâncăm-spaghete-cu-Winston.
Mi-ar plăcea.
Chiar pe bune mi-ar plăcea.
A venit tati!
La mulți ani de Ziua Recunoștinței, fiule.
Sper că ești pregătit, pentru că am făcut planuri pentru toată ziua.
Mai întâi un meci de fotbal american
cu participarea echipei Cowboys din Dallas.
Îmi pare rău.
E prima dată când sărbătorim Ziua Recunoștinței împreună.
Și eu am plâns toată dimineața.
Dar e... e ceva de bine.
Ann Kim mi-a dat papucii.
Oh, nu.
Scuză-mă.
Ta...
Gavin!
La mulți ani de Ziua Recunoștinței.
- Salut, Gavin. - Ce bucurie e aici...
Scuzați-mă.
Tati?
M-ai ții minte când l-ai sărutat cu limba?
Ce iei? D-alea albastre?
Da, știu cum e.
Câte miligrame iei în total?
Mie îmi dăduseră 9.
1400. Da. Iau 18 pastile pe oră,
într-o anumită ordine, și m-au asigurat că cel mai probabil
voi deveni dependent de ele.
- Bună. - Bună.
Păi cum a rămas cu Rick Snip?
A dispărut și...
lacrimile astea... pe bune... sunt de la ceapă.
Nu din cauză că nu mai vine Reagan.
Oh, nu. Nu mai vine Reagan?
Nu. Tocmai a sunat. A trimis-o șeful la Omaha,
și deci n-are cum s-ajungă, dar nu-i nimic.
Îmi pare rău, Nick.
Și mai am și un plasture cu opiu, cu eliberare treptată, pe coloană.
Ți-am povestit cum m-am accidentat?
- Da. - S-ar putea crede că a fost
din cauza lipsei de gogoși, dar nu.
A fost din cauza unui surplus...
- de cremă de brânză. - De cremă de brânză.
Da, da, se pare că cunoști împrejurările.
Știi ce? Parcă mi-a zis Jess să o ajut...
Nu, nu, nu, nu. N-ai nici o treabă.
Ți-am pus frâna.
Sigur și ei îi pare rău.
- Și cât o să stea acolo? - Habar n-am. N-am întrebat.
Doar i-am zis "La mulți ani de Ziua Recunoștinței..."
Și pe urmă am închis.
Okay, trebuie să ieși din bucătărie.
Combinația asta de tristețe și flambat cu whiskey
începe să mă îngrijoreze.
Tu cheamă-mă când s-a redus whiskey-ul de tot, ca să-l mănânc.
Hei, tată, ești okay?
Ai căzut în wc?
Ăsta e genul de glumă pe care am presupus
că ai fi făcut-o dacă ai fi fost prezent în viața mea.
Să știi că nu folosesc toaleta.
Doar stau pe ea.
Auzi, tată, știi care e un remediu bun pentru o supărare din asta?
Să petreci puțin timp cu fiul tău.
Să jucăm ceva cu mingea, sau niște baseball.
Nu vrei să ieși?
Iartă-mă, fiule. Ai dreptate.
Astăzi trebuie să fiu cu familia mea.
- Da. - Da. Exact.
Paharul meu preferat de whiskey...
- Cine vrea să se îmbete? - Eu. Abia aștept.
Îmi pare rău, iubitule.
Mda. Nu. Sunt bine.
Chiar dacă nu avem pulovere la fel, sau nu ne tăvălim în iarbă,
dar sunt și alte feluri să relaționăm.
Dacă vrea să bea, atunci... știi ce? O să beau și eu.
Mă fac praf pe făraș, cu tata de la oraș.
Nick. Tata! Așteptați-mă!
Să-mi iau și eu paharul.
Poți să te duci tu
să pui deja o găleată lângă pat?
Pentru că... nu rezist mult.
Robby!
Ce faci aici cu mine, de ce nu ești cu Winston?
Îmi place de Winston, dar de 10 minute îmi povestește faza cu gogoașa.
Nici n-a pomenit de personajele principale.
În plus, am o surpriză pentru tine.
În schimbul a ce s-a întâmplat dimineață,
mi-au dat 2 bilete gratuit
către orice destinație doresc, oriunde în cele 48 de state.
Mi-ar plăcea să facem planuri de viitor,
dar în mai puțin de 4 ore trebuie să mâncăm,
așa că trebuie să te pun la treabă.
Okay, tu pune crutoanele.
Așa. Crutonește.
Okay, dar nu sunt lângă masă.
Fir-ar...
Tocmai am fost la baie
cu soțul meu și cu tatăl lui.
Și tu ai o zi la fel de bună?
Auzi, Jess. Ia fii atentă.
Am nimerit?
Robby are bilete de avion,
și vrea să mă ducă undeva
când se face bine, ceea ce s-ar putea întâmpla peste câteva luni.
Jess, mă uit la niște camere de hotel.
E okay și cu 2 paturi, nu?
Pui picioru-n prag?
Pun picioru-n prag.
- Noroc. - Da, domnule.
E visul meu.
Un băiețel, tatăl lui și prietenul lui, savurând ceva de băut.
Să nu afle mama, nu?
Glumeam.
Știu că n-ai mai vorbit cu mama de 30 de ani,
incluzând aici și nunta mea.
Știi ce e nasol?
Pentru un moment chiar am crezut
că-ntr-o zi o să mă căsătoresc cu Ann Kim.
Nu cred că e deloc nasol, tată.
Cred că e minunat.
Ți-ai deschis sufletul pentru Ann Kim
și ăsta e un gest de curaj.
Poate doar s-a speriat.
Știi cum sunt femeile. Sunt un mister.
Da, pot să plece la Omaha
și să nu știi când se întorc.
Sau dacă se întorc.
De unde știi că e pe bune la Omaha?
Pentru că așa mi-a zis.
- Nimic poate însemna orice. - Nimic poate însemna orice.
Nimic poate însemna... orice.
Măcar tu ești tânăr, Nick.
Ai un corp perfect si fese tari...
N-o să ai nici o problemă.
Dar cine se mai uită la un expirat ca mine?
Fesele mele sunt nașpa.
Ce? Ai înnebunit? Tată, fesele tale sunt extraordinare.
- Crezi? - Dacă-ți zic,
n-ai de ce să-ți faci probleme.
Nick, ridică-te, pune-ți fesele lângă ale lui.
Ce se-ntâmplă?
Azi nu sunt bun de nimic.
Stric atmosfera.
Probabil ar fi mai bine să mă duc acasă.
Pe curând, ne mai vedem.
Tată, mai stai. Sunt sigur...
c-o să-ți revii.
Am văzut... Am văzut cum vor să te agațe tot felul de femei.
Salvamari, profesoare, opticiene...
Mai ții minte când i-ai băgat limba-n gură lui Jess?
Avea gust de bomboană... dulce, dar și înțepătoare.
Nu... nu ne-ajuți deloc, Nick.
De fapt, știi ceva? Vii să vorbim puțin ceva, te rog?
De ce?
Nick, trebuie să mergem la Ann Kim acasă
și s-o convingem să-i mai acorde o șansă lui tata.
- Doar așa o să mai stea aici. - N-o să vrea să vină. E un șarpe.
Toate femeile sunt șerpi.
Eu înțeleg că ești supărat din cauza lui Reagan.
Nu e din cauza lui Reagan.
Te-nțeleg. Dar trebuie să mă ajuți
să-mi petrec Ziua Recunoștinței cu tata.
Ai dreptate. Îmi pare rău.
O să reușim.
Dacă o convingem să se împace cu el...
- ... vom fi eroi. - Așa e.
Uită-te la mine, mamă, o să fiu erou.
De ce te uiți în sus? Mama ta încă trăiește.
Mă uit spre Chicago.
Tu crezi că Chicago e în sus?
E la nord.
Robby, ești un tip de treabă,
dar niciodată nu va fi nimic între noi.
Cu toate astea, într-o zi
îți vei deschide o pensiune minunată.
- A fost destul de bine. - Nu-i așa?
Îți dai seama ce vinuri și ce brânzeturi ar avea?
Cine nu-i gata-l iau cu lopata...
- Noi ieșim în oraș. - Ce? Stați.
Pune un tacâm la masă pentru Ann Kim,
dar nu-l pune lângă tata.
Nici un cuplu nu va sta împreună.
Așa toată lumea va trebui să facă conversație...
- și pe mine pune-mă lângă Nick. - Da.
Și pe tata pune-l tot lângă mine.
Deci eu să fiu între Nick și tata.
Nu puteți să plecați. Avem nevoie de voi aici.
Și eu am nevoie de un tată fericit.
Are nevoie de un tată fericit.
În caz că nu se întorc, ultimele cuvinte pe care le-am auzit
de la soțul meu o să fie "tată fericit."
Okay, succes.
Oh, ce bine miroase.
E sosul meu renumit...
Secretul e un pic de zahăr brun
și apoi încă vreo 2 linguri de zahăr brun.
De fapt, ideea e să pui mult zahăr brun.
Lui Ann Kim îi place sosul.
Și câinii mari, și poneii,
și mirosul de ploaie, și cel de benzină...
Oh, Gavin.
Ești un bărbat atrăgător
și pasional
și plin de carismă.
Noi doi...
Eram chiar bine împreună.
Ce-ai zice să mai încercăm o dată?
Hai să ne suim în mașină și să fugim.
Știu sigur pentru ce NU sunt recunoscător anul ăsta.
Pentru asta.
- Robby, nu e ceea ce pare... - Nu mai spune nimic.
Nici nu știu de unde să încep,
așa că o să spun mai întâi
că miroase extraordinar aici.
Acum o să plec.
Doar să...
Hei, Ann Kim, ieși afară.
Zombie fără suflet ce ești.
- Cine mă strigă? - Sunt fiul lui Gavin.
Nu știu dacă mai ții minte, dar ne-am întâlnit odată.
Soției mele i s-a făcut foarte rău de la niște ulei de trufe.
Nu se împacă cu mâncărurile grase.
Gavin te-a trimis?
Nu, nu, nu. Nici nu știe că sunt aici.
Ann Kim, e foarte supărat.
L-ai făcut să-și deschidă sufletul,
și ai reușit să-l tranformi în bărbatul
care știam că poate fi.
Eu sunt doar un copil...
care speră într-o minune de Ziua Recunoștinței.
Mai acordă-i o șansă, vino cu noi,
și să ne arătăm recunoștința împreună.
Foarte bun discursul.
Da, a fost super tare, frate.
Mersi.
L-ai spus și celorlalte 5 femei cu care se întâlnește?
Ce?
De asta îmi spune mereu
pe numele complet,
pentru că se vede cu 2 Ann.
E mai nasol decât faza mea cu Reagan.
Nu pot să cred că toată ziua
i-am plâns de milă nenorocitului.
Acum și eu sunt nenorocit.
Plecați sau dau drumul la aspersoare.
Ann Kim, scutește-mă un minut, trebuie să procesez toate astea...
- Aspersoarele! - N-a trecut un minut!
Nu!
Bună, Jessica.
Dacă ai venit să-l rănești pe Robby, înseamnă că ai venit să mă rănești și pe mine.
Și dacă mă rănești pe mine,
eu o să-l rănesc pe Robby.
Stai puțin. Nu. Dacă ai venit...
Dacă nu ieși imediat din cameră,
îți bag în clor toate cămășile cu păsări.
- Robby, tre să plec. - Bună alegere.
Robby, trebuie să știi că...
nu e absolut nimic între mine și Gavin,
în afară de o stânjeneală care va continua
până când unul din noi o să dea colțul.
Oh, slavă Domnului.
Chiar stăteam aici și mă gândeam: pe bune? E tatăl lui Schmidt...
Știu. Ar fi aberant, nu?
Deși aș putea să înțeleg.
Adică... are șarmul ăla de mare crai.
Și vocea aia. Oh, Doamne.
- Și fesele alea... - Robby, oprește-te. Mai e ceva.
Oh, mamă...
Cred că știu ce vrei să-mi zici.
Lasă-mă să ghicesc.
Mă consideri mai mult un prieten.
Nu vroiam să vorbim despre asta tocmai de Ziua Recunoștinței.
Dar tu ai venit cu biletele alea...
Jess, e okay. Înțeleg.
Trebuie să existe acea...
- Vigoare? - Da. Am vrut să zic "emoție,"
dar merge și vigoare. N-ai cum, dacă nu este, nu?
O să plec cu mama la Phoenix. Îi place la nebunie Phoenix.
Felicitări, tată!
Gata petrecerea! Ai stricat încă o Zi a Recunoștinței!
Nu pot să cred că te vezi cu 6 femei.
- Ce se-ntâmplă? - Când mai ai timp de afacere?
Nu prea mai am. Că mă văd cu 6 femei.
Și a încercat să se vadă cu 7.
L-am prins când se dădea la Jess.
Iar? Cum poate fi atât de sexual?
- De unde să știe Chicago? - Bună întrebare.
Știi ceva, Gavin, dacă tu ăsta ești de fapt,
atunci uită de Ziua Recunoștinței,
și de restul sărbătorilor, și de restul ne-sărbătorilor.
Practic de orice zi.
Haideți să ne-amintim de ce suntem azi aici.
Ca să ne exprimăm recunoștința.
Jess, îmi pare foarte rău.
Nu știam că voi 2 sunteți împreună.
Credeam că ești fizioterapeuta lui.
Fizioterapeuta?
Parcă erai fizioterapeută sau așa ceva...?
Crezi că... Jess e un foarte bun director adjunct.
Oh, Robby...
Robby, nu. Nu te ridica.
Genunchiul tău...
Nu-mi pasă de asta acum.
Mă ridic când iau apărarea cuiva.
Cred că e de la medicamente.
Azi nu mi-am luat steroizii,
fiindcă mi i-au luat dimineață ăia de la aeroport.
Așa că ceea ce vedeți este un Robby curat și nefiltrat,
direct de la sursă.
Așa, Robby.
Ai încercat să faci din Jess
a șaptea femeie cu care te întâlnești,
și nu știi aproape nimic despre ea.
De exemplu, ai tu idee că la 6 ani
a încercat să mănânce un licurici
ca să aibă inima luminoasă ca E.T.?
Știi că a încercat să ia boala Lyme
doar din solidaritate cu un coleg din clasa a patra?
Sau că nu-și lasă niciodată aparatele electronice să se descarce sub 25%,
în caz că ar avea altcineva nevoie de ele?
Sau știai că...
știai că-i e frică de bulele mari din folia cu bule,
dar că alea mici îi plac?
E foarte drăguță, frate.
Dac-ai simți ceva pentru Jess, ar fi una...
O să... o să...
Mersi. Dar nu simți.
Ești doar singur și disperat
și încerci să te folosești de ea...
Oh, iar m-a luat.
Mersi.
N-ai voie să te folosești de Jess,
fiindcă e o fată minunată.
Și mai vreau să spun ceva, înainte să plec.
Jess, știu că nu sunt eu acela, dar...
tu meriți pe cineva care să știe cât de deosebită ești.
Gata, mă duc. Mă duc.
Nu pleca, Robby.
Nu plec. O să cad!
- Robby, nu! - Curcanul! A căzut curcanul!
- Robby! Robby! - A căzut curcanul!
Oh, Doamne!
Relaxați-vă!
- Okay. Încă arată bine!
Curcanul încă arată bine.
- Stai, ce faci... - E fierbinte! Pielea mea!
- Mi-a ars pielea! - Ce naiba faci?!
Era fierbinte! Era fierbinte!
Acum trebuie să-l mâncăm așa murdar! Ce naiba ai făcut?
E numai vina mea.
- Știi că și cu aripioarele fierbinți fac la fel! - Îmi pare rău.
- N-avea nimic! - A fost scump curcanul!
- Mai e? - Nu e vina mea!
Furguson, nu mânca de pe jos!
Oh, nu. Clar nu e vina mea.
- E numai vina ta! - Ba nu e...
Ce-ar fi să nu mai țipăm unul la altul de Ziua Recunoștinței?!
Îmi dau seama că și eu țip.
Și iartă-mă, Robby.
Stați.
Minunat, a plecat...
Tocmai când începeam să simt ceva.
- Fugi. - Da, Jess, du-te.
- Fugi. - Fugi!
- Du-te după el. - Păstrați-ne niște curcan de pe jos.
Bună.
Știu că îți făcusei speranțe pentru Ziua Recunoștinței cu tatăl tău.
Tu ai știut.
Nu se mai schimbă.
Poate c-ar fi mai sănătos să renunți la speranța
că o să se comporte ca un bărbat matur.
Cred că tu ești ăsta, iubitule.
Tu ești cel matur.
Fiule, bănuiesc că te-ai săturat să tot auzi chestiile pe care urmează
să ți le spun, și probabil că nici nu mă crezi, dar...
Eu plec acum și îmi pare rău.
Tată... s-au spus multe mai devreme...
Eu te vreau în viața mea.
Am tot așteptat să devii cineva care nu ești de fapt,
dar...
acum știu cine ești și tot te iubesc.
Dar trebuie să mă asculți când îți spun,
ca de la fiu la tată, du-te la psiholog.
- Oh, dar mă duc la psiholog. - Caută altul mai bun.
Okay.
Și n-ar trebui să spun asta, dar caută unul cu care să nu te culci.
Okay.
Stai! Robby! Robby, nu pleca.
Am încercat să mă fac nevăzut, dar mă mișc cam greu.
Când ai început să spui toate lucrurile alea,
mi-am dat seama că eu nici nu te cunosc.
Și aș vrea să te cunosc.
Jess, e okay. Nu vreau să forțezi pe ceva ce nu există.
Dar am simțit.
Ai simțit vigoarea?
Da. Am...
Îmi pare rău că sunt așa de sucită.
Cred că mă pricep la fel de rău la Ziua Recunoștinței
cum mă pricep și la relații.
- Da, deloc nu te pricepi. - Robby,
vrei să mai ieșim la o întâlnire împreună?
♪ Come on, baby, make it hurt so good. ♪
Normal că vreau să mai ieșim la o întâlnire împreună.
Dar deja am apucat să-i zic mamei despre Phoenix...
- Sper că e okay. - Normal.
Îmi cer scuze în avans pentru starea felului principal.
Tată, faci tu onorurile?
Cred că în mod tradițional bărbatul casei se ocupă de asta.
Eu sunt bă... Eu sunt bărbatul casei.
Ce să vezi?
Oh, e Reagan.
Întotdeauna mi-am dorit să fac asta.
Citește cu voce tare.
La Omaha. Emoji-cu-inimă.
Emoji-cu-mormanul-de-rahat-care-zâmbește.
Aș vrea să-mi pun emoji-cu-limbă pe emoji-cu-maimuță a ta.
Hai, că devine cam intim. Scuze pentru asta.
Vrea să-ți... lingă maimuța?
Care e maimuța ta?
Rahat care zâmbește?
Oh, Doamne,
la anul, Schmidt și Cece vor fi în casă nouă.
La anul facem la noi acasă.
La mulți ani de ultima Zi a Recunoștinței în apartament, tuturor.
N-a fost mereu perfect,
dar a fost memorabil.
- Noroc. - Noroc.
Mai ții minte când ai căzut în groapa aia?
Și când a gătit Schmidt în bucătăria vecinei care tocmai murise.
Dna. Beverly.
Mai țineți minte când făceam sex cu necunoscuți?
Asta nu e ceva semnificativ...
Sau când părinții tăi făceau sex în baie?
Sau anul trecut, când ne-am amețit toți
și Winston nu ne lăsa să rupen iadeșul.
- Rupi osul, nu se împlinește dorința. - Nu-i adevărat!
- Nu-i așa. - Nu-i așa.
Pentru Ziua Recunoștinței!
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version Synced and corrected by Aaronnmb www.addic7ed.