1 00:00:00,014 --> 00:00:01,373 Nelle puntate precedenti... 2 00:00:01,374 --> 00:00:02,883 - Toby. - Kate. 3 00:00:02,884 --> 00:00:04,599 Non posso innamorarmi di una persona grassa ora. 4 00:00:04,600 --> 00:00:07,145 Per me il mio peso sarà sempre al centro di tutto, Toby. 5 00:00:07,146 --> 00:00:09,179 Ho chiuso con la dieta, Kate. 6 00:00:14,361 --> 00:00:15,524 Aspetti! 7 00:00:16,035 --> 00:00:19,099 Mi chiedevo se potessi passare a trovarlo, qualche volta. 8 00:00:19,940 --> 00:00:20,937 No. 9 00:00:20,938 --> 00:00:23,011 Ciao, mamma! Ciao, Miguel. 10 00:00:23,172 --> 00:00:24,930 Sono Rebecca, la madre di Randall. 11 00:00:24,931 --> 00:00:26,282 E' un piacere conoscerla. 12 00:00:26,591 --> 00:00:28,091 Il piacere è mio. 13 00:00:28,092 --> 00:00:31,972 E' in un libro di poesie che Randall ha da quando era piccolo. 14 00:00:32,087 --> 00:00:34,527 Quello che avevo dato a Rebecca a suo tempo. 15 00:00:34,528 --> 00:00:36,261 Rebecca, sono Beth. Sì... 16 00:00:36,262 --> 00:00:38,895 allora, William mi ha riferito una cosa molto interessante... 17 00:00:39,208 --> 00:00:40,551 su voi due. 18 00:01:14,165 --> 00:01:16,637 Non batterai mai Shredder! 19 00:01:17,495 --> 00:01:19,676 - Va' via, Shredder. - Ragazzi... 20 00:01:19,677 --> 00:01:21,943 ho appena stirato quelle camicie. 21 00:01:21,944 --> 00:01:24,628 Non sfrenatevi finché non arriviamo dai nonni. 22 00:01:25,380 --> 00:01:27,683 Anzi, non sfrenatevi neanche quando siamo dai nonni. 23 00:01:27,684 --> 00:01:29,805 Dovete solo stare seduti, va bene? 24 00:01:29,987 --> 00:01:33,440 Magari, se viene fuori, parlate di quanto sono brava come mamma. 25 00:01:33,441 --> 00:01:35,284 Odio questo stupido maglione. 26 00:01:35,285 --> 00:01:37,688 - Mi dà prurito. - Lo so, bambolina. 27 00:01:37,689 --> 00:01:39,756 Ma nonna l'ha fatto solo per te. 28 00:01:39,892 --> 00:01:41,756 Non ha fatto un gran lavoro. 29 00:01:41,757 --> 00:01:43,841 Odio andare dai nonni. 30 00:01:43,842 --> 00:01:46,012 Ogni volta che facciamo le foto, dicono... 31 00:01:46,013 --> 00:01:48,953 "Okay, okay, ora una solo con i gemelli." 32 00:01:48,954 --> 00:01:50,758 Ne parlerò con loro... 33 00:01:50,759 --> 00:01:51,769 di nuovo. 34 00:01:51,957 --> 00:01:52,962 D'accordo. 35 00:01:53,318 --> 00:01:56,117 Fatevi sotto, gente. C'è il viaggio annuale del Ringraziamento. 36 00:01:56,118 --> 00:01:57,856 Ho preso le merendine. 37 00:01:57,857 --> 00:01:59,889 Le patatine. 38 00:01:59,890 --> 00:02:01,621 Ho Paul Simon. 39 00:02:01,622 --> 00:02:04,116 - Ora andate a fare pipì. - L'abbiamo già fatta. 40 00:02:04,117 --> 00:02:06,185 Rifatela. Ci aspettano sei ore di viaggio, forza. 41 00:02:06,195 --> 00:02:09,542 - Dai, dai, dai, dai. Andate. - Ma l'abbiamo già fatta! 42 00:02:09,552 --> 00:02:13,001 Non sporcatevi i pantaloni, per favore. Mi avete sentita? 43 00:02:13,208 --> 00:02:15,134 Hanno ereditato la tua pessima mira, Jack. 44 00:02:15,726 --> 00:02:17,557 Ehi, la salsa di mirtilli sembra buona. 45 00:02:17,558 --> 00:02:20,295 Lo so, ma "buona" non è abbastanza. Dev'essere perfetta. 46 00:02:20,296 --> 00:02:22,582 Perché la torta di patate dolci di mia sorella sarà perfetta 47 00:02:22,592 --> 00:02:25,563 e non sopporterei le stronzate passivo-aggressive di mia madre 48 00:02:25,564 --> 00:02:28,990 - se la mia salsa non fosse perfetta. - Perfetta. Tesoro... 49 00:02:28,991 --> 00:02:30,225 è perfetta. 50 00:02:30,226 --> 00:02:32,212 Davvero, è perfetta o, come direbbe tua madre, 51 00:02:32,213 --> 00:02:33,554 "Becky, è irresistibile." 52 00:02:33,555 --> 00:02:35,642 - Mi passi la noce moscata, per favore? - Certo. 53 00:02:35,793 --> 00:02:37,745 Mi dispiace, so che non sono... 54 00:02:37,746 --> 00:02:40,438 - vacanze divertenti. - Non sono divertenti? Mi prendi in giro? 55 00:02:40,439 --> 00:02:44,162 Ascoltare tuo cognato vantarsi del suo costoso lettore CD per tre ore 56 00:02:44,163 --> 00:02:46,239 è la definizione di "divertimento". 57 00:02:46,552 --> 00:02:48,056 - Jack... - Ho sempre pensato... 58 00:02:48,057 --> 00:02:51,015 che quando sarebbero morti i miei, avremmo avuto le nostre cose, capisci? 59 00:02:51,714 --> 00:02:54,729 Avremmo inventato le nostre stupide tradizioni con i bambini. 60 00:02:55,645 --> 00:02:56,920 Questo perché... 61 00:02:56,921 --> 00:02:59,337 sei un uomo molto, molto ingenuo. 62 00:02:59,347 --> 00:03:00,549 Ah, sì? 63 00:03:00,550 --> 00:03:01,650 Grazie. 64 00:03:06,143 --> 00:03:07,773 Okay, okay. 65 00:03:07,774 --> 00:03:09,255 - Ragazzi, cambiatevi. - Scusa. 66 00:03:09,265 --> 00:03:10,975 - Non calpestate. A cambiarvi. - Scusa! 67 00:03:10,976 --> 00:03:15,173 - Per me è la salsa di mirtilli. - Patate dolci con crosta di marshmallow. 68 00:03:15,174 --> 00:03:17,761 - Datteri avvolti nella pancetta. - Gelatina... 69 00:03:17,762 --> 00:03:22,084 con piccoli pezzi di frutta all'interno e la panna montata sopra. 70 00:03:22,085 --> 00:03:23,782 La mia debolezza è la farcitura. 71 00:03:24,179 --> 00:03:26,228 Potrei mangiarne un'intera ciotola. 72 00:03:26,229 --> 00:03:29,183 Ma è il mio primo Ringraziamento dall'intervento di bypass gastrico, 73 00:03:29,184 --> 00:03:31,300 e il mio stomaco ora è grande come una noce. 74 00:03:31,301 --> 00:03:34,195 Quindi, se esagero, dovrò rinchiudermi in bagno 75 00:03:34,196 --> 00:03:36,968 a vomitare l'anima mentre gli altri guardano il football. 76 00:03:37,679 --> 00:03:41,936 Ma, ehi, ho già perso 13 chili, quindi... 77 00:03:42,404 --> 00:03:43,581 ne è valsa la pena. 78 00:03:43,585 --> 00:03:44,706 Giusto? 79 00:03:44,707 --> 00:03:46,342 Sì, ne è valsa la pena. 80 00:03:46,343 --> 00:03:48,221 Ora, per tutti gli altri... 81 00:03:48,222 --> 00:03:50,846 il Ringraziamento è pieno di tentazioni. 82 00:03:50,847 --> 00:03:54,663 Quindi, dobbiamo stare all'erta, ma so che potete farcela. 83 00:04:01,373 --> 00:04:02,529 Sono buonissimi. 84 00:04:04,462 --> 00:04:06,724 Allora, il Ringraziamento a New York. 85 00:04:07,135 --> 00:04:08,904 Sarà fantastico. La Grande Mela. 86 00:04:08,905 --> 00:04:10,455 Spero di piacere a tua madre. 87 00:04:10,824 --> 00:04:12,872 - Toby... - Ma di che mi preoccupo? 88 00:04:12,873 --> 00:04:15,579 I genitori mi amano. Gli racconterò di quella volta con la Streisand. 89 00:04:15,580 --> 00:04:17,196 I genitori adorano la Streisand. 90 00:04:22,586 --> 00:04:25,476 Non credo dovresti venire con me a New York. 91 00:04:26,476 --> 00:04:28,318 Cosa? Perché no? 92 00:04:30,317 --> 00:04:32,548 Perché credo che dovremmo prenderci una pausa. 93 00:04:34,348 --> 00:04:35,594 Una pausa? 94 00:04:37,185 --> 00:04:38,315 Perché? 95 00:04:39,741 --> 00:04:41,909 Perché avevo paura di cenare con te. 96 00:04:42,147 --> 00:04:44,049 Perché sapevo che avresti mangiato quello... 97 00:04:44,050 --> 00:04:45,714 e che io avrei mangiato questo. 98 00:04:46,639 --> 00:04:49,742 E da quando hai smesso la dieta, mi sento debole. 99 00:04:49,941 --> 00:04:51,525 No, sono stata debole. 100 00:04:51,854 --> 00:04:54,023 L'altra sera mi sono ingozzata... 101 00:04:54,075 --> 00:04:56,892 di ciambelle e poi ho pianto fino ad addormentarmi. 102 00:05:00,528 --> 00:05:01,532 Già. 103 00:05:03,328 --> 00:05:04,292 E... 104 00:05:04,302 --> 00:05:07,664 se non vuoi perdere peso, va bene, è una tua scelta. 105 00:05:09,650 --> 00:05:10,921 Ma ti avevo... 106 00:05:12,109 --> 00:05:14,178 Quando ci siamo conosciuti, ti ho detto... 107 00:05:14,180 --> 00:05:16,578 che non potevo innamorarmi di una persona grassa. 108 00:05:17,473 --> 00:05:18,778 Ma è successo. 109 00:05:20,128 --> 00:05:21,915 Ti sei innamorata di me. 110 00:05:23,917 --> 00:05:25,543 E ora che vuoi fare? 111 00:05:25,827 --> 00:05:27,607 Vuoi mettermi da parte? 112 00:05:37,119 --> 00:05:39,860 Una volta guardavo quelle commedie romantiche in cui... 113 00:05:40,898 --> 00:05:44,018 un uomo perfetto e affascinante come Hugh Grant... 114 00:05:44,028 --> 00:05:46,808 fa i salti mortali per la donna che ama. 115 00:05:48,325 --> 00:05:49,514 E io... 116 00:05:50,418 --> 00:05:52,021 pensavo che se... 117 00:05:52,031 --> 00:05:54,430 avessi trovato un uomo così, sarei stata felice. 118 00:05:54,992 --> 00:05:56,426 E poi ho incontrato te. 119 00:06:00,746 --> 00:06:02,344 Ed eri ancora meglio di loro. 120 00:06:02,354 --> 00:06:04,581 Eri meglio dei miei sogni. 121 00:06:10,475 --> 00:06:12,682 Ma continuo a non essere felice, Toby. 122 00:06:16,286 --> 00:06:18,544 Non c'entra soltanto il peso. 123 00:06:19,007 --> 00:06:20,132 E'... 124 00:06:20,529 --> 00:06:21,733 è solo che... 125 00:06:22,648 --> 00:06:26,631 devo imparare a convivere con me stessa, col peso e tutto il resto. 126 00:06:27,181 --> 00:06:28,244 Ed è... 127 00:06:29,619 --> 00:06:30,994 Dio, è... 128 00:06:31,004 --> 00:06:33,877 la cosa di cui ho più bisogno in questo momento e voglio farlo. 129 00:06:33,887 --> 00:06:36,191 In questo momento è la cosa che desidero di più. 130 00:06:39,803 --> 00:06:41,244 Anche più di me? 131 00:06:55,513 --> 00:06:58,605 Beh, sembra che tu abbia già deciso, quindi... 132 00:07:13,813 --> 00:07:15,388 Buon Ringraziamento a tutti. 133 00:07:15,398 --> 00:07:17,737 Ci rivediamo lunedì alle 10:00. 134 00:07:21,653 --> 00:07:24,679 Olivia, immagino che tu non festeggi il Ringraziamento, giusto? 135 00:07:25,313 --> 00:07:26,785 Mia madre è americana. 136 00:07:27,799 --> 00:07:30,685 Ma di certo non mi riunirò con dei parenti che odio 137 00:07:30,686 --> 00:07:32,743 per ingozzarci di un pennuto troppo asciutto, 138 00:07:32,744 --> 00:07:36,783 fingendo che saremmo legati anche se non facessimo parte della stessa famiglia. 139 00:07:38,154 --> 00:07:39,555 Allora che cosa farai? 140 00:07:39,817 --> 00:07:43,804 Andrò nella mia bettola preferita a Sunset Park, dove trasmetteranno Rocky II, 141 00:07:43,805 --> 00:07:45,327 perché mandano sempre quello, 142 00:07:45,337 --> 00:07:48,954 e guarderò Rocky II col mio barista schizzato preferito, Benny, 143 00:07:48,955 --> 00:07:51,082 mentre mi scolo dai tre ai cinque bourbon. 144 00:07:51,549 --> 00:07:52,805 Buone vacanze, Kevin. 145 00:07:53,859 --> 00:07:57,381 Potresti passare il Ringraziamento con me e la mia famiglia, se ti va. 146 00:07:58,131 --> 00:07:59,225 Kevin... 147 00:07:59,226 --> 00:08:01,876 non trascorrerò il Ringraziamento in New Jersey... 148 00:08:01,933 --> 00:08:03,345 con le persone insipide... 149 00:08:03,346 --> 00:08:06,145 come pan carré che sono responsabili per... 150 00:08:06,218 --> 00:08:07,163 questo. 151 00:08:08,414 --> 00:08:11,590 Okay, pan carré? Cavolo, sei davvero... 152 00:08:11,860 --> 00:08:13,311 fuori strada, bella. 153 00:08:13,336 --> 00:08:14,603 La mia famiglia è... 154 00:08:14,653 --> 00:08:18,502 il tipo di pane più interessante che esiste. Sai, siamo come un pane multicereali... 155 00:08:18,503 --> 00:08:19,780 ma non siamo salutari. 156 00:08:19,805 --> 00:08:20,856 Siamo... 157 00:08:20,883 --> 00:08:22,265 come una ciabatta. 158 00:08:22,275 --> 00:08:24,160 Ecco come siamo, senti qua. 159 00:08:25,295 --> 00:08:28,386 Mia madre è sposata col migliore amico del mio defunto padre. 160 00:08:28,387 --> 00:08:32,314 Ho una sorella gemella gravemente obesa e un fratello adottato di colore... 161 00:08:32,354 --> 00:08:36,575 che ha da poco riallacciato i rapporti col padre biologico, che sta per morire. 162 00:08:37,322 --> 00:08:39,328 Non ti va di darci un'occhiata dal vivo? 163 00:08:40,258 --> 00:08:43,934 Insomma, dici sempre che se trascorriamo più tempo insieme nella vita privata... 164 00:08:44,107 --> 00:08:46,872 ci verrà più naturale interpretare la coppia spostata sul palco, quindi... 165 00:08:47,401 --> 00:08:49,980 è una buona ragione, e poi Rocky II non è il migliore... 166 00:08:50,652 --> 00:08:52,001 della saga, vero? 167 00:08:52,626 --> 00:08:54,309 - Quindi... - D'accordo. 168 00:08:54,493 --> 00:08:56,261 Passa a prendermi domani a mezzogiorno. 169 00:08:56,478 --> 00:08:58,893 Ti ho convinta? Sai, per evitare il traffico... 170 00:08:58,894 --> 00:09:00,896 - A mezzogiorno. - Mezzogiorno va bene. 171 00:09:01,130 --> 00:09:04,036 Subsfactory presenta: This Is Us 1x08 - Pilgrim Rick 172 00:09:04,037 --> 00:09:07,884 Traduzione: giglieli, Linda91, Manchester, KiaWoolf, Temperance, RemediosBuendia 173 00:09:16,338 --> 00:09:17,527 Svegliati, amore. 174 00:09:17,685 --> 00:09:19,154 E' il giorno del tacchino. 175 00:09:19,416 --> 00:09:20,803 E' ancora presto, tesoro. 176 00:09:20,813 --> 00:09:23,064 Ci vediamo in cucina tra 10 minuti. 177 00:09:25,544 --> 00:09:26,644 Sveglia! 178 00:09:34,842 --> 00:09:36,433 Sveglia, tesorini! 179 00:09:36,434 --> 00:09:37,434 Ehi! 180 00:09:37,613 --> 00:09:39,927 I preparativi al Ringraziamento iniziano tra 9 minuti. 181 00:09:39,928 --> 00:09:41,470 In cucina! Andiamo! 182 00:09:44,667 --> 00:09:46,967 Svegliati, vecchietto! E' il Ringraziamento. 183 00:09:46,968 --> 00:09:49,085 Ci vediamo in cucina tra 8 minuti, forza! 184 00:09:49,086 --> 00:09:50,945 Okay, okay, okay. 185 00:09:56,452 --> 00:09:58,000 - Sveglia, Kevin! - Oddio! 186 00:09:58,010 --> 00:10:00,391 Presentati in cucina tra 7 minuti, veloce! 187 00:10:01,925 --> 00:10:04,253 Perfetto, tanto dovevo alzarmi comunque. 188 00:10:24,500 --> 00:10:26,140 Finalmente qualcuno mi aiuta. 189 00:10:26,141 --> 00:10:27,507 Occupati delle patate. 190 00:10:28,202 --> 00:10:29,592 - Bene. - Quella è... 191 00:10:29,593 --> 00:10:31,354 la tua giacca da schiacciatore di patate? 192 00:10:32,279 --> 00:10:35,458 Non posso aiutarti, devo andare a prendere Olivia. Mi servono le chiavi. 193 00:10:35,468 --> 00:10:37,435 Sono appese al muro, bello. 194 00:10:39,642 --> 00:10:42,134 Allora, quando arrivano la mamma e Miguel? 195 00:10:42,144 --> 00:10:44,198 La mamma e Miguel saranno qui tra poco. 196 00:10:44,199 --> 00:10:46,429 E' il nostro patrigno, non un membro dell'ISIS. 197 00:10:46,464 --> 00:10:48,245 Non scordarti di prendere gli hot dog. 198 00:10:48,246 --> 00:10:50,538 Hot dog, sottilette e cracker, lo so. Non è... 199 00:10:50,611 --> 00:10:52,347 il mio primo Ringraziamento alla Pearson. 200 00:10:52,394 --> 00:10:55,061 Non vedo l'ora di conoscere la tua ragazza. 201 00:10:59,538 --> 00:11:02,134 Olivia non è la mia ragazza, okay? Sta' calmo. 202 00:11:02,135 --> 00:11:04,335 Randall, guardami negli occhi, starai calmo, vero? 203 00:11:04,336 --> 00:11:06,267 Bello sono calmo come il mare in bonaccia. 204 00:11:06,268 --> 00:11:07,474 Vuoi fare un tuffo? 205 00:11:07,667 --> 00:11:08,671 Già. 206 00:11:08,943 --> 00:11:11,865 - Senti, non ti è permesso parlarle. - Perché la farò impazzire? 207 00:11:12,274 --> 00:11:13,781 Le farò perdere la testa. 208 00:11:13,970 --> 00:11:15,981 Un papà che prepara il Ringraziamento è sexy. 209 00:11:15,982 --> 00:11:17,581 - Gesù. - Sta' a vedere. 210 00:11:18,495 --> 00:11:20,125 - A dopo. - D'accordo. 211 00:11:20,327 --> 00:11:22,696 Ehi! Ecco la mia squadra di tacchini. 212 00:11:23,293 --> 00:11:25,898 Mini tacchino, tacchino medio, andate in soffitta 213 00:11:25,899 --> 00:11:28,478 e prendete le coperte da picnic del Ringraziamento, per favore. 214 00:11:28,479 --> 00:11:30,470 - Subito! - Perfetto. 215 00:11:31,007 --> 00:11:32,344 - Grande... - Non dire tacchino! 216 00:11:32,345 --> 00:11:35,059 splendore dagli occhi marroni... 217 00:11:35,806 --> 00:11:37,586 - Meglio. - Saresti così gentile 218 00:11:37,587 --> 00:11:40,202 da collegare il videoregistratore così possiamo guardare il film? 219 00:11:40,203 --> 00:11:42,461 - Sì, dammi un minuto. - Okay. 220 00:11:42,476 --> 00:11:45,142 Videoregistratore? Perfino io sono troppo giovane per usarlo. 221 00:11:45,143 --> 00:11:47,872 Il Ringraziamento alla Pearson è una cosa seria. 222 00:11:47,873 --> 00:11:49,221 - Vedrai. - D'accordo. 223 00:11:49,222 --> 00:11:51,092 William, come te la cavi con le patate dolci? 224 00:11:51,102 --> 00:11:53,254 Benissimo, me ne occupo io. 225 00:11:53,255 --> 00:11:54,304 Grazie a Dio. 226 00:11:56,674 --> 00:11:59,193 - Stai bene? - Benissimo, sto solo morendo. 227 00:11:59,194 --> 00:12:01,339 - Senti un po', ripensandoci... - Ce la faccio. 228 00:12:01,340 --> 00:12:03,071 Oggi sei di riposo. 229 00:12:03,072 --> 00:12:06,344 - Randall, ce la faccio. - Va tutto bene. Pensiamo a tutto noi. 230 00:12:06,345 --> 00:12:08,074 - Sicuro? - Certo. E' tutto sotto controllo. 231 00:12:08,084 --> 00:12:10,771 - Va bene. - Sono gasatissimo. 232 00:12:10,772 --> 00:12:14,161 Mia madre e il mio padre biologico seduti allo stesso tavolo. 233 00:12:14,171 --> 00:12:16,024 Non è grandioso? 234 00:12:17,665 --> 00:12:18,674 Beth? 235 00:12:18,870 --> 00:12:20,039 Grandioso, no? 236 00:12:21,575 --> 00:12:23,135 Ci penso io. Torno subito. 237 00:12:23,136 --> 00:12:24,219 Okay. 238 00:12:25,160 --> 00:12:27,421 - Che le prende? - Non ne ho idea. 239 00:12:28,173 --> 00:12:29,522 - Ehi! - Ehi, ciao! 240 00:12:29,523 --> 00:12:31,674 - Felice Ringraziamento. - Felice Ringraziamento. 241 00:12:31,675 --> 00:12:34,484 - Felice Ringraziamento. - Felice Ringraziamento. 242 00:12:34,485 --> 00:12:35,894 Si sente già un buon profumino. 243 00:12:35,895 --> 00:12:37,561 - Infatti. - Sembrano buonissimi! 244 00:12:37,601 --> 00:12:39,753 - Potresti portarli in cucina? - Certo. 245 00:12:39,754 --> 00:12:40,943 - Grazie. - Vado. 246 00:12:46,395 --> 00:12:48,331 Ho capito che stai ignorando le mie telefonate. 247 00:12:48,332 --> 00:12:50,945 No, che sciocchezza, sono solo stata impegnata. 248 00:12:50,946 --> 00:12:52,150 Rebecca... 249 00:12:52,941 --> 00:12:55,240 Non so come funzionano le cose nel tuo matrimonio... 250 00:12:55,421 --> 00:12:56,850 okay? Non lo so. 251 00:12:57,465 --> 00:12:59,639 Ma nel mio, non ci sono segreti. 252 00:13:00,020 --> 00:13:03,994 E in questi ultimi tre giorni ne ho tenuto uno enorme. 253 00:13:04,985 --> 00:13:08,347 Conosci William sin dalla nascita di Randall 254 00:13:08,365 --> 00:13:09,909 e gliel'hai tenuto nascosto? 255 00:13:09,925 --> 00:13:12,452 Lo so. Glielo dirò, prima o poi. 256 00:13:12,496 --> 00:13:14,836 - No, devi dirglielo oggi. - No... 257 00:13:14,961 --> 00:13:16,727 Non posso dirglielo oggi. 258 00:13:16,775 --> 00:13:18,283 Non nel giorno del Ringraziamento. 259 00:13:18,665 --> 00:13:19,639 Beth... 260 00:13:20,254 --> 00:13:21,809 lo farò coi miei tempi. 261 00:13:21,810 --> 00:13:23,801 Te ne sei già concessa troppo, di tempo. 262 00:13:24,713 --> 00:13:27,744 Devi trovare il tempo per dirglielo prima di stasera... 263 00:13:28,273 --> 00:13:30,146 - o lo farò io. - Eccola. 264 00:13:30,253 --> 00:13:31,984 - Ciao, mamma. - Ciao. 265 00:13:31,994 --> 00:13:34,855 - Felice Ringraziamento. - Felice Ringraziamento, tesoro mio. 266 00:13:34,865 --> 00:13:36,077 Che bello vederti. 267 00:13:36,087 --> 00:13:38,127 - Scusa, cucinavo, non vorrei sporcarti. - Okay. 268 00:13:38,137 --> 00:13:41,849 - Torno di là, devo finire un po' di cose. - No, no, ti aiuto a tagliare. 269 00:13:41,850 --> 00:13:43,826 Allora ne approfitto, grazie mille. 270 00:13:49,940 --> 00:13:51,729 Come fanno a essere già le 16:00? 271 00:13:51,730 --> 00:13:54,848 Abbiamo passato due ore a girare da un negozio all'altro 272 00:13:54,849 --> 00:13:57,018 alla ricerca della salsa di mirtilli perfetta. 273 00:13:57,019 --> 00:13:59,194 E l'abbiamo trovata, quindi ne è valsa la pena. 274 00:13:59,204 --> 00:14:01,885 Questo maglione mi prude tantissimo. 275 00:14:01,886 --> 00:14:03,789 - Toglimi il gomito dalla faccia. - Bene... 276 00:14:03,790 --> 00:14:06,431 ora basta parlare, ascoltiamo Graceland. 277 00:14:06,441 --> 00:14:09,216 Ma Graceland l'abbiamo già ascoltato almeno cinque volte! 278 00:14:09,226 --> 00:14:12,052 L'abbiamo capito, papà, possiamo chiamarlo Al. 279 00:14:19,291 --> 00:14:20,742 - State bene? - Tutti bene? 280 00:14:20,743 --> 00:14:23,188 - Sì. - Respirate. Respirate a fondo. 281 00:14:25,343 --> 00:14:26,600 - Tutto bene? - Stiamo bene. 282 00:14:26,601 --> 00:14:27,601 Sì. 283 00:14:27,774 --> 00:14:28,774 E' tutto okay. 284 00:14:28,795 --> 00:14:30,325 Bentornati alla parata! 285 00:14:30,335 --> 00:14:31,719 Cosa abbiamo qui? 286 00:14:32,464 --> 00:14:34,540 A New York ci sono 10 gradi. 287 00:14:34,973 --> 00:14:38,066 Come vanno le cose con la nuova assistente? 288 00:14:38,067 --> 00:14:39,706 - Kelsey, giusto? - Già. 289 00:14:39,707 --> 00:14:40,728 Non benissimo. 290 00:14:40,786 --> 00:14:43,932 Aggiunge delle battutine nella firma delle e-mail. 291 00:14:43,992 --> 00:14:47,515 Quella di lunedì era "Se il bicchiere ti sembra mezzo vuoto, mettici della tequila". 292 00:14:48,046 --> 00:14:49,379 Sembra simpatica. 293 00:14:49,389 --> 00:14:51,705 L'ha inviata al presidente della Chase Bank. 294 00:14:53,082 --> 00:14:54,261 Senti, tesoro... 295 00:14:54,606 --> 00:14:58,475 oggi dovremmo ritagliarci un po' di tempo per parlare da soli. 296 00:14:58,811 --> 00:15:00,458 - Ciao a tutti. - E' Kevin con una ragazza. 297 00:15:00,459 --> 00:15:02,957 - Bambine? - Salutiamoli, poi ne riparliamo. 298 00:15:03,143 --> 00:15:04,617 - Zio Kevin! - Come state? 299 00:15:04,618 --> 00:15:06,018 - Bene. - Che bello rivedervi. 300 00:15:06,019 --> 00:15:07,057 - Le chiavi? - Qui. 301 00:15:07,067 --> 00:15:08,908 Grazie. Ciao, come va? 302 00:15:08,918 --> 00:15:10,183 - Mamma. - Ciao, tesoro. 303 00:15:10,304 --> 00:15:12,232 - Come stai? - Felice Ringraziamento. 304 00:15:12,233 --> 00:15:13,674 Anche a te, che bello vederti. 305 00:15:13,684 --> 00:15:15,703 - Che bello rivederti. - Ciao. 306 00:15:15,875 --> 00:15:17,195 - Miguel. - Kevin. 307 00:15:17,196 --> 00:15:19,232 - Ciao. - Come va con lo spettacolo? 308 00:15:19,242 --> 00:15:20,738 Ti diverti alle prove? 309 00:15:20,829 --> 00:15:21,846 Se mi diverto? 310 00:15:23,180 --> 00:15:25,759 No, Miguel, non mi diverto. E' un terribile turbinio di emozioni. 311 00:15:25,760 --> 00:15:27,181 - Ma grazie della domanda. - Kevin. 312 00:15:27,191 --> 00:15:29,639 Okay, lei è Olivia. 313 00:15:29,845 --> 00:15:31,316 - Ciao. - Ciao. 314 00:15:31,326 --> 00:15:33,730 - Sei carina. - Grazie. 315 00:15:34,438 --> 00:15:36,163 Sembri Katy Perry. 316 00:15:36,806 --> 00:15:39,365 Loro sono Tess e Annie, e lui è mio fratello Randall. 317 00:15:39,385 --> 00:15:40,592 Quello adottato. 318 00:15:40,605 --> 00:15:41,705 Esatto. 319 00:15:43,352 --> 00:15:45,892 - Ciao, Olivia. Sono Rebecca. - Salve. 320 00:15:45,902 --> 00:15:49,135 La madre di Randall e Kevin. E' un piacere averti con noi per il Ringraziamento. 321 00:15:49,136 --> 00:15:53,047 Grazie a voi di avermi invitata. Cioè, odio il Ringraziamento, ma comunque... 322 00:15:53,866 --> 00:15:55,064 Figurati. 323 00:15:55,369 --> 00:15:57,263 - Mettetevi le scarpe. - Ottima idea. 324 00:15:57,264 --> 00:15:58,491 Ora della camminata. 325 00:15:58,492 --> 00:16:00,761 Ehi, Beth, William, andiamo. 326 00:16:01,555 --> 00:16:02,904 Noi non andiamo, vero? 327 00:16:02,905 --> 00:16:05,694 Per forza! E' una tradizione della famiglia Pearson. 328 00:16:05,704 --> 00:16:07,205 Ti piacerà tantissimo. 329 00:16:08,044 --> 00:16:09,204 Ti piacerà tantissimo. 330 00:16:09,998 --> 00:16:11,108 No, non ti... 331 00:16:11,109 --> 00:16:13,032 Riuscirai a sopportarla. 332 00:16:13,949 --> 00:16:15,847 Pensa, lo scenografo ha vinto un Tony. 333 00:16:15,857 --> 00:16:17,077 - Davvero? - Sì. 334 00:16:17,371 --> 00:16:19,470 - Ma è fantastico! - Vero? 335 00:16:19,828 --> 00:16:23,111 Come hai detto che si chiama lo spettacolo? 336 00:16:25,162 --> 00:16:26,931 Dici sul serio? "Un guscio vuoto". 337 00:16:26,932 --> 00:16:28,718 - Giusto. - Te l'avrò detto otto volte. 338 00:16:28,719 --> 00:16:30,977 Lo so, lo so, scusami, è che... 339 00:16:30,978 --> 00:16:33,318 Nonna, nonno, Tess ha trovato un uccello morto. 340 00:16:33,319 --> 00:16:35,500 - Non toccatelo. Fammi vedere dov'è. - Vieni! 341 00:16:35,501 --> 00:16:36,539 Okay, fammi vedere. 342 00:16:36,549 --> 00:16:40,027 Ai tuoi genitori non dispiace se non sei con loro al Ringraziamento? 343 00:16:40,482 --> 00:16:42,027 - No. - Davvero? 344 00:16:43,551 --> 00:16:46,204 Mia madre preparava delle cene del Ringraziamento molto elaborate. 345 00:16:46,278 --> 00:16:48,044 Faceva anche tre tipi di torte. 346 00:16:48,671 --> 00:16:52,084 Come se la torta giusta potesse salvarci dalla nostra profonda infelicità. 347 00:16:52,919 --> 00:16:56,100 Poi, come sempre, il cercapersone di papà si accendeva e... 348 00:16:56,448 --> 00:16:58,167 fingeva che fosse l'ospedale... 349 00:16:58,308 --> 00:17:01,005 ma sapevamo tutti che andava a scoparsi qualche infermiera. 350 00:17:02,028 --> 00:17:03,492 E mamma diventava triste... 351 00:17:04,035 --> 00:17:05,149 si ubriacava... 352 00:17:05,564 --> 00:17:06,653 e faceva delle sfuriate. 353 00:17:08,532 --> 00:17:10,066 La cosa buffa è che... 354 00:17:10,076 --> 00:17:11,675 avevamo tutte quelle torte ma... 355 00:17:11,685 --> 00:17:13,907 non non siamo mai arrivati al dolce, praticamente. 356 00:17:15,023 --> 00:17:17,507 E la cosa mi faceva incazzare, perché adoro le torte. 357 00:17:18,454 --> 00:17:19,521 No, no. 358 00:17:19,714 --> 00:17:21,349 Tranquillo, tranquillo. Siediti. 359 00:17:21,359 --> 00:17:22,390 Va bene. 360 00:17:29,892 --> 00:17:30,998 Prendo la macchina? 361 00:17:30,999 --> 00:17:33,186 No, no, no, no, no. Mi serve solo un minuto. 362 00:17:34,210 --> 00:17:35,192 Okay. 363 00:17:38,462 --> 00:17:40,353 Ehi, tu cosa facevi per il Ringraziamento? 364 00:17:40,909 --> 00:17:43,165 Lo trascorrevo con gli amici sobri... 365 00:17:43,166 --> 00:17:44,923 gente che avevo conosciuto agli incontri. 366 00:17:45,015 --> 00:17:46,749 Molti di loro sono musicisti. 367 00:17:47,267 --> 00:17:50,953 Eravamo tutti senza famiglia, o almeno non eravamo in contatto con nessuno. 368 00:17:51,449 --> 00:17:53,455 Ognuno preparava qualcosa per cena... 369 00:17:53,717 --> 00:17:56,380 portavamo gli strumenti e suonavamo tutta la sera. 370 00:17:56,392 --> 00:17:57,945 - Davvero? - Sì. 371 00:17:57,956 --> 00:18:00,662 Otis Redding, Muddy Waters, di tutto. 372 00:18:00,871 --> 00:18:03,884 Uno di loro aveva un vecchio registratore, ci registrava sempre... 373 00:18:03,885 --> 00:18:05,248 per i posteri. 374 00:18:07,308 --> 00:18:09,868 L'anno scorso stavo troppo male per andare, e così... 375 00:18:10,113 --> 00:18:12,757 ho iniziato una nuova tradizione. 376 00:18:13,378 --> 00:18:15,213 Ascoltare le registrazioni... 377 00:18:15,214 --> 00:18:18,953 e mangiare una torta "Marie Callender" alle noci. 378 00:18:19,239 --> 00:18:20,954 Alle noci pecan, per essere precisi. 379 00:18:23,339 --> 00:18:25,942 Vorrei tanto aver preso quelle cassette. 380 00:18:27,464 --> 00:18:28,653 Pazienza... 381 00:18:31,914 --> 00:18:33,949 Quanto è lungo il percorso? 382 00:18:34,540 --> 00:18:36,843 Cinque chilometri e mezzo esatti. 383 00:18:39,326 --> 00:18:41,252 Jack, presto farà buio. 384 00:18:43,149 --> 00:18:44,851 Che facciamo ora? 385 00:18:49,618 --> 00:18:51,055 Ora camminiamo. 386 00:18:52,045 --> 00:18:53,409 - Cosa? - Dai! 387 00:18:52,063 --> 00:18:53,841 {an8}STAZIONE DI SERVIZIO 5,5 KM 388 00:18:53,425 --> 00:18:56,157 Forza, ragazzi! Sarà una camminata divertente. 389 00:18:56,165 --> 00:18:57,357 Mamma! 390 00:19:05,694 --> 00:19:06,973 Ehi, Randall. 391 00:19:06,983 --> 00:19:08,861 Finalmente ci hanno fatti imbarcare... 392 00:19:08,875 --> 00:19:10,058 dopo sole quattro ore. 393 00:19:11,168 --> 00:19:12,670 Mi perderò il film... 394 00:19:12,671 --> 00:19:14,287 ma dovrei arrivare in tempo per cena. 395 00:19:15,896 --> 00:19:17,289 Sarò sola. 396 00:19:17,638 --> 00:19:18,989 Dopo ti spiego. 397 00:19:19,132 --> 00:19:20,474 Okay, ciao. 398 00:19:34,773 --> 00:19:36,782 Non si preoccupi, ho comprato due biglietti. 399 00:19:41,903 --> 00:19:44,031 Ecco la prolunga per la cintura, la aiuto. 400 00:19:44,042 --> 00:19:46,091 Ci penso io. Grazie. 401 00:19:53,540 --> 00:19:57,586 Benvenuti a bordo, parla il capitano. Ci aspetta una lunga attesa, 402 00:19:57,604 --> 00:20:00,299 siamo dodicesimi nella lista di decollo. 403 00:20:01,583 --> 00:20:05,492 Come mai non siamo arrivati? Camminiamo da una vita. 404 00:20:06,867 --> 00:20:08,213 Cos'è stato? 405 00:20:08,219 --> 00:20:10,417 Sarà stato qualche animale nel bosco. 406 00:20:10,427 --> 00:20:12,079 - Cosa? - Davvero? 407 00:20:12,134 --> 00:20:15,285 - Ci sono animali nel bosco? - Okay, ragazzi. Ho un'idea. 408 00:20:15,351 --> 00:20:18,792 Perché non facciamo il gioco... 409 00:20:19,059 --> 00:20:21,079 - "il gioco del Ringraziamento"? - Ottima idea! 410 00:20:21,086 --> 00:20:25,052 Ognuno di voi deve dire... 411 00:20:25,053 --> 00:20:27,635 cosa farete per il Ringraziamento quando sarete grandi. 412 00:20:27,636 --> 00:20:28,989 - Inizia tu, Kev. - Facile. 413 00:20:29,004 --> 00:20:32,471 Sarò il quarterback degli Steelers. Giocherò una partita importante, 414 00:20:32,483 --> 00:20:34,591 poi tornerò a casa e mangerò un tacchino gigante. 415 00:20:34,602 --> 00:20:37,408 - Hai pensato a tutto. - Tu cosa farai, Randall? 416 00:20:37,432 --> 00:20:39,683 Io non festeggerò il giorno del Ringraziamento. 417 00:20:39,890 --> 00:20:42,190 - Perché no? - Quando diventi grande... 418 00:20:42,528 --> 00:20:44,385 non sei obbligato a fare le cose che odii. 419 00:20:44,408 --> 00:20:47,776 Credevo si dovesse festeggiare per forza. Allora faccio così anch'io. 420 00:20:47,795 --> 00:20:51,753 - Anche io. Odio il Ringraziamento. - Ragazzi, forza! 421 00:20:51,763 --> 00:20:53,377 I nonni non sono tanto male. 422 00:20:55,514 --> 00:20:57,695 - Che c'è? - Non è solo per loro. 423 00:20:57,888 --> 00:20:58,988 Sei tu. 424 00:21:01,706 --> 00:21:04,093 Sei sempre cattiva quando siamo a casa loro... 425 00:21:04,402 --> 00:21:07,171 hai questo strano tono di voce alto... 426 00:21:07,181 --> 00:21:08,687 Okay, okay. 427 00:21:09,096 --> 00:21:11,668 Ignorali, straparlano per il freddo. Camminate. 428 00:21:11,678 --> 00:21:13,543 - Il freddo? - Chiudi il becco. 429 00:21:15,181 --> 00:21:16,585 Dai, non dargli retta. 430 00:21:18,459 --> 00:21:19,486 Forza. 431 00:21:22,050 --> 00:21:24,964 Okay, prendete del sidro. Il film inizia tra 10 minuti. 432 00:21:24,965 --> 00:21:27,381 Okay. Bambine, toglietevi le giacche. 433 00:21:31,974 --> 00:21:32,974 Ehi... 434 00:21:33,112 --> 00:21:35,433 - faccio un salto a casa di William. - Cosa? 435 00:21:35,449 --> 00:21:37,482 No, lo so. Tornerò prima della fine del film. 436 00:21:37,500 --> 00:21:39,918 - Devi solo controllare il tacchino. - No, ma perché... 437 00:21:39,940 --> 00:21:43,267 Ascolta, ha delle cassette che ha registrato con i suoi amici 438 00:21:43,336 --> 00:21:45,986 e ascoltarle per il Ringraziamento è una tradizione per lui. 439 00:21:46,524 --> 00:21:49,194 Vuoi farti due ore di macchina per prendere delle cassette? 440 00:21:49,205 --> 00:21:52,356 - E' un po' esagerato. - Forse è il suo ultimo Ringraziamento, Beth. 441 00:21:54,827 --> 00:21:57,990 Già, per questo ti conviene darti una mossa. Sbrigati! 442 00:21:58,183 --> 00:21:59,192 Grazie. 443 00:22:00,004 --> 00:22:01,955 Papà, guardiamo il film? 444 00:22:01,965 --> 00:22:05,456 Sì, guardatelo senza di me. Papà deve sbrigare una commissione veloce. 445 00:22:05,457 --> 00:22:07,710 Ma tu adori Scuola di polizia 3. 446 00:22:07,727 --> 00:22:10,481 Lo so, Steve Guttenberg mi fa morire. 447 00:22:10,501 --> 00:22:13,081 Che ne dici se vengo con te, ti faccio compagnia? 448 00:22:13,103 --> 00:22:15,643 E vuoi perderti il film? E' la tua tradizione preferita. 449 00:22:15,651 --> 00:22:17,025 Nossignora, me la caverò. 450 00:22:17,506 --> 00:22:18,793 Kate ha preso un altro volo. 451 00:22:18,813 --> 00:22:20,646 Arriverà in tempo per cena... 452 00:22:20,647 --> 00:22:22,579 non porterà il suo fidanzato. 453 00:22:22,588 --> 00:22:25,442 Dramma in vista, non so cosa sia successo. Bene, a dopo! 454 00:22:25,812 --> 00:22:27,287 Torno subito, William. 455 00:22:28,592 --> 00:22:31,179 Ti prendo del sidro. 456 00:22:31,406 --> 00:22:32,781 Grazie, tesoro. 457 00:22:34,351 --> 00:22:35,332 Ehi. 458 00:22:36,396 --> 00:22:37,396 Ehi. 459 00:22:38,217 --> 00:22:39,986 Allora, so... 460 00:22:40,583 --> 00:22:44,691 so che non hai dei bei trascorsi con il Ringraziamento, ma... 461 00:22:45,448 --> 00:22:48,382 voglio che tu sappia che comunque vada, quest'anno... 462 00:22:49,321 --> 00:22:50,893 riuscirai a mangiare la torta. 463 00:22:57,803 --> 00:22:59,362 - Ehi, Kevin. - Sì? 464 00:22:59,689 --> 00:23:00,647 Ehi. 465 00:23:02,785 --> 00:23:06,380 Mi stavo chiedendo se magari, quest'anno... 466 00:23:06,587 --> 00:23:08,018 potrei indossare io il cappello? 467 00:23:09,199 --> 00:23:11,476 - Vuoi indossare il cappello? - Sì, esatto. 468 00:23:11,847 --> 00:23:15,451 Ogni anno rispettiamo le vostre tradizioni di famiglia e lo faccio con piacere. 469 00:23:15,470 --> 00:23:19,835 Ma pensavo che, per una volta, sarebbe carino se fossi io a indossare il cappello... 470 00:23:19,836 --> 00:23:21,197 per Tess e Annie. 471 00:23:21,727 --> 00:23:23,186 Beh, cavolo... 472 00:23:24,403 --> 00:23:26,467 Non credo proprio, Miguel. Vedi, mio... 473 00:23:26,486 --> 00:23:28,882 mio padre indossava il cappello. 474 00:23:29,014 --> 00:23:31,886 E ora lo indossiamo io e Randall. Facciamo a turno. 475 00:23:31,901 --> 00:23:33,981 Quest'anno tocca a me. Quindi... 476 00:23:33,991 --> 00:23:35,787 - ecco, niente da fare. - Certo. 477 00:23:35,957 --> 00:23:36,957 Okay. 478 00:23:41,302 --> 00:23:45,576 Ti rendi conto? Vuole indossare il cappello. Spetta a me e Randall, funziona così. 479 00:23:46,649 --> 00:23:48,585 Scusami, non ce la faccio. 480 00:23:51,252 --> 00:23:52,576 A fare cosa? 481 00:23:55,277 --> 00:23:57,653 A essere quello che vuoi. 482 00:23:57,721 --> 00:23:59,280 Meglio che vada, ora. 483 00:23:59,812 --> 00:24:03,189 - Cosa? Frena, aspetta. - Ti prego, non cercare di fermarmi. 484 00:24:03,703 --> 00:24:06,880 E ti prego, smettila di cercare di vedere in me qualcosa che non esiste. 485 00:24:08,950 --> 00:24:10,076 Olivia... 486 00:24:15,268 --> 00:24:17,472 - Ehi, vedo qualcosa. - Cosa? 487 00:24:17,473 --> 00:24:18,723 Finalmente. 488 00:24:18,811 --> 00:24:19,957 - Sì! - Evviva! 489 00:24:19,958 --> 00:24:20,982 - Dai. - Grazie! 490 00:24:20,983 --> 00:24:22,446 Ci chiamano un carro attrezzi? 491 00:24:22,456 --> 00:24:25,339 Sì, tesoro, perché è un miracolo del Ringraziamento! 492 00:24:25,340 --> 00:24:26,483 - Forza. - Evviva! 493 00:24:26,493 --> 00:24:27,716 Forza. 494 00:24:27,940 --> 00:24:28,940 Già. 495 00:24:29,324 --> 00:24:31,362 Non posso procurarvi un carro attrezzi stasera. 496 00:24:32,269 --> 00:24:33,466 Perché no? 497 00:24:35,411 --> 00:24:37,154 Perché è il Ringraziamento. 498 00:24:37,155 --> 00:24:38,431 E' tutto chiuso. 499 00:24:38,441 --> 00:24:41,831 Fossi in voi, mi farei venire a prendere e alla macchina ci penserei domani. 500 00:24:42,698 --> 00:24:44,798 Okay. Perché non prendi uno spuntino ai bambini, 501 00:24:44,808 --> 00:24:47,703 così si riprendono, e io vado a chiamare i miei genitori? 502 00:24:49,041 --> 00:24:51,433 Andate a sedervi al tavolo. Forza. Sedetevi. 503 00:24:59,037 --> 00:25:01,249 Possiamo avere quegli hot dog da portare via? 504 00:25:02,485 --> 00:25:04,511 Ciao, mamma. Sono io. 505 00:25:05,233 --> 00:25:09,116 Sì, so che ora è. Mi dispiace. Ci è scoppiata una ruota. 506 00:25:10,588 --> 00:25:13,398 Sì, stiamo tutti bene. Stiamo bene, a posto. 507 00:25:15,109 --> 00:25:17,611 Non ti ho chiamata prima perché non potevo. 508 00:25:17,612 --> 00:25:19,262 Per questo ti sto chiamando ora. 509 00:25:19,651 --> 00:25:21,932 Lo so che ti sei fatta in quattro per preparare la cena! 510 00:25:21,933 --> 00:25:24,532 Pensi che ci siamo scontrati con una recinzione di proposito? 511 00:25:24,533 --> 00:25:26,261 Puoi far venire papà a... 512 00:25:31,743 --> 00:25:32,743 No. 513 00:25:32,861 --> 00:25:34,236 No, no, no, no, no. 514 00:25:34,237 --> 00:25:37,230 Quest'anno i miei figli non subiranno questo strazio. 515 00:25:37,231 --> 00:25:38,302 Quindi... 516 00:25:39,172 --> 00:25:40,431 non veniamo. 517 00:25:41,517 --> 00:25:43,631 Non veniamo più. 518 00:25:44,278 --> 00:25:45,378 Mi dispiace. 519 00:25:47,877 --> 00:25:48,878 Okay. 520 00:25:50,230 --> 00:25:51,968 Quindi qual è il nuovo piano? 521 00:25:57,825 --> 00:26:00,457 Immagino che passeremo il Ringraziamento al Pinewood Lodge. 522 00:26:00,467 --> 00:26:02,219 Pinewood Lodge. Mi piace. 523 00:26:02,220 --> 00:26:03,326 Mi piace un sacco. 524 00:26:03,767 --> 00:26:04,925 Mi piace un sacco. 525 00:26:05,980 --> 00:26:08,055 Non ci credo, l'ho fatto davvero. 526 00:26:09,589 --> 00:26:11,097 - L'ho fatto. - Già. Ci pensiamo dopo. 527 00:26:11,098 --> 00:26:12,504 Andiamo a prendere i bambini. 528 00:26:17,642 --> 00:26:19,536 Sono solo uscito a prendere un po' d'aria. 529 00:26:20,066 --> 00:26:21,709 Sto aspettando il mio Uber. 530 00:26:23,488 --> 00:26:24,975 Non so cosa sia. 531 00:26:34,953 --> 00:26:36,702 Cosa si prova a essere in punto di morte? 532 00:26:46,744 --> 00:26:48,168 Mi sento... 533 00:26:49,859 --> 00:26:54,518 come se tutti questi bellissimi pezzi di vita mi stessero volando intorno e... 534 00:26:54,988 --> 00:26:56,506 stessi cercando di catturarli. 535 00:26:59,632 --> 00:27:02,224 Quando mia nipote mi si addormenta in braccio... 536 00:27:02,541 --> 00:27:05,519 cerco di catturare la sensazione del suo respiro contro di me. 537 00:27:06,586 --> 00:27:08,484 E quando faccio ridere mio figlio... 538 00:27:09,309 --> 00:27:12,437 cerco di catturare il suono della sua risata. 539 00:27:12,853 --> 00:27:15,193 Come gli parte dal petto. 540 00:27:18,888 --> 00:27:22,417 Ma i pezzi si muovono più in fretta ora e non posso catturarli tutti. 541 00:27:23,923 --> 00:27:26,456 Li sento scapparmi tra le dita. 542 00:27:28,091 --> 00:27:30,831 E presto, al posto del respiro di mia nipote 543 00:27:30,832 --> 00:27:33,561 e della risata di mio figlio, non ci sarà... 544 00:27:34,703 --> 00:27:35,774 nulla. 545 00:27:42,039 --> 00:27:45,286 So che ti sembra di avere tutto il tempo del mondo. 546 00:27:45,621 --> 00:27:46,832 Ma non è così. 547 00:27:48,205 --> 00:27:50,326 Quindi smettila di sentirti così superiore. 548 00:27:50,950 --> 00:27:53,137 Cattura i momenti della tua vita. 549 00:27:53,138 --> 00:27:55,878 Catturali finché sei giovane e veloce. 550 00:27:56,507 --> 00:27:59,313 Perché, prima che te ne renda conto, sarai vecchia. 551 00:28:00,067 --> 00:28:01,266 E lenta. 552 00:28:02,278 --> 00:28:04,819 E non ci saranno più pezzi da raccogliere. 553 00:28:07,037 --> 00:28:10,714 E quando un bravo ragazzo che ti adora ti offre la torta... 554 00:28:11,552 --> 00:28:12,961 ringrazialo. 555 00:28:42,323 --> 00:28:43,857 Grazie per la torta. 556 00:28:54,505 --> 00:28:56,223 Che bel film. 557 00:28:56,247 --> 00:28:58,573 Il migliore tra gli Scuola di polizia, senza dubbio. 558 00:29:13,520 --> 00:29:14,591 Salve. 559 00:29:15,473 --> 00:29:17,144 Io sono il Pellegrino Rick. 560 00:29:17,261 --> 00:29:19,484 Da quanto capisco, siete alla ricerca di un alloggio. 561 00:29:21,464 --> 00:29:24,064 Sta facendo una scenetta. Sta facendo una scenetta. 562 00:29:24,861 --> 00:29:28,046 Già. Siamo alla ricerca di un alloggio. 563 00:29:28,358 --> 00:29:32,234 Anch'io cercavo un letto caldo, quando sono finalmente sbarcato dalla Mayflower. 564 00:29:33,092 --> 00:29:35,457 Avete sentito parlare della Mayflower, ragazzini? 565 00:29:35,950 --> 00:29:38,960 Sì. Sanno tutto sulla Mayflower. 566 00:29:38,961 --> 00:29:41,679 Prendiamo la sua camera migliore, Rick. 567 00:29:44,095 --> 00:29:45,218 Pellegrino Rick. 568 00:29:51,913 --> 00:29:52,989 Attenzione. 569 00:29:58,910 --> 00:30:00,647 Sì, ho capito, ho capito. 570 00:30:02,094 --> 00:30:03,495 E' vero quello? 571 00:30:03,496 --> 00:30:04,803 No, certo che no. 572 00:30:05,461 --> 00:30:07,355 Perché fa così caldo qui? 573 00:30:08,104 --> 00:30:10,932 Perché la caldaia è al massimo. 574 00:30:13,270 --> 00:30:15,964 La caldaia è bloccata sulla temperatura massima, Jack. 575 00:30:16,077 --> 00:30:18,410 Mamma, possiamo toglierci i vestiti belli, per favore? 576 00:30:18,411 --> 00:30:21,552 - Sì, sì, possiamo spogliarci. - Sì! 577 00:30:21,562 --> 00:30:23,176 Ehi, chi... 578 00:30:23,470 --> 00:30:24,896 chi vuole... 579 00:30:25,132 --> 00:30:26,998 chi vuole uno dei migliori... 580 00:30:27,292 --> 00:30:30,145 hot dog da stazione di servizio... 581 00:30:30,155 --> 00:30:32,727 di tutta la foresta del Connecticut? 582 00:30:35,405 --> 00:30:37,287 E' freddo. Non si può mangiare. 583 00:30:37,288 --> 00:30:40,796 O che ne dite delle sottilette? Cracker? Vi va? 584 00:30:40,797 --> 00:30:43,849 Davvero è quella la nostra cena del Ringraziamento? 585 00:30:45,536 --> 00:30:47,205 La TV non prende nessun canale. 586 00:30:47,206 --> 00:30:49,451 Dovevo dire a papà di venirci a prendere. 587 00:30:51,143 --> 00:30:52,243 Ehi, ascolta. 588 00:30:52,790 --> 00:30:57,085 Fai sistemare i bambini. Io vado a parlare con il Pellegrino Rick per... 589 00:30:57,086 --> 00:30:58,342 per la caldaia. 590 00:30:58,576 --> 00:30:59,639 Torno subito. 591 00:31:00,680 --> 00:31:03,058 Ragazzi, allora, posso offrirvi cracker e formaggio? 592 00:31:03,059 --> 00:31:04,539 - No! - No! 593 00:31:23,955 --> 00:31:26,635 Ehi. Trovate. 594 00:32:13,184 --> 00:32:14,583 Vi chiedo scusa, signori. 595 00:32:14,593 --> 00:32:17,577 Abbiamo solo attraversato forti raffiche di vento freddo. 596 00:32:17,587 --> 00:32:21,848 Niente di cui preoccuparsi. Ma rimanete seduti con le cinture allacciate, per favore. 597 00:32:22,865 --> 00:32:23,965 Scusi. 598 00:32:24,304 --> 00:32:25,699 Pensavo che sarei morta. 599 00:32:27,135 --> 00:32:28,260 Anch'io. 600 00:32:34,671 --> 00:32:37,498 Sono quasi morta e sono sposata con uomo che mi tradisce palesemente. 601 00:32:38,063 --> 00:32:39,863 I miei figli se ne sono andati di casa. 602 00:32:40,345 --> 00:32:42,443 Non ho più motivi per stare ancora con lui. 603 00:32:45,775 --> 00:32:47,198 Chiederò il divorzio. 604 00:32:49,345 --> 00:32:50,715 La vita è troppo breve. 605 00:33:01,079 --> 00:33:03,867 - Dev'essere papà. - Papà ha la chiave. 606 00:33:06,249 --> 00:33:08,462 - Chi è? - Sono il Pellegrino Rick! 607 00:33:09,756 --> 00:33:11,255 Pellegrino Rick, siamo... 608 00:33:11,256 --> 00:33:13,271 - siamo a posto. - Devo sistemare la caldaia! 609 00:33:13,272 --> 00:33:16,324 - Sì, siamo a posto, Pellegrino Rick. - Sto entrando! 610 00:33:18,050 --> 00:33:19,150 Jack! 611 00:33:22,591 --> 00:33:24,853 Non c'è nessuno Jack qui, sono il Pellegrino Rick. 612 00:33:25,407 --> 00:33:27,436 Voi ragazzini sapete della Mayflower? 613 00:33:29,556 --> 00:33:32,038 Se vi raccontassi una storiella del Ringraziamento? 614 00:33:33,026 --> 00:33:35,529 - Un bacio al vecchio Pellegrino? No, no, no. - No! 615 00:33:40,084 --> 00:33:42,554 Stasera, il programma... 616 00:33:42,743 --> 00:33:44,660 del Pinewood Lodge è... 617 00:33:45,514 --> 00:33:46,802 un film... 618 00:33:48,547 --> 00:33:50,367 e un picnic al chiuso. 619 00:33:50,368 --> 00:33:51,423 Sì! 620 00:33:54,385 --> 00:33:55,760 Prendi i cuscini! 621 00:33:55,761 --> 00:33:57,285 L'ho trovato nell'ufficio. 622 00:33:57,736 --> 00:33:59,042 - Scuola di polizia 3? - Sì. 623 00:33:59,043 --> 00:34:00,441 Dici che è adatto ai bambini? 624 00:34:00,442 --> 00:34:02,600 L'alternativa era Nove settimane e mezzo, quindi... 625 00:34:02,601 --> 00:34:04,659 Scuola di polizia 3! 626 00:34:04,660 --> 00:34:05,820 - Sì! - Allora... 627 00:34:05,821 --> 00:34:07,852 adesso noi cinque... 628 00:34:07,853 --> 00:34:09,398 infilziamo... 629 00:34:09,903 --> 00:34:11,732 i nostri hot dog... 630 00:34:12,193 --> 00:34:13,481 e poi... 631 00:34:14,005 --> 00:34:15,619 li arrostiamo... 632 00:34:19,460 --> 00:34:21,307 sulla fiamma di una caldaia. 633 00:34:21,483 --> 00:34:23,497 E quando diventano belli caldi e abbrustoliti, 634 00:34:23,498 --> 00:34:25,415 li avvolgiamo nel formaggio 635 00:34:25,416 --> 00:34:28,543 e poi li rotoliamo sui cracker sbriciolati. 636 00:34:28,824 --> 00:34:30,608 Hot dog al formaggio del Ringraziamento. 637 00:34:30,795 --> 00:34:32,429 - Forte! - Su, prendete uno stecchetto. 638 00:34:32,430 --> 00:34:34,340 - Su, forza. - Sì! 639 00:34:34,521 --> 00:34:37,278 - Io voglio lo stecchetto! - Tutto tuo, Pellegrino Rick. 640 00:34:37,741 --> 00:34:38,857 Grazie, campione. 641 00:34:44,578 --> 00:34:46,380 Bene, chi è il primo? 642 00:34:46,381 --> 00:34:47,381 Io. 643 00:34:50,393 --> 00:34:52,897 E volete un cane così? 644 00:34:53,124 --> 00:34:54,202 Avanti. 645 00:34:55,029 --> 00:34:56,924 Qualcuno cercava il Pellegrino Rick? 646 00:34:56,956 --> 00:35:00,029 Scusate il ritardo, mi sono dovuto fermare alla Mayflower. 647 00:35:00,030 --> 00:35:02,536 Pare che il Pellegrino Rick sia intollerante al lattosio. 648 00:35:02,537 --> 00:35:04,058 Comunque, sono arrivato, 649 00:35:04,059 --> 00:35:06,628 e sto cercando un paio di giovani pellegrine... 650 00:35:07,441 --> 00:35:10,390 che mi aiutino con... 651 00:35:14,813 --> 00:35:17,483 In realtà, non sono il vero Pellegrino Rick. 652 00:35:17,484 --> 00:35:18,996 Sono il Pellegrino Kevin. 653 00:35:18,997 --> 00:35:20,533 Anzi, lo zio Kevin. 654 00:35:21,940 --> 00:35:25,320 So che non riuscite a crederci, sono diventato un mito a recitare... 655 00:35:25,321 --> 00:35:26,970 con tutto il teatro che sto facendo. 656 00:35:27,988 --> 00:35:30,425 Ma non preoccupatevi, il vero Pellegrino Rick è... 657 00:35:31,149 --> 00:35:32,349 lì alle vostre spalle. 658 00:35:35,812 --> 00:35:36,812 Forza. 659 00:35:37,272 --> 00:35:38,863 - Sei sicuro? - Sì. 660 00:35:39,076 --> 00:35:40,151 Nonno! 661 00:35:41,248 --> 00:35:43,203 Buon divertimento. Il Pellegrino Rick! 662 00:35:43,784 --> 00:35:44,922 Sono io... 663 00:35:45,289 --> 00:35:46,389 il Pellegrino Rick! 664 00:35:47,162 --> 00:35:49,074 Voi ragazzine sapete della Mayflower? 665 00:35:49,291 --> 00:35:52,057 Ora il Pellegrino Rick vi racconta una storiella del Ringraziamento. 666 00:35:52,414 --> 00:35:54,061 Nel 1620... 667 00:35:54,491 --> 00:35:55,651 Trovato tutto? 668 00:35:55,652 --> 00:35:56,883 - Sì. - Bene. 669 00:35:57,103 --> 00:35:59,180 Ottimo. Kate dov'è? 670 00:36:01,045 --> 00:36:02,173 Mi ha... 671 00:36:03,209 --> 00:36:05,139 mandato un messaggio, arriva tra un po'. 672 00:36:05,743 --> 00:36:06,743 Va bene. 673 00:36:07,478 --> 00:36:09,243 Stiamo morendo di fame, iniziamo? 674 00:36:09,244 --> 00:36:10,244 Okay. 675 00:36:10,406 --> 00:36:13,332 Ehi, Pellegrino Rick, ci accompagni in sala? E' ora di cena. 676 00:36:13,333 --> 00:36:14,537 Assolutamente! 677 00:36:14,538 --> 00:36:16,549 Forza, diamo vita a un bel banchetto! 678 00:36:25,306 --> 00:36:26,913 Posso fare qualcos'altro? 679 00:36:31,772 --> 00:36:32,772 Bene. 680 00:36:54,751 --> 00:36:56,828 Iniziamo con il gomitolo? 681 00:36:56,946 --> 00:36:58,569 Tieni, a te l'onore. 682 00:36:58,570 --> 00:36:59,946 Grazie. Grazie. 683 00:37:03,496 --> 00:37:05,671 Forse è il film più bello della storia. 684 00:37:05,672 --> 00:37:06,672 Sì? 685 00:37:06,714 --> 00:37:08,977 Questo maglione mi prude troppo! 686 00:37:08,978 --> 00:37:10,121 Avanti, dallo a me. 687 00:37:15,132 --> 00:37:16,439 Ho una... 688 00:37:16,501 --> 00:37:20,330 ho un'idea per un'ultima tradizione del Ringraziamento prima della nanna. 689 00:37:20,331 --> 00:37:22,235 - Venite. - Che idea? 690 00:37:22,988 --> 00:37:26,058 Allora, a giro, diremo per cosa siamo grati. 691 00:37:26,059 --> 00:37:28,353 La persona che parla... 692 00:37:28,354 --> 00:37:30,216 deve tirare il filo... 693 00:37:30,387 --> 00:37:32,917 e poi lanciarlo alla persona successiva. 694 00:37:35,120 --> 00:37:36,120 Okay. 695 00:37:36,991 --> 00:37:39,244 Sono grato... 696 00:37:39,335 --> 00:37:40,747 per la mia famiglia. 697 00:37:42,237 --> 00:37:44,526 Sono grato perché siamo tutti al sicuro. 698 00:37:46,531 --> 00:37:47,751 E... 699 00:37:47,860 --> 00:37:49,604 non esiste nessun altro al mondo... 700 00:37:50,134 --> 00:37:51,878 con cui preferirei avere... 701 00:37:52,628 --> 00:37:54,142 troppo caldo o troppo freddo. 702 00:37:59,358 --> 00:38:01,763 Sono grata per la mia famiglia... 703 00:38:02,763 --> 00:38:05,654 Sono grata perché siamo tutti al sicuro. 704 00:38:06,264 --> 00:38:09,744 E non esiste nessun altro al mondo... 705 00:38:09,783 --> 00:38:11,846 con cui preferirei avere... 706 00:38:11,991 --> 00:38:13,647 troppo caldo o troppo freddo. 707 00:38:14,755 --> 00:38:16,825 La nonna dice sempre la stessa cosa. 708 00:38:17,799 --> 00:38:20,275 Sì, infatti, è vero? 709 00:38:30,097 --> 00:38:31,576 Tesoro, va tutto bene? 710 00:38:35,877 --> 00:38:38,428 Bambine, andate a giocare in camera di Tess per un po'. 711 00:38:38,429 --> 00:38:40,101 - Ma... - Andiamo. 712 00:38:56,024 --> 00:38:57,965 Perché ci sono una mia foto... 713 00:38:58,074 --> 00:39:00,731 e una tua lettera indirizzata a casa di William? 714 00:39:16,038 --> 00:39:18,250 - Randall... - No, senti, non parlare, per favore. 715 00:39:18,251 --> 00:39:19,470 Non... 716 00:39:20,588 --> 00:39:24,385 Sono andato a casa di William a prendere le cassette del Ringraziamento. 717 00:39:24,669 --> 00:39:28,257 Poco prima di andar via, ho visto questa busta. 718 00:39:28,558 --> 00:39:29,708 Mi sono detto... 719 00:39:31,223 --> 00:39:32,741 conosco quella calligrafia. 720 00:39:32,895 --> 00:39:35,307 E' di mia madre, ma com'è possibile? 721 00:39:35,308 --> 00:39:37,399 Non ha senso, no? 722 00:39:37,434 --> 00:39:38,580 Così... 723 00:39:40,954 --> 00:39:41,954 ho... 724 00:39:43,258 --> 00:39:44,469 "Caro William... 725 00:39:45,460 --> 00:39:48,022 "mi dispiace se sono dovuta andare via di corsa. 726 00:39:48,220 --> 00:39:50,983 "Ma è stato meraviglioso vederti tanto in forma... 727 00:39:51,291 --> 00:39:54,739 "dopo tutti questi anni." 728 00:39:57,627 --> 00:40:00,731 Dopo tutti questi anni. 729 00:40:04,688 --> 00:40:08,187 - Randall, devi capire che... - Cosa devo capire? Che conoscevi... 730 00:40:08,273 --> 00:40:09,528 mio padre? 731 00:40:13,397 --> 00:40:16,685 Che me l'hai tenuto nascosto per tutta la vita? 732 00:40:19,319 --> 00:40:21,562 - Ho fatto quello che... - Falla finita! 733 00:40:21,753 --> 00:40:24,137 Ti prego, basta. 734 00:40:26,679 --> 00:40:29,333 Non riesco neanche a guardarti. 735 00:40:32,885 --> 00:40:36,843 E tutte le volte che ti ho chiesto della mia famiglia. 736 00:40:37,086 --> 00:40:39,984 E se non l'avessi trovato da solo, adesso non... 737 00:40:43,624 --> 00:40:45,220 - Devo andarmene. - Aspetta. 738 00:40:48,589 --> 00:40:49,968 Aspetta un attimo, tesoro. 739 00:40:49,969 --> 00:40:51,880 - Ti prego. - Ho bisogno di stare solo. Scusa. 740 00:40:51,881 --> 00:40:52,881 Ciao! 741 00:40:53,679 --> 00:40:56,035 Salve a tutti! Scusate per il ritardo mostruoso! 742 00:40:56,602 --> 00:40:57,970 Devo fare un annuncio. 743 00:40:58,652 --> 00:41:01,164 Ho deciso di sottopormi a un intervento di bypass gastrico. 744 00:41:07,468 --> 00:41:09,168 La tua famiglia è spettacolare! 745 00:41:14,822 --> 00:41:15,822 Mamma? 746 00:41:16,230 --> 00:41:17,391 Sì, cucciolo? 747 00:41:18,469 --> 00:41:19,797 Ho cambiato idea. 748 00:41:20,602 --> 00:41:23,081 Voglio festeggiare il Ringraziamento anche da grande. 749 00:41:23,558 --> 00:41:24,558 Davvero? 750 00:41:24,729 --> 00:41:25,729 Sì. 751 00:41:27,385 --> 00:41:29,143 E so anche come voglio che sia. 752 00:41:29,937 --> 00:41:30,937 Come? 753 00:41:31,723 --> 00:41:32,793 Come stasera. 754 00:41:33,403 --> 00:41:35,234 Voglio che ogni Ringraziamento... 755 00:41:35,532 --> 00:41:38,127 sia come questo, per il resto della mia vita. 756 00:41:46,296 --> 00:41:51,340 Revisione: RemediosBuendia www.subsfactory.it