Nelle puntate precedenti...
- Toby. - Kate.
Non posso innamorarmi di una persona grassa ora.
Per me il mio peso sarà sempre al centro di tutto, Toby.
Ho chiuso con la dieta, Kate.
Aspetti!
Mi chiedevo se potessi passare a trovarlo, qualche volta.
No.
Ciao, mamma! Ciao, Miguel.
Sono Rebecca, la madre di Randall.
E' un piacere conoscerla.
Il piacere è mio.
E' in un libro di poesie che Randall ha da quando era piccolo.
Quello che avevo dato a Rebecca a suo tempo.
Rebecca, sono Beth. Sì...
allora, William mi ha riferito una cosa molto interessante...
su voi due.
Non batterai mai Shredder!
- Va' via, Shredder. - Ragazzi...
ho appena stirato quelle camicie.
Non sfrenatevi finché non arriviamo dai nonni.
Anzi, non sfrenatevi neanche quando siamo dai nonni.
Dovete solo stare seduti, va bene?
Magari, se viene fuori, parlate di quanto sono brava come mamma.
Odio questo stupido maglione.
- Mi dà prurito. - Lo so, bambolina.
Ma nonna l'ha fatto solo per te.
Non ha fatto un gran lavoro.
Odio andare dai nonni.
Ogni volta che facciamo le foto, dicono...
"Okay, okay, ora una solo con i gemelli."
Ne parlerò con loro...
di nuovo.
D'accordo.
Fatevi sotto, gente. C'è il viaggio annuale del Ringraziamento.
Ho preso le merendine.
Le patatine.
Ho Paul Simon.
- Ora andate a fare pipì. - L'abbiamo già fatta.
Rifatela. Ci aspettano sei ore di viaggio, forza.
- Dai, dai, dai, dai. Andate. - Ma l'abbiamo già fatta!
Non sporcatevi i pantaloni, per favore. Mi avete sentita?
Hanno ereditato la tua pessima mira, Jack.
Ehi, la salsa di mirtilli sembra buona.
Lo so, ma "buona" non è abbastanza. Dev'essere perfetta.
Perché la torta di patate dolci di mia sorella sarà perfetta
e non sopporterei le stronzate passivo-aggressive di mia madre
- se la mia salsa non fosse perfetta. - Perfetta. Tesoro...
è perfetta.
Davvero, è perfetta o, come direbbe tua madre,
"Becky, è irresistibile."
- Mi passi la noce moscata, per favore? - Certo.
Mi dispiace, so che non sono...
- vacanze divertenti. - Non sono divertenti? Mi prendi in giro?
Ascoltare tuo cognato vantarsi del suo costoso lettore CD per tre ore
è la definizione di "divertimento".
- Jack... - Ho sempre pensato...
che quando sarebbero morti i miei, avremmo avuto le nostre cose, capisci?
Avremmo inventato le nostre stupide tradizioni con i bambini.
Questo perché...
sei un uomo molto, molto ingenuo.
Ah, sì?
Grazie.
Okay, okay.
- Ragazzi, cambiatevi. - Scusa.
- Non calpestate. A cambiarvi. - Scusa!
- Per me è la salsa di mirtilli. - Patate dolci con crosta di marshmallow.
- Datteri avvolti nella pancetta. - Gelatina...
con piccoli pezzi di frutta all'interno e la panna montata sopra.
La mia debolezza è la farcitura.
Potrei mangiarne un'intera ciotola.
Ma è il mio primo Ringraziamento dall'intervento di bypass gastrico,
e il mio stomaco ora è grande come una noce.
Quindi, se esagero, dovrò rinchiudermi in bagno
a vomitare l'anima mentre gli altri guardano il football.
Ma, ehi, ho già perso 13 chili, quindi...
ne è valsa la pena.
Giusto?
Sì, ne è valsa la pena.
Ora, per tutti gli altri...
il Ringraziamento è pieno di tentazioni.
Quindi, dobbiamo stare all'erta, ma so che potete farcela.
Sono buonissimi.
Allora, il Ringraziamento a New York.
Sarà fantastico. La Grande Mela.
Spero di piacere a tua madre.
- Toby... - Ma di che mi preoccupo?
I genitori mi amano. Gli racconterò di quella volta con la Streisand.
I genitori adorano la Streisand.
Non credo dovresti venire con me a New York.
Cosa? Perché no?
Perché credo che dovremmo prenderci una pausa.
Una pausa?
Perché?
Perché avevo paura di cenare con te.
Perché sapevo che avresti mangiato quello...
e che io avrei mangiato questo.
E da quando hai smesso la dieta, mi sento debole.
No, sono stata debole.
L'altra sera mi sono ingozzata...
di ciambelle e poi ho pianto fino ad addormentarmi.
Già.
E...
se non vuoi perdere peso, va bene, è una tua scelta.
Ma ti avevo...
Quando ci siamo conosciuti, ti ho detto...
che non potevo innamorarmi di una persona grassa.
Ma è successo.
Ti sei innamorata di me.
E ora che vuoi fare?
Vuoi mettermi da parte?
Una volta guardavo quelle commedie romantiche in cui...
un uomo perfetto e affascinante come Hugh Grant...
fa i salti mortali per la donna che ama.
E io...
pensavo che se...
avessi trovato un uomo così, sarei stata felice.
E poi ho incontrato te.
Ed eri ancora meglio di loro.
Eri meglio dei miei sogni.
Ma continuo a non essere felice, Toby.
Non c'entra soltanto il peso.
E'...
è solo che...
devo imparare a convivere con me stessa, col peso e tutto il resto.
Ed è...
Dio, è...
la cosa di cui ho più bisogno in questo momento e voglio farlo.
In questo momento è la cosa che desidero di più.
Anche più di me?
Beh, sembra che tu abbia già deciso, quindi...
Buon Ringraziamento a tutti.
Ci rivediamo lunedì alle 10:00.
Olivia, immagino che tu non festeggi il Ringraziamento, giusto?
Mia madre è americana.
Ma di certo non mi riunirò con dei parenti che odio
per ingozzarci di un pennuto troppo asciutto,
fingendo che saremmo legati anche se non facessimo parte della stessa famiglia.
Allora che cosa farai?
Andrò nella mia bettola preferita a Sunset Park, dove trasmetteranno Rocky II,
perché mandano sempre quello,
e guarderò Rocky II col mio barista schizzato preferito, Benny,
mentre mi scolo dai tre ai cinque bourbon.
Buone vacanze, Kevin.
Potresti passare il Ringraziamento con me e la mia famiglia, se ti va.
Kevin...
non trascorrerò il Ringraziamento in New Jersey...
con le persone insipide...
come pan carré che sono responsabili per...
questo.
Okay, pan carré? Cavolo, sei davvero...
fuori strada, bella.
La mia famiglia è...
il tipo di pane più interessante che esiste. Sai, siamo come un pane multicereali...
ma non siamo salutari.
Siamo...
come una ciabatta.
Ecco come siamo, senti qua.
Mia madre è sposata col migliore amico del mio defunto padre.
Ho una sorella gemella gravemente obesa e un fratello adottato di colore...
che ha da poco riallacciato i rapporti col padre biologico, che sta per morire.
Non ti va di darci un'occhiata dal vivo?
Insomma, dici sempre che se trascorriamo più tempo insieme nella vita privata...
ci verrà più naturale interpretare la coppia spostata sul palco, quindi...
è una buona ragione, e poi Rocky II non è il migliore...
della saga, vero?
- Quindi... - D'accordo.
Passa a prendermi domani a mezzogiorno.
Ti ho convinta? Sai, per evitare il traffico...
- A mezzogiorno. - Mezzogiorno va bene.
Subsfactory presenta: This Is Us 1x08 - Pilgrim Rick
Traduzione: giglieli, Linda91, Manchester, KiaWoolf, Temperance, RemediosBuendia
Svegliati, amore.
E' il giorno del tacchino.
E' ancora presto, tesoro.
Ci vediamo in cucina tra 10 minuti.
Sveglia!
Sveglia, tesorini!
Ehi!
I preparativi al Ringraziamento iniziano tra 9 minuti.
In cucina! Andiamo!
Svegliati, vecchietto! E' il Ringraziamento.
Ci vediamo in cucina tra 8 minuti, forza!
Okay, okay, okay.
- Sveglia, Kevin! - Oddio!
Presentati in cucina tra 7 minuti, veloce!
Perfetto, tanto dovevo alzarmi comunque.
Finalmente qualcuno mi aiuta.
Occupati delle patate.
- Bene. - Quella è...
la tua giacca da schiacciatore di patate?
Non posso aiutarti, devo andare a prendere Olivia. Mi servono le chiavi.
Sono appese al muro, bello.
Allora, quando arrivano la mamma e Miguel?
La mamma e Miguel saranno qui tra poco.
E' il nostro patrigno, non un membro dell'ISIS.
Non scordarti di prendere gli hot dog.
Hot dog, sottilette e cracker, lo so. Non è...
il mio primo Ringraziamento alla Pearson.
Non vedo l'ora di conoscere la tua ragazza.
Olivia non è la mia ragazza, okay? Sta' calmo.
Randall, guardami negli occhi, starai calmo, vero?
Bello sono calmo come il mare in bonaccia.
Vuoi fare un tuffo?
Già.
- Senti, non ti è permesso parlarle. - Perché la farò impazzire?
Le farò perdere la testa.
Un papà che prepara il Ringraziamento è sexy.
- Gesù. - Sta' a vedere.
- A dopo. - D'accordo.
Ehi! Ecco la mia squadra di tacchini.
Mini tacchino, tacchino medio, andate in soffitta
e prendete le coperte da picnic del Ringraziamento, per favore.
- Subito! - Perfetto.
- Grande... - Non dire tacchino!
splendore dagli occhi marroni...
- Meglio. - Saresti così gentile
da collegare il videoregistratore così possiamo guardare il film?
- Sì, dammi un minuto. - Okay.
Videoregistratore? Perfino io sono troppo giovane per usarlo.
Il Ringraziamento alla Pearson è una cosa seria.
- Vedrai. - D'accordo.
William, come te la cavi con le patate dolci?
Benissimo, me ne occupo io.
Grazie a Dio.
- Stai bene? - Benissimo, sto solo morendo.
- Senti un po', ripensandoci... - Ce la faccio.
Oggi sei di riposo.
- Randall, ce la faccio. - Va tutto bene. Pensiamo a tutto noi.
- Sicuro? - Certo. E' tutto sotto controllo.
- Va bene. - Sono gasatissimo.
Mia madre e il mio padre biologico seduti allo stesso tavolo.
Non è grandioso?
Beth?
Grandioso, no?
Ci penso io. Torno subito.
Okay.
- Che le prende? - Non ne ho idea.
- Ehi! - Ehi, ciao!
- Felice Ringraziamento. - Felice Ringraziamento.
Si sente già un buon profumino.
- Infatti. - Sembrano buonissimi!
- Potresti portarli in cucina? - Certo.
- Grazie. - Vado.
Ho capito che stai ignorando le mie telefonate.
No, che sciocchezza, sono solo stata impegnata.
Rebecca...
Non so come funzionano le cose nel tuo matrimonio...
okay? Non lo so.
Ma nel mio, non ci sono segreti.
E in questi ultimi tre giorni ne ho tenuto uno enorme.
Conosci William sin dalla nascita di Randall
e gliel'hai tenuto nascosto?
Lo so. Glielo dirò, prima o poi.
- No, devi dirglielo oggi. - No...
Non posso dirglielo oggi.
Non nel giorno del Ringraziamento.
Beth...
lo farò coi miei tempi.
Te ne sei già concessa troppo, di tempo.
Devi trovare il tempo per dirglielo prima di stasera...
- o lo farò io. - Eccola.
- Ciao, mamma. - Ciao.
- Felice Ringraziamento. - Felice Ringraziamento, tesoro mio.
Che bello vederti.
- Scusa, cucinavo, non vorrei sporcarti. - Okay.
- Torno di là, devo finire un po' di cose. - No, no, ti aiuto a tagliare.
Allora ne approfitto, grazie mille.
Come fanno a essere già le 16:00?
Abbiamo passato due ore a girare da un negozio all'altro
alla ricerca della salsa di mirtilli perfetta.
E l'abbiamo trovata, quindi ne è valsa la pena.
Questo maglione mi prude tantissimo.
- Toglimi il gomito dalla faccia. - Bene...
ora basta parlare, ascoltiamo Graceland.
Ma Graceland l'abbiamo già ascoltato almeno cinque volte!
L'abbiamo capito, papà, possiamo chiamarlo Al.
- State bene? - Tutti bene?
- Sì. - Respirate. Respirate a fondo.
- Tutto bene? - Stiamo bene.
Sì.
E' tutto okay.
Bentornati alla parata!
Cosa abbiamo qui?
A New York ci sono 10 gradi.
Come vanno le cose con la nuova assistente?
- Kelsey, giusto? - Già.
Non benissimo.
Aggiunge delle battutine nella firma delle e-mail.
Quella di lunedì era "Se il bicchiere ti sembra mezzo vuoto, mettici della tequila".
Sembra simpatica.
L'ha inviata al presidente della Chase Bank.
Senti, tesoro...
oggi dovremmo ritagliarci un po' di tempo per parlare da soli.
- Ciao a tutti. - E' Kevin con una ragazza.
- Bambine? - Salutiamoli, poi ne riparliamo.
- Zio Kevin! - Come state?
- Bene. - Che bello rivedervi.
- Le chiavi? - Qui.
Grazie. Ciao, come va?
- Mamma. - Ciao, tesoro.
- Come stai? - Felice Ringraziamento.
Anche a te, che bello vederti.
- Che bello rivederti. - Ciao.
- Miguel. - Kevin.
- Ciao. - Come va con lo spettacolo?
Ti diverti alle prove?
Se mi diverto?
No, Miguel, non mi diverto. E' un terribile turbinio di emozioni.
- Ma grazie della domanda. - Kevin.
Okay, lei è Olivia.
- Ciao. - Ciao.
- Sei carina. - Grazie.
Sembri Katy Perry.
Loro sono Tess e Annie, e lui è mio fratello Randall.
Quello adottato.
Esatto.
- Ciao, Olivia. Sono Rebecca. - Salve.
La madre di Randall e Kevin. E' un piacere averti con noi per il Ringraziamento.
Grazie a voi di avermi invitata. Cioè, odio il Ringraziamento, ma comunque...
Figurati.
- Mettetevi le scarpe. - Ottima idea.
Ora della camminata.
Ehi, Beth, William, andiamo.
Noi non andiamo, vero?
Per forza! E' una tradizione della famiglia Pearson.
Ti piacerà tantissimo.
No, non ti...
Riuscirai a sopportarla.
Pensa, lo scenografo ha vinto un Tony.
- Davvero? - Sì.
- Ma è fantastico! - Vero?
Come hai detto che si chiama lo spettacolo?
Dici sul serio? "Un guscio vuoto".
- Giusto. - Te l'avrò detto otto volte.
Lo so, lo so, scusami, è che...
Nonna, nonno, Tess ha trovato un uccello morto.
- Non toccatelo. Fammi vedere dov'è. - Vieni!
Okay, fammi vedere.
Ai tuoi genitori non dispiace se non sei con loro al Ringraziamento?
- No. - Davvero?
Mia madre preparava delle cene del Ringraziamento molto elaborate.
Faceva anche tre tipi di torte.
Come se la torta giusta potesse salvarci dalla nostra profonda infelicità.
Poi, come sempre, il cercapersone di papà si accendeva e...
fingeva che fosse l'ospedale...
ma sapevamo tutti che andava a scoparsi qualche infermiera.
E mamma diventava triste...
si ubriacava...
e faceva delle sfuriate.
La cosa buffa è che...
avevamo tutte quelle torte ma...
non non siamo mai arrivati al dolce, praticamente.
E la cosa mi faceva incazzare, perché adoro le torte.
No, no.
Tranquillo, tranquillo. Siediti.
Va bene.
Prendo la macchina?
No, no, no, no, no. Mi serve solo un minuto.
Okay.
Ehi, tu cosa facevi per il Ringraziamento?
Lo trascorrevo con gli amici sobri...
gente che avevo conosciuto agli incontri.
Molti di loro sono musicisti.
Eravamo tutti senza famiglia, o almeno non eravamo in contatto con nessuno.
Ognuno preparava qualcosa per cena...
portavamo gli strumenti e suonavamo tutta la sera.
- Davvero? - Sì.
Otis Redding, Muddy Waters, di tutto.
Uno di loro aveva un vecchio registratore, ci registrava sempre...
per i posteri.
L'anno scorso stavo troppo male per andare, e così...
ho iniziato una nuova tradizione.
Ascoltare le registrazioni...
e mangiare una torta "Marie Callender" alle noci.
Alle noci pecan, per essere precisi.
Vorrei tanto aver preso quelle cassette.
Pazienza...
Quanto è lungo il percorso?
Cinque chilometri e mezzo esatti.
Jack, presto farà buio.
Che facciamo ora?
Ora camminiamo.
- Cosa? - Dai!
{an8}STAZIONE DI SERVIZIO 5,5 KM
Forza, ragazzi! Sarà una camminata divertente.
Mamma!
Ehi, Randall.
Finalmente ci hanno fatti imbarcare...
dopo sole quattro ore.
Mi perderò il film...
ma dovrei arrivare in tempo per cena.
Sarò sola.
Dopo ti spiego.
Okay, ciao.
Non si preoccupi, ho comprato due biglietti.
Ecco la prolunga per la cintura, la aiuto.
Ci penso io. Grazie.
Benvenuti a bordo, parla il capitano. Ci aspetta una lunga attesa,
siamo dodicesimi nella lista di decollo.
Come mai non siamo arrivati? Camminiamo da una vita.
Cos'è stato?
Sarà stato qualche animale nel bosco.
- Cosa? - Davvero?
- Ci sono animali nel bosco? - Okay, ragazzi. Ho un'idea.
Perché non facciamo il gioco...
- "il gioco del Ringraziamento"? - Ottima idea!
Ognuno di voi deve dire...
cosa farete per il Ringraziamento quando sarete grandi.
- Inizia tu, Kev. - Facile.
Sarò il quarterback degli Steelers. Giocherò una partita importante,
poi tornerò a casa e mangerò un tacchino gigante.
- Hai pensato a tutto. - Tu cosa farai, Randall?
Io non festeggerò il giorno del Ringraziamento.
- Perché no? - Quando diventi grande...
non sei obbligato a fare le cose che odii.
Credevo si dovesse festeggiare per forza. Allora faccio così anch'io.
- Anche io. Odio il Ringraziamento. - Ragazzi, forza!
I nonni non sono tanto male.
- Che c'è? - Non è solo per loro.
Sei tu.
Sei sempre cattiva quando siamo a casa loro...
hai questo strano tono di voce alto...
Okay, okay.
Ignorali, straparlano per il freddo. Camminate.
- Il freddo? - Chiudi il becco.
Dai, non dargli retta.
Forza.
Okay, prendete del sidro. Il film inizia tra 10 minuti.
Okay. Bambine, toglietevi le giacche.
Ehi...
- faccio un salto a casa di William. - Cosa?
No, lo so. Tornerò prima della fine del film.
- Devi solo controllare il tacchino. - No, ma perché...
Ascolta, ha delle cassette che ha registrato con i suoi amici
e ascoltarle per il Ringraziamento è una tradizione per lui.
Vuoi farti due ore di macchina per prendere delle cassette?
- E' un po' esagerato. - Forse è il suo ultimo Ringraziamento, Beth.
Già, per questo ti conviene darti una mossa. Sbrigati!
Grazie.
Papà, guardiamo il film?
Sì, guardatelo senza di me. Papà deve sbrigare una commissione veloce.
Ma tu adori Scuola di polizia 3.
Lo so, Steve Guttenberg mi fa morire.
Che ne dici se vengo con te, ti faccio compagnia?
E vuoi perderti il film? E' la tua tradizione preferita.
Nossignora, me la caverò.
Kate ha preso un altro volo.
Arriverà in tempo per cena...
non porterà il suo fidanzato.
Dramma in vista, non so cosa sia successo. Bene, a dopo!
Torno subito, William.
Ti prendo del sidro.
Grazie, tesoro.
Ehi.
Allora, so...
so che non hai dei bei trascorsi con il Ringraziamento, ma...
voglio che tu sappia che comunque vada, quest'anno...
riuscirai a mangiare la torta.
- Ehi, Kevin. - Sì?
Ehi.
Mi stavo chiedendo se magari, quest'anno...
potrei indossare io il cappello?
- Vuoi indossare il cappello? - Sì, esatto.
Ogni anno rispettiamo le vostre tradizioni di famiglia e lo faccio con piacere.
Ma pensavo che, per una volta, sarebbe carino se fossi io a indossare il cappello...
per Tess e Annie.
Beh, cavolo...
Non credo proprio, Miguel. Vedi, mio...
mio padre indossava il cappello.
E ora lo indossiamo io e Randall. Facciamo a turno.
Quest'anno tocca a me. Quindi...
- ecco, niente da fare. - Certo.
Okay.
Ti rendi conto? Vuole indossare il cappello. Spetta a me e Randall, funziona così.
Scusami, non ce la faccio.
A fare cosa?
A essere quello che vuoi.
Meglio che vada, ora.
- Cosa? Frena, aspetta. - Ti prego, non cercare di fermarmi.
E ti prego, smettila di cercare di vedere in me qualcosa che non esiste.
Olivia...
- Ehi, vedo qualcosa. - Cosa?
Finalmente.
- Sì! - Evviva!
- Dai. - Grazie!
Ci chiamano un carro attrezzi?
Sì, tesoro, perché è un miracolo del Ringraziamento!
- Forza. - Evviva!
Forza.
Già.
Non posso procurarvi un carro attrezzi stasera.
Perché no?
Perché è il Ringraziamento.
E' tutto chiuso.
Fossi in voi, mi farei venire a prendere e alla macchina ci penserei domani.
Okay. Perché non prendi uno spuntino ai bambini,
così si riprendono, e io vado a chiamare i miei genitori?
Andate a sedervi al tavolo. Forza. Sedetevi.
Possiamo avere quegli hot dog da portare via?
Ciao, mamma. Sono io.
Sì, so che ora è. Mi dispiace. Ci è scoppiata una ruota.
Sì, stiamo tutti bene. Stiamo bene, a posto.
Non ti ho chiamata prima perché non potevo.
Per questo ti sto chiamando ora.
Lo so che ti sei fatta in quattro per preparare la cena!
Pensi che ci siamo scontrati con una recinzione di proposito?
Puoi far venire papà a...
No.
No, no, no, no, no.
Quest'anno i miei figli non subiranno questo strazio.
Quindi...
non veniamo.
Non veniamo più.
Mi dispiace.
Okay.
Quindi qual è il nuovo piano?
Immagino che passeremo il Ringraziamento al Pinewood Lodge.
Pinewood Lodge. Mi piace.
Mi piace un sacco.
Non ci credo, l'ho fatto davvero.
- L'ho fatto. - Già. Ci pensiamo dopo.
Andiamo a prendere i bambini.
Sono solo uscito a prendere un po' d'aria.
Sto aspettando il mio Uber.
Non so cosa sia.
Cosa si prova a essere in punto di morte?
Mi sento...
come se tutti questi bellissimi pezzi di vita mi stessero volando intorno e...
stessi cercando di catturarli.
Quando mia nipote mi si addormenta in braccio...
cerco di catturare la sensazione del suo respiro contro di me.
E quando faccio ridere mio figlio...
cerco di catturare il suono della sua risata.
Come gli parte dal petto.
Ma i pezzi si muovono più in fretta ora e non posso catturarli tutti.
Li sento scapparmi tra le dita.
E presto, al posto del respiro di mia nipote
e della risata di mio figlio, non ci sarà...
nulla.
So che ti sembra di avere tutto il tempo del mondo.
Ma non è così.
Quindi smettila di sentirti così superiore.
Cattura i momenti della tua vita.
Catturali finché sei giovane e veloce.
Perché, prima che te ne renda conto, sarai vecchia.
E lenta.
E non ci saranno più pezzi da raccogliere.
E quando un bravo ragazzo che ti adora ti offre la torta...
ringrazialo.
Grazie per la torta.
Che bel film.
Il migliore tra gli Scuola di polizia, senza dubbio.
Salve.
Io sono il Pellegrino Rick.
Da quanto capisco, siete alla ricerca di un alloggio.
Sta facendo una scenetta. Sta facendo una scenetta.
Già. Siamo alla ricerca di un alloggio.
Anch'io cercavo un letto caldo, quando sono finalmente sbarcato dalla Mayflower.
Avete sentito parlare della Mayflower, ragazzini?
Sì. Sanno tutto sulla Mayflower.
Prendiamo la sua camera migliore, Rick.
Pellegrino Rick.
Attenzione.
Sì, ho capito, ho capito.
E' vero quello?
No, certo che no.
Perché fa così caldo qui?
Perché la caldaia è al massimo.
La caldaia è bloccata sulla temperatura massima, Jack.
Mamma, possiamo toglierci i vestiti belli, per favore?
- Sì, sì, possiamo spogliarci. - Sì!
Ehi, chi...
chi vuole...
chi vuole uno dei migliori...
hot dog da stazione di servizio...
di tutta la foresta del Connecticut?
E' freddo. Non si può mangiare.
O che ne dite delle sottilette? Cracker? Vi va?
Davvero è quella la nostra cena del Ringraziamento?
La TV non prende nessun canale.
Dovevo dire a papà di venirci a prendere.
Ehi, ascolta.
Fai sistemare i bambini. Io vado a parlare con il Pellegrino Rick per...
per la caldaia.
Torno subito.
Ragazzi, allora, posso offrirvi cracker e formaggio?
- No! - No!
Ehi. Trovate.
Vi chiedo scusa, signori.
Abbiamo solo attraversato forti raffiche di vento freddo.
Niente di cui preoccuparsi. Ma rimanete seduti con le cinture allacciate, per favore.
Scusi.
Pensavo che sarei morta.
Anch'io.
Sono quasi morta e sono sposata con uomo che mi tradisce palesemente.
I miei figli se ne sono andati di casa.
Non ho più motivi per stare ancora con lui.
Chiederò il divorzio.
La vita è troppo breve.
- Dev'essere papà. - Papà ha la chiave.
- Chi è? - Sono il Pellegrino Rick!
Pellegrino Rick, siamo...
- siamo a posto. - Devo sistemare la caldaia!
- Sì, siamo a posto, Pellegrino Rick. - Sto entrando!
Jack!
Non c'è nessuno Jack qui, sono il Pellegrino Rick.
Voi ragazzini sapete della Mayflower?
Se vi raccontassi una storiella del Ringraziamento?
- Un bacio al vecchio Pellegrino? No, no, no. - No!
Stasera, il programma...
del Pinewood Lodge è...
un film...
e un picnic al chiuso.
Sì!
Prendi i cuscini!
L'ho trovato nell'ufficio.
- Scuola di polizia 3? - Sì.
Dici che è adatto ai bambini?
L'alternativa era Nove settimane e mezzo, quindi...
Scuola di polizia 3!
- Sì! - Allora...
adesso noi cinque...
infilziamo...
i nostri hot dog...
e poi...
li arrostiamo...
sulla fiamma di una caldaia.
E quando diventano belli caldi e abbrustoliti,
li avvolgiamo nel formaggio
e poi li rotoliamo sui cracker sbriciolati.
Hot dog al formaggio del Ringraziamento.
- Forte! - Su, prendete uno stecchetto.
- Su, forza. - Sì!
- Io voglio lo stecchetto! - Tutto tuo, Pellegrino Rick.
Grazie, campione.
Bene, chi è il primo?
Io.
E volete un cane così?
Avanti.
Qualcuno cercava il Pellegrino Rick?
Scusate il ritardo, mi sono dovuto fermare alla Mayflower.
Pare che il Pellegrino Rick sia intollerante al lattosio.
Comunque, sono arrivato,
e sto cercando un paio di giovani pellegrine...
che mi aiutino con...
In realtà, non sono il vero Pellegrino Rick.
Sono il Pellegrino Kevin.
Anzi, lo zio Kevin.
So che non riuscite a crederci, sono diventato un mito a recitare...
con tutto il teatro che sto facendo.
Ma non preoccupatevi, il vero Pellegrino Rick è...
lì alle vostre spalle.
Forza.
- Sei sicuro? - Sì.
Nonno!
Buon divertimento. Il Pellegrino Rick!
Sono io...
il Pellegrino Rick!
Voi ragazzine sapete della Mayflower?
Ora il Pellegrino Rick vi racconta una storiella del Ringraziamento.
Nel 1620...
Trovato tutto?
- Sì. - Bene.
Ottimo. Kate dov'è?
Mi ha...
mandato un messaggio, arriva tra un po'.
Va bene.
Stiamo morendo di fame, iniziamo?
Okay.
Ehi, Pellegrino Rick, ci accompagni in sala? E' ora di cena.
Assolutamente!
Forza, diamo vita a un bel banchetto!
Posso fare qualcos'altro?
Bene.
Iniziamo con il gomitolo?
Tieni, a te l'onore.
Grazie. Grazie.
Forse è il film più bello della storia.
Sì?
Questo maglione mi prude troppo!
Avanti, dallo a me.
Ho una...
ho un'idea per un'ultima tradizione del Ringraziamento prima della nanna.
- Venite. - Che idea?
Allora, a giro, diremo per cosa siamo grati.
La persona che parla...
deve tirare il filo...
e poi lanciarlo alla persona successiva.
Okay.
Sono grato...
per la mia famiglia.
Sono grato perché siamo tutti al sicuro.
E...
non esiste nessun altro al mondo...
con cui preferirei avere...
troppo caldo o troppo freddo.
Sono grata per la mia famiglia...
Sono grata perché siamo tutti al sicuro.
E non esiste nessun altro al mondo...
con cui preferirei avere...
troppo caldo o troppo freddo.
La nonna dice sempre la stessa cosa.
Sì, infatti, è vero?
Tesoro, va tutto bene?
Bambine, andate a giocare in camera di Tess per un po'.
- Ma... - Andiamo.
Perché ci sono una mia foto...
e una tua lettera indirizzata a casa di William?
- Randall... - No, senti, non parlare, per favore.
Non...
Sono andato a casa di William a prendere le cassette del Ringraziamento.
Poco prima di andar via, ho visto questa busta.
Mi sono detto...
conosco quella calligrafia.
E' di mia madre, ma com'è possibile?
Non ha senso, no?
Così...
ho...
"Caro William...
"mi dispiace se sono dovuta andare via di corsa.
"Ma è stato meraviglioso vederti tanto in forma...
"dopo tutti questi anni."
Dopo tutti questi anni.
- Randall, devi capire che... - Cosa devo capire? Che conoscevi...
mio padre?
Che me l'hai tenuto nascosto per tutta la vita?
- Ho fatto quello che... - Falla finita!
Ti prego, basta.
Non riesco neanche a guardarti.
E tutte le volte che ti ho chiesto della mia famiglia.
E se non l'avessi trovato da solo, adesso non...
- Devo andarmene. - Aspetta.
Aspetta un attimo, tesoro.
- Ti prego. - Ho bisogno di stare solo. Scusa.
Ciao!
Salve a tutti! Scusate per il ritardo mostruoso!
Devo fare un annuncio.
Ho deciso di sottopormi a un intervento di bypass gastrico.
La tua famiglia è spettacolare!
Mamma?
Sì, cucciolo?
Ho cambiato idea.
Voglio festeggiare il Ringraziamento anche da grande.
Davvero?
Sì.
E so anche come voglio che sia.
Come?
Come stasera.
Voglio che ogni Ringraziamento...
sia come questo, per il resto della mia vita.
Revisione: RemediosBuendia www.subsfactory.it