1 00:00:10,135 --> 00:00:14,057 LOS MEDICI: SEÃ'ORES DE FLORENCIA 1x08-Epifanía 2 00:00:14,460 --> 00:00:16,140 ÿA quién debo anunciar? - ¡Aparta! 3 00:00:16,300 --> 00:00:17,300 ¡Messer! 4 00:00:18,300 --> 00:00:19,300 ¡Messer! 5 00:00:24,060 --> 00:00:25,060 ÿDónde está? 6 00:00:28,780 --> 00:00:29,780 No os levantéis. 7 00:00:30,860 --> 00:00:32,020 No he podido detenerles. 8 00:00:45,220 --> 00:00:46,220 Esto es para vos. 9 00:00:46,980 --> 00:00:47,980 Una carta del Papa. 10 00:00:48,460 --> 00:00:49,460 Leedla. 11 00:01:04,260 --> 00:01:06,180 El negocio de Su Santidad representa... 12 00:01:07,500 --> 00:01:10,260 ÿel sesenta u ochenta por ciento de vuestras ganancias? 13 00:01:11,020 --> 00:01:13,780 Diezmos y tasas de cada parroquia de Europa. 14 00:01:14,980 --> 00:01:16,700 ÿCuántas monedas suponen al mes? 15 00:01:20,100 --> 00:01:21,980 No seréis su banco por más tiempo. 16 00:01:23,380 --> 00:01:26,340 Y no me sorprendería si otros siguieran sus pasos. 17 00:01:27,780 --> 00:01:29,580 A muchos mercaderes... 18 00:01:30,500 --> 00:01:32,220 les disgusta hacer negocios con asesinos. 19 00:01:32,460 --> 00:01:33,940 Sé quién hizo asesinar a Bredani. 20 00:01:34,900 --> 00:01:36,860 Yo empleo a hombres hábiles con los números,... 21 00:01:37,540 --> 00:01:38,540 no con las dagas. 22 00:01:39,780 --> 00:01:41,780 Todos ellos tiene excusa para esa noche. 23 00:01:42,740 --> 00:01:43,740 Y ahora,... 24 00:01:45,340 --> 00:01:46,940 ÿdiscutimos los detalles del traspaso? 25 00:01:49,580 --> 00:01:52,500 Mi contable necesitará acceso a vuestros libros. 26 00:01:52,940 --> 00:01:53,940 ÿVuestro contable? 27 00:01:54,780 --> 00:01:55,780 Sí. 28 00:01:55,860 --> 00:01:56,860 Mi contable. 29 00:01:59,460 --> 00:02:01,580 Veréis, Florencia va a cambiar. 30 00:02:02,700 --> 00:02:04,020 Se acabó la falsa república,... 31 00:02:04,180 --> 00:02:05,660 manipulada por los Médici. 32 00:02:06,420 --> 00:02:08,420 No se malgastará más dinero en... 33 00:02:08,740 --> 00:02:10,660 artistas depravados y el populacho. 34 00:02:13,100 --> 00:02:15,220 No cuando yo gobierne la ciudad. 35 00:02:21,820 --> 00:02:22,820 Necesito tres días. 36 00:02:26,620 --> 00:02:28,380 Para reunir todos los documentos. 37 00:02:29,980 --> 00:02:32,580 Supongo que hablamos de trasladar esa vasta cantidad de monedas... 38 00:02:32,740 --> 00:02:34,220 de vuestro banco al mío. 39 00:02:36,420 --> 00:02:37,420 Os doy tres días. 40 00:02:41,740 --> 00:02:42,820 Madonna Contessina. 41 00:02:47,620 --> 00:02:48,740 Perdonad mi intrusión. 42 00:02:49,460 --> 00:02:51,180 Vuestro esposo os lo explicará. 43 00:02:54,740 --> 00:02:55,820 Así que, eso es arte. 44 00:02:57,060 --> 00:02:58,900 ÿPagasteis mucho por eso? - Sí. 45 00:03:01,340 --> 00:03:03,020 Anoche hablé con Su Santidad. 46 00:03:03,180 --> 00:03:04,260 Sólo soy un banquero. 47 00:03:04,740 --> 00:03:07,500 A diferencia de Messer Médici, no entiendo de arte... 48 00:03:08,660 --> 00:03:11,740 o de conocer la mente de un escultor sodomita, como... 49 00:03:11,940 --> 00:03:13,780 Donatello. - Donatello. 50 00:03:14,620 --> 00:03:15,620 Sí. 51 00:03:16,700 --> 00:03:19,580 ÿEs cierta su idea de que eso simbolizase a Florencia? 52 00:03:19,780 --> 00:03:21,980 La victoria del joven David sobre Goliat. 53 00:03:24,100 --> 00:03:26,300 Podría simbolizar el triunfo de nuestra república. 54 00:03:28,020 --> 00:03:29,460 Pregunté al Santo Padre... 55 00:03:30,420 --> 00:03:32,140 dónde dice la Biblia que Goliat... 56 00:03:32,340 --> 00:03:34,060 murió a manos de un niño desnudo... 57 00:03:35,300 --> 00:03:36,620 que parece una doncella. 58 00:03:42,900 --> 00:03:44,260 Estaba tan desconcertado como yo. 59 00:03:51,020 --> 00:03:52,100 Esto es vuestra Florencia. 60 00:03:53,260 --> 00:03:54,260 No la mía. 61 00:04:01,340 --> 00:04:02,340 ÿQué sucede? 62 00:04:03,580 --> 00:04:06,220 Florencia está siendo tomada por los filisteos. 63 00:04:07,900 --> 00:04:09,220 He de ver al Papa de inmediato. 64 00:04:16,740 --> 00:04:17,740 Perdonadme, Santidad. 65 00:04:18,580 --> 00:04:19,860 Quería veros en persona. 66 00:04:21,020 --> 00:04:22,860 ÿPara confesaros, tal vez? 67 00:04:23,300 --> 00:04:24,300 Por finanzas. 68 00:04:24,940 --> 00:04:27,860 Desde que os acogí en mi casa empezasteis a dudar de mí. 69 00:04:28,900 --> 00:04:30,180 A verme como a alguien... 70 00:04:30,900 --> 00:04:33,420 pequeño y débil,... 71 00:04:34,380 --> 00:04:35,780 cuya riqueza resulta repugnante. 72 00:04:38,380 --> 00:04:40,860 Pero mi arquitecto e ingeniero... 73 00:04:41,380 --> 00:04:42,940 Filippo Brunelleschi,... 74 00:04:44,100 --> 00:04:46,380 es un gigante como hombre,... 75 00:04:46,620 --> 00:04:49,380 un genio, y tiene una teoría que llama... 76 00:04:50,700 --> 00:04:51,700 perspectiva. 77 00:04:52,420 --> 00:04:53,820 Algo pequeño puede parecer... 78 00:04:54,020 --> 00:04:55,020 enorme... 79 00:04:55,260 --> 00:04:56,460 según desde donde lo veáis. 80 00:04:59,020 --> 00:05:00,020 Y viceversa. 81 00:05:00,820 --> 00:05:03,900 Tal vez no deseéis verme al otro lado de vuestra mesa,... 82 00:05:05,180 --> 00:05:06,420 pero en este basto mundo... 83 00:05:08,140 --> 00:05:09,540 necesitáis de mi riqueza y poder. 84 00:05:12,380 --> 00:05:14,140 Vuestra posición está amenazada. 85 00:05:15,980 --> 00:05:18,180 El duque Visconti y sus aliados en Roma... 86 00:05:19,020 --> 00:05:20,540 quieren nombrar un nuevo Papa. 87 00:05:20,780 --> 00:05:22,820 Lo sé todo sobre el Duque y sus intrigas,... 88 00:05:23,020 --> 00:05:24,180 y tengo plena confianza... 89 00:05:25,780 --> 00:05:27,980 en que el Señor proveerá una solución. 90 00:05:29,340 --> 00:05:30,340 Eso hace. 91 00:05:32,180 --> 00:05:33,180 Os provee de mí. 92 00:05:34,820 --> 00:05:35,820 Yo conozco a Visconti. 93 00:05:35,980 --> 00:05:37,140 Le presté en el pasado. 94 00:05:38,100 --> 00:05:39,380 Tiene que ser derrotado... 95 00:05:39,580 --> 00:05:40,820 y vos volver a Roma. 96 00:05:42,380 --> 00:05:43,380 ÿY cómo? 97 00:05:44,620 --> 00:05:46,060 ÿCómo proponéis hacer eso? 98 00:05:46,300 --> 00:05:47,740 Con el obispo Vitelleschi. 99 00:05:48,940 --> 00:05:52,140 El valeroso Vitelleschi, "el obispo guerrero", es valiente... 100 00:05:52,500 --> 00:05:54,380 leal y está dispuesto a luchar por vos... 101 00:05:54,780 --> 00:05:55,780 Su ejército... 102 00:05:55,900 --> 00:05:57,300 acampa a las afueras de Roma,... 103 00:05:58,140 --> 00:05:59,380 pero necesita más hombres... 104 00:06:00,260 --> 00:06:01,260 y armas. 105 00:06:05,020 --> 00:06:06,020 Puedo financiarlo. 106 00:06:07,700 --> 00:06:08,700 Mañana. 107 00:06:09,620 --> 00:06:11,580 Pazzi tardaría semanas, para entonces,... 108 00:06:13,500 --> 00:06:14,300 ya sería tarde. 109 00:06:14,500 --> 00:06:16,660 ÿQueréis que os mantenga como mi banquero...? 110 00:06:16,860 --> 00:06:18,300 ÿpara poder equipar a un ejército? 111 00:06:18,500 --> 00:06:20,500 Para mantener a la Iglesia unida detrás de vos. 112 00:06:20,740 --> 00:06:23,620 ¡El banquero papal debe ser un devoto de Dios...! 113 00:06:24,460 --> 00:06:26,300 ¡y de las enseñanzas de Cristo! 114 00:06:27,180 --> 00:06:28,940 Quizá sea un insignificante pecador,... 115 00:06:29,900 --> 00:06:32,300 pero mi riqueza puede ayudar a los mejores hombres,... 116 00:06:32,540 --> 00:06:35,780 hombres como Brunelleschi y como vos. 117 00:06:37,140 --> 00:06:39,780 No sois más pequeño que vuestros semejantes,... 118 00:06:41,020 --> 00:06:43,260 pero a ojos de Dios que todo lo ven... 119 00:06:44,380 --> 00:06:46,580 vuestros pecados pueden ser monstruosos. 120 00:06:49,580 --> 00:06:50,580 ÿEstáis seguro...? 121 00:06:51,500 --> 00:06:53,820 ÿde que no hay nada que deseéis confesar? 122 00:07:03,740 --> 00:07:07,300 ÿPazzi os convenció de que ordené el asesinato de Albizzi y su hijo? 123 00:07:11,540 --> 00:07:13,260 ÿNo apreciáis cierto interés...? 124 00:07:13,820 --> 00:07:14,820 ÿen que os lo creáis? 125 00:07:15,260 --> 00:07:16,260 Asesinar... 126 00:07:16,860 --> 00:07:18,900 es pecado mortal, Cosme. 127 00:07:20,620 --> 00:07:21,780 Yo les mostré piedad. 128 00:07:23,220 --> 00:07:24,220 Les dejé partir. 129 00:07:26,340 --> 00:07:27,620 Les mataron los bandidos. 130 00:07:28,100 --> 00:07:29,980 El alma mortal de un pecador... 131 00:07:30,180 --> 00:07:32,260 arderá en el fuego eterno... 132 00:07:32,500 --> 00:07:35,620 a menos que confiese y se arrepienta de corazón. 133 00:07:36,620 --> 00:07:38,460 Si hay alguna verdad en esos rumores,... 134 00:07:38,740 --> 00:07:41,180 algún día tendréis que enfrentaros a ese hecho. 135 00:07:41,460 --> 00:07:42,580 Lo sabéis, ÿverdad? 136 00:07:53,820 --> 00:07:55,260 Dios puede ser piadoso,... 137 00:07:56,420 --> 00:07:59,660 pero es absolutamente inconcebible que un asesino... 138 00:08:00,740 --> 00:08:02,340 pueda ser el banquero papal. 139 00:08:13,260 --> 00:08:15,380 ÿHas visto que Maddalena estuviera enferma? 140 00:08:16,180 --> 00:08:17,220 No, Maddalena. No. 141 00:08:18,260 --> 00:08:20,460 ÿTiene algo que ver con la marcha de Marco Bello? 142 00:08:22,260 --> 00:08:24,100 ÿPuedo hablar sin reservas, Madonna Contessina? 143 00:08:24,700 --> 00:08:25,700 Hazlo. 144 00:08:26,100 --> 00:08:29,020 Soy la mayor de 14 hermanos, y mi pobre madre,... 145 00:08:29,260 --> 00:08:30,340 que en Gloria esté,... 146 00:08:30,500 --> 00:08:31,660 perdió algunos más. 147 00:08:32,260 --> 00:08:33,420 Conozco los síntomas. 148 00:08:36,580 --> 00:08:37,620 ÿCrees que espera un hijo? 149 00:08:37,820 --> 00:08:39,420 El hijo de Marco Bello, sí. 150 00:08:39,980 --> 00:08:41,060 Podéis creer en mi palabra. 151 00:08:44,540 --> 00:08:45,580 ÿCómo estás tan segura? 152 00:08:45,940 --> 00:08:47,980 ÿPuedo hablar sin reservas? ¡Sí, habla sin reservas! 153 00:08:48,500 --> 00:08:50,820 Creedme, entre los criados no hay secretos. 154 00:08:51,140 --> 00:08:53,220 Messer Cosme dejó de visitarla hace semanas. 155 00:08:53,420 --> 00:08:54,180 Estoy al tanto. 156 00:08:54,420 --> 00:08:57,020 En ese mismo momento empezó a mirar a Marco Bello. 157 00:09:02,220 --> 00:09:04,260 Sin él aquí, ella podría intentar protegerse diciendo... 158 00:09:04,340 --> 00:09:05,460 que su hijo es un Médici. 159 00:09:05,500 --> 00:09:07,380 Pero vuestro esposo no es el padre. 160 00:09:19,780 --> 00:09:20,820 Adelante. 161 00:09:26,980 --> 00:09:28,220 Vengo a despedirme. 162 00:09:29,020 --> 00:09:30,020 ÿPor qué? 163 00:09:33,700 --> 00:09:35,100 Erré acusándote de matar a padre. 164 00:09:35,780 --> 00:09:38,620 Y por haberlo creído siquiera por un segundo, Cosme. 165 00:09:47,060 --> 00:09:48,660 No creo que pueda perdonarte por eso. 166 00:09:49,700 --> 00:09:52,740 El Papa nos retira sus cuentas para dárselas a Pazzi. 167 00:09:54,060 --> 00:09:55,060 Qué contrariedad. 168 00:09:55,820 --> 00:09:56,820 ÿContrariedad? 169 00:09:57,660 --> 00:09:59,180 Puede ser nuestra ruina. 170 00:10:00,300 --> 00:10:01,580 Te necesito de mi lado, hermano. 171 00:10:01,860 --> 00:10:03,820 Tal vez deberías haber pensado en eso antes. 172 00:10:04,020 --> 00:10:05,020 Escúchale, Lorenzo... 173 00:10:05,180 --> 00:10:07,740 Tu hermano te ha hecho un gran daño, pero te necesita. 174 00:10:09,700 --> 00:10:10,700 Todos nosotros. 175 00:10:17,300 --> 00:10:18,700 Déjanos solos, Contessina. 176 00:10:38,860 --> 00:10:40,540 Lo siento de veras, hermano. 177 00:10:43,860 --> 00:10:44,860 ÿPodrás perdonarme? 178 00:10:46,260 --> 00:10:48,820 Aceptas que no maté a nuestro padre. 179 00:10:49,700 --> 00:10:52,060 Pero no haces nada para perseguir a quien lo hizo. 180 00:10:52,540 --> 00:10:54,820 Marco no tenía motivos para matarle. 181 00:10:55,060 --> 00:10:57,340 A menos, que alguien le pagase. 182 00:10:57,620 --> 00:10:58,620 Albizzi. 183 00:11:03,620 --> 00:11:04,140 Pazzi. 184 00:11:04,460 --> 00:11:06,060 Él pagó para que mataran a Bredani. 185 00:11:06,660 --> 00:11:08,460 Se ha propuesto destruir a esta familia,... 186 00:11:08,660 --> 00:11:09,660 esta república,... 187 00:11:09,740 --> 00:11:11,580 todo lo que queremos para Florencia. 188 00:11:11,980 --> 00:11:13,500 Lo que "tú" quieres para Florencia. 189 00:11:24,260 --> 00:11:25,260 Buscaré la prueba... 190 00:11:25,780 --> 00:11:27,780 de que Pazzi está tras el asesinato de Bredani. 191 00:11:28,220 --> 00:11:29,260 Si puedes probarlo,... 192 00:11:29,500 --> 00:11:31,380 el Papa se pondrá contra Pazzi y... 193 00:11:31,980 --> 00:11:33,260 salvaras a la familia. 194 00:11:33,580 --> 00:11:35,860 Él no se habrá manchado las manos cometiendo ese acto. 195 00:11:36,060 --> 00:11:37,140 Lo ha admitido hoy. 196 00:11:37,340 --> 00:11:39,780 Dijo que sus hombres tienen excusas para la muerte de Bredani. 197 00:11:39,980 --> 00:11:41,300 Buscare a un mercenario. 198 00:11:42,220 --> 00:11:43,220 Gracias. 199 00:11:47,420 --> 00:11:48,420 Por hacer esto. 200 00:11:49,100 --> 00:11:50,140 No lo hago por ti. 201 00:11:57,300 --> 00:11:59,500 Cuándo supiste de tu boda con Pedro, ÿcómo te sentiste? 202 00:12:01,380 --> 00:12:02,380 Emocionada. 203 00:12:03,500 --> 00:12:04,500 ÿPor el amor? 204 00:12:05,700 --> 00:12:07,780 ÿO por la idea de unirte a una familia poderosa? 205 00:12:10,420 --> 00:12:11,420 Sé sincera. 206 00:12:14,060 --> 00:12:16,220 Quizá sea su madre, pero también fui prometida. 207 00:12:18,100 --> 00:12:19,100 Ambas cosas. 208 00:12:20,100 --> 00:12:21,100 Supongo. 209 00:12:22,020 --> 00:12:23,780 Cada día le doy gracias a Dios. 210 00:12:24,820 --> 00:12:25,980 Mi boda fue un canje. 211 00:12:28,100 --> 00:12:29,260 Pero llegué a apreciarle,... 212 00:12:30,660 --> 00:12:31,660 a admirarle,... 213 00:12:32,420 --> 00:12:34,020 e incluso a veces a amarle. 214 00:12:35,140 --> 00:12:36,140 A su... 215 00:12:37,060 --> 00:12:38,060 gran poder. 216 00:12:39,100 --> 00:12:40,540 Enorgullecería a cualquier mujer. 217 00:12:41,060 --> 00:12:42,340 Ahora me veo preguntándome... 218 00:12:42,380 --> 00:12:44,180 por cosas que él puede haber hecho. 219 00:12:45,300 --> 00:12:46,300 ÿQué cosas? 220 00:12:47,740 --> 00:12:49,180 Su concubina está encinta. 221 00:12:51,260 --> 00:12:52,260 ÿEncinta? 222 00:13:00,540 --> 00:13:02,100 Para algunas mujeres quedar encinta... 223 00:13:03,340 --> 00:13:04,380 es tan sencillo. 224 00:13:04,700 --> 00:13:06,580 Emilia cree que Marco Bello es el padre. 225 00:13:07,540 --> 00:13:09,540 Cosme no yace con ella hace semanas. 226 00:13:10,260 --> 00:13:13,020 Pero un niño podría cambiar lo que siente por ella. 227 00:13:14,780 --> 00:13:16,380 Conmigo cambió cuando le di un hijo. 228 00:13:18,140 --> 00:13:19,220 Vendedla. 229 00:13:21,380 --> 00:13:23,420 Vendedla en Génova, nadie tiene por qué saberlo. 230 00:13:24,620 --> 00:13:25,620 Perdóname. 231 00:13:27,220 --> 00:13:28,860 Hablar de hijos te ha alterado. 232 00:13:31,100 --> 00:13:32,300 Vos sabéis qué hacer. 233 00:13:33,340 --> 00:13:34,420 Siempre es así. 234 00:13:38,580 --> 00:13:40,500 ÿQueréis que empiece a preparar el traspaso? 235 00:13:40,700 --> 00:13:42,380 No. Vendrás a Roma conmigo. 236 00:13:43,300 --> 00:13:45,140 Con una letra de cambio por 40 mil florines. 237 00:13:45,820 --> 00:13:46,860 ÿPara sobornar a Visconti? 238 00:13:47,020 --> 00:13:49,380 Para comprar un ejército que le arrebatar Roma a Visconti... 239 00:13:49,460 --> 00:13:50,620 y devolvérsela al Papa. 240 00:13:52,220 --> 00:13:53,500 No es un hombre común. 241 00:13:53,700 --> 00:13:55,060 Es el sucesor de San Pedro. 242 00:13:56,340 --> 00:13:57,340 Los Papas vienen y van... 243 00:13:57,940 --> 00:13:59,100 Se gestan nuevas alianzas. 244 00:14:00,100 --> 00:14:02,100 ÿEstáis seguro de que apoyamos al ganador? 245 00:14:04,260 --> 00:14:07,020 A veces no se trata de apoyar al probable ganador. 246 00:14:07,780 --> 00:14:09,300 Sino al hombre adecuado... 247 00:14:09,540 --> 00:14:10,580 asegurando su victoria. 248 00:14:12,020 --> 00:14:14,300 ÿTenemos alguna garantía de que cambiará de idea...? 249 00:14:14,500 --> 00:14:17,020 ÿsi ese ejército logra retomar Roma? 250 00:14:17,540 --> 00:14:18,660 Haremos lo correcto. 251 00:14:19,300 --> 00:14:20,300 Y qué él decida. 252 00:14:22,220 --> 00:14:23,220 Si... 253 00:14:23,860 --> 00:14:26,180 perdemos las cuentas papales, podremos sobrevivir. 254 00:14:26,700 --> 00:14:28,620 Seríamos pequeños, pero podríamos... 255 00:14:29,980 --> 00:14:31,100 continuar adelante. 256 00:14:32,300 --> 00:14:33,980 Pero invertir tanto en ese ejército... 257 00:14:35,100 --> 00:14:36,740 He dado instrucciones a Pedro. 258 00:14:37,220 --> 00:14:38,820 Mañana irá a la Signoria... 259 00:14:39,060 --> 00:14:41,180 a convencerles de implantar una tasa que nos compense. 260 00:14:41,300 --> 00:14:42,900 Lo sé, es un riesgo. 261 00:14:45,460 --> 00:14:48,100 Pero no sólo luchamos por el legado de los Médici,... 262 00:14:49,500 --> 00:14:51,540 también por el futuro de la fe cristiana. 263 00:14:59,300 --> 00:15:01,580 Mi padre me ha dejado al mando. 264 00:15:02,060 --> 00:15:04,700 La última vez que hablé en la Signoria hice el ridículo. 265 00:15:05,260 --> 00:15:06,260 Ganaste la votación. 266 00:15:08,540 --> 00:15:10,300 Porque mi madre y tú les sobornasteis. 267 00:15:11,060 --> 00:15:12,140 Mañana no habrá sobornos. 268 00:15:12,820 --> 00:15:15,060 El futuro del banco puede depender de mi retórica. 269 00:15:16,020 --> 00:15:18,380 Y ni siquiera sé si me permitirán hablar. 270 00:15:18,620 --> 00:15:19,620 Sí, hablarás. 271 00:15:20,100 --> 00:15:21,380 Y lo harás magníficamente. 272 00:15:22,940 --> 00:15:26,300 Esta es una ocasión de demostrar tu valía y debes aprovecharla. 273 00:15:27,060 --> 00:15:28,060 Ahora más que nunca. 274 00:15:29,060 --> 00:15:30,060 Lo sé. 275 00:15:31,900 --> 00:15:33,580 Maddalena puede estar encinta de Cosme. 276 00:15:35,380 --> 00:15:36,380 ÿQué? 277 00:15:38,060 --> 00:15:39,220 ÿPor qué me lo cuentas ahora? 278 00:15:39,420 --> 00:15:40,700 Si ella tiene un hijo,... 279 00:15:41,220 --> 00:15:42,460 y seguimos sin tener uno,... 280 00:15:42,500 --> 00:15:44,380 podría llegar a considerarlo... 281 00:15:45,060 --> 00:15:46,060 su potencial heredero. 282 00:15:47,380 --> 00:15:48,460 Mañana hazlo bien. 283 00:15:49,980 --> 00:15:52,740 Demuestra a tu padre su acierto dándote esta responsabilidad. 284 00:15:53,740 --> 00:15:57,700 Y te impondrás ante todo el mundo como su indiscutible heredero. 285 00:16:19,540 --> 00:16:22,900 Fuera. ¡No te serviré más! ¡Lárgate! 286 00:16:24,260 --> 00:16:25,260 ÿQué queréis? 287 00:16:26,380 --> 00:16:27,380 Vino. 288 00:16:28,820 --> 00:16:29,820 E información. 289 00:16:30,380 --> 00:16:31,380 El vino es barato. 290 00:16:31,860 --> 00:16:32,860 Lo otro,... 291 00:16:34,660 --> 00:16:35,740 depende. 292 00:16:45,980 --> 00:16:47,420 ÿSe alojó algún forastero hace días? 293 00:16:47,900 --> 00:16:48,900 Es una posada. 294 00:16:50,140 --> 00:16:52,300 El hombre que busco mató a alguien. 295 00:16:52,900 --> 00:16:54,020 No juzgo a mis huéspedes. 296 00:16:54,900 --> 00:16:56,860 Creo que conoces al que busco, Bruno. 297 00:16:58,380 --> 00:16:59,780 Ese bastardo grande y feo de Milán. 298 00:17:00,940 --> 00:17:01,940 Un asesino peligroso. 299 00:17:02,420 --> 00:17:03,540 Ese podría ser él. 300 00:17:03,980 --> 00:17:05,820 Mi cuello vale mucho más que esto. 301 00:17:06,980 --> 00:17:08,700 ÿCómo sé que tu información...? 302 00:17:09,660 --> 00:17:10,900 ÿno es tan mala como tu vino? 303 00:17:12,540 --> 00:17:13,540 Porque, amigo mío,... 304 00:17:14,140 --> 00:17:15,300 obtenéis lo que pagáis. 305 00:17:17,020 --> 00:17:18,180 Siento no poder ayudaros. 306 00:17:30,460 --> 00:17:31,820 Se llama Ferzetti. 307 00:17:32,980 --> 00:17:34,460 Partió ayer para Roma. 308 00:17:35,580 --> 00:17:36,580 ÿRoma? 309 00:17:36,900 --> 00:17:37,540 ÿEstás seguro? 310 00:17:37,740 --> 00:17:38,740 Sí, seguro. 311 00:17:38,860 --> 00:17:40,060 ÿTienes algo más que decirme? 312 00:17:41,260 --> 00:17:42,580 No era muy agradable de ver. 313 00:17:42,780 --> 00:17:43,780 Eso ya lo has dicho. 314 00:17:44,180 --> 00:17:45,220 Tenía un buen caballo. 315 00:17:45,780 --> 00:17:46,780 Todo blanco. 316 00:17:48,460 --> 00:17:49,780 Bebió como un condenado. 317 00:17:50,580 --> 00:17:52,460 Pensé que no sería capaz de pagar la cuenta,... 318 00:17:52,980 --> 00:17:54,780 así que le eché el ojo a su caballo. 319 00:17:55,980 --> 00:17:56,980 Entonces, ayer,... 320 00:17:57,180 --> 00:17:58,740 volvió del banco,... 321 00:17:59,260 --> 00:18:00,460 con la bolsa bien llena,... 322 00:18:01,020 --> 00:18:02,020 pagó su deuda... 323 00:18:02,540 --> 00:18:03,540 y se marchó. 324 00:18:03,980 --> 00:18:05,740 ÿHabía un escudo en esa bolsa? 325 00:18:07,700 --> 00:18:08,700 Dejad que piense. 326 00:18:13,300 --> 00:18:14,460 Vamos. Sois banquero... 327 00:18:15,180 --> 00:18:15,940 Obrad como tal. 328 00:18:16,140 --> 00:18:17,860 Lo que ingreso no equivale a lo que gasto. 329 00:18:18,820 --> 00:18:19,820 Era... 330 00:18:24,660 --> 00:18:25,900 El de los Pazzi. 331 00:18:29,140 --> 00:18:30,140 Eres un Médici. 332 00:18:30,820 --> 00:18:33,500 La sangre de tu padre y de tu abuelo corre por tus venas. 333 00:18:34,540 --> 00:18:36,180 Hoy ellos hablarán a través de ti. 334 00:18:46,940 --> 00:18:48,180 Podrás hacerlo, Pedro. 335 00:18:52,540 --> 00:18:54,100 Vete. Suerte. 336 00:19:03,700 --> 00:19:05,660 ÿPor favor, signori, podemos comenzar? 337 00:19:06,620 --> 00:19:08,380 Hoy tenemos muchos asuntos que tratar. 338 00:19:16,020 --> 00:19:17,260 Pedro de Médici... 339 00:19:17,860 --> 00:19:20,260 hablará en representación de la banca Médici. 340 00:19:21,340 --> 00:19:22,140 Gracias, signor Guadagni. 341 00:19:22,340 --> 00:19:23,420 A su padre... 342 00:19:24,220 --> 00:19:25,940 le avergüenza dar la cara. 343 00:19:26,700 --> 00:19:28,260 Deja lo que queda de su negocio... 344 00:19:29,660 --> 00:19:30,660 a un muchacho. 345 00:19:34,660 --> 00:19:35,660 Signori,... 346 00:19:37,420 --> 00:19:38,420 estoy aquí... 347 00:19:39,700 --> 00:19:41,020 para proponer un nueva tasa. 348 00:19:48,700 --> 00:19:50,220 Se trata de una tasa... 349 00:19:51,860 --> 00:19:53,100 para pagar un ejército... 350 00:19:54,340 --> 00:19:55,820 que lleve a Su Santidad, el Papa... 351 00:19:56,380 --> 00:19:57,380 hasta Roma. 352 00:20:05,540 --> 00:20:06,540 ¡Callad! 353 00:20:08,460 --> 00:20:09,820 ÿNo habéis tenido ya suficiente? 354 00:20:12,100 --> 00:20:15,460 Este es otro intento desesperado de Cosme de Médici... 355 00:20:15,940 --> 00:20:17,460 de ganarse el favor del Papa. 356 00:20:18,460 --> 00:20:19,460 Cuando todos sabemos... 357 00:20:19,980 --> 00:20:22,340 que el Santo Padre se ha desentendido de él. 358 00:20:23,060 --> 00:20:25,700 ÿY espera que nosotros paguemos por ello? 359 00:20:25,900 --> 00:20:27,620 Florencia es mejor que Roma... 360 00:20:27,820 --> 00:20:29,380 Que el Papa se quede aquí. 361 00:20:29,740 --> 00:20:31,700 Ya estamos hartos de tasas. 362 00:20:32,620 --> 00:20:34,940 Las familias y mercaderes de la ciudad,... 363 00:20:35,340 --> 00:20:37,100 no pueden pagar otra tasa. 364 00:20:48,420 --> 00:20:51,300 ÿPodéis dejar que termine lo que ha venido a decir? 365 00:20:52,940 --> 00:20:55,020 No la pagaran las familias y mercaderes. 366 00:20:55,220 --> 00:20:56,220 ¡No! 367 00:20:56,500 --> 00:20:58,620 ¡Pretende que la paguen los pobres! 368 00:21:05,020 --> 00:21:06,220 Si Cosme de Médici... 369 00:21:06,780 --> 00:21:08,340 quiere que esto se tome en serio... 370 00:21:09,460 --> 00:21:11,740 debería haberlo propuesto él mismo... 371 00:21:12,500 --> 00:21:14,420 en lugar de humillar a su hijo. 372 00:21:29,260 --> 00:21:30,260 La nueva tasa,... 373 00:21:32,460 --> 00:21:34,780 no lo pagarán las familias, los mercaderes o los pobres. 374 00:21:38,380 --> 00:21:39,420 La nueva tasa... 375 00:21:41,100 --> 00:21:42,740 la pagarán los bancos. 376 00:21:52,540 --> 00:21:54,380 ÿEste ejército tomará Roma? 377 00:21:56,820 --> 00:21:57,820 ¡Eh, tú! 378 00:21:58,700 --> 00:22:00,060 ÿDónde está el obispo Vitelleschi? 379 00:22:18,940 --> 00:22:19,940 Obispo. 380 00:22:21,100 --> 00:22:22,620 Perdonad, no había guardias. 381 00:22:24,380 --> 00:22:26,540 Cosme de Médici, el banquero del Papa. 382 00:22:31,220 --> 00:22:32,380 Habéis tardado mucho. 383 00:22:34,340 --> 00:22:35,340 Signor Guadagni,... 384 00:22:35,660 --> 00:22:38,140 mi padre no está aquí, porque ha ido a Roma... 385 00:22:39,140 --> 00:22:39,900 a donar... 386 00:22:40,100 --> 00:22:42,500 40 mil florines al obispo Vitelleschi. 387 00:22:43,060 --> 00:22:45,020 Esa cantidad le permitirá... 388 00:22:45,500 --> 00:22:46,700 pertrechar un ejército... 389 00:22:48,380 --> 00:22:49,820 capaz de tomar Roma. 390 00:22:55,780 --> 00:22:56,780 Y... 391 00:22:57,620 --> 00:22:59,180 si esta asamblea vota en contra... 392 00:23:00,300 --> 00:23:01,500 de la tasa a los bancos,... 393 00:23:03,140 --> 00:23:04,460 nosotros, la familia Médici,... 394 00:23:06,420 --> 00:23:08,540 asumiremos el coste por completo. 395 00:23:13,460 --> 00:23:15,460 La toma de Roma por el obispo Vitelleschi... 396 00:23:15,660 --> 00:23:16,700 tendrá lugar... 397 00:23:17,220 --> 00:23:21,460 con o sin ayuda de los otros bancos de la ciudad. 398 00:23:24,340 --> 00:23:25,340 Pero tengo... 399 00:23:25,860 --> 00:23:26,940 plena confianza... 400 00:23:28,100 --> 00:23:29,900 en que los muy denostados banqueros... 401 00:23:30,580 --> 00:23:31,580 apoyarán a los Médici... 402 00:23:31,620 --> 00:23:33,540 y demostrarán que no son usureros,... 403 00:23:33,780 --> 00:23:35,380 sino fieles temerosos de Dios. 404 00:23:37,460 --> 00:23:39,500 Hombres dispuestos a hacer sacrificios... 405 00:23:40,220 --> 00:23:42,580 por el Santo Padre y por la cristiandad. 406 00:23:50,660 --> 00:23:52,420 Bravo. Bravo. 407 00:23:59,820 --> 00:24:02,180 ÿPensáis que ese hombre vencerá a Visconti? 408 00:24:04,900 --> 00:24:07,060 Está bien entrenado y no tiene piedad. 409 00:24:07,260 --> 00:24:08,700 Entonces Roma arderá. 410 00:24:10,620 --> 00:24:12,460 Y muchos inocentes morirán. 411 00:24:12,660 --> 00:24:13,900 Ojalá hubiera otro camino. 412 00:24:17,140 --> 00:24:18,180 Lo desearía de corazón. 413 00:24:19,100 --> 00:24:20,100 ÿListo? 414 00:24:22,180 --> 00:24:24,260 Sólo faltan las firmas, Excelencia. 415 00:24:25,100 --> 00:24:26,420 Con este oro... 416 00:24:27,540 --> 00:24:30,540 aniquilaré a los traidores del Consejo Papal de una vez... 417 00:24:30,740 --> 00:24:32,020 Para cuando haya acabado,... 418 00:24:32,660 --> 00:24:34,620 Roma será así de roja. 419 00:24:35,660 --> 00:24:36,660 Pero... 420 00:24:37,900 --> 00:24:39,460 he perdido muchos hombres... 421 00:24:40,740 --> 00:24:42,620 y hecho muchos sacrificios personales. 422 00:24:43,460 --> 00:24:44,620 ÿDeseáis algo más? 423 00:24:45,260 --> 00:24:48,020 Ostentar el mando del ejército papal. 424 00:24:48,580 --> 00:24:50,380 Si vencéis, nadie os lo cuestionaría. 425 00:24:51,100 --> 00:24:52,100 Y también... 426 00:24:52,220 --> 00:24:53,420 quiero que vuestro banco... 427 00:24:54,140 --> 00:24:56,180 asegure mis futuras empresas... 428 00:24:57,580 --> 00:24:59,580 tanto sagradas como seglares. 429 00:25:02,620 --> 00:25:03,620 ÿNos entendemos? 430 00:25:12,980 --> 00:25:14,060 Se os concederán... 431 00:25:15,340 --> 00:25:17,860 todas las ventajas económicas del banco Médici. 432 00:25:19,700 --> 00:25:20,700 Buen hombre. 433 00:25:58,980 --> 00:25:59,980 No. 434 00:26:01,780 --> 00:26:04,300 ÿHas parado a gastar las monedas de Pazzi manchadas de sangre? 435 00:26:05,980 --> 00:26:06,980 Vete. 436 00:26:10,500 --> 00:26:11,620 Os equivocáis de hombre. 437 00:26:12,300 --> 00:26:13,380 No conozco a ningún Pazzi. 438 00:26:13,900 --> 00:26:15,460 ÿY porque llevas una carta con su sello? 439 00:26:16,860 --> 00:26:17,860 Soy un mensajero. 440 00:26:18,340 --> 00:26:19,780 Me la dieron para entregarla. 441 00:26:20,260 --> 00:26:21,260 No le pregunté el nombre. 442 00:26:22,380 --> 00:26:23,500 Te pagó por matar a Bredani. 443 00:26:24,260 --> 00:26:25,500 No sé de qué estáis hablando. 444 00:26:27,740 --> 00:26:29,780 ÿPor qué le escribe a Visconti? 445 00:26:30,380 --> 00:26:32,580 No he matado a nadie en mi vida. 446 00:26:39,940 --> 00:26:40,940 O puede... 447 00:26:41,620 --> 00:26:42,620 que sí lo haya hecho. 448 00:26:48,500 --> 00:26:49,500 Yo también. 449 00:26:51,860 --> 00:26:52,860 Retrocede. 450 00:27:07,900 --> 00:27:09,220 ÿPor qué me has seguido? 451 00:27:10,260 --> 00:27:12,060 Para saber si sois leal a Cosme. 452 00:27:13,660 --> 00:27:15,100 ÿPor qué no has dejado que me matara? 453 00:27:16,860 --> 00:27:17,860 Porque lo sois. 454 00:27:22,620 --> 00:27:23,620 ÿQué harás ahora? 455 00:27:25,620 --> 00:27:26,620 No voy a volver,... 456 00:27:27,100 --> 00:27:28,100 si os referís a eso. 457 00:27:28,140 --> 00:27:31,020 No con la falsa acusación de haber asesinado a vuestro padre. 458 00:27:38,980 --> 00:27:40,780 Has sido un amigo leal a mi hermano. 459 00:27:41,780 --> 00:27:42,860 Y al parecer, a mí también. 460 00:27:43,220 --> 00:27:44,580 Hicimos mal acusándote. 461 00:27:45,500 --> 00:27:46,580 Eres leal a la familia. 462 00:27:47,220 --> 00:27:48,220 Gracias. 463 00:28:10,420 --> 00:28:11,620 Quiero que me digas la verdad. 464 00:28:15,180 --> 00:28:16,660 Nunca os mentiría, Madonna. 465 00:28:17,860 --> 00:28:19,300 ÿSabes quién es el padre de tu hijo? 466 00:28:22,900 --> 00:28:24,580 No podrás ocultarlo eternamente. 467 00:28:25,380 --> 00:28:26,380 ÿLo sabes? 468 00:28:28,020 --> 00:28:29,020 Sí. 469 00:28:30,540 --> 00:28:31,540 ÿCon certeza? 470 00:28:33,380 --> 00:28:34,380 Sí. 471 00:28:36,860 --> 00:28:37,860 Emilia, déjanos. 472 00:28:45,460 --> 00:28:48,780 Si es de mi esposo, podrás mantener tu posición aquí. 473 00:28:49,500 --> 00:28:50,900 Tu bebé nunca pasará hambre. 474 00:28:51,940 --> 00:28:52,940 Si es de Marco Bello,... 475 00:28:54,060 --> 00:28:55,260 diría que te ha abandonado. 476 00:29:03,460 --> 00:29:04,820 ÿPor qué iba a ser de Marco Bello? 477 00:29:10,980 --> 00:29:12,820 Sé lo que ocurre en mi casa. 478 00:29:13,980 --> 00:29:16,220 No es ningún secreto que tú y él intimabais. 479 00:29:18,820 --> 00:29:20,100 De ser suyo, se lo habría dicho. 480 00:29:20,980 --> 00:29:22,340 Y me habría llevado con él. 481 00:29:23,300 --> 00:29:25,140 Pero no podía hacer tal cosa... 482 00:29:27,020 --> 00:29:28,020 porque él... 483 00:29:28,380 --> 00:29:30,580 siempre me ha tratado con respeto. 484 00:29:35,380 --> 00:29:36,380 Agradezco tu franqueza. 485 00:29:38,380 --> 00:29:39,780 Pero si vuelves a hablarme así,... 486 00:29:39,980 --> 00:29:41,860 acabarás en el mercado de esclavos de Génova. 487 00:29:43,180 --> 00:29:44,180 Vuelve a tus quehaceres. 488 00:30:16,340 --> 00:30:17,340 ÿNo es maravilloso? 489 00:30:17,500 --> 00:30:19,540 Pedro ha convencido a la Signoria. 490 00:30:21,900 --> 00:30:22,900 Es maravilloso. 491 00:30:23,380 --> 00:30:24,980 Es gracias a tu fe en él, Lucrezia. 492 00:30:25,420 --> 00:30:27,140 ÿMi fe? No, vos le habéis hecho ser como es. 493 00:30:28,060 --> 00:30:29,500 Y ahora os necesitará más que nunca. 494 00:30:30,220 --> 00:30:30,860 Eso lo dudo. 495 00:30:31,060 --> 00:30:32,060 Claro que sí. 496 00:30:32,140 --> 00:30:33,180 Debemos convencer a Cosme... 497 00:30:33,220 --> 00:30:35,820 de dejarle ocupar el lugar que le corresponde en la familia. 498 00:30:36,620 --> 00:30:37,620 Está preparado. 499 00:30:39,260 --> 00:30:40,260 Es él. 500 00:30:50,100 --> 00:30:51,180 He estado... 501 00:30:52,700 --> 00:30:53,700 sublime. 502 00:30:59,260 --> 00:31:00,980 Nadie se atrevió a votar contra el Papa. 503 00:31:02,460 --> 00:31:04,140 Incluso Pazzi tuvo que votar a favor. 504 00:31:05,100 --> 00:31:07,620 Estoy tan orgullosa de ti, Pedro. 505 00:31:09,060 --> 00:31:10,220 Y tu padre también lo estará. 506 00:31:11,660 --> 00:31:12,420 ÿTú crees? 507 00:31:12,620 --> 00:31:13,620 Sí. 508 00:31:14,580 --> 00:31:15,860 ÿSí? ÿTú crees? - Sí. 509 00:31:22,900 --> 00:31:24,020 Hombres como Pazzi... 510 00:31:24,340 --> 00:31:26,180 jamás vencerán a los Médici. 511 00:31:31,740 --> 00:31:32,780 Somos invencibles. 512 00:31:54,500 --> 00:31:56,460 Le cogiste. - Y hay algo más,... 513 00:31:57,300 --> 00:31:59,140 que acabará con Andrea Pazzi... 514 00:32:00,020 --> 00:32:01,020 para siempre. 515 00:32:25,100 --> 00:32:28,140 Rinaldo Albizzi encerró a mi hermano en esta misma celda,... 516 00:32:28,340 --> 00:32:29,660 pero Rinaldo salió derrotado. 517 00:32:30,940 --> 00:32:33,060 Albizzi fue un adversario mucho más digno... 518 00:32:33,260 --> 00:32:34,820 de lo que tu pagador podrá ser jamás. 519 00:32:39,460 --> 00:32:41,140 Cuando Andrea Pazzi esté aquí contigo,... 520 00:32:41,340 --> 00:32:44,180 dile de mi parte que no conviene subestimar a los Médici. 521 00:32:44,660 --> 00:32:45,860 Decídselo vos mismo. 522 00:32:47,700 --> 00:32:49,060 ÿHas matado a alguien para él? 523 00:32:50,100 --> 00:32:51,900 ÿAdemás de a Bredani? - Solo soy un mensajero. 524 00:32:52,860 --> 00:32:53,860 Confiesa... 525 00:32:54,620 --> 00:32:55,740 y tal vez salves tu alma. 526 00:32:58,420 --> 00:33:00,220 ÿParticipaste en la muerte de mi padre? 527 00:33:00,660 --> 00:33:01,660 No. 528 00:33:03,940 --> 00:33:06,100 ÿQuién la ordenó? 529 00:33:08,580 --> 00:33:09,860 No sé nada de todo eso. 530 00:33:10,300 --> 00:33:13,300 Pazzi y Albizzi conspiraban juntos. 531 00:33:15,220 --> 00:33:16,300 Fue uno de ellos. 532 00:33:17,660 --> 00:33:18,660 No sé nada. 533 00:33:27,700 --> 00:33:29,420 Os juro que no lo sé. 534 00:33:47,820 --> 00:33:50,300 No conviene subestimar a Andrea Pazzi. 535 00:34:20,460 --> 00:34:21,460 ÿUn viaje exitoso? 536 00:34:25,340 --> 00:34:26,340 Lo hecho, hecho está. 537 00:34:34,140 --> 00:34:35,540 Ha habido novedades en tu ausencia. 538 00:34:36,860 --> 00:34:38,340 Pedro ganó la votación en la Signoria. 539 00:34:39,820 --> 00:34:42,180 Lorenzo atrapó al asesino de Bredani. Está en la celda. 540 00:34:42,500 --> 00:34:44,980 Muy a pesar de Pazzi, esta familia sigue siendo fuerte. 541 00:34:47,860 --> 00:34:49,180 Siempre consigues lo que quieres. 542 00:34:50,220 --> 00:34:51,420 No llevas tu collar. 543 00:35:03,180 --> 00:35:04,980 Me lo he quitado. Esta mañana. 544 00:35:08,100 --> 00:35:09,220 Iba a dejarte, Cosme. 545 00:35:10,660 --> 00:35:11,460 ÿPor qué? 546 00:35:11,660 --> 00:35:12,820 ÿHace falta que lo preguntes? 547 00:35:13,460 --> 00:35:15,380 Tras mentirme con la muerte de tu padre,... 548 00:35:15,580 --> 00:35:16,900 tu aventura con la esclava,... 549 00:35:17,660 --> 00:35:19,940 las muertes de Rinaldo y Ormanno Albizzi,... 550 00:35:20,100 --> 00:35:21,100 ahora descubro... 551 00:35:23,100 --> 00:35:24,100 que tu amante... 552 00:35:28,100 --> 00:35:29,700 alumbrará a luz a un hijo tuyo. 553 00:35:37,420 --> 00:35:38,460 Aun así no te has ido. 554 00:35:45,220 --> 00:35:46,220 Messer Médici. 555 00:35:49,620 --> 00:35:51,060 Siento portar noticias terribles. 556 00:35:51,980 --> 00:35:53,500 A vuestro hermano, Messer Lorenzo,... 557 00:35:54,740 --> 00:35:57,820 acabo de hallarlo muerto en los calabozos de la Signoria. 558 00:35:59,100 --> 00:36:00,100 Le han apuñalado. 559 00:36:01,860 --> 00:36:03,340 Y los asesinos han escapado. 560 00:36:06,260 --> 00:36:07,260 Lo siento. 561 00:36:40,340 --> 00:36:42,220 Todo merecerá la pena, Lorenzo. 562 00:36:49,140 --> 00:36:50,180 Compensará. 563 00:37:43,100 --> 00:37:43,900 ÿQué ha pasado? 564 00:37:44,100 --> 00:37:46,940 Vitelleschi tiene los fondos para tomar Roma para vos. 565 00:37:48,420 --> 00:37:51,220 Creo que había implicado algo más que vuestro oro. 566 00:37:51,660 --> 00:37:52,660 Lo he hecho posible. 567 00:37:53,420 --> 00:37:55,460 Muchos morirán, correrá sangre por las calles... 568 00:37:56,860 --> 00:37:58,300 y vuestro lugar estará a salvo. 569 00:38:00,100 --> 00:38:01,140 Sólo puedo rezar... 570 00:38:01,940 --> 00:38:04,740 para que sea lo más rápido e indoloro posible. 571 00:38:07,180 --> 00:38:08,340 Pero la guerra siempre es... 572 00:38:09,220 --> 00:38:10,220 dolorosa, Cosme. 573 00:38:12,300 --> 00:38:16,300 Aunque a veces sea justificada cuando se libra por buenas razones. 574 00:38:23,420 --> 00:38:24,660 ÿTenéis algo más que decirme? 575 00:38:25,820 --> 00:38:27,380 Todo cuanto siempre he hecho,... 576 00:38:27,580 --> 00:38:29,020 ha sido por Florencia... 577 00:38:29,340 --> 00:38:30,340 por vos,... 578 00:38:30,580 --> 00:38:31,900 y para mayor gloria de Dios. 579 00:38:34,740 --> 00:38:36,900 Sé de vuestros esfuerzos para llevarme de nuevo a Roma. 580 00:38:39,940 --> 00:38:42,100 La "bondad" de vuestros motivos, no la sé,... 581 00:38:42,620 --> 00:38:44,260 pero os equivocáis... 582 00:38:44,460 --> 00:38:46,820 si creéis que me haréis revocar la decisión... 583 00:38:47,020 --> 00:38:49,860 de conceder las cuentas papales al signor Pazzi. 584 00:38:53,100 --> 00:38:55,420 Anoche mi hermano Lorenzo murió apuñalado. 585 00:38:57,860 --> 00:39:00,580 Pazzi es el responsable, aunque no puedo probarlo. 586 00:39:01,260 --> 00:39:02,260 Pero... 587 00:39:02,660 --> 00:39:03,940 esta carta prueba... 588 00:39:06,180 --> 00:39:08,580 que ha estado conspirando con el duque Visconti. 589 00:39:09,220 --> 00:39:10,380 Mi hermano ha muerto... 590 00:39:10,980 --> 00:39:11,980 por esta carta. 591 00:39:13,700 --> 00:39:15,020 Por desgracia para su asesino,... 592 00:39:15,660 --> 00:39:17,060 ya se la había dado a mi esposa. 593 00:39:18,060 --> 00:39:19,260 Y como podréis ver,... 594 00:39:22,940 --> 00:39:24,140 Pazzi le dice a Visconti... 595 00:39:24,220 --> 00:39:25,940 que le habéis dado las cuentas papales... 596 00:39:26,100 --> 00:39:28,100 y le pide que posponga sustituiros... 597 00:39:28,180 --> 00:39:30,220 hasta que la transferencia esté hecha. 598 00:39:32,220 --> 00:39:33,220 También se jacta... 599 00:39:33,460 --> 00:39:36,540 de haber hecho asesinar al mercader Bredani... 600 00:39:37,060 --> 00:39:38,740 para ocupar su puesto en el Consejo. 601 00:39:40,260 --> 00:39:41,900 Y como es inconcebible... 602 00:39:42,540 --> 00:39:44,540 que el banquero del papa sea un asesino,... 603 00:39:45,980 --> 00:39:48,180 es evidente que necesitáis otro. 604 00:39:49,780 --> 00:39:51,060 A mí me complacerá... 605 00:39:52,260 --> 00:39:53,700 ofreceros mis servicios. 606 00:40:11,100 --> 00:40:12,500 Vitelleschi ha vencido en Roma. 607 00:40:13,220 --> 00:40:14,220 Hemos ganado. 608 00:40:14,420 --> 00:40:15,420 Es un buen final. 609 00:40:15,580 --> 00:40:17,260 Un final teñido de sangre. 610 00:40:19,620 --> 00:40:21,860 Masacró al corazón del consejo de la curia. 611 00:40:22,220 --> 00:40:23,460 Tu única opción era apoyarle. 612 00:40:24,500 --> 00:40:25,660 Siempre hay otra opción. 613 00:40:27,220 --> 00:40:28,540 Si se está dispuesto a perder. 614 00:40:29,940 --> 00:40:31,300 Ese nunca ha sido tu caso. 615 00:40:32,980 --> 00:40:34,380 Mi padre decía que a veces... 616 00:40:34,580 --> 00:40:37,660 es necesario hacer algo malo para alcanzar un bien mayor. 617 00:40:40,260 --> 00:40:41,579 Ahora, como Albizzi predijo,... 618 00:40:41,580 --> 00:40:43,380 me parezco más que nunca a mi padre. 619 00:40:44,180 --> 00:40:45,900 Por eso Dios me está castigando,... 620 00:40:46,940 --> 00:40:48,420 llevándose a mi hermano. 621 00:40:48,940 --> 00:40:51,180 Maldiciéndome con ese hijo bastardo. 622 00:40:51,620 --> 00:40:53,580 Lorenzo murió defendiendo a la familia. 623 00:40:54,180 --> 00:40:55,980 Traer una nueva vida al mundo... 624 00:40:56,860 --> 00:40:58,060 nunca es un castigo. 625 00:40:59,140 --> 00:41:00,140 Lo sé muy bien. 626 00:41:01,500 --> 00:41:03,020 Pero tal vez esa criatura... 627 00:41:04,060 --> 00:41:05,500 sea una oportunidad para nosotros. 628 00:41:09,620 --> 00:41:10,620 Habla claro. 629 00:41:13,220 --> 00:41:15,580 Criarás a ese hijo como tuyo. 630 00:41:16,740 --> 00:41:17,740 Ambos lo haremos. 631 00:41:17,860 --> 00:41:19,459 Como Lorenzo habría criado al hijo de Rosa... 632 00:41:19,460 --> 00:41:20,820 de haber tenido la posibilidad. 633 00:41:22,300 --> 00:41:23,380 No te entiendo. 634 00:41:24,900 --> 00:41:26,820 No disculpo tus pecados, Cosme. 635 00:41:27,300 --> 00:41:28,500 No me corresponde hacerlo. 636 00:41:29,900 --> 00:41:31,020 Tengo mis pecados. 637 00:41:32,100 --> 00:41:33,460 Pero mientras estemos vivos,... 638 00:41:34,380 --> 00:41:36,540 existirá la posibilidad de expiarlos. 639 00:41:37,460 --> 00:41:38,700 No sé si podré, Contessina. 640 00:41:39,020 --> 00:41:40,140 Yo te ayudaré. 641 00:42:21,060 --> 00:42:22,060 Maestro Ugo,... 642 00:42:22,860 --> 00:42:24,140 ÿpuedo hablar con vos? - Sí. 643 00:42:29,540 --> 00:42:30,540 Dime, Maddalena. 644 00:42:33,100 --> 00:42:35,420 Sé que creen que Marco Bello mató a su padre,... 645 00:42:36,420 --> 00:42:37,580 pero no pudo hacerlo. 646 00:42:38,460 --> 00:42:40,020 La supuesta prueba,... 647 00:42:40,220 --> 00:42:44,060 el apunte de venta del veneno se encontró en su alforja. 648 00:42:44,940 --> 00:42:47,260 Pero él compró esa alforja hace dos semanas. 649 00:42:48,820 --> 00:42:49,820 Si fuerais un asesino,... 650 00:42:49,980 --> 00:42:52,980 ÿseríais tan tonto como para pasar la prueba de vuestra culpa...? 651 00:42:53,580 --> 00:42:55,020 ÿde una alforja vieja a otra nueva? 652 00:42:57,020 --> 00:42:59,340 Alguien la puso allí para que pareciera culpable. 653 00:43:00,300 --> 00:43:01,940 Alguien que vive en esta casa. 654 00:43:03,460 --> 00:43:04,860 Nunca más menciones esto. 655 00:43:05,060 --> 00:43:06,100 Pero... - Escucha. 656 00:43:08,340 --> 00:43:09,340 Marco Bello se ha ido. 657 00:43:10,220 --> 00:43:11,220 Y nada,... 658 00:43:11,620 --> 00:43:13,500 ni siquiera su exoneración, le hará volver. 659 00:43:14,900 --> 00:43:17,580 Tu situación aquí es muy delicada. 660 00:43:19,780 --> 00:43:21,500 Confía en un viejo que... 661 00:43:21,780 --> 00:43:23,780 ha servido a esta familia durante años. 662 00:43:25,140 --> 00:43:26,140 Ese asunto... 663 00:43:26,660 --> 00:43:28,220 es mejor olvidarlo. 664 00:43:47,620 --> 00:43:49,620 Padre ha sido asesinado. ÿSabes quién ha sido? 665 00:43:50,020 --> 00:43:51,420 El poder trae enemigos. 666 00:43:52,660 --> 00:43:53,980 Tu padre tenía muchos. 667 00:43:54,540 --> 00:43:55,980 El apunte de venta, maestro Tancredi. 668 00:43:56,260 --> 00:43:57,740 Necesito el nombre del cliente que lo compró. 669 00:43:57,940 --> 00:43:58,620 No lo tengo. 670 00:43:58,820 --> 00:44:00,940 El boticario tiene ese veneno. 671 00:44:07,540 --> 00:44:09,660 Nunca admitirá ese crimen. 672 00:44:10,260 --> 00:44:12,700 No temo. 673 00:44:22,180 --> 00:44:24,740 Alertar al asesino hará más difícil atraparlo. 674 00:44:25,460 --> 00:44:26,460 Obtendré justicia. 675 00:44:27,780 --> 00:44:28,820 Cuando sepa quién lo hizo. 676 00:44:29,420 --> 00:44:30,620 No hay nada que discutir. 677 00:44:30,860 --> 00:44:32,900 Dejarás de ser un Médici si te casas... 678 00:44:33,100 --> 00:44:34,620 con una vendedora de naranjas. 679 00:44:34,860 --> 00:44:36,540 Me casaré con ella. - ¡Bien! 680 00:44:41,620 --> 00:44:42,620 La joven... 681 00:44:44,100 --> 00:44:45,460 Rosa y su bebé... 682 00:44:46,900 --> 00:44:47,900 han muerto. 683 00:44:54,660 --> 00:44:55,660 Ha sido para bien. 684 00:44:59,940 --> 00:45:01,420 Yo juzgo todo el viñedo... 685 00:45:02,180 --> 00:45:03,380 por esta única vid. 686 00:45:03,660 --> 00:45:06,140 Cuando está lista, ordeno vendimiar. 687 00:45:06,780 --> 00:45:07,780 Está buena. 688 00:45:07,900 --> 00:45:09,220 Mañana aún mejor. 689 00:45:11,020 --> 00:45:12,420 Y pasado mañana... 690 00:45:13,180 --> 00:45:14,180 perfecta. 691 00:45:14,820 --> 00:45:17,060 Creía estar llevándola... 692 00:45:17,260 --> 00:45:18,620 a un santuario. 693 00:45:19,140 --> 00:45:20,580 Pero era un lugar de castigo... 694 00:45:20,780 --> 00:45:21,780 infernal. 695 00:45:23,060 --> 00:45:24,540 Es la voluntad de Dios, Ugo. 696 00:45:26,260 --> 00:45:27,260 La de Dios. 697 00:45:28,820 --> 00:45:29,500 No la mía. 698 00:45:29,700 --> 00:45:30,700 ¡Vos...! 699 00:45:31,540 --> 00:45:33,300 ¡me disteis la orden! 700 00:45:34,500 --> 00:45:36,220 ¡Yo la llevé a cabo! 701 00:45:38,740 --> 00:45:41,780 ÿQué juicio hará Dios de nosotros? 702 00:45:42,340 --> 00:45:43,340 Un caballo... 703 00:45:44,300 --> 00:45:46,980 puede montar a una burra y tener un mulo. 704 00:45:47,340 --> 00:45:49,420 Me gustan los mulos. Ugo, yo monto mulos. 705 00:45:51,340 --> 00:45:53,660 Pero jamás habrá un mulo... 706 00:45:54,260 --> 00:45:55,260 en la familia Médici. 707 00:45:55,500 --> 00:45:56,500 ÿLo entiendes? 708 00:45:58,780 --> 00:45:59,780 Claro. 709 00:46:01,780 --> 00:46:02,780 Recuerda tu lugar. 710 00:46:34,180 --> 00:46:35,180 ÿQuién va? 711 00:47:12,740 --> 00:47:13,740 Disculpad. 712 00:47:14,380 --> 00:47:16,420 Messer Cosme, Madonna Contessina,... 713 00:47:17,020 --> 00:47:18,540 la ceremonia va a comenzar... 714 00:47:19,260 --> 00:47:22,420 y Florencia no puede recibir a los Reyes Magos... 715 00:47:22,980 --> 00:47:24,500 sin los Médici. 716 00:47:27,260 --> 00:47:28,260 Gracias, Ugo. 717 00:47:32,020 --> 00:47:33,020 Perdonad, Cosme. 718 00:47:33,620 --> 00:47:35,700 He oído lo que habéis dicho. 719 00:47:37,580 --> 00:47:39,980 Vos no sois como vuestro padre. 720 00:47:42,020 --> 00:47:43,700 Vos sois mejor de lo que él nunca fue. 721 00:48:40,780 --> 00:48:43,580 Esa mula no es la única que lleva una valiosa carga. 722 00:48:46,540 --> 00:48:47,540 ÿEstás encinta? 723 00:48:48,420 --> 00:48:49,420 ÿEstás segura? 724 00:48:50,540 --> 00:48:52,140 Será un varón. Estamos seguros. 725 00:48:54,180 --> 00:48:56,700 Y se llamará Lorenzo. 726 00:49:33,909 --> 00:49:37,878 Subtítulos: www.GrupoTS.net