LOS MEDICI: SEÃ'ORES DE FLORENCIA 1x08-Epifanía
ÿA quién debo anunciar? - Â¡Aparta!
Â¡Messer!
ÿDónde está?
No os levantéis.
No he podido detenerles.
Esto es para vos.
Una carta del Papa.
Leedla.
El negocio de Su Santidad representa...
ÿel sesenta u ochenta por ciento de vuestras ganancias?
Diezmos y tasas de cada parroquia de Europa.
ÿCuántas monedas suponen al mes?
No seréis su banco por más tiempo.
Y no me sorprendería si otros siguieran sus pasos.
A muchos mercaderes...
les disgusta hacer negocios con asesinos.
Sé quién hizo asesinar a Bredani.
Yo empleo a hombres hábiles con los nÃºmeros,...
no con las dagas.
Todos ellos tiene excusa para esa noche.
Y ahora,...
ÿdiscutimos los detalles del traspaso?
Mi contable necesitará acceso a vuestros libros.
ÿVuestro contable?
Sí.
Mi contable.
Veréis, Florencia va a cambiar.
Se acabó la falsa repÃºblica,...
manipulada por los Médici.
No se malgastará más dinero en...
artistas depravados y el populacho.
No cuando yo gobierne la ciudad.
Necesito tres días.
Para reunir todos los documentos.
Supongo que hablamos de trasladar esa vasta cantidad de monedas...
de vuestro banco al mío.
Os doy tres días.
Madonna Contessina.
Perdonad mi intrusión.
Vuestro esposo os lo explicará.
Así que, eso es arte.
ÿPagasteis mucho por eso? - Sí.
Anoche hablé con Su Santidad.
Sólo soy un banquero.
A diferencia de Messer Médici, no entiendo de arte...
o de conocer la mente de un escultor sodomita, como...
Donatello. - Donatello.
Sí.
ÿEs cierta su idea de que eso simbolizase a Florencia?
La victoria del joven David sobre Goliat.
Podría simbolizar el triunfo de nuestra repÃºblica.
Pregunté al Santo Padre...
dónde dice la Biblia que Goliat...
murió a manos de un niño desnudo...
que parece una doncella.
Estaba tan desconcertado como yo.
Esto es vuestra Florencia.
No la mía.
ÿQué sucede?
Florencia está siendo tomada por los filisteos.
He de ver al Papa de inmediato.
Perdonadme, Santidad.
Quería veros en persona.
ÿPara confesaros, tal vez?
Por finanzas.
Desde que os acogí en mi casa empezasteis a dudar de mí.
A verme como a alguien...
pequeño y débil,...
cuya riqueza resulta repugnante.
Pero mi arquitecto e ingeniero...
Filippo Brunelleschi,...
es un gigante como hombre,...
un genio, y tiene una teoría que llama...
perspectiva.
Algo pequeño puede parecer...
enorme...
segÃºn desde donde lo veáis.
Y viceversa.
Tal vez no deseéis verme al otro lado de vuestra mesa,...
pero en este basto mundo...
necesitáis de mi riqueza y poder.
Vuestra posición está amenazada.
El duque Visconti y sus aliados en Roma...
quieren nombrar un nuevo Papa.
Lo sé todo sobre el Duque y sus intrigas,...
y tengo plena confianza...
en que el Señor proveerá una solución.
Eso hace.
Os provee de mí.
Yo conozco a Visconti.
Le presté en el pasado.
Tiene que ser derrotado...
y vos volver a Roma.
ÿY cómo?
ÿCómo proponéis hacer eso?
Con el obispo Vitelleschi.
El valeroso Vitelleschi, "el obispo guerrero", es valiente...
leal y está dispuesto a luchar por vos...
Su ejército...
acampa a las afueras de Roma,...
pero necesita más hombres...
y armas.
Puedo financiarlo.
Mañana.
Pazzi tardaría semanas, para entonces,...
ya sería tarde.
ÿQueréis que os mantenga como mi banquero...?
ÿpara poder equipar a un ejército?
Para mantener a la Iglesia unida detrás de vos.
Â¡El banquero papal debe ser un devoto de Dios...!
Â¡y de las enseñanzas de Cristo!
Quizá sea un insignificante pecador,...
pero mi riqueza puede ayudar a los mejores hombres,...
hombres como Brunelleschi y como vos.
No sois más pequeño que vuestros semejantes,...
pero a ojos de Dios que todo lo ven...
vuestros pecados pueden ser monstruosos.
ÿEstáis seguro...?
ÿde que no hay nada que deseéis confesar?
ÿPazzi os convenció de que ordené el asesinato de Albizzi y su hijo?
ÿNo apreciáis cierto interés...?
ÿen que os lo creáis?
Asesinar...
es pecado mortal, Cosme.
Yo les mostré piedad.
Les dejé partir.
Les mataron los bandidos.
El alma mortal de un pecador...
arderá en el fuego eterno...
a menos que confiese y se arrepienta de corazón.
Si hay alguna verdad en esos rumores,...
algÃºn día tendréis que enfrentaros a ese hecho.
Lo sabéis, ÿverdad?
Dios puede ser piadoso,...
pero es absolutamente inconcebible que un asesino...
pueda ser el banquero papal.
ÿHas visto que Maddalena estuviera enferma?
No, Maddalena. No.
ÿTiene algo que ver con la marcha de Marco Bello?
ÿPuedo hablar sin reservas, Madonna Contessina?
Hazlo.
Soy la mayor de 14 hermanos, y mi pobre madre,...
que en Gloria esté,...
perdió algunos más.
Conozco los síntomas.
ÿCrees que espera un hijo?
El hijo de Marco Bello, sí.
Podéis creer en mi palabra.
ÿCómo estás tan segura?
ÿPuedo hablar sin reservas? Â¡Sí, habla sin reservas!
Creedme, entre los criados no hay secretos.
Messer Cosme dejó de visitarla hace semanas.
Estoy al tanto.
En ese mismo momento empezó a mirar a Marco Bello.
Sin él aquí, ella podría intentar protegerse diciendo...
que su hijo es un Médici.
Pero vuestro esposo no es el padre.
Adelante.
Vengo a despedirme.
ÿPor qué?
Erré acusándote de matar a padre.
Y por haberlo creído siquiera por un segundo, Cosme.
No creo que pueda perdonarte por eso.
El Papa nos retira sus cuentas para dárselas a Pazzi.
Qué contrariedad.
ÿContrariedad?
Puede ser nuestra ruina.
Te necesito de mi lado, hermano.
Tal vez deberías haber pensado en eso antes.
EscÃºchale, Lorenzo...
Tu hermano te ha hecho un gran daño, pero te necesita.
Todos nosotros.
Déjanos solos, Contessina.
Lo siento de veras, hermano.
ÿPodrás perdonarme?
Aceptas que no maté a nuestro padre.
Pero no haces nada para perseguir a quien lo hizo.
Marco no tenía motivos para matarle.
A menos, que alguien le pagase.
Albizzi.
Pazzi.
Ã‰l pagó para que mataran a Bredani.
Se ha propuesto destruir a esta familia,...
esta repÃºblica,...
todo lo que queremos para Florencia.
Lo que "tÃº" quieres para Florencia.
Buscaré la prueba...
de que Pazzi está tras el asesinato de Bredani.
Si puedes probarlo,...
el Papa se pondrá contra Pazzi y...
salvaras a la familia.
Ã‰l no se habrá manchado las manos cometiendo ese acto.
Lo ha admitido hoy.
Dijo que sus hombres tienen excusas para la muerte de Bredani.
Buscare a un mercenario.
Gracias.
Por hacer esto.
No lo hago por ti.
Cuándo supiste de tu boda con Pedro, ÿcómo te sentiste?
Emocionada.
ÿPor el amor?
ÿO por la idea de unirte a una familia poderosa?
Sé sincera.
Quizá sea su madre, pero también fui prometida.
Ambas cosas.
Supongo.
Cada día le doy gracias a Dios.
Mi boda fue un canje.
Pero llegué a apreciarle,...
a admirarle,...
e incluso a veces a amarle.
A su...
gran poder.
Enorgullecería a cualquier mujer.
Ahora me veo preguntándome...
por cosas que él puede haber hecho.
ÿQué cosas?
Su concubina está encinta.
ÿEncinta?
Para algunas mujeres quedar encinta...
es tan sencillo.
Emilia cree que Marco Bello es el padre.
Cosme no yace con ella hace semanas.
Pero un niño podría cambiar lo que siente por ella.
Conmigo cambió cuando le di un hijo.
Vendedla.
Vendedla en Génova, nadie tiene por qué saberlo.
Perdóname.
Hablar de hijos te ha alterado.
Vos sabéis qué hacer.
Siempre es así.
ÿQueréis que empiece a preparar el traspaso?
No. Vendrás a Roma conmigo.
Con una letra de cambio por 40 mil florines.
ÿPara sobornar a Visconti?
Para comprar un ejército que le arrebatar Roma a Visconti...
y devolvérsela al Papa.
No es un hombre comÃºn.
Es el sucesor de San Pedro.
Los Papas vienen y van...
Se gestan nuevas alianzas.
ÿEstáis seguro de que apoyamos al ganador?
A veces no se trata de apoyar al probable ganador.
Sino al hombre adecuado...
asegurando su victoria.
ÿTenemos alguna garantía de que cambiará de idea...?
ÿsi ese ejército logra retomar Roma?
Haremos lo correcto.
Y qué él decida.
Si...
perdemos las cuentas papales, podremos sobrevivir.
Seríamos pequeños, pero podríamos...
continuar adelante.
Pero invertir tanto en ese ejército...
He dado instrucciones a Pedro.
Mañana irá a la Signoria...
a convencerles de implantar una tasa que nos compense.
Lo sé, es un riesgo.
Pero no sólo luchamos por el legado de los Médici,...
también por el futuro de la fe cristiana.
Mi padre me ha dejado al mando.
La Ãºltima vez que hablé en la Signoria hice el ridículo.
Ganaste la votación.
Porque mi madre y tÃº les sobornasteis.
Mañana no habrá sobornos.
El futuro del banco puede depender de mi retórica.
Y ni siquiera sé si me permitirán hablar.
Sí, hablarás.
Y lo harás magníficamente.
Esta es una ocasión de demostrar tu valía y debes aprovecharla.
Ahora más que nunca.
Lo sé.
Maddalena puede estar encinta de Cosme.
ÿQué?
ÿPor qué me lo cuentas ahora?
Si ella tiene un hijo,...
y seguimos sin tener uno,...
podría llegar a considerarlo...
su potencial heredero.
Mañana hazlo bien.
Demuestra a tu padre su acierto dándote esta responsabilidad.
Y te impondrás ante todo el mundo como su indiscutible heredero.
Fuera. Â¡No te serviré más! Â¡Lárgate!
ÿQué queréis?
Vino.
E información.
El vino es barato.
Lo otro,...
depende.
ÿSe alojó algÃºn forastero hace días?
Es una posada.
El hombre que busco mató a alguien.
No juzgo a mis huéspedes.
Creo que conoces al que busco, Bruno.
Ese bastardo grande y feo de Milán.
Un asesino peligroso.
Ese podría ser él.
Mi cuello vale mucho más que esto.
ÿCómo sé que tu información...?
ÿno es tan mala como tu vino?
Porque, amigo mío,...
obtenéis lo que pagáis.
Siento no poder ayudaros.
Se llama Ferzetti.
Partió ayer para Roma.
ÿRoma?
ÿEstás seguro?
Sí, seguro.
ÿTienes algo más que decirme?
No era muy agradable de ver.
Eso ya lo has dicho.
Tenía un buen caballo.
Todo blanco.
Bebió como un condenado.
Pensé que no sería capaz de pagar la cuenta,...
así que le eché el ojo a su caballo.
Entonces, ayer,...
volvió del banco,...
con la bolsa bien llena,...
pagó su deuda...
y se marchó.
ÿHabía un escudo en esa bolsa?
Dejad que piense.
Vamos. Sois banquero...
Obrad como tal.
Lo que ingreso no equivale a lo que gasto.
Era...
El de los Pazzi.
Eres un Médici.
La sangre de tu padre y de tu abuelo corre por tus venas.
Hoy ellos hablarán a través de ti.
Podrás hacerlo, Pedro.
Vete. Suerte.
ÿPor favor, signori, podemos comenzar?
Hoy tenemos muchos asuntos que tratar.
Pedro de Médici...
hablará en representación de la banca Médici.
Gracias, signor Guadagni.
A su padre...
le avergÃ¼enza dar la cara.
Deja lo que queda de su negocio...
a un muchacho.
Signori,...
estoy aquí...
para proponer un nueva tasa.
Se trata de una tasa...
para pagar un ejército...
que lleve a Su Santidad, el Papa...
hasta Roma.
Â¡Callad!
ÿNo habéis tenido ya suficiente?
Este es otro intento desesperado de Cosme de Médici...
de ganarse el favor del Papa.
Cuando todos sabemos...
que el Santo Padre se ha desentendido de él.
ÿY espera que nosotros paguemos por ello?
Florencia es mejor que Roma...
Que el Papa se quede aquí.
Ya estamos hartos de tasas.
Las familias y mercaderes de la ciudad,...
no pueden pagar otra tasa.
ÿPodéis dejar que termine lo que ha venido a decir?
No la pagaran las familias y mercaderes.
Â¡No!
Â¡Pretende que la paguen los pobres!
Si Cosme de Médici...
quiere que esto se tome en serio...
debería haberlo propuesto él mismo...
en lugar de humillar a su hijo.
La nueva tasa,...
no lo pagarán las familias, los mercaderes o los pobres.
La nueva tasa...
la pagarán los bancos.
ÿEste ejército tomará Roma?
Â¡Eh, tÃº!
ÿDónde está el obispo Vitelleschi?
Obispo.
Perdonad, no había guardias.
Cosme de Médici, el banquero del Papa.
Habéis tardado mucho.
Signor Guadagni,...
mi padre no está aquí, porque ha ido a Roma...
a donar...
40 mil florines al obispo Vitelleschi.
Esa cantidad le permitirá...
pertrechar un ejército...
capaz de tomar Roma.
Y...
si esta asamblea vota en contra...
de la tasa a los bancos,...
nosotros, la familia Médici,...
asumiremos el coste por completo.
La toma de Roma por el obispo Vitelleschi...
tendrá lugar...
con o sin ayuda de los otros bancos de la ciudad.
Pero tengo...
plena confianza...
en que los muy denostados banqueros...
apoyarán a los Médici...
y demostrarán que no son usureros,...
sino fieles temerosos de Dios.
Hombres dispuestos a hacer sacrificios...
por el Santo Padre y por la cristiandad.
Bravo. Bravo.
ÿPensáis que ese hombre vencerá a Visconti?
Está bien entrenado y no tiene piedad.
Entonces Roma arderá.
Y muchos inocentes morirán.
Ojalá hubiera otro camino.
Lo desearía de corazón.
ÿListo?
Sólo faltan las firmas, Excelencia.
Con este oro...
aniquilaré a los traidores del Consejo Papal de una vez...
Para cuando haya acabado,...
Roma será así de roja.
Pero...
he perdido muchos hombres...
y hecho muchos sacrificios personales.
ÿDeseáis algo más?
Ostentar el mando del ejército papal.
Si vencéis, nadie os lo cuestionaría.
Y también...
quiero que vuestro banco...
asegure mis futuras empresas...
tanto sagradas como seglares.
ÿNos entendemos?
Se os concederán...
todas las ventajas económicas del banco Médici.
Buen hombre.
No.
ÿHas parado a gastar las monedas de Pazzi manchadas de sangre?
Vete.
Os equivocáis de hombre.
No conozco a ningÃºn Pazzi.
ÿY porque llevas una carta con su sello?
Soy un mensajero.
Me la dieron para entregarla.
No le pregunté el nombre.
Te pagó por matar a Bredani.
No sé de qué estáis hablando.
ÿPor qué le escribe a Visconti?
No he matado a nadie en mi vida.
O puede...
que sí lo haya hecho.
Yo también.
Retrocede.
ÿPor qué me has seguido?
Para saber si sois leal a Cosme.
ÿPor qué no has dejado que me matara?
Porque lo sois.
ÿQué harás ahora?
No voy a volver,...
si os referís a eso.
No con la falsa acusación de haber asesinado a vuestro padre.
Has sido un amigo leal a mi hermano.
Y al parecer, a mí también.
Hicimos mal acusándote.
Eres leal a la familia.
Gracias.
Quiero que me digas la verdad.
Nunca os mentiría, Madonna.
ÿSabes quién es el padre de tu hijo?
No podrás ocultarlo eternamente.
ÿLo sabes?
Sí.
ÿCon certeza?
Sí.
Emilia, déjanos.
Si es de mi esposo, podrás mantener tu posición aquí.
Tu bebé nunca pasará hambre.
Si es de Marco Bello,...
diría que te ha abandonado.
ÿPor qué iba a ser de Marco Bello?
Sé lo que ocurre en mi casa.
No es ningÃºn secreto que tÃº y él intimabais.
De ser suyo, se lo habría dicho.
Y me habría llevado con él.
Pero no podía hacer tal cosa...
porque él...
siempre me ha tratado con respeto.
Agradezco tu franqueza.
Pero si vuelves a hablarme así,...
acabarás en el mercado de esclavos de Génova.
Vuelve a tus quehaceres.
ÿNo es maravilloso?
Pedro ha convencido a la Signoria.
Es maravilloso.
Es gracias a tu fe en él, Lucrezia.
ÿMi fe? No, vos le habéis hecho ser como es.
Y ahora os necesitará más que nunca.
Eso lo dudo.
Claro que sí.
Debemos convencer a Cosme...
de dejarle ocupar el lugar que le corresponde en la familia.
Está preparado.
Es él.
He estado...
sublime.
Nadie se atrevió a votar contra el Papa.
Incluso Pazzi tuvo que votar a favor.
Estoy tan orgullosa de ti, Pedro.
Y tu padre también lo estará.
ÿTÃº crees?
Sí.
ÿSí? ÿTÃº crees? - Sí.
Hombres como Pazzi...
jamás vencerán a los Médici.
Somos invencibles.
Le cogiste. - Y hay algo más,...
que acabará con Andrea Pazzi...
para siempre.
Rinaldo Albizzi encerró a mi hermano en esta misma celda,...
pero Rinaldo salió derrotado.
Albizzi fue un adversario mucho más digno...
de lo que tu pagador podrá ser jamás.
Cuando Andrea Pazzi esté aquí contigo,...
dile de mi parte que no conviene subestimar a los Médici.
Decídselo vos mismo.
ÿHas matado a alguien para él?
ÿAdemás de a Bredani? - Solo soy un mensajero.
Confiesa...
y tal vez salves tu alma.
ÿParticipaste en la muerte de mi padre?
No.
ÿQuién la ordenó?
No sé nada de todo eso.
Pazzi y Albizzi conspiraban juntos.
Fue uno de ellos.
No sé nada.
Os juro que no lo sé.
No conviene subestimar a Andrea Pazzi.
ÿUn viaje exitoso?
Lo hecho, hecho está.
Ha habido novedades en tu ausencia.
Pedro ganó la votación en la Signoria.
Lorenzo atrapó al asesino de Bredani. Está en la celda.
Muy a pesar de Pazzi, esta familia sigue siendo fuerte.
Siempre consigues lo que quieres.
No llevas tu collar.
Me lo he quitado. Esta mañana.
Iba a dejarte, Cosme.
ÿPor qué?
ÿHace falta que lo preguntes?
Tras mentirme con la muerte de tu padre,...
tu aventura con la esclava,...
las muertes de Rinaldo y Ormanno Albizzi,...
ahora descubro...
que tu amante...
alumbrará a luz a un hijo tuyo.
Aun así no te has ido.
Messer Médici.
Siento portar noticias terribles.
A vuestro hermano, Messer Lorenzo,...
acabo de hallarlo muerto en los calabozos de la Signoria.
Le han apuñalado.
Y los asesinos han escapado.
Lo siento.
Todo merecerá la pena, Lorenzo.
Compensará.
ÿQué ha pasado?
Vitelleschi tiene los fondos para tomar Roma para vos.
Creo que había implicado algo más que vuestro oro.
Lo he hecho posible.
Muchos morirán, correrá sangre por las calles...
y vuestro lugar estará a salvo.
Sólo puedo rezar...
para que sea lo más rápido e indoloro posible.
Pero la guerra siempre es...
dolorosa, Cosme.
Aunque a veces sea justificada cuando se libra por buenas razones.
ÿTenéis algo más que decirme?
Todo cuanto siempre he hecho,...
ha sido por Florencia...
por vos,...
y para mayor gloria de Dios.
Sé de vuestros esfuerzos para llevarme de nuevo a Roma.
La "bondad" de vuestros motivos, no la sé,...
pero os equivocáis...
si creéis que me haréis revocar la decisión...
de conceder las cuentas papales al signor Pazzi.
Anoche mi hermano Lorenzo murió apuñalado.
Pazzi es el responsable, aunque no puedo probarlo.
Pero...
esta carta prueba...
que ha estado conspirando con el duque Visconti.
Mi hermano ha muerto...
por esta carta.
Por desgracia para su asesino,...
ya se la había dado a mi esposa.
Y como podréis ver,...
Pazzi le dice a Visconti...
que le habéis dado las cuentas papales...
y le pide que posponga sustituiros...
hasta que la transferencia esté hecha.
También se jacta...
de haber hecho asesinar al mercader Bredani...
para ocupar su puesto en el Consejo.
Y como es inconcebible...
que el banquero del papa sea un asesino,...
es evidente que necesitáis otro.
A mí me complacerá...
ofreceros mis servicios.
Vitelleschi ha vencido en Roma.
Hemos ganado.
Es un buen final.
Un final teñido de sangre.
Masacró al corazón del consejo de la curia.
Tu Ãºnica opción era apoyarle.
Siempre hay otra opción.
Si se está dispuesto a perder.
Ese nunca ha sido tu caso.
Mi padre decía que a veces...
es necesario hacer algo malo para alcanzar un bien mayor.
Ahora, como Albizzi predijo,...
me parezco más que nunca a mi padre.
Por eso Dios me está castigando,...
llevándose a mi hermano.
Maldiciéndome con ese hijo bastardo.
Lorenzo murió defendiendo a la familia.
Traer una nueva vida al mundo...
nunca es un castigo.
Lo sé muy bien.
Pero tal vez esa criatura...
sea una oportunidad para nosotros.
Habla claro.
Criarás a ese hijo como tuyo.
Ambos lo haremos.
Como Lorenzo habría criado al hijo de Rosa...
de haber tenido la posibilidad.
No te entiendo.
No disculpo tus pecados, Cosme.
No me corresponde hacerlo.
Tengo mis pecados.
Pero mientras estemos vivos,...
existirá la posibilidad de expiarlos.
No sé si podré, Contessina.
Yo te ayudaré.
Maestro Ugo,...
ÿpuedo hablar con vos? - Sí.
Dime, Maddalena.
Sé que creen que Marco Bello mató a su padre,...
pero no pudo hacerlo.
La supuesta prueba,...
el apunte de venta del veneno se encontró en su alforja.
Pero él compró esa alforja hace dos semanas.
Si fuerais un asesino,...
ÿseríais tan tonto como para pasar la prueba de vuestra culpa...?
ÿde una alforja vieja a otra nueva?
Alguien la puso allí para que pareciera culpable.
Alguien que vive en esta casa.
Nunca más menciones esto.
Pero... - Escucha.
Marco Bello se ha ido.
Y nada,...
ni siquiera su exoneración, le hará volver.
Tu situación aquí es muy delicada.
Confía en un viejo que...
ha servido a esta familia durante años.
Ese asunto...
es mejor olvidarlo.
Padre ha sido asesinado. ÿSabes quién ha sido?
El poder trae enemigos.
Tu padre tenía muchos.
El apunte de venta, maestro Tancredi.
Necesito el nombre del cliente que lo compró.
No lo tengo.
El boticario tiene ese veneno.
Nunca admitirá ese crimen.
No temo.
Alertar al asesino hará más difícil atraparlo.
Obtendré justicia.
Cuando sepa quién lo hizo.
No hay nada que discutir.
Dejarás de ser un Médici si te casas...
con una vendedora de naranjas.
Me casaré con ella. - Â¡Bien!
La joven...
Rosa y su bebé...
han muerto.
Ha sido para bien.
Yo juzgo todo el viñedo...
por esta Ãºnica vid.
Cuando está lista, ordeno vendimiar.
Está buena.
Mañana aÃºn mejor.
Y pasado mañana...
perfecta.
Creía estar llevándola...
a un santuario.
Pero era un lugar de castigo...
infernal.
Es la voluntad de Dios, Ugo.
La de Dios.
No la mía.
Â¡Vos...!
Â¡me disteis la orden!
Â¡Yo la llevé a cabo!
ÿQué juicio hará Dios de nosotros?
Un caballo...
puede montar a una burra y tener un mulo.
Me gustan los mulos. Ugo, yo monto mulos.
Pero jamás habrá un mulo...
en la familia Médici.
ÿLo entiendes?
Claro.
Recuerda tu lugar.
ÿQuién va?
Disculpad.
Messer Cosme, Madonna Contessina,...
la ceremonia va a comenzar...
y Florencia no puede recibir a los Reyes Magos...
sin los Médici.
Gracias, Ugo.
Perdonad, Cosme.
He oído lo que habéis dicho.
Vos no sois como vuestro padre.
Vos sois mejor de lo que él nunca fue.
Esa mula no es la Ãºnica que lleva una valiosa carga.
ÿEstás encinta?
ÿEstás segura?
Será un varón. Estamos seguros.
Y se llamará Lorenzo.
Subtítulos: www.GrupoTS.net