1 00:00:00,884 --> 00:00:04,529 Ik heb haar. - Help me, alsjeblieft. 2 00:00:04,621 --> 00:00:06,321 Kara. 3 00:00:06,323 --> 00:00:09,117 Ik denk dat het is aangestoken. - Jij hebt de echtgenoot gezien. 4 00:00:09,119 --> 00:00:11,320 Iets verdachts gezien? - Hij heeft het niet gedaan. 5 00:00:11,322 --> 00:00:12,927 Ja, hij heeft het wel gedaan. 6 00:00:12,929 --> 00:00:15,497 Dit is James, mijn stiefzoon. - Hoe gaat het met hem? 7 00:00:15,499 --> 00:00:18,233 Praat met mij in 140 letters als hij überhaupt met mij praat. 8 00:00:18,235 --> 00:00:21,301 James. Wat doe jij hier? - Je verraste mij met die sms. 9 00:00:23,073 --> 00:00:25,640 Wil je mij uitvragen? - Kan ik je iets te drinken aanbieden? 10 00:00:25,642 --> 00:00:27,675 Ja, dat mag je. 11 00:00:38,788 --> 00:00:41,623 Hallo daar. - Hoi. 12 00:00:45,662 --> 00:00:51,186 Ik ben een braaf meisje. - Oké. 13 00:01:01,778 --> 00:01:05,046 Ik bid elke avond. 14 00:01:05,048 --> 00:01:09,609 Ik geef elke dag een dollar aan een zwerver. 15 00:01:09,819 --> 00:01:11,286 Dat is heel gul. 16 00:01:11,288 --> 00:01:15,652 Ik kuste pas met 17 jaar een jongen. 17 00:01:15,654 --> 00:01:17,792 Dat is dan een gelukkige kerel. 18 00:01:17,794 --> 00:01:21,095 En seks... - Wachten totdat je getrouwd bent. 19 00:01:21,097 --> 00:01:24,132 Nee. Geen denken aan. 20 00:01:44,588 --> 00:01:48,566 Ik heb ook in het kerkkoor gezongen. - Halleluja. 21 00:01:59,836 --> 00:02:04,632 Ik vind jou heel leuk. - En ik vind jou ook heel leuk. 22 00:02:12,816 --> 00:02:16,708 Hoe oud ben je nu, James? - 17. 23 00:02:16,710 --> 00:02:20,007 Nooit te vroeg. - Waarvoor? 24 00:02:20,323 --> 00:02:25,167 Om aan de CFD te denken. - Dat weet ik nog niet. 25 00:02:25,169 --> 00:02:27,395 Tom, rustig aan met hem. Wat wist jij op je 17de? 26 00:02:27,397 --> 00:02:31,766 Dat ik brandweerman wilde worden. Jij? - Hetzelfde. 27 00:02:34,004 --> 00:02:37,806 Vrienden zoals jouw vader... En ja, ik noem hem jouw vader... 28 00:02:37,941 --> 00:02:39,707 Eén in een miljoen. 29 00:02:39,709 --> 00:02:45,372 Maar bij de CFD zijn er een miljoen van ons. De beste die er zijn. 30 00:02:45,374 --> 00:02:50,901 Ja, ik denk dat ik nooit zoiets heb gehad. - Nou, het zit hier vlak voor je, jongen. 31 00:02:52,025 --> 00:02:57,857 Over het beste gesproken, gaan we het nog over New York hebben, of niet? 32 00:02:58,895 --> 00:03:01,162 Connie is ermee bezig. 33 00:03:01,164 --> 00:03:04,707 Johnny Salka gaat niet elke dag met pensioen. Je zou er moeten zijn. 34 00:03:04,801 --> 00:03:08,102 Ik zei dat ik ermee bezig ben. - Wallace... 35 00:03:08,104 --> 00:03:11,891 Je moet dit met opgeheven hoofd tegemoet gaan. - Dat begrijp ik. 36 00:03:15,078 --> 00:03:17,111 Maar niet nu, oké? 37 00:03:25,422 --> 00:03:27,732 Hé, luister eens. 38 00:03:29,192 --> 00:03:32,260 Heilige Mozes. James? 39 00:03:32,262 --> 00:03:35,530 De laatste keer dat ik jou zag, was je een kleine enkelbijter. 40 00:03:35,532 --> 00:03:38,066 Iedereen, dit is mijn stiefzoon James. 41 00:03:38,068 --> 00:03:41,862 Hij zal een paar diensten meedraaien, om te kijken of het iets voor hem is. 42 00:03:43,540 --> 00:03:47,376 Cruz, kun je voor James een bed regelen? - Absoluut. Volg mij. 43 00:03:47,711 --> 00:03:52,615 Moet je hem zien. - Ja, we zijn oud. 44 00:03:53,650 --> 00:03:56,951 Praat voor jezelf. Ik heb nog volop de pas erin. 45 00:03:58,254 --> 00:04:01,976 Je bedoelt dat je een pees scheurt, toch? 46 00:04:01,978 --> 00:04:04,897 Ik heb via geruchten gehoord dat mijn naam is genoemd voor promotie. 47 00:04:04,899 --> 00:04:06,975 Word je gepromoveerd? - Wat? Wacht, ik zei niet... 48 00:04:06,977 --> 00:04:08,624 Herrmann. - Je maakt een grapje. 49 00:04:08,626 --> 00:04:14,411 Oké. Er is nog genoeg tijd voor de hoge bazen om van gedachten te veranderen. 50 00:04:14,413 --> 00:04:15,703 Dat doen ze altijd. 51 00:04:15,705 --> 00:04:18,306 Misschien kan jouw bevelvoerder een goed woordje doen. 52 00:04:18,308 --> 00:04:20,541 Eerlijk gezegd, heb ik Herrmann nooit in actie gezien. 53 00:04:20,543 --> 00:04:23,856 Ik val iedere keer voor jou in. - Wat vind je hiervan? 54 00:04:24,380 --> 00:04:28,377 Jij pakt de leiding bij 81 voor deze dienst. Ik ben je schaduw, krijg 'n gevoel voor jouw stijl. 55 00:04:28,379 --> 00:04:31,087 We beginnen vanaf daar. - Afgesproken. 56 00:04:32,055 --> 00:04:34,088 Casey, kan ik je even spreken? 57 00:04:40,063 --> 00:04:43,560 Dat was Darin Whitney. De man die vorige week zijn vrouw tijdens die brand verloor. 58 00:04:43,767 --> 00:04:46,298 Hij belde en zei dat de OFI hem niet met rust laat. 59 00:04:46,300 --> 00:04:48,795 Met vragen over chemische stoffen op zijn kleding. 60 00:04:48,797 --> 00:04:51,135 Dat is hun werk. - Ze zouden niet vervolgen. 61 00:04:51,137 --> 00:04:54,742 Misschien proberen ze het af te sluiten. 62 00:04:55,152 --> 00:05:01,278 Wagen 81, Ambu 61, persoon gewond door een val. 23423 North Lasalle Street. 63 00:05:01,751 --> 00:05:03,785 Ga je gang, bevelvoerder. 64 00:05:15,098 --> 00:05:18,569 Hé, het is mijn dochter, Jessie. Zij speelde op het dak met haar vrienden... 65 00:05:18,571 --> 00:05:22,168 en viel door het dakraam. - Oké, Otis, Kidd, zuurstof, springzak, rugplank. 66 00:05:22,170 --> 00:05:24,904 Ik zei dat ze daar niet moest spelen. - Oké. Breng ons erheen. 67 00:05:32,649 --> 00:05:35,314 Ze bloedt erg. Ik probeer haar bij bewustzijn te houden. 68 00:05:35,316 --> 00:05:39,087 Oké. Het is oké. Dat heb je goed gedaan. Ambu 61, dit is Wagen 81. 69 00:05:39,089 --> 00:05:42,054 Ik heb 'n meisje die door het dakraam is gevallen, twee verdiepingen. 70 00:05:42,056 --> 00:05:45,721 Ze heeft een stuk glas vastzitten in haar maag. Ze bloedt heel erg. 71 00:05:45,723 --> 00:05:49,131 Begrepen. We zijn er bijna. Misschien beter om Sedgwick te nemen. 72 00:05:52,402 --> 00:05:53,991 Kom op. 73 00:05:59,375 --> 00:06:04,582 Sirenes betekenen niks meer voor iemand. - Dawson, kijk uit. 74 00:06:11,882 --> 00:06:15,448 Quality over Quantity (QoQ) Releases Chicago Fire S05E06: That Day 75 00:06:15,948 --> 00:06:18,932 Vertaling: Xantha & Mystique Controle: FuBre 76 00:06:21,769 --> 00:06:25,733 Nee, nee. 61 aan de centrale. Wij hebben een voetganger aangereden. 77 00:06:26,475 --> 00:06:29,089 61, herhaalt u het laatste. - Ik heb een voetganger aangereden. 78 00:06:30,646 --> 00:06:34,348 Het lijkt erop dat hij nog leeft. Stand-by. - Iedereen zijn hoofd erbij houden. 79 00:06:34,483 --> 00:06:36,316 61, gezelschap is onderweg. 80 00:06:36,318 --> 00:06:38,312 Mouch, we hebben de wizzer nodig. - Komt eraan. 81 00:06:39,788 --> 00:06:42,422 81 naar centrale, laatste uitzending begrepen. 82 00:06:42,424 --> 00:06:45,859 We hebben nog steeds een ambu nodig, zo snel mogelijk. 83 00:06:45,861 --> 00:06:48,935 Begrepen, Wagen 81. We zijn ermee bezig. - Ermee bezig. 84 00:06:52,134 --> 00:06:54,868 Hoe gaat het met hem? - Hij reageert alleen op pijn. 85 00:06:54,870 --> 00:06:58,972 Hoofdletsel. - Oké, één, twee, drie. 86 00:06:58,974 --> 00:07:02,142 Centrale, de patiënt is in trauma. We hebben nu vervoer nodig. 87 00:07:02,144 --> 00:07:06,400 Begrepen 61. Ga je gang en wacht dan in Chicago Med voor een alcoholtest. 88 00:07:08,417 --> 00:07:11,451 Dat is gewoon protocol. Je hoeft je nergens zorgen om te maken. 89 00:07:23,231 --> 00:07:25,231 Oké, we kunnen. 90 00:07:25,233 --> 00:07:28,568 81 aan centrale. Ons meisje kan worden vervoerd. Waar is onze lift? 91 00:07:28,570 --> 00:07:31,771 Ambu 97 wordt omgeleid vanuit Wrigleyville. Tien minuten. 92 00:07:31,773 --> 00:07:34,974 Dit moet een grap zijn. - Moet zij wachten? 93 00:07:34,976 --> 00:07:37,968 Nee. Maak de auto schoon. We brengen haar zelf naar Med toe. 94 00:07:37,970 --> 00:07:41,218 We zijn niet geschikt voor vervoer. Zij moet een steriele omgeving hebben. 95 00:07:41,220 --> 00:07:44,700 Opschieten, Otis. Je hebt een bevel gehad. - Begrepen, bevelvoerder. 96 00:07:44,702 --> 00:07:46,386 Oké, laten we haar erop leggen. 97 00:08:04,539 --> 00:08:07,121 Schoon. - De urine ook. 98 00:08:09,378 --> 00:08:11,411 We nemen geen risico. 99 00:08:14,149 --> 00:08:16,182 Vul 'm maar. 100 00:08:25,127 --> 00:08:26,960 Hoi. - Kidd? 101 00:08:26,962 --> 00:08:29,929 Haar naam is Jessie Winkler, zeven meter door een dakraam gevallen. 102 00:08:29,931 --> 00:08:32,866 20 minuten ten plekke geweest, geen beschikbare ambulance. 103 00:08:32,868 --> 00:08:35,368 Bloeddruk is 70. - Ze heeft veel bloed verloren. 104 00:08:35,370 --> 00:08:37,832 Breng haar naar Trauma 2. Jullie hebben haar leven gered... 105 00:08:37,834 --> 00:08:39,205 door haar hierheen te brengen. 106 00:08:39,207 --> 00:08:42,297 Ik heb evengoed nog een rapport nodig om aan Goodwin te geven, oké? 107 00:08:42,299 --> 00:08:45,036 Ik doe het wel. - Nee, nee, ik doe het. Ik heb het bevel gegeven. 108 00:08:45,347 --> 00:08:48,117 Ik doe het verslag, goed? De leider leidt, toch? 109 00:08:49,985 --> 00:08:52,118 Brett, waar is Gabby? 110 00:08:52,120 --> 00:08:54,921 Zij is binnen met chef Hatcher. Het slachtoffer ligt in een coma. 111 00:08:54,923 --> 00:08:57,857 Ik ga erbij zitten. - Bevelvoerder, dat kan niet. 112 00:08:57,859 --> 00:09:02,259 Dat moet een vakbondsvertegenwoordiger zijn. - Oké, ga je gang. 113 00:09:04,966 --> 00:09:07,627 Gaat het met haar? - Zij is in shock. 114 00:09:08,170 --> 00:09:11,095 De man kwam uit het niets. Ze had hem niet kunnen ontwijken. 115 00:09:14,476 --> 00:09:16,910 En hoe snel reed je toen de voetganger verscheen? 116 00:09:16,912 --> 00:09:21,793 Ik denk, 20, 25. - Welke? 20 of 25? 117 00:09:24,453 --> 00:09:26,886 Dichter bij 20. - Maakt dat iets uit? 118 00:09:26,888 --> 00:09:28,455 Ik moet alles duidelijk hebben. 119 00:09:28,457 --> 00:09:30,156 Als je niet zeker bent, zal het... 120 00:09:30,158 --> 00:09:32,692 30 km per uur de laatste keer dat ik keek... 121 00:09:32,694 --> 00:09:34,894 Larabee overstekend in de meest linkse rijstrook. 122 00:09:34,896 --> 00:09:37,030 Is dat specifiek genoeg? - Oké, Dawson... 123 00:09:37,032 --> 00:09:39,165 een beetje rustig aan. Ik ben hier voor jou. 124 00:09:39,167 --> 00:09:42,683 Ik sta hier aan jouw kant. - Nee, u wilde iets specifieks. Laten we dat doen. 125 00:09:42,685 --> 00:09:45,106 Ik had de lichten en sirenes aan en drukte op de claxon. 126 00:09:45,108 --> 00:09:48,996 De man stapt ineens vanachter een auto de straat op. 127 00:09:48,998 --> 00:09:53,320 De tijd ertussen dat hij de weg oploopt en ik op de rem stap, was een seconde... 128 00:09:53,322 --> 00:09:56,127 maar ik zag de blik in zijn ogen, die waren blauw. 129 00:09:58,286 --> 00:09:59,568 Heb ik het fout? 130 00:10:01,223 --> 00:10:03,256 Chef, kan ik je even spreken? 131 00:10:13,368 --> 00:10:15,401 Gaat het met je? 132 00:10:18,406 --> 00:10:20,440 Het was onvermijdelijk. 133 00:10:23,745 --> 00:10:26,900 Wat was dat? Je wacht amper op een vakbondsvertegenwoordiger... 134 00:10:26,902 --> 00:10:29,144 voordat je gaat ondervragen? - Het is een veldrapport. 135 00:10:29,146 --> 00:10:32,005 Ik heb een verantwoordelijkheid... - En ik ben haar chef. 136 00:10:33,421 --> 00:10:36,810 Er ligt een comateuze man in E.D. wiens advocaat het district al heeft gebeld... 137 00:10:36,925 --> 00:10:38,658 dreigend om een zaak aan te spannen. 138 00:10:38,660 --> 00:10:41,003 Dus wat jij zegt is dat het district haar niet steunt? 139 00:10:42,664 --> 00:10:45,400 Als ik het was, zou ik een externe raadsman nemen. 140 00:10:54,976 --> 00:10:58,938 Bent u bij hem geweest? Wie was er bij hem? Jij? Dank u. 141 00:10:59,681 --> 00:11:02,482 God, papa. Wat is er gebeurd? 142 00:11:22,438 --> 00:11:27,428 Daar is ze. - Hé, kom hier. 143 00:11:30,313 --> 00:11:35,006 Gaat het met je? - Ik voel me alsof ik ja zou moeten zeggen. 144 00:11:35,819 --> 00:11:40,748 Hoe gaat het met de man? - Kritiek. Meer weet ik niet. 145 00:11:43,760 --> 00:11:47,119 Laat Hatcher je niet doen twijfelen, hè? Wij weten dat jij in je recht staat. 146 00:11:47,121 --> 00:11:50,621 Ik bel de vakbond. Ondersteuning. 147 00:11:52,269 --> 00:11:56,098 Bedankt, allemaal. Neem me niet kwalijk. 148 00:12:06,149 --> 00:12:09,587 Hoe gaat het met haar? - Geschrokken. 149 00:12:10,987 --> 00:12:14,022 De waarheid komt altijd uit voor de onschuldigen, toch? 150 00:12:15,914 --> 00:12:20,097 Waarom zeg je niet gewoon wat je wilt zeggen? - Ik weet dat jij OFI hebt gebeld... 151 00:12:20,099 --> 00:12:22,489 zodat zij 't onderzoek verlengen. - Dat verberg ik niet. 152 00:12:22,491 --> 00:12:25,066 Dit is een rouwende echtgenoot. Dat heb ik zelf gezien. 153 00:12:25,068 --> 00:12:27,706 Wat is ervoor nodig dat jij dat inziet? - De waarheid. 154 00:12:35,445 --> 00:12:40,614 Jij laat haar vallen en zo ook alle hulpverleners. Behandelen wij zo onze eigen mensen? 155 00:12:45,655 --> 00:12:48,690 Doe het dan. 156 00:12:51,328 --> 00:12:56,664 De dag is anders gelopen. - Het geeft niet. Ik begrijp het. 157 00:12:56,666 --> 00:13:00,152 Chef, ik ben al de hele dag bezig met die reis naar New York... 158 00:13:00,154 --> 00:13:01,436 Annuleer het. - Echt, chef... 159 00:13:01,438 --> 00:13:03,471 Connie, alsjeblieft. 160 00:13:07,377 --> 00:13:10,997 Zeg hen dat ik het betreur. Wil je mij een plezier doen? 161 00:13:11,448 --> 00:13:15,540 Zoek Joe Cruz. Zeg hem dat hij jou wat ladderoefeningen moet laten zien. 162 00:13:16,353 --> 00:13:19,072 Ja. Is goed. 163 00:13:20,857 --> 00:13:23,892 Chef, er is hier een advocaat die foto's maakt. 164 00:13:27,831 --> 00:13:30,365 Wacht even. Dat zit er al maanden. 165 00:13:30,367 --> 00:13:32,200 Dawson... - Nee, dat was... 166 00:13:32,202 --> 00:13:35,754 dat was van de eerste wacht, een magazijnbrand, zes maanden geleden. 167 00:13:37,274 --> 00:13:40,675 Kijk, u hoeft dit niet te doen. Als we gewoon... 168 00:13:40,677 --> 00:13:43,284 Als we praten, vertel ik u wat er met uw vader is gebeurd. 169 00:13:43,286 --> 00:13:46,327 Lieverd, doe mij een plezier. Praat niet tegen mijn cliënt. 170 00:13:47,484 --> 00:13:50,396 Hoe noemde u mij net? - Wat is hier aan de hand? 171 00:13:50,987 --> 00:13:55,665 Scott Powers. Ik ben de advocaat van Russell Hayes... 172 00:13:55,667 --> 00:13:58,557 de zoon van de man... - Ik weet wie u bent. Waarom bent u hier? 173 00:13:58,695 --> 00:14:01,729 Bij deze delen wij mede dat wij van plan zijn om er 'n zaak van te maken. 174 00:14:04,734 --> 00:14:06,768 We spreken elkaar snel weer. 175 00:14:16,746 --> 00:14:21,349 Hij wil vijf miljoen als schadevergoeding van CFD. Dit is belachelijk. 176 00:14:22,652 --> 00:14:24,686 Plus nog een miljoen van mij. 177 00:14:29,559 --> 00:14:32,662 Het district heeft diepe zakken. Laat hen de leiding nemen. 178 00:14:32,829 --> 00:14:36,867 Zij zullen de beste regeling treffen die er is. - Dus jij wil dat ik verantwoordelijk neem... 179 00:14:36,869 --> 00:14:40,724 voor iets wat ik niet kon vermijden? - Natuurlijk niet, maar ik wil niet dat jij... 180 00:14:40,726 --> 00:14:44,097 het erger maakt voor jezelf. - Wanneer heb ik dat ooit gedaan? 181 00:14:44,441 --> 00:14:49,677 Oké, die keren waren rechtvaardig. 182 00:14:49,679 --> 00:14:51,679 Oké, je hebt gelijk. 183 00:14:51,681 --> 00:14:56,657 Luister. Wees sterk. We slaan ons hier doorheen. 184 00:14:59,055 --> 00:15:02,501 Het is Antonio. Hallo? 185 00:15:04,294 --> 00:15:09,931 Hé, aangezien jij vanavond dienst hebt. 186 00:15:09,933 --> 00:15:13,901 Ik ben je zeer dankbaar. - Ja. 187 00:15:15,878 --> 00:15:19,743 Casey? Kan ik je even in mijn kantoor spreken? 188 00:15:23,780 --> 00:15:25,714 Is zij in orde? 189 00:15:25,716 --> 00:15:28,716 Nog steeds afwachtend of de hogere bazen haar terug willen zien. 190 00:15:28,718 --> 00:15:30,624 Echt waar? 191 00:15:40,664 --> 00:15:42,884 Ik moet me inleven, toch? 192 00:15:43,767 --> 00:15:46,134 Juist. - Oké. 193 00:15:46,136 --> 00:15:48,302 Mag ik je iets vragen? - Natuurlijk. 194 00:15:48,304 --> 00:15:52,873 Dit rapport, als zij 'entiteit' zeggen... 195 00:15:54,711 --> 00:15:59,875 Ze bedoelen Compagnie 81. - Waarom zeggen ze dat niet gewoon? 196 00:16:00,383 --> 00:16:04,122 Je wordt gepromoveerd en voordat je het weet ben jezelf een hoger iemand. 197 00:16:04,124 --> 00:16:07,805 Het bestaat niet alleen uit trofeeën en Amerikaanse zeearenden. 198 00:16:13,196 --> 00:16:17,697 Oké. Laat het me weten. Ik hou van je. 199 00:16:18,368 --> 00:16:21,212 Hé, daar ben je. Ik wilde zien hoe 't met je gaat. - Dat was Antonio. 200 00:16:21,838 --> 00:16:24,950 Oké. - Ik moest je de groeten doen. 201 00:16:25,508 --> 00:16:31,039 Dat is aardig van hem. - Je bent met hem naar bed geweest. 202 00:16:36,363 --> 00:16:39,225 Alsjeblieft. Hoe zeer ik mij hier niet mee wil bemoeien... 203 00:16:39,227 --> 00:16:42,190 wil ik ook wel even ergens anders aan denken. 204 00:16:43,861 --> 00:16:49,374 Ik heb gisteravond misschien op zijn deur geklopt. - Ik wist het. 205 00:16:49,733 --> 00:16:54,340 Het was perfect. Hij is zo teder. 206 00:16:54,342 --> 00:16:58,412 En zijn aanraking maakt mijn lichaam... - Wacht. Ik had het fout. 207 00:16:58,414 --> 00:17:00,742 Ik dacht dat ik het aankon. Dat kan ik niet. 208 00:17:00,744 --> 00:17:05,146 Ik ben hoe dan ook hier voor jou. - Dat weet ik. Dank je. 209 00:17:13,123 --> 00:17:17,094 Wilde je mij spreken? - OFI belde. 210 00:17:17,494 --> 00:17:20,601 Zij bevestigen het gebruik van een katalysator in Darin Whitney's huis. 211 00:17:20,764 --> 00:17:24,332 Oké, dus er is een katalysator gebruikt. 212 00:17:24,334 --> 00:17:26,880 Hij was nog steeds niet vlakbij het huis toen de brand begon. 213 00:17:26,881 --> 00:17:30,037 Een tijdschakelaar? - Waar was die dan, Casey? Niemand vond iets. 214 00:17:30,039 --> 00:17:32,907 Die brand is niet spontaan begonnen. - Waarom draaf je zo door? 215 00:17:32,909 --> 00:17:34,293 Oké, genoeg. 216 00:17:35,945 --> 00:17:39,413 Ik zal heel duidelijk zijn. Jullie zijn beiden leidinggevenden. 217 00:17:39,415 --> 00:17:42,483 Gedraag je daar dan ook naar. Liefst al vanaf gisteren. 218 00:17:42,485 --> 00:17:46,888 Voor de volgende dienst wil ik jullie verklaringen hebben, ondertekend en wel. 219 00:17:46,890 --> 00:17:49,609 Daarna gaat het naar de OFI en daarmee is de zaak gesloten. 220 00:17:50,260 --> 00:17:52,228 Begrepen? 221 00:18:01,077 --> 00:18:02,451 Wegwezen. 222 00:18:06,788 --> 00:18:09,056 Ze bedenken steeds meer onzin. 223 00:18:09,058 --> 00:18:14,495 Ik hoorde dat ze bevelvoerders een communicatiecursus aanbieden. 224 00:18:14,497 --> 00:18:16,555 Waarom wil je dit zo graag? 225 00:18:17,132 --> 00:18:23,073 Omdat ik dacht dat het mijn lot was. En omdat ik een idioot ben. 226 00:18:23,472 --> 00:18:28,111 Wacht even. Christopher Herrmann. Echt waar? 227 00:18:29,078 --> 00:18:31,411 Ja hoor. Ik zal er zijn. 228 00:18:31,413 --> 00:18:33,892 Natuurlijk. Wacht... 229 00:18:35,084 --> 00:18:36,884 Glimlachte hij toen hij dat zei? 230 00:18:40,556 --> 00:18:44,465 Prachtig, fantastisch. Enorm bedankt. Mooi, doei. 231 00:18:44,827 --> 00:18:47,995 Chef Walker wil mij morgen spreken. 232 00:18:47,997 --> 00:18:50,998 Vast goed nieuws. - Vervloek het niet. 233 00:18:51,000 --> 00:18:52,466 Hé. 234 00:18:52,468 --> 00:18:55,565 Houd je stevig vast, James. 235 00:19:02,878 --> 00:19:06,623 Hoe doet hij 't? - Onbehouwen. 236 00:19:07,416 --> 00:19:11,151 Om eerlijk te zijn denk ik dat hij liever ergens anders is. 237 00:19:12,154 --> 00:19:13,550 Bedankt. 238 00:19:16,425 --> 00:19:19,776 Oké, zo is 't genoeg voor vandaag. Ga je maar omkleden. 239 00:19:33,008 --> 00:19:35,067 Dit moet je horen. 240 00:19:35,811 --> 00:19:39,746 Het slachtoffer heeft een ruw verleden. Werkeloos sinds de staalfabriek failliet ging. 241 00:19:39,748 --> 00:19:41,214 Hij heeft ook een strafblad. 242 00:19:41,216 --> 00:19:44,220 Dwangverpleging na een zelfmoordpoging. 243 00:19:45,220 --> 00:19:47,287 Denk je dat hij opzettelijk overstak? 244 00:19:47,289 --> 00:19:51,708 Hij is meerdere malen opgenomen geweest. Pillen, snijwonden. 245 00:19:51,908 --> 00:19:53,527 Kent zijn advocaat zijn verleden? 246 00:19:53,529 --> 00:19:57,531 Maakt hem de waarheid wat uit? Het gaat hem om 't geld. 247 00:19:57,533 --> 00:20:00,133 Stadsproblemen vallen binnen zijn interesse. 248 00:20:00,135 --> 00:20:02,869 En de zoon? - Zijn vader verliet hem toen hij tien was. 249 00:20:02,871 --> 00:20:06,673 De zoon klaagde hem aan voor achterstallige alimentatie, op zijn 18e. 250 00:20:06,675 --> 00:20:10,410 Zijn naam komt niet voor op 't slachtoffer zijn behandelplan. 251 00:20:10,412 --> 00:20:14,348 Hoe kwam hij dan achter het ongeluk? - Ik denk dat zijn advocaat hem vond. 252 00:20:14,350 --> 00:20:16,727 Je kunt de stad niet aanklagen zonder aanklager. 253 00:20:16,986 --> 00:20:21,253 Mag zoiets? - Ik denk niet dat hij daar wakker van ligt. 254 00:20:21,255 --> 00:20:24,791 Severide. Ik zou hem ontmoeten bij de vermoedelijke brandstichting plaats. 255 00:20:24,793 --> 00:20:27,594 Ga maar snel. Geef hem van katoen. - Reken d'r maar op. 256 00:20:27,596 --> 00:20:30,618 Ik vecht dit met hem uit. Dank je. 257 00:20:35,204 --> 00:20:36,725 Hé. 258 00:20:37,439 --> 00:20:40,474 Al iets gevonden? - Niet echt. 259 00:20:47,449 --> 00:20:52,363 De beelden tonen aan dat de man in 't restaurant was toen de brand begon. 260 00:20:52,563 --> 00:20:56,554 Door het versnelde brandproces stond alles binnen een paar tellen in lichter laaie. 261 00:20:56,754 --> 00:20:59,993 Hij kan 't niet gedaan hebben. - Tenzij er een zekering was. 262 00:20:59,995 --> 00:21:03,938 Iets waarmee hij de brand vertraagde en zichzelf een alibi verschafte. 263 00:21:05,000 --> 00:21:08,029 De prullenbak was verplaatst, toch? 264 00:21:08,570 --> 00:21:11,605 Nee. Kijk daar eens. 265 00:21:14,910 --> 00:21:16,327 Verkoling? 266 00:21:17,379 --> 00:21:18,970 Daar is 't begonnen. 267 00:21:25,587 --> 00:21:27,474 Nu, dit... 268 00:21:27,674 --> 00:21:29,084 Dit is as. 269 00:21:29,748 --> 00:21:33,383 Aanmaakhout? Zaagsel? Of iets anders wat hij opstapelde. 270 00:21:33,385 --> 00:21:36,160 Misschien, maar hoe vatte 't vlam? 271 00:21:36,555 --> 00:21:38,955 Liet hij iets aanstaan zodat het begon te vonken? 272 00:21:38,957 --> 00:21:41,482 Misschien saboteerde hij de contactdoos. 273 00:21:41,760 --> 00:21:44,060 Creëerde hij kortsluiting. - Nee. 274 00:21:44,062 --> 00:21:48,849 Dat vat vlam zodra de stroom erdoor gaat, de vlammen zouden hem insluiten. 275 00:21:51,436 --> 00:21:56,206 Het is niet zo dat hij vanaf het restaurant de stroom kon inschakelen. 276 00:21:56,408 --> 00:21:59,075 Dan nog, stel dat hij de brand wilde vertragen... 277 00:21:59,077 --> 00:22:02,345 waarom kom je dan terug en ren je een brandend huis binnen? 278 00:22:02,347 --> 00:22:04,211 Dat klopt van geen kant. 279 00:22:07,953 --> 00:22:11,121 Oké. Prima dan. Ik ben gek. 280 00:22:11,123 --> 00:22:13,721 Casey, ik zeg je, we hebben helemaal niets. 281 00:22:14,159 --> 00:22:19,099 Ik ben er klaar mee. Schrijf jij het rapport maar. 282 00:22:20,999 --> 00:22:22,242 Ik onderteken het wel. 283 00:22:36,114 --> 00:22:38,081 Casey, wacht. - Wat is er? 284 00:22:38,083 --> 00:22:39,463 Kom hier. 285 00:22:41,286 --> 00:22:42,938 Wat is dat? 286 00:22:44,423 --> 00:22:48,458 Het heet 'Home Gate'. Een bedrijf dat huisdomotica installeert. 287 00:22:48,460 --> 00:22:52,028 Het beheert nutsvoorzieningen, alarmsysteem, klimaatbeheersing. 288 00:22:52,030 --> 00:22:55,065 Het systeem wordt bediend door een app op je telefoon. 289 00:23:03,742 --> 00:23:05,375 Hou eens vast. 290 00:23:28,367 --> 00:23:30,364 Is dat een internetkabel? 291 00:23:34,373 --> 00:23:36,003 De vuilak. 292 00:23:46,531 --> 00:23:48,164 Wat is dat, Lamaze? 293 00:23:48,166 --> 00:23:51,281 Ik moet mij ontspannen en lucht halen? Cindy en ik deden dat vijf keer. 294 00:23:57,208 --> 00:24:00,910 Hoor eens, als je jezelf nader hebt verklaard... 295 00:24:00,912 --> 00:24:03,604 kun je er dan voor zorgen dat ik met je mee kan verhuizen? 296 00:24:04,950 --> 00:24:09,879 Wil je weg bij 51? - Jij en ik rijden al eeuwen samen. 297 00:24:13,525 --> 00:24:14,687 Hij kan je ontvangen. 298 00:24:27,939 --> 00:24:29,126 Bedankt voor het wachten. 299 00:24:30,208 --> 00:24:33,843 We hebben serieus nagedacht over je promotie. 300 00:24:33,845 --> 00:24:37,201 Maar voordat we vooruit kijken moeten we de lucht klaren. 301 00:24:38,183 --> 00:24:39,200 Waarover? 302 00:24:40,051 --> 00:24:41,984 Is dit jouw naam op dit rapport? 303 00:24:42,253 --> 00:24:45,288 Ja, ik was vervangend bevelvoerder op 81. 304 00:24:45,290 --> 00:24:47,775 Een meisje had een bloeding. Ze moest naar het ziekenhuis. 305 00:24:49,294 --> 00:24:52,867 Dat waardeer ik zeer zeker. Desalniettemin, protocollen zijn protocollen. 306 00:24:53,765 --> 00:24:58,802 Ik wil graag dat je een formele verklaring aflegt waarin je de aansprakelijkheid opeist. 307 00:24:59,004 --> 00:25:00,480 Wat wil dat zeggen? 308 00:25:01,439 --> 00:25:05,441 Tijdelijke schorsing, minder salaris. - Ondanks dat ik juist handelde? 309 00:25:05,443 --> 00:25:07,410 De klap opvangen hoort bij je werk. 310 00:25:07,412 --> 00:25:10,702 De klap opvangen. Zoiets als wat Gabby Dawson nu doet? 311 00:25:11,483 --> 00:25:12,488 Pardon? 312 00:25:14,052 --> 00:25:17,987 Gaan jullie haar steunen? - Het is een open onderzoek, Herrmann. 313 00:25:17,989 --> 00:25:19,922 Wat is dat voor leidinggevende kwaliteit? 314 00:25:19,924 --> 00:25:25,108 Je kunt je woorden beter voorzichtig kiezen als je nog bevelvoerder wilt worden. 315 00:25:25,964 --> 00:25:29,699 Het grappige is dat tot nu toe mijn werk vrij simpel was. 316 00:25:29,701 --> 00:25:31,535 Je trapt een deur in en redt een leven. 317 00:25:31,936 --> 00:25:35,972 Het bestaat niet uit inventarisatielijsten, statusrapporten. 318 00:25:35,974 --> 00:25:39,291 En zeer beslist niet uit aansprakelijkheidsverklaringen. 319 00:25:39,491 --> 00:25:43,837 Geen communicatiecursussen voor het geval ik iets belachelijks zeg. 320 00:25:44,215 --> 00:25:47,352 Wat ik ook zeer beslist nu niet ga doen. 321 00:25:47,852 --> 00:25:52,221 Ook geen witte boorden die niet capabel zijn om voor hun werknemers op te komen. 322 00:25:52,223 --> 00:25:53,673 Weet u? Dan is er nog iets. 323 00:25:53,873 --> 00:25:57,621 Ik heb nog een appeltje te schillen over de hoeveelheid polyester in onze uniformen. 324 00:25:57,896 --> 00:26:02,498 Iedere keer als ik naar een formeel evenement ga, heb ik uitslag ter grote van Lake Michigan. 325 00:26:09,374 --> 00:26:12,451 Hé, Darin. Mogen we binnenkomen? 326 00:26:12,911 --> 00:26:14,540 Ja, natuurlijk. 327 00:26:18,616 --> 00:26:20,468 Is er iets? 328 00:26:23,922 --> 00:26:24,934 Ga je op reis? 329 00:26:26,124 --> 00:26:30,965 Mijn neef in Rockford heeft een logeerruimte. Ik ben aan verandering toe. 330 00:26:38,069 --> 00:26:39,603 We weten het, Darin. 331 00:26:46,644 --> 00:26:48,010 Als we je telefoon bekijken... 332 00:26:48,012 --> 00:26:51,314 komen we een app tegen waarmee je dit paneel overal vandaan kunt activeren? 333 00:26:51,316 --> 00:26:52,582 Luister, ik... 334 00:26:52,584 --> 00:26:55,251 We hebben contact gehad met 'Home Gate' om het te bevestigen. 335 00:26:55,253 --> 00:26:56,268 De tijd wordt gelogd. 336 00:26:59,224 --> 00:27:01,577 Ik kan niets meer voor je doen. 337 00:27:01,977 --> 00:27:03,436 Het is niet wat je denkt. 338 00:27:06,097 --> 00:27:07,840 Ik probeerde ons boven jan te krijgen. 339 00:27:09,701 --> 00:27:11,171 Ik zit in de problemen. 340 00:27:12,837 --> 00:27:13,885 Schulden. 341 00:27:16,241 --> 00:27:17,989 Ik wist dat ze het niet wilde. 342 00:27:18,376 --> 00:27:20,614 Ze zou bij haar zus verblijven. 343 00:27:22,113 --> 00:27:24,342 Ik wist niet dat ze thuis zou komen. Ik wist het niet. 344 00:27:26,284 --> 00:27:30,987 Ik zag haar auto voor de deur staan en tegen die tijd... 345 00:27:30,989 --> 00:27:32,405 stond het hele huis al in brand. 346 00:27:33,925 --> 00:27:35,348 Ik rende naar binnen. 347 00:27:37,128 --> 00:27:38,226 Jij zag mij toch? 348 00:27:41,566 --> 00:27:44,008 Darin Whitney, je hebt het recht om te zwijgen. 349 00:27:46,271 --> 00:27:49,639 Alles wat u zegt kan tegen u gebruikt worden tijdens de rechtsgang. 350 00:27:49,641 --> 00:27:53,196 U heeft recht op een advocaat. Als u dat niet kunt betalen, wijst de staat iemand aan. 351 00:28:03,988 --> 00:28:05,041 James. 352 00:28:08,560 --> 00:28:10,157 Hoe gaat het met hem? 353 00:28:11,496 --> 00:28:12,545 Ik heb echt geen idee. 354 00:28:12,931 --> 00:28:15,162 Ik zou het wel moeten weten. 355 00:28:16,034 --> 00:28:19,154 Hé, ik heb bericht van chef Walker. - O, jee. 356 00:28:19,804 --> 00:28:22,062 Hij vindt je tijdelijk ongeschikt als leidinggevende. 357 00:28:22,874 --> 00:28:25,255 Dat zou zomaar kunnen. - Wat heb je nu weer uitgevreten? 358 00:28:26,845 --> 00:28:27,974 De waarheid gesproken. 359 00:28:29,447 --> 00:28:33,322 Niet altijd de beste beslissing. - Ik weet het. 360 00:28:34,519 --> 00:28:37,675 Ik en wijsheid is als water en olie. 361 00:28:37,875 --> 00:28:43,993 Ik heb besloten dat de Heer mij hier neerplantte om een bijl en waterslang te hanteren. 362 00:28:44,193 --> 00:28:46,174 Niet om beslissingen van hoger hand te nemen. 363 00:28:52,871 --> 00:28:56,627 Alles goed? - Het waren een paar lange dagen. 364 00:28:59,277 --> 00:29:00,859 Voor iedereen, denk ik zo. 365 00:29:04,282 --> 00:29:06,983 Ladderwagen 81, Ambu 61, reddingsteam 3. 366 00:29:23,301 --> 00:29:26,002 Wat is er aan de hand? - Ik kreeg een klapband en raakte de muur. 367 00:29:26,004 --> 00:29:29,239 Ik heb 't meisje op het fietspad nooit gezien. - Welk meisje? 368 00:29:41,786 --> 00:29:42,885 Herrmann? 369 00:29:42,987 --> 00:29:47,990 Pak de as met de kabelspanner. Pak een lier, dan trekken we de truck recht. 370 00:29:50,395 --> 00:29:52,352 Dat duurt veel te lang. Ze wordt verpletterd. 371 00:29:52,797 --> 00:29:54,864 Als we het hek losknippen, komt ze vrij. 372 00:29:54,866 --> 00:29:57,311 Dan slaat de truck om. Het hek is het enige wat hem stut. 373 00:29:57,312 --> 00:29:59,602 Vergeet de lier, we gaan over op mankracht. 374 00:29:59,604 --> 00:30:03,070 Hoeveel ruimte heb je nodig om haar te bereiken? - Niet zo heel veel. 375 00:30:04,776 --> 00:30:07,143 Dat lukt wel. - Ga. 376 00:30:07,145 --> 00:30:08,145 Ik ga achterom. 377 00:30:08,345 --> 00:30:11,247 Oké dan, Kidd, pak een touw. - Doe ik. 378 00:30:11,249 --> 00:30:12,415 Team, ondersteun hem. 379 00:30:12,417 --> 00:30:16,252 Cruz, pak de draadtang voor het geval dat. Ik ga naar binnen. 380 00:30:24,429 --> 00:30:26,095 Hé, rustig maar. We halen je hier uit. 381 00:30:26,097 --> 00:30:29,765 Ik wil twee lijnen. Team en Ladderwagen, we gaan ervoor. 382 00:30:33,271 --> 00:30:35,304 Dawson, Brett, help eens. - Ja, we komen eraan. 383 00:30:38,109 --> 00:30:42,381 Eén, twee, drie. 384 00:30:49,954 --> 00:30:51,053 Jullie kunnen het. 385 00:31:07,438 --> 00:31:09,555 Kom op, weg hier. 386 00:31:11,442 --> 00:31:12,534 Oké. 387 00:31:20,018 --> 00:31:21,117 Verdorie. 388 00:31:25,089 --> 00:31:26,147 Trekken. 389 00:31:27,492 --> 00:31:29,525 Severide, weg daar. Nu. 390 00:31:34,599 --> 00:31:36,165 Hij gaat. 391 00:31:42,758 --> 00:31:43,962 Ik heb je. 392 00:31:48,264 --> 00:31:52,726 Severide. Laat je horen, Severide. - Ik ben in orde. 393 00:31:57,640 --> 00:31:59,319 Leg haar neer. 394 00:32:06,348 --> 00:32:07,596 Goed werk, bro. 395 00:32:19,828 --> 00:32:22,526 Wil je even wachten? - Tuurlijk, doe wat je moet doen. 396 00:32:41,150 --> 00:32:43,216 Sorry, u mag hier niet komen. 397 00:32:43,218 --> 00:32:46,766 Ik weet dat u mij niet wilt spreken. - U moet weggaan. 398 00:32:47,656 --> 00:32:49,396 Er is iets wat u eerst moet bekijken. 399 00:32:57,599 --> 00:32:59,299 Uw vader heeft hulp nodig. 400 00:32:59,301 --> 00:33:03,463 Hij had al hulp nodig voor het ongeluk. En nog veel meer als hij dit overleeft. 401 00:33:04,773 --> 00:33:06,788 Hij wilde zelfmoord plegen? 402 00:33:12,915 --> 00:33:16,562 Ik heb er alles aangedaan om 't ongeluk te voorkomen. 403 00:33:17,386 --> 00:33:20,114 Ik heb mijn best gedaan je vader nadien te redden. 404 00:33:55,391 --> 00:33:56,548 Tom. 405 00:33:57,493 --> 00:33:58,958 Je hebt afgezegd? 406 00:34:00,329 --> 00:34:01,695 Geef Connie niet de schuld. 407 00:34:01,697 --> 00:34:05,832 Ik moest haar zowat martelen om 't te horen. - Het is waar, Tom. 408 00:34:05,834 --> 00:34:07,426 Ik ga niet naar New York. 409 00:34:11,507 --> 00:34:13,671 Vertel mij eens wat de reden is. 410 00:34:19,548 --> 00:34:22,610 Bemoei je liever met je eigen zaken. - Ja, dat kun je wel vergeten. 411 00:34:23,719 --> 00:34:28,392 Tom, ik ben jou geen... - Weet je wat in je ogen zie, Wallace? 412 00:34:29,324 --> 00:34:30,490 Angst. 413 00:34:37,399 --> 00:34:43,136 Voor het eerst in 30 jaar zie ik angst in Wallace Boden zijn ogen. 414 00:34:43,138 --> 00:34:46,406 Jij weet helemaal niet wat je ziet. - Om de dooie dood wel. 415 00:35:03,091 --> 00:35:06,632 Voor een dag in de toekomst... Als je er klaar voor bent. 416 00:35:27,883 --> 00:35:29,927 Ik weet dat jullie gek op jullie baas zijn. 417 00:35:30,619 --> 00:35:34,584 Zorg dat hij naar New York gaat. Hij heeft het nodig. 418 00:36:27,042 --> 00:36:28,897 Hé. 419 00:36:30,979 --> 00:36:32,863 Ik heb iets dat je vast wilt zien. 420 00:36:46,428 --> 00:36:48,000 Twaalf september. 421 00:36:48,397 --> 00:36:52,699 Dat ben ik, mijn bataljonschef, Tommy Vasquez. 422 00:36:52,701 --> 00:36:54,434 Mitch Sudik en Tom Colletti. 423 00:36:54,436 --> 00:36:57,031 Ging Colletti ook naar New York? - Ja. 424 00:36:57,573 --> 00:37:00,273 Hij was de eerste die belde en de aanval meldde. 425 00:37:00,275 --> 00:37:03,146 We sprongen in de wagens en reden de hele dag. 426 00:37:03,346 --> 00:37:05,011 Hoeveel zijn er heengegaan? 427 00:37:05,013 --> 00:37:09,782 Minstens 100 man. Honderden volgden in de weken nadien. 428 00:37:11,453 --> 00:37:13,406 Hoe was 't toen je daar aankwam? 429 00:37:17,559 --> 00:37:18,999 Het was hel. 430 00:37:21,597 --> 00:37:25,224 Overal stof en de geur van... leegte. 431 00:37:30,405 --> 00:37:35,165 De kleurrijke wereld was weggevaagd. - Wallace, ben jij dat? 432 00:37:41,984 --> 00:37:43,883 Dat is lang geleden, broeder. 433 00:37:49,758 --> 00:37:53,533 Ik sloot mij aan bij een paar brandweerlieden en begon 't puin te doorzoeken. 434 00:37:54,229 --> 00:37:58,102 John Salka van New York, Colletti en ik gingen onvermoeid door. 435 00:37:58,634 --> 00:38:00,667 Niemand stopte. 436 00:38:40,308 --> 00:38:43,677 We vroegen ons luidop af of de stad ooit weer hetzelfde zou worden. 437 00:38:43,679 --> 00:38:47,347 We spraken over de toekomst, herbouwen en wedergeboorte. 438 00:38:47,349 --> 00:38:53,822 Maar ik geloofde er niet echt in. Toen al helemaal niet. 439 00:38:55,190 --> 00:38:59,959 De wereld voelde wreed en afstotelijk aan. 440 00:38:59,961 --> 00:39:04,055 De mensen die hun levens die dag verloren zullen nooit weten waarom. 441 00:39:04,433 --> 00:39:08,835 Ondanks al ons graven door het stof en de dood... 442 00:39:08,837 --> 00:39:11,922 vonden we geen enkele ziel. 443 00:39:12,741 --> 00:39:15,418 Het voelde alsof ik gefaald had. 444 00:39:17,479 --> 00:39:20,513 Brandweerlieden falen niet. 445 00:39:24,453 --> 00:39:26,486 Er vormde diep van binnen een gat in mij. 446 00:39:35,731 --> 00:39:40,104 Hoop is moeilijk te vinden als je het volledig buiten sluit. 447 00:39:51,646 --> 00:39:56,902 Maar misschien heeft hoop de kracht om zichzelf te bevrijden. 448 00:39:59,187 --> 00:40:00,913 Als je dat toestaat. 449 00:40:12,200 --> 00:40:15,099 Al die tijd... 450 00:40:15,299 --> 00:40:17,187 en het antwoord was gewoon hier. 451 00:40:27,716 --> 00:40:31,056 De toekomst is hier. 452 00:40:35,900 --> 00:40:39,451 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Xantha & Mystique ~ Controle: FuBre 453 00:40:39,951 --> 00:40:43,000 Download deze ondertitel van: - www.OpenSubtitels.org -