Ik heb haar. - Help me, alsjeblieft.
Kara.
Ik denk dat het is aangestoken. - Jij hebt de echtgenoot gezien.
Iets verdachts gezien? - Hij heeft het niet gedaan.
Ja, hij heeft het wel gedaan.
Dit is James, mijn stiefzoon. - Hoe gaat het met hem?
Praat met mij in 140 letters als hij überhaupt met mij praat.
James. Wat doe jij hier? - Je verraste mij met die sms.
Wil je mij uitvragen? - Kan ik je iets te drinken aanbieden?
Ja, dat mag je.
Hallo daar. - Hoi.
Ik ben een braaf meisje. - Oké.
Ik bid elke avond.
Ik geef elke dag een dollar aan een zwerver.
Dat is heel gul.
Ik kuste pas met 17 jaar een jongen.
Dat is dan een gelukkige kerel.
En seks... - Wachten totdat je getrouwd bent.
Nee. Geen denken aan.
Ik heb ook in het kerkkoor gezongen. - Halleluja.
Ik vind jou heel leuk. - En ik vind jou ook heel leuk.
Hoe oud ben je nu, James? - 17.
Nooit te vroeg. - Waarvoor?
Om aan de CFD te denken. - Dat weet ik nog niet.
Tom, rustig aan met hem. Wat wist jij op je 17de?
Dat ik brandweerman wilde worden. Jij? - Hetzelfde.
Vrienden zoals jouw vader... En ja, ik noem hem jouw vader...
Eén in een miljoen.
Maar bij de CFD zijn er een miljoen van ons. De beste die er zijn.
Ja, ik denk dat ik nooit zoiets heb gehad. - Nou, het zit hier vlak voor je, jongen.
Over het beste gesproken, gaan we het nog over New York hebben, of niet?
Connie is ermee bezig.
Johnny Salka gaat niet elke dag met pensioen. Je zou er moeten zijn.
Ik zei dat ik ermee bezig ben. - Wallace...
Je moet dit met opgeheven hoofd tegemoet gaan. - Dat begrijp ik.
Maar niet nu, oké?
Hé, luister eens.
Heilige Mozes. James?
De laatste keer dat ik jou zag, was je een kleine enkelbijter.
Iedereen, dit is mijn stiefzoon James.
Hij zal een paar diensten meedraaien, om te kijken of het iets voor hem is.
Cruz, kun je voor James een bed regelen? - Absoluut. Volg mij.
Moet je hem zien. - Ja, we zijn oud.
Praat voor jezelf. Ik heb nog volop de pas erin.
Je bedoelt dat je een pees scheurt, toch?
Ik heb via geruchten gehoord dat mijn naam is genoemd voor promotie.
Word je gepromoveerd? - Wat? Wacht, ik zei niet...
Herrmann. - Je maakt een grapje.
Oké. Er is nog genoeg tijd voor de hoge bazen om van gedachten te veranderen.
Dat doen ze altijd.
Misschien kan jouw bevelvoerder een goed woordje doen.
Eerlijk gezegd, heb ik Herrmann nooit in actie gezien.
Ik val iedere keer voor jou in. - Wat vind je hiervan?
Jij pakt de leiding bij 81 voor deze dienst. Ik ben je schaduw, krijg 'n gevoel voor jouw stijl.
We beginnen vanaf daar. - Afgesproken.
Casey, kan ik je even spreken?
Dat was Darin Whitney. De man die vorige week zijn vrouw tijdens die brand verloor.
Hij belde en zei dat de OFI hem niet met rust laat.
Met vragen over chemische stoffen op zijn kleding.
Dat is hun werk. - Ze zouden niet vervolgen.
Misschien proberen ze het af te sluiten.
Wagen 81, Ambu 61, persoon gewond door een val. 23423 North Lasalle Street.
Ga je gang, bevelvoerder.
Hé, het is mijn dochter, Jessie. Zij speelde op het dak met haar vrienden...
en viel door het dakraam. - Oké, Otis, Kidd, zuurstof, springzak, rugplank.
Ik zei dat ze daar niet moest spelen. - Oké. Breng ons erheen.
Ze bloedt erg. Ik probeer haar bij bewustzijn te houden.
Oké. Het is oké. Dat heb je goed gedaan. Ambu 61, dit is Wagen 81.
Ik heb 'n meisje die door het dakraam is gevallen, twee verdiepingen.
Ze heeft een stuk glas vastzitten in haar maag. Ze bloedt heel erg.
Begrepen. We zijn er bijna. Misschien beter om Sedgwick te nemen.
Kom op.
Sirenes betekenen niks meer voor iemand. - Dawson, kijk uit.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Chicago Fire S05E06: That Day
Vertaling: Xantha & Mystique Controle: FuBre
Nee, nee. 61 aan de centrale. Wij hebben een voetganger aangereden.
61, herhaalt u het laatste. - Ik heb een voetganger aangereden.
Het lijkt erop dat hij nog leeft. Stand-by. - Iedereen zijn hoofd erbij houden.
61, gezelschap is onderweg.
Mouch, we hebben de wizzer nodig. - Komt eraan.
81 naar centrale, laatste uitzending begrepen.
We hebben nog steeds een ambu nodig, zo snel mogelijk.
Begrepen, Wagen 81. We zijn ermee bezig. - Ermee bezig.
Hoe gaat het met hem? - Hij reageert alleen op pijn.
Hoofdletsel. - Oké, één, twee, drie.
Centrale, de patiënt is in trauma. We hebben nu vervoer nodig.
Begrepen 61. Ga je gang en wacht dan in Chicago Med voor een alcoholtest.
Dat is gewoon protocol. Je hoeft je nergens zorgen om te maken.
Oké, we kunnen.
81 aan centrale. Ons meisje kan worden vervoerd. Waar is onze lift?
Ambu 97 wordt omgeleid vanuit Wrigleyville. Tien minuten.
Dit moet een grap zijn. - Moet zij wachten?
Nee. Maak de auto schoon. We brengen haar zelf naar Med toe.
We zijn niet geschikt voor vervoer. Zij moet een steriele omgeving hebben.
Opschieten, Otis. Je hebt een bevel gehad. - Begrepen, bevelvoerder.
Oké, laten we haar erop leggen.
Schoon. - De urine ook.
We nemen geen risico.
Vul 'm maar.
Hoi. - Kidd?
Haar naam is Jessie Winkler, zeven meter door een dakraam gevallen.
20 minuten ten plekke geweest, geen beschikbare ambulance.
Bloeddruk is 70. - Ze heeft veel bloed verloren.
Breng haar naar Trauma 2. Jullie hebben haar leven gered...
door haar hierheen te brengen.
Ik heb evengoed nog een rapport nodig om aan Goodwin te geven, oké?
Ik doe het wel. - Nee, nee, ik doe het. Ik heb het bevel gegeven.
Ik doe het verslag, goed? De leider leidt, toch?
Brett, waar is Gabby?
Zij is binnen met chef Hatcher. Het slachtoffer ligt in een coma.
Ik ga erbij zitten. - Bevelvoerder, dat kan niet.
Dat moet een vakbondsvertegenwoordiger zijn. - Oké, ga je gang.
Gaat het met haar? - Zij is in shock.
De man kwam uit het niets. Ze had hem niet kunnen ontwijken.
En hoe snel reed je toen de voetganger verscheen?
Ik denk, 20, 25. - Welke? 20 of 25?
Dichter bij 20. - Maakt dat iets uit?
Ik moet alles duidelijk hebben.
Als je niet zeker bent, zal het...
30 km per uur de laatste keer dat ik keek...
Larabee overstekend in de meest linkse rijstrook.
Is dat specifiek genoeg? - Oké, Dawson...
een beetje rustig aan. Ik ben hier voor jou.
Ik sta hier aan jouw kant. - Nee, u wilde iets specifieks. Laten we dat doen.
Ik had de lichten en sirenes aan en drukte op de claxon.
De man stapt ineens vanachter een auto de straat op.
De tijd ertussen dat hij de weg oploopt en ik op de rem stap, was een seconde...
maar ik zag de blik in zijn ogen, die waren blauw.
Heb ik het fout?
Chef, kan ik je even spreken?
Gaat het met je?
Het was onvermijdelijk.
Wat was dat? Je wacht amper op een vakbondsvertegenwoordiger...
voordat je gaat ondervragen? - Het is een veldrapport.
Ik heb een verantwoordelijkheid... - En ik ben haar chef.
Er ligt een comateuze man in E.D. wiens advocaat het district al heeft gebeld...
dreigend om een zaak aan te spannen.
Dus wat jij zegt is dat het district haar niet steunt?
Als ik het was, zou ik een externe raadsman nemen.
Bent u bij hem geweest? Wie was er bij hem? Jij? Dank u.
God, papa. Wat is er gebeurd?
Daar is ze. - Hé, kom hier.
Gaat het met je? - Ik voel me alsof ik ja zou moeten zeggen.
Hoe gaat het met de man? - Kritiek. Meer weet ik niet.
Laat Hatcher je niet doen twijfelen, hè? Wij weten dat jij in je recht staat.
Ik bel de vakbond. Ondersteuning.
Bedankt, allemaal. Neem me niet kwalijk.
Hoe gaat het met haar? - Geschrokken.
De waarheid komt altijd uit voor de onschuldigen, toch?
Waarom zeg je niet gewoon wat je wilt zeggen? - Ik weet dat jij OFI hebt gebeld...
zodat zij 't onderzoek verlengen. - Dat verberg ik niet.
Dit is een rouwende echtgenoot. Dat heb ik zelf gezien.
Wat is ervoor nodig dat jij dat inziet? - De waarheid.
Jij laat haar vallen en zo ook alle hulpverleners. Behandelen wij zo onze eigen mensen?
Doe het dan.
De dag is anders gelopen. - Het geeft niet. Ik begrijp het.
Chef, ik ben al de hele dag bezig met die reis naar New York...
Annuleer het. - Echt, chef...
Connie, alsjeblieft.
Zeg hen dat ik het betreur. Wil je mij een plezier doen?
Zoek Joe Cruz. Zeg hem dat hij jou wat ladderoefeningen moet laten zien.
Ja. Is goed.
Chef, er is hier een advocaat die foto's maakt.
Wacht even. Dat zit er al maanden.
Dawson... - Nee, dat was...
dat was van de eerste wacht, een magazijnbrand, zes maanden geleden.
Kijk, u hoeft dit niet te doen. Als we gewoon...
Als we praten, vertel ik u wat er met uw vader is gebeurd.
Lieverd, doe mij een plezier. Praat niet tegen mijn cliënt.
Hoe noemde u mij net? - Wat is hier aan de hand?
Scott Powers. Ik ben de advocaat van Russell Hayes...
de zoon van de man... - Ik weet wie u bent. Waarom bent u hier?
Bij deze delen wij mede dat wij van plan zijn om er 'n zaak van te maken.
We spreken elkaar snel weer.
Hij wil vijf miljoen als schadevergoeding van CFD. Dit is belachelijk.
Plus nog een miljoen van mij.
Het district heeft diepe zakken. Laat hen de leiding nemen.
Zij zullen de beste regeling treffen die er is. - Dus jij wil dat ik verantwoordelijk neem...
voor iets wat ik niet kon vermijden? - Natuurlijk niet, maar ik wil niet dat jij...
het erger maakt voor jezelf. - Wanneer heb ik dat ooit gedaan?
Oké, die keren waren rechtvaardig.
Oké, je hebt gelijk.
Luister. Wees sterk. We slaan ons hier doorheen.
Het is Antonio. Hallo?
Hé, aangezien jij vanavond dienst hebt.
Ik ben je zeer dankbaar. - Ja.
Casey? Kan ik je even in mijn kantoor spreken?
Is zij in orde?
Nog steeds afwachtend of de hogere bazen haar terug willen zien.
Echt waar?
Ik moet me inleven, toch?
Juist. - Oké.
Mag ik je iets vragen? - Natuurlijk.
Dit rapport, als zij 'entiteit' zeggen...
Ze bedoelen Compagnie 81. - Waarom zeggen ze dat niet gewoon?
Je wordt gepromoveerd en voordat je het weet ben jezelf een hoger iemand.
Het bestaat niet alleen uit trofeeën en Amerikaanse zeearenden.
Oké. Laat het me weten. Ik hou van je.
Hé, daar ben je. Ik wilde zien hoe 't met je gaat. - Dat was Antonio.
Oké. - Ik moest je de groeten doen.
Dat is aardig van hem. - Je bent met hem naar bed geweest.
Alsjeblieft. Hoe zeer ik mij hier niet mee wil bemoeien...
wil ik ook wel even ergens anders aan denken.
Ik heb gisteravond misschien op zijn deur geklopt. - Ik wist het.
Het was perfect. Hij is zo teder.
En zijn aanraking maakt mijn lichaam... - Wacht. Ik had het fout.
Ik dacht dat ik het aankon. Dat kan ik niet.
Ik ben hoe dan ook hier voor jou. - Dat weet ik. Dank je.
Wilde je mij spreken? - OFI belde.
Zij bevestigen het gebruik van een katalysator in Darin Whitney's huis.
Oké, dus er is een katalysator gebruikt.
Hij was nog steeds niet vlakbij het huis toen de brand begon.
Een tijdschakelaar? - Waar was die dan, Casey? Niemand vond iets.
Die brand is niet spontaan begonnen. - Waarom draaf je zo door?
Oké, genoeg.
Ik zal heel duidelijk zijn. Jullie zijn beiden leidinggevenden.
Gedraag je daar dan ook naar. Liefst al vanaf gisteren.
Voor de volgende dienst wil ik jullie verklaringen hebben, ondertekend en wel.
Daarna gaat het naar de OFI en daarmee is de zaak gesloten.
Begrepen?
Wegwezen.
Ze bedenken steeds meer onzin.
Ik hoorde dat ze bevelvoerders een communicatiecursus aanbieden.
Waarom wil je dit zo graag?
Omdat ik dacht dat het mijn lot was. En omdat ik een idioot ben.
Wacht even. Christopher Herrmann. Echt waar?
Ja hoor. Ik zal er zijn.
Natuurlijk. Wacht...
Glimlachte hij toen hij dat zei?
Prachtig, fantastisch. Enorm bedankt. Mooi, doei.
Chef Walker wil mij morgen spreken.
Vast goed nieuws. - Vervloek het niet.
Hé.
Houd je stevig vast, James.
Hoe doet hij 't? - Onbehouwen.
Om eerlijk te zijn denk ik dat hij liever ergens anders is.
Bedankt.
Oké, zo is 't genoeg voor vandaag. Ga je maar omkleden.
Dit moet je horen.
Het slachtoffer heeft een ruw verleden. Werkeloos sinds de staalfabriek failliet ging.
Hij heeft ook een strafblad.
Dwangverpleging na een zelfmoordpoging.
Denk je dat hij opzettelijk overstak?
Hij is meerdere malen opgenomen geweest. Pillen, snijwonden.
Kent zijn advocaat zijn verleden?
Maakt hem de waarheid wat uit? Het gaat hem om 't geld.
Stadsproblemen vallen binnen zijn interesse.
En de zoon? - Zijn vader verliet hem toen hij tien was.
De zoon klaagde hem aan voor achterstallige alimentatie, op zijn 18e.
Zijn naam komt niet voor op 't slachtoffer zijn behandelplan.
Hoe kwam hij dan achter het ongeluk? - Ik denk dat zijn advocaat hem vond.
Je kunt de stad niet aanklagen zonder aanklager.
Mag zoiets? - Ik denk niet dat hij daar wakker van ligt.
Severide. Ik zou hem ontmoeten bij de vermoedelijke brandstichting plaats.
Ga maar snel. Geef hem van katoen. - Reken d'r maar op.
Ik vecht dit met hem uit. Dank je.
Hé.
Al iets gevonden? - Niet echt.
De beelden tonen aan dat de man in 't restaurant was toen de brand begon.
Door het versnelde brandproces stond alles binnen een paar tellen in lichter laaie.
Hij kan 't niet gedaan hebben. - Tenzij er een zekering was.
Iets waarmee hij de brand vertraagde en zichzelf een alibi verschafte.
De prullenbak was verplaatst, toch?
Nee. Kijk daar eens.
Verkoling?
Daar is 't begonnen.
Nu, dit...
Dit is as.
Aanmaakhout? Zaagsel? Of iets anders wat hij opstapelde.
Misschien, maar hoe vatte 't vlam?
Liet hij iets aanstaan zodat het begon te vonken?
Misschien saboteerde hij de contactdoos.
Creëerde hij kortsluiting. - Nee.
Dat vat vlam zodra de stroom erdoor gaat, de vlammen zouden hem insluiten.
Het is niet zo dat hij vanaf het restaurant de stroom kon inschakelen.
Dan nog, stel dat hij de brand wilde vertragen...
waarom kom je dan terug en ren je een brandend huis binnen?
Dat klopt van geen kant.
Oké. Prima dan. Ik ben gek.
Casey, ik zeg je, we hebben helemaal niets.
Ik ben er klaar mee. Schrijf jij het rapport maar.
Ik onderteken het wel.
Casey, wacht. - Wat is er?
Kom hier.
Wat is dat?
Het heet 'Home Gate'. Een bedrijf dat huisdomotica installeert.
Het beheert nutsvoorzieningen, alarmsysteem, klimaatbeheersing.
Het systeem wordt bediend door een app op je telefoon.
Hou eens vast.
Is dat een internetkabel?
De vuilak.
Wat is dat, Lamaze?
Ik moet mij ontspannen en lucht halen? Cindy en ik deden dat vijf keer.
Hoor eens, als je jezelf nader hebt verklaard...
kun je er dan voor zorgen dat ik met je mee kan verhuizen?
Wil je weg bij 51? - Jij en ik rijden al eeuwen samen.
Hij kan je ontvangen.
Bedankt voor het wachten.
We hebben serieus nagedacht over je promotie.
Maar voordat we vooruit kijken moeten we de lucht klaren.
Waarover?
Is dit jouw naam op dit rapport?
Ja, ik was vervangend bevelvoerder op 81.
Een meisje had een bloeding. Ze moest naar het ziekenhuis.
Dat waardeer ik zeer zeker. Desalniettemin, protocollen zijn protocollen.
Ik wil graag dat je een formele verklaring aflegt waarin je de aansprakelijkheid opeist.
Wat wil dat zeggen?
Tijdelijke schorsing, minder salaris. - Ondanks dat ik juist handelde?
De klap opvangen hoort bij je werk.
De klap opvangen. Zoiets als wat Gabby Dawson nu doet?
Pardon?
Gaan jullie haar steunen? - Het is een open onderzoek, Herrmann.
Wat is dat voor leidinggevende kwaliteit?
Je kunt je woorden beter voorzichtig kiezen als je nog bevelvoerder wilt worden.
Het grappige is dat tot nu toe mijn werk vrij simpel was.
Je trapt een deur in en redt een leven.
Het bestaat niet uit inventarisatielijsten, statusrapporten.
En zeer beslist niet uit aansprakelijkheidsverklaringen.
Geen communicatiecursussen voor het geval ik iets belachelijks zeg.
Wat ik ook zeer beslist nu niet ga doen.
Ook geen witte boorden die niet capabel zijn om voor hun werknemers op te komen.
Weet u? Dan is er nog iets.
Ik heb nog een appeltje te schillen over de hoeveelheid polyester in onze uniformen.
Iedere keer als ik naar een formeel evenement ga, heb ik uitslag ter grote van Lake Michigan.
Hé, Darin. Mogen we binnenkomen?
Ja, natuurlijk.
Is er iets?
Ga je op reis?
Mijn neef in Rockford heeft een logeerruimte. Ik ben aan verandering toe.
We weten het, Darin.
Als we je telefoon bekijken...
komen we een app tegen waarmee je dit paneel overal vandaan kunt activeren?
Luister, ik...
We hebben contact gehad met 'Home Gate' om het te bevestigen.
De tijd wordt gelogd.
Ik kan niets meer voor je doen.
Het is niet wat je denkt.
Ik probeerde ons boven jan te krijgen.
Ik zit in de problemen.
Schulden.
Ik wist dat ze het niet wilde.
Ze zou bij haar zus verblijven.
Ik wist niet dat ze thuis zou komen. Ik wist het niet.
Ik zag haar auto voor de deur staan en tegen die tijd...
stond het hele huis al in brand.
Ik rende naar binnen.
Jij zag mij toch?
Darin Whitney, je hebt het recht om te zwijgen.
Alles wat u zegt kan tegen u gebruikt worden tijdens de rechtsgang.
U heeft recht op een advocaat. Als u dat niet kunt betalen, wijst de staat iemand aan.
James.
Hoe gaat het met hem?
Ik heb echt geen idee.
Ik zou het wel moeten weten.
Hé, ik heb bericht van chef Walker. - O, jee.
Hij vindt je tijdelijk ongeschikt als leidinggevende.
Dat zou zomaar kunnen. - Wat heb je nu weer uitgevreten?
De waarheid gesproken.
Niet altijd de beste beslissing. - Ik weet het.
Ik en wijsheid is als water en olie.
Ik heb besloten dat de Heer mij hier neerplantte om een bijl en waterslang te hanteren.
Niet om beslissingen van hoger hand te nemen.
Alles goed? - Het waren een paar lange dagen.
Voor iedereen, denk ik zo.
Ladderwagen 81, Ambu 61, reddingsteam 3.
Wat is er aan de hand? - Ik kreeg een klapband en raakte de muur.
Ik heb 't meisje op het fietspad nooit gezien. - Welk meisje?
Herrmann?
Pak de as met de kabelspanner. Pak een lier, dan trekken we de truck recht.
Dat duurt veel te lang. Ze wordt verpletterd.
Als we het hek losknippen, komt ze vrij.
Dan slaat de truck om. Het hek is het enige wat hem stut.
Vergeet de lier, we gaan over op mankracht.
Hoeveel ruimte heb je nodig om haar te bereiken? - Niet zo heel veel.
Dat lukt wel. - Ga.
Ik ga achterom.
Oké dan, Kidd, pak een touw. - Doe ik.
Team, ondersteun hem.
Cruz, pak de draadtang voor het geval dat. Ik ga naar binnen.
Hé, rustig maar. We halen je hier uit.
Ik wil twee lijnen. Team en Ladderwagen, we gaan ervoor.
Dawson, Brett, help eens. - Ja, we komen eraan.
Eén, twee, drie.
Jullie kunnen het.
Kom op, weg hier.
Oké.
Verdorie.
Trekken.
Severide, weg daar. Nu.
Hij gaat.
Ik heb je.
Severide. Laat je horen, Severide. - Ik ben in orde.
Leg haar neer.
Goed werk, bro.
Wil je even wachten? - Tuurlijk, doe wat je moet doen.
Sorry, u mag hier niet komen.
Ik weet dat u mij niet wilt spreken. - U moet weggaan.
Er is iets wat u eerst moet bekijken.
Uw vader heeft hulp nodig.
Hij had al hulp nodig voor het ongeluk. En nog veel meer als hij dit overleeft.
Hij wilde zelfmoord plegen?
Ik heb er alles aangedaan om 't ongeluk te voorkomen.
Ik heb mijn best gedaan je vader nadien te redden.
Tom.
Je hebt afgezegd?
Geef Connie niet de schuld.
Ik moest haar zowat martelen om 't te horen. - Het is waar, Tom.
Ik ga niet naar New York.
Vertel mij eens wat de reden is.
Bemoei je liever met je eigen zaken. - Ja, dat kun je wel vergeten.
Tom, ik ben jou geen... - Weet je wat in je ogen zie, Wallace?
Angst.
Voor het eerst in 30 jaar zie ik angst in Wallace Boden zijn ogen.
Jij weet helemaal niet wat je ziet. - Om de dooie dood wel.
Voor een dag in de toekomst... Als je er klaar voor bent.
Ik weet dat jullie gek op jullie baas zijn.
Zorg dat hij naar New York gaat. Hij heeft het nodig.
Hé.
Ik heb iets dat je vast wilt zien.
Twaalf september.
Dat ben ik, mijn bataljonschef, Tommy Vasquez.
Mitch Sudik en Tom Colletti.
Ging Colletti ook naar New York? - Ja.
Hij was de eerste die belde en de aanval meldde.
We sprongen in de wagens en reden de hele dag.
Hoeveel zijn er heengegaan?
Minstens 100 man. Honderden volgden in de weken nadien.
Hoe was 't toen je daar aankwam?
Het was hel.
Overal stof en de geur van... leegte.
De kleurrijke wereld was weggevaagd. - Wallace, ben jij dat?
Dat is lang geleden, broeder.
Ik sloot mij aan bij een paar brandweerlieden en begon 't puin te doorzoeken.
John Salka van New York, Colletti en ik gingen onvermoeid door.
Niemand stopte.
We vroegen ons luidop af of de stad ooit weer hetzelfde zou worden.
We spraken over de toekomst, herbouwen en wedergeboorte.
Maar ik geloofde er niet echt in. Toen al helemaal niet.
De wereld voelde wreed en afstotelijk aan.
De mensen die hun levens die dag verloren zullen nooit weten waarom.
Ondanks al ons graven door het stof en de dood...
vonden we geen enkele ziel.
Het voelde alsof ik gefaald had.
Brandweerlieden falen niet.
Er vormde diep van binnen een gat in mij.
Hoop is moeilijk te vinden als je het volledig buiten sluit.
Maar misschien heeft hoop de kracht om zichzelf te bevrijden.
Als je dat toestaat.
Al die tijd...
en het antwoord was gewoon hier.
De toekomst is hier.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Xantha & Mystique ~ Controle: FuBre
Download deze ondertitel van: - www.OpenSubtitels.org -