Vai al lavoro, amico?
Che merda!
- Manny? - Per fortuna che tra poco arriva il weekend.
- Manny. - Non che ci sia molto da fare qui intorno.
Bisogna fare le pulizie di casa come dei bambini di 10 anni.
Manny.
Cosa c'è, amico? Cazzo!
Potresti non...
Potresti cercare di non darti...
piacere quando sono in camera e cerco di dormire?
Mi dispiace, Dan.
Credevo stessi già dormendo.
O anche quando sto dormendo?
Preferirei che non lo facessi in mia presenza.
Non è appropriato.
Okay.
Che mi dici del bagno?
Certo. Oppure...
magari...
quando non ci sono.
Vuoi che organizzi dei turni?
Non voglio litigare, Manny.
Ne sei sicuro?
Dico solo che non è appropriato.
L'hai già detto.
Ted! Dov'è la tua valigia?
Quella vecchia valigia blu con la ruota rotta?
Ted!
Non riesco a trovare la vecchia valigia blu.
Sì, ho capito.
Ted!
E' tra il set da croquet e la tua bicicletta!
E' un po' troppo presto per urlare così tanto.
Scusami.
Vogliamo partire presto, per evitare il traffico.
Buongiorno anche a te.
Ho trovato questa roba in soffitta. Sono le vecchie cose di Daniel.
Pensavo che potresti portargli qualcosa a Nashville.
Visto che non tornerà più.
E' un pensiero molto carino, Jared, ma non credo che Daniel voglia più quelle cose.
E come fai a saperlo?
Beh...
Daniel ha buttato via tutto...
parecchio tempo fa.
Buttato via? E com'è che...
Hai ripescato le sue cose dalla spazzatura, dopo che le aveva buttate?
Beh, sì.
L'ho fatto.
E' inquietante, mamma.
Non trovi?
Non voglio entrarci.
Era un po'...
instabile, in quel momento, e temevo che potesse pentirsene.
Ed è stato così?
Magari gliene parlerò quando lo vedrò.
Subsfactory & The Relentless Team presentano...
Rectify 4x05 - Pineapples in Paris
Traduzione: miahu, Cassandra.T, Zarexe, am90, Deedeehs, base_B
Resync: Kal-Earth2 Revisione: Morganafire22
www.subsfactory.it
Immaginavi che avrebbero scelto noi?
Ho preferito non avere aspettative in nessun senso.
E perché mai?
E' sempre meglio proteggersi.
Da cosa?
Sai cosa intendo.
Credo sia divertente fantasticare su cosa fare con tutti quei soldi.
E' vero, sono tanti.
Il signor Childers l'ha detto.
Potremmo trasferire l'attività da un'altra parte...
e mettere in banca quello che resta.
Ha detto così.
E non è vero?
In teoria, potremmo trasferirci,
se trovassimo un edificio adatto, ben visibile agli automobilisti.
Vogliono la nostra proprietà e hanno reso l'offerta il più allettante possibile.
Ci sono riusciti.
Ma...
non c'è scritto da nessuna parte che dobbiamo per forza aprire a Paulie, giusto?
Non c'è niente nel contratto, se è questo che intendi.
Quindi...
potremmo scegliere di andare dove vogliamo o fare quel che vogliamo.
Cosa intendi quando parli di scegliere?
Scegliere cosa?
O dove?
Non ne ho idea. Solo che è bello pensare che non abbiamo obblighi.
Vogliamo davvero gestire un altro negozio di pneumatici?
Tu lo vorresti?
Hai mai voluto gestire un negozio di pneumatici, Ted?
Che importanza ha, ormai?
Perché non lo so.
E ho sempre avuto paura di chiedere.
Se devo essere completamente onesto, la risposta è...
probabilmente no.
La risposta è no.
Ma le cose succedono.
Le cose sono successe.
E allora non eri nelle migliori condizioni, Janet.
Grazie di avermelo ricordato.
Non lo dico per il motivo che credi tu.
Vuoi sapere cosa penso, in tutta onestà?
Certo, sempre.
Penso che dovremmo vendere.
Voglio vendere il negozio, Ted.
E' questa la tua risposta?
Va bene.
E se la mia risposta fosse...
"Non voglio vendere".
"Non voglio vendere quel maledetto negozio, Janet".
E se dicessi questo?
Cosa faresti?
Sono serio.
E cosa succederebbe?
A noi.
Senti...
non ho detto di non voler vendere.
Ti ho chiesto cosa faresti se lo dicessi.
Ma ti ascolti quando parli?
Almeno quanto tu ascolti te stessa.
Prima dici di voler vendere e dopo mi chiedi una risposta.
Che importanza ha la mia opinione in un dialogo così?
Non è un dialogo.
Appunto.
Va bene. 1 a 0 per te.
Mettiamola così.
Se il negozio fosse tutto tuo ora,
se potessi farci quello che vuoi...
cosa ci faresti?
Beh, innanzitutto, mi serve più tempo per pensarci.
Okay. Non puoi pensarci adesso ad alta voce e parlarne con me?
No, non è la stessa cosa.
D'accordo, allora facciamo così.
Dopo che ci avrai pensato per un po' da solo,
ti andrebbe di parlarne con me prima che ritirino l'offerta?
Certo. Nessun problema.
Ottimo.
Allora, rimango in attesa.
- Ciao. - Ciao.
Entra pure.
Ho fatto i muffin.
- Davvero? - Ne vuoi uno?
No. Sono a posto così, grazie.
Sono appena sfornati.
Va bene, allora.
E' strano venire di nuovo qui?
Un po'.
Ricordi la vecchia foto ingrandita che era qui?
Sì.
Era un po' esagerata, non trovi?
Una nostra foto così grande.
Non saprei.
Si usava, allora.
Era pacchiana.
Stupida.
Ci vuoi il burro?
No, grazie.
Scusa.
Ho sempre pensato che ti piacesse.
Allora, vada per il burro.
Sicuro? Ne ho fatti tanti.
Mi va bene in ogni caso.
Va tutto bene?
Hanno fatto un'offerta per il negozio.
Davvero?
Papà ha detto che il signor Childers, o Bob...
ieri ha chiamato Janet per ufficializzare.
Grandioso, no?
Beh...
e cosa pensate di fare?
Io non ho voce in capitolo.
Non prenderanno una decisione senza consultarti.
Hai usato la griglia quando non c'ero?
No, non ancora.
Cosa stiamo facendo, Tawney?
Cosa vuoi dire?
Cosa stiamo facendo?
Stiamo cercando di capire delle cose, no?
Quali cose?
Le nostre vite.
E non abbiamo già capito delle cose?
A essere sinceri.
Alcune. Non tutte.
Non voglio più metterti all'angolo, Tawney.
O ingabbiarti, o renderti le cose difficili.
Davvero, non voglio.
Non mi piace come mi fa sentire.
Cosa mi fa pensare di me.
Quindi, ti faciliterò il compito.
Così, non devi essere tu la cattiva.
So che non ti piace fare la parte della cattiva.
Ti farò una proposta.
D'accordo.
Se decidessimo di divorziare...
ti andrebbe bene?
Anzi, senti, te la faccio ancora più facile.
Vorrei divorziare, Tawney.
Mi concederesti il divorzio?
Ne sei sicuro, Teddy?
Sì.
Andrà tutto bene, Tawney.
Solo...
Sì.
Ti concedo il divorzio, Teddy.
Visto?
Una passeggiata.
Ora dovrei tornare al lavoro.
Va bene.
Ci vediamo dopo.
Sì, a dopo.
In ogni caso...
mia figlia non vuole avere niente a che fare con me e io non posso costringerla.
Sono adolescenti, amico.
E' dura, Nate. E' così.
Ma devi essere paziente.
- Giusto? - Giusto.
Non puoi cancellare quello che hai fatto...
Ma puoi andare avanti e farlo meglio.
Fate la cosa giusta, ragazzi.
Vero, Dan?
E' vero, Avery.
Arriva la famiglia.
Ti sta venendo a trovare qualcuno, giusto?
L'ho visto nella lista visitatori.
Sei emozionato? Non vedi l'ora?
Sembri infastidito.
Perché arrivano, o...?
Certo.
D'accordo. Che sta succedendo?
Lui non mi piace.
State calmi.
Come siamo arrivati a questo?
Chiedilo a lui.
Questo qui è fuori di testa.
Dai, forza. Rimettetevelo nei pantaloni.
Dovresti dirlo a lui, in realtà.
Sei solo una puttanella.
- Cosa sono? - Manny!
- Una puttanella. - Manny! Daniel, sta' calmo.
E' arrabbiato perché mi sono fatto una sega.
Ci credete?
Ti avevo chiesto...
di non farlo davanti a me. Te l'avevo chiesto!
Pensavo stesse dormendo.
- Non te lo chiederò di nuovo. - Sì? E cosa vuol dire?
Sarà roba da niente, per te...
ma è importante per me.
Mi dà fastidio.
Non puoi immaginare quanto.
Certo.
Ora è un dramma se mi masturbo. Okay.
Non si tratta di farlo.
Si tratta di quando e dove.
Si tratta di rispetto, Manny.
Rispetto per il tuo compagno di stanza.
Rispetto per le persone in questa casa.
Se non mostri rispetto qui dentro, non lo farai neanche fuori.
- Pensavo che stesse dormendo. - Piantala, dai.
Daniel. Daniel.
C'è qualcuno?
Jared Talbot?
Amantha Holden?
C'è tuo fratello?
Non vive più qui, Bobby.
Si è trasferito a Nashville.
E invece...
Jared?
Non c'è neanche lui.
Ti posso aiutare in qualcosa, Bobby?
Non lo so.
Daniel parlava mai di Hanna...
di quando uscivano?
Di cosa provasse per lei? Se l'amasse o cose del genere?
Non te lo so dire, Bobby.
Non conoscevo bene Daniel, a quei tempi.
Giusto.
Immagino fosse strano per te, vero?
Essere trascinato in tutto questo.
Tutto è strano, quando sei un ragazzino.
E' tutto strano anche adesso.
Ho sentito.
Ne hai un'altra?
Le abbiamo finite.
Perché sei venuto, Bobby?
George Melton è morto e anch'io non mi sento molto bene.
Era solito passare a casa nostra.
George Melton?
Sai...
dopo essere stato avvolto per bene, il tuo futuro fratellastro
è stato buttato giù nel fiume per aver confessato i suoi peccati.
La prima volta che George venne, aveva...
i fiori del supermercato in una mano e una busta di patatine di Tom's nell'altra.
Disse a me e alla mamma quanto gli dispiacesse per la nostra perdita e...
quanto gli mancasse Hanna.
Cominciò a piangere sulla soglia della porta.
Che non era strano.
A quei tempi molte persone venivano a piangere alla nostra porta...
persone che non ci avrebbero nemmeno riconosciuto per strada...
si presentavano...
vedevano la mamma e cominciavano a frignare.
Come se...
prendessero in prestito il suo dolore per i loro motivi.
Ovviamente la mamma se la beveva.
Perché non avrebbe dovuto?
Era la prima volta in vita sua che non doveva urlare e strepitare per essere notata.
Ehi, grazie.
Comunque...
per molto tempo, anche dopo il funerale...
continuava a passare a trovare la mamma.
Stava anche con me.
Andavamo in bici, giocavamo ai videogiochi.
Cioè, lui aveva 18 anni, io 12, ma...
non mi sembrava strano, all'epoca.
Pensavo solo che fosse un amico.
Era pomeriggio, sul tardi...
l'ultima volta che venne a trovarci.
Lui e la mamma erano in camera di Hanna da un po', come al solito.
Erano lì, seduti...
a parlare di Hanna, della scuola...
e non so che altro.
Dopo un bel po' di tempo, lui uscì...
e mi guardò con lo sguardo triste...
e disse che non poteva giocare più con me.
Gli chiesi il perché.
Mi disse solo di non poterlo più fare.
Di non poter più venire da noi.
Che era troppo doloroso.
Mentre lo guardavo andare verso la bici...
pensai solo che mi stava lasciando da solo con mia madre.
Io e lei, da soli, in quella casa. E lo pregai di non andar via.
Lo supplicai di tornare.
Mi disse che non era giusto...
quello che stava facendo.
E gli domandai a cosa si riferisse.
Non rispose.
Salì sulla bici e fece per andarsene.
Allora lo presi per il braccio.
Gli chiesi: "Cos'è successo?".
"E' successo qualcosa, George?"
Lui mi guardò...
in modo davvero strano...
e disse...
Cosa disse?
"Trey è tornato".
"Trey è tornato"?
Mi disse questo. Solo questo. E se ne andò.
Cosa cazzo significa, Bobby?
All'epoca credevo fosse solo un'altra cosa che non capivo.
Non aveva senso.
Sapevo solo che mia sorella era morta, Daniel l'aveva uccisa, e il mio...
il mio unico vero amico...
mi aveva appena detto che non sarebbe più tornato.
E ora?
Digli che mi dispiace.
A chi?
A Daniel.
Per quello che ho fatto davanti alla tomba di Hanna.
Digli che spero che questo possa aiutarlo.
Buon pomeriggio, signor Stern.
Ho bussato a tante porte, oggi, sceriffo.
Non credevo di doverlo fare anche alla sua.
Prego.
Caffè?
No, sono a posto. Grazie.
Birra?
Perché no?
Si accomodi.
Perché?
Ha sentito CJ Pickens, dall'ultima volta che abbiamo parlato?
Sì.
Gli ha detto di evitarmi? Di non richiamarmi?
Di sicuro non gliel'ho mai detto.
Sapeva che almeno venti ragazzini
furono portati in centrale la mattina dopo l'omicidio di Hanna Dean?
Sì, lo sapevo.
E che solo sette furono interrogati ufficialmente?
Sapevo anche questo.
Uno di quei ragazzini si chiamava Roger?
Non che io sappia, ma...
non sapevo i nomi di tutti i ragazzini. E non sono stato lì nemmeno tutto il tempo.
- Ma chiederò in giro. - Perché sono qui?
Perché mi ha chiamato, sceriffo?
Devo vedermi con un tizio per un cavallo.
Come?
C'è qualcosa da leggere, se si dovesse annoiare.
Finché non ritorno.
Non dovrei stare via più di 30 minuti.
CASO N° 5476
DEPOSIZIONE DI CHRISTOPHER NELMS
Grazie di aver chiamato i Talbot, ma non siamo in casa. Lasciate un messaggio.
Ciao Tawney, sono Carlton.
Mi dispiace disturbarti a casa, ma chiamami, quando hai un attimo.
Grazie.
Non credevo che saresti passato, oggi.
Non dovevo, infatti.
Ho solo due posti dove andare, e sto cercando di scappare da uno dei due.
Beh, grazie per avermi dato fiducia.
E' successo qualcosa, oggi?
O è solo...
un disturbo pre-traumatico da mamma?
Credevano davvero che qualcuno riuscisse a rimettere insieme i miei pezzi.
Chi?
La mia famiglia, mia sorella, mia mamma.
Ma non credo...
che potrà mai accadere, Chloe...
indipendentemente dai medici che mi seguono.
Cosa ti è successo?
Un sacco di cose.
Puoi dirmi almeno una...
di queste cose?
Mi è morto il cane.
Quella è sempre dura.
Sì, lo è stato, all'epoca.
Cos'altro?
Ah, sì, ho...
ho subito più volte delle violenze sessuali, in prigione. Queste cose ti restano addosso.
E' orribile, Daniel.
Non dovrei dirti queste cose.
Perché lo fai, allora?
Io sono un romantico e tu una ragazza.
E speri che la ragazza venga a salvarti?
Se sei una romantica.
Non posso salvarti, Daniel.
Mi dispiace.
Ma potrei abbracciarti.
Se me lo permetti.
Quando arriva tua madre?
Non lo so, potrebbe essere già qui.
Vuoi tornare indietro a vederla...
alla casa dei divertimenti?
Ha fatto un lungo viaggio.
Trey è tornato, dove?
E' quello che ho chiesto a Bobby.
Ma George ha detto solo quello.
Mi ha chiesto anche di dare un messaggio a Daniel.
Bobby, intendo.
Devo dirgli che è dispiaciuto per quello che ha fatto...
sulla tomba di Hanna.
Devo chiamare Jon, ora.
Mi sa di sì.
Abbiamo proprio finito la birra, stavolta.
Che palle.
Sei andato al lavoro oggi, Teddy?
Mi sono dato malato.
Con chi?
Me stesso.
C'è qualcos'altro che dovrei sapere?
Abbiamo finito la birra, è una tragedia.
La mamma ha ricevuto l'offerta, oggi?
Ieri sera.
Lo sapevi, Jared?
Dici sul serio?
Teddy...
non venderanno il negozio, è impossibile.
Scommetto un allineamento delle gomme che lo fanno.
Se tu avessi un'auto.
Perché non resti qui, stanotte?
Okay? Ordiniamo cibo cinese...
ci insultiamo un po'.
No.
Mi faccio una bistecca e qualche birra in solitudine.
Fa' attenzione, allora.
Chiudi a chiave.
Hai mai...
hai mai pensato come sarebbe se fossi da qualche altra parte?
Non lo so.
Dai, Ted, non hai mai pensato a come sarebbe se fossi diverso?
Se fossi diverso o se fossi da qualche altra parte?
Entrambi. Solo uno dei due.
Diverso, come?
- Diverso... - Diverso.
Non hai mai pensato...
"Vorrei essere...
coltivatore di ananas alle Hawaii"?
Oppure...
un giornalista di gossip nella Parigi degli anni '20.
Qui la Lafayette diventa l'ottava?
- Mi sa di sì. - Buon Dio.
Cosa?
No, non ho mai voluto coltivare ananas a Parigi, in nessuna epoca.
- Perché è così difficile da credere? - Non lo è, fidati, ti credo.
- Mi stai tendendo una trappola. - Come?
Ti sto solo chiedendo che sogni...
che stupidi, sciocchi sogni strani tu abbia mai avuto avuto
prima o durante la vita di cui ti sei accontentato...
la vita che stai vivendo.
Doveva essere divertente.
Mi sembra triste, invece.
Anche a me, ora.
Visto? Una trappola.
Un dannato campo minato. Fai sempre così, Janet.
Sempre?
Dici "E' tutto okay, non preoccuparti" e poi ecco gli ananas a Parigi!
- Per favore, basta. - Faccio un passo avanti,
e boom, campo minato. Proprio come immaginavo.
Che posso dire? Hai un gran intuito, Ted.
Oddio, ce l'hai con me, vero?
Cosa?
Sei pieno di rancore nei miei confronti.
E capisco il perché, davvero.
In realtà non ti biasimo per questo risentimento.
Oh, davvero? Non sembra proprio così.
Ti biasimo perché ce l'hai con me in silenzio...
perché ce l'hai con me e non hai mai detto una parola al riguardo.
Hai ragione.
In effetti è così.
E io biasimo te per non avermi mai ringraziato per questo.
Tawney.
Scusami se non ti ho richiamato. Ho...
- ho avuto una mattinata un po' strana. - No, no. Nessun problema. Ma...
c'è qualcosa che dovresti sapere.
Zeke non si è svegliato, questa mattina.
E' privo di coscienza.
Il respiro ha iniziato a rallentare e a essere affannoso.
Non sta soffrendo.
Abbiamo chiamato suo nipote.
Il telefono non è raggiungibile. Ma in ogni caso, stanno insistendo.
Mi può sentire, signor Zeke?
Non le ho mai portato la targa.
Avrei voluto. Mi sono anche trascritta il suo indirizzo, l'altro giorno.
Ma...
pensavo di avere più tempo, probabilmente.
Posso ancora andare a prendergliela, se vuole.
Oppure posso stare qui.
Come preferisce.
Basta che mi dica cosa fare.
Qualcuno, per favore...
E tutti hanno un compito...
o una responsabilità individuale nella manutenzione della casa.
Sapete, un sacco di uomini...
Potrei mandare qui anche gli altri miei figli, così imparerebbero qualcosa.
Sissignora, certo.
Non è che vada sempre tutto liscio come l'olio, vero, Nate?
Beh...
ci sono alti e bassi, certo.
Daniel.
Ciao, mamma.
I capelli.
Erano un po' troppo indisciplinati.
Mi piacciono.
Ciao, Ted.
Ciao, Daniel.
Mi dispiace di aver tardato tanto.
Non ti scusare. Siamo stati seduti qui in buona compagnia.
I padroni di casa sono stati meravigliosi.
Ci hanno mostrato la cucina e la biblioteca.
E' una splendida casa antica.
Il signor Pickle ci ha detto che devi tornare al lavoro per un po'.
Sì, Dan, devi controllare che sia tutto a posto...
al magazzino.
Sì, è vero.
Hai una bella famiglia, Dan.
Sono molto fortunato, Nate.
Siete tutti troppo gentili.
Avery e Manny sono a fare una passeggiata.
Staranno via per un po'.
E si scusano tanto, ovviamente.
Capisco.
E dov'è Tyrus?
Aveva un appuntamento.
Beh, buon per lui.
Vorreste vedere la mia camera? Mamma, Ted?
Più di ogni altra cosa al mondo.
E' qui di sopra.
Che bella scalinata.
Sul serio, Tawney? Merda!
Casa Talbot. Sono Ted.
Sì, Ted Talbot Jr. Tawney è mia moglie. Potreste spegnere la sirena?
No, non ho il codice. E' per questo che non riesco a disattivarlo.
Il nome di mia madre da nubile? Perry. Margaret Perry.
Per favore, può spegnere...
Orso grizzly!
Orso grizzly.
Grazie.
Esatto, non so cosa sia successo.
Parlerò con lei appena torna.
La ringrazio molto.
Hanno preso la decisione definitiva, Dan.
Sono il tuo nuovo compagno di stanza.
Ti va bene?
Certo...
signor Pickle.
Di sicuro cambierò le lenzuola.
Glielo consiglio vivamente.
Torno subito.
www.subsfactory.it