Tu vas bosser ?
Ça craint.
Manny...
- Au moins, c'est bientôt le week-end. - Manny ?
Non pas que ça change grand-chose,
on doit quand même faire nos corvées, comme des mômes.
Qu'est-ce qu'il y a, mec ?
Tu pourrais ne pas...
Tu pourrais ne pas t'adonner à...
ta satisfaction personnelle quand j'essaie de dormir à côté ?
Désolé, Dan.
Je pensais que tu dormais déjà.
Même si je dors.
Je préférerais vraiment
que tu ne fasses pas ça en ma présence.
Ça ne se fait pas, tu comprends.
D'accord.
Je peux, dans la salle de bain ?
Oui, ou alors...
quand je ne suis pas là.
Tu veux qu'on fasse un planning ?
Je ne cherche pas d'embrouille, Manny.
T'en es sûr ?
C'est juste que ça ne se fait pas.
Tu l'as déjà dit.
Ted, tu as vu ta valise ?
La vieille valise bleue, avec la roue cassée ?
Ted ?
Je ne retrouve pas la valise bleue.
Oui, j'ai cru comprendre.
Entre l'équipement de croquet et ton vélo !
Tant de cris, si tôt le matin.
Je suis désolée.
On voudrait prendre la route avant l'heure de pointe.
Bonjour à toi aussi.
J'ai trouvé ça, dans le grenier. C'était à Daniel.
Il voudra peut-être des trucs, pour Nashville.
Comme il ne reviendra jamais ici.
C'est gentil, mais je ne pense pas que Daniel veuille encore ces affaires-là.
Comment tu le sais ?
Eh bien...
En fait, Daniel avait jeté tout ça.
Il y a longtemps.
Jeté ? Alors, comment...
T'as récupéré toutes ses affaires à la poubelle ?
Eh bien... Oui.
J'ai tout repris.
C'est bizarre, maman.
Pas vrai ?
Je ne veux pas être impliquée.
Il était un peu instable, à l'époque,
et j'avais peur qu'il regrette sa décision.
Il l'a regrettée ?
Je verrai avec lui, sur place.
Tu pensais qu'ils nous choisiraient ?
J'essayais de ne pas avoir d'attentes.
Pourquoi ça ?
C'est toujours bien de se protéger un peu.
De quoi ?
Tu vois ce que je veux dire.
Je trouve ça agréable de fantasmer sur tout cet argent.
C'est une sacrée somme.
M. Childers a bien dit
qu'on pourrait déménager de l'autre côté de la ville
et compter sur ce qu'il reste.
Oui, il l'a dit.
Et c'est faux ?
En théorie, on pourrait déménager si on trouvait un endroit adéquat,
où il y a du passage.
Ils nous font juste une offre alléchante
pour avoir notre magasin.
Mission accomplie.
Mais...
Il n'y a rien dans l'offre nous obligeant à rouvrir à Paulie, si ?
Il n'y a rien de tel dans le contrat, si c'est ce que tu veux dire.
Alors...
On pourrait aller ou faire ce qu'on veut.
Que veux-tu dire par "ce qu'on veut" ?
On veut faire quoi ?
Aller où ?
Je ne sais pas.
Mais c'est bien de pouvoir envisager les choses sans contraintes.
Est-ce qu'on veut vraiment gérer un autre magasin de pneus ? Tu le veux ?
Tu voulais gérer ce magasin, à l'origine ?
Qu'importe si je le voulais ou non.
J'aimerais savoir.
J'ai toujours eu peur de te le demander.
Pour être complètement honnête, la réponse est...
probablement pas.
La réponse est non.
Mais les circonstances jouent. Et ont joué.
Tu n'allais pas très bien, à l'époque.
Merci de me le rappeler.
Je ne l'ai pas dit dans ce but.
Tu veux savoir ce que je pense ? Pour être complètement honnête ?
Bien sûr.
Je pense qu'on devrait vendre.
Je veux vendre le magasin, Ted.
C'est ta réponse ?
Bien.
Et si ma réponse était que je ne veux pas vendre.
Que je ne veux pas vendre le magasin, Janet.
Si je répondais ça,
que ferais-tu ?
Honnêtement ?
Que se passerait-il ?
Pour nous ?
Écoute,
je n'ai pas dit ne pas vouloir vendre.
Je t'ai demandé ce que tu ferais si c'était ma réponse.
Tu t'entends ?
Autant que tu t'entends, toi.
Tu dis que tu veux vendre puis tu veux mon avis.
Mon opinion importe, dans cette conversation ?
Ce n'est pas une conversation.
Exactement.
Bien, un point pour Ted.
Essayons ça :
si le magasin n'appartenait qu'à toi,
si tu pouvais en faire ce que tu veux,
quelle décision te ferait plaisir ?
J'ai besoin de temps pour réfléchir.
D'accord. Tu peux réfléchir à voix haute ?
Avec moi, maintenant ?
Non, ce n'est pas pareil.
D'accord, essayons autrement.
Après que tu y aies réfléchi un certain temps, avec toi-même,
pourrais-tu me parler de ta réflexion, avant qu'ils retirent leur offre ?
D'accord. Pas de problème.
Parfait.
Je me tiendrai prête.
- Coucou ! - Salut.
Entre.
J'ai fait des muffins.
Ah oui ?
Tu en veux un ?
Non merci, ça ira.
Ils sont encore chauds.
Alors, d'accord.
Ça te fait bizarre, d'être ici ?
Un peu.
Tu te souviens de la grande photo qui était là ?
Oui.
Ça faisait un peu m'as-tu-vu.
Une photo de nous, si grande.
Je ne sais pas...
C'était l'époque.
C'était kitsch.
Idiot.
Tu veux du beurre ?
Pas vraiment.
Désolée.
Tu aimais toujours le beurre.
Alors j'en prendrai.
Tu es sûr ? Il y a assez de muffins.
Comme tu veux.
Tout va bien ?
Ils ont fait une offre, pour le magasin.
Vraiment ?
Mon père a dit que M. Childers, "Bob",
l'a officiellement annoncé à Janet, hier soir.
C'est pas incroyable ?
Vous allez faire quoi ?
Je ne fais pas partie de ce "vous".
Ils ne prendront pas de décision sans penser à toi.
T'as fait un barbecue, depuis mon départ ?
Non, pas encore.
On fait quoi, Tawney ?
Que veux-tu dire ?
Que fait-on ?
On tente de comprendre certaines choses, non ?
Quelles choses ?
Nos vies.
On a déjà compris des choses, non ?
Soyons honnêtes.
Certaines choses. Pas toutes.
Je ne veux plus te forcer, Tawney.
Te confiner.
Ou te mettre dans l'embarras.
Vraiment.
Quand j'agis comme ça, je n'aime pas... la personne que je deviens.
Alors je vais te faciliter les choses.
Pour que tu ne sois pas la méchante.
Tu n'aimes pas être la méchante de l'histoire.
Je vais te proposer quelque chose.
D'accord.
Si on divorçait ?
Qu'en dis-tu ?
Je vais te rendre les choses encore plus simples.
Je souhaite divorcer, Tawney.
Tu m'accorderais ça ?
Tu en es sûr, Teddy ?
Ça va aller, Tawney.
Il faut juste...
Oui.
J'accepte de divorcer, Teddy.
Tu vois...
Un jeu d'enfants.
Je dois retourner au travail.
Je comprends.
À plus tard.
Oui, à plus tard.
Enfin bref,
ma fille ne veut pas avoir affaire à moi et je ne peux pas la forcer.
Les ados, je vous jure...
C'est dur, Nate, vraiment.
Tu dois être patient.
- OK ? - D'accord.
On ne peut pas effacer le passé.
Mais on peut aller de l'avant et bien agir.
Bien agir.
Pas vrai, Dan ?
C'est vrai, Avery.
La famille...
La tienne est en chemin, non ?
Ils sont sur la liste des visiteurs.
Tu as hâte ? Ou tu stresses ?
Inquiet ?
De leur venue ?
C'est ça.
Bon, que se passe-t-il ?
Je ne l'apprécie pas.
On reste calme.
Comment on en est arrivés là ?
Demandez-lui.
Ce type est taré.
Allez, remballe-moi ça.
C'est justement son problème.
T'es qu'une fiotte.
Une quoi ?
Fiotte !
Daniel, reste calme.
Ça l'énerve que je me branle.
Vous y croyez ?
Je t'ai demandé
de ne pas faire ça devant moi.
Je te l'ai demandé !
Je pensais qu'il dormait.
Je ne te le redemanderai pas.
T'essaies de dire quoi ?
C'est peut-être insignifiant pour toi.
Mais pas pour moi.
Ça me dérange.
Tu n'imagines même pas à quel point.
Je me branle et ça fait un drame.
Le problème, c'est pas de le faire.
Mais plutôt le moment où tu le fais,
et l'endroit.
C'est une question de respect, Manny.
Pour ton colocataire
et pour ceux qui vivent ici.
Si tu ne fais pas preuve de respect ici, ce sera pareil dehors.
Je pensais qu'il dormait.
Arrête un peu !
Daniel.
Il y a quelqu'un ?
Jared Talbot ?
Amantha Holden ?
Ton frère est là ?
Il ne vit plus ici, Bobby.
Il a déménagé à Nashville.
Et...
Jared ?
Il n'est pas là non plus.
Je peux t'aider, Bobby ?
J'en sais rien.
Est-ce que Daniel parlait d'Hanna ?
Quand ils sortaient ensemble ?
De ce qu'il ressentait pour elle ? Il disait s'il l'aimait ?
Je ne saurais te dire.
Je ne connaissais pas Daniel, à l'époque.
C'est vrai.
Ça devait être bizarre, pour toi.
D'être entraîné dans tout ça.
Tout est bizarre, quand t'es gamin.
Tout est bizarre actuellement.
Il paraît.
Il t'en reste une ?
Je ne crois pas.
Pourquoi t'es là, Bobby ?
George Melton est mort et je ne me sens pas très bien.
Il nous rendait visite.
George Melton ?
Tu vois bien...
Après que tout soit fini,
quand ton futur demi-frère a été envoyé en prison
pour avoir confessé ses péchés.
La première fois que George est venu,
il avait des fleurs dans une main et un paquet de chips dans l'autre.
Il nous a offert ses condoléances, à ma mère et moi,
et a dit qu'Hanna lui manquait beaucoup.
Puis il s'est mis à pleurer, sous le porche.
Ça n'avait rien d'exceptionnel.
Beaucoup de monde venait pleurer sous notre porche, à l'époque.
Des gens qui ne nous reconnaissaient pas dans la rue, avant,
venaient chez nous, voyaient ma mère et se mettaient à brailler.
Comme s'ils...
se servaient de sa peine pour leurs propres besoins.
Bien entendu, ma mère s'en délectait.
Et comment la blâmer ?
Pour la première fois, elle n'avait pas à hurler pour qu'on la remarque.
Merci.
Bref...
Longtemps après les funérailles,
il venait chez nous, voir ma mère.
Il passait aussi du temps avec moi.
On faisait du vélo, on jouait à des jeux vidéo.
Il avait 18 ans et moi, 12, mais...
Ça me semblait pas si étrange, à l'époque.
Il était simplement mon ami.
C'est en fin d'après-midi,
qu'il est venu pour la dernière fois.
Ma mère et lui ont passé du temps dans la chambre d'Hanna, comme souvent.
Ils s'asseyaient.
Ils parlaient d'Hanna, de l'école...
Je ne sais pas tout.
Après un bon bout de temps, il est sorti et...
il m'a regardé d'un air triste.
Il m'a dit qu'on pouvait plus jouer ensemble.
J'ai demandé pourquoi.
Il a dit qu'il ne pouvait plus.
Plus venir nous voir.
Que c'était trop douloureux.
Il se dirigeait vers son vélo,
et je ne pensais qu'à un truc : il me laissait seul avec ma mère.
Rien qu'elle et moi, dans cette maison, et je l'ai supplié de ne pas partir.
De revenir.
Il a dit que c'était mal.
Ce qu'il faisait.
J'ai demandé de quoi il parlait.
Il n'a pas répondu.
Il a enfourché son vélo et il est parti.
Je l'ai attrapé par le bras,
et lui ai dit : "Il s'est passé quoi ?"
"Il s'est passé quelque chose, George ?"
Il m'a regardé.
Très bizarrement.
Et il a dit...
Il a dit quoi ?
"Trey y est retourné."
"Trey y est retourné" ?
C'est ce qu'il a dit.
C'est tout. Puis il est parti.
Qu'est-ce que ça voulait dire ?
À l'époque, c'était juste un truc de plus que je ne comprenais pas.
Ça n'avait aucun sens.
Tout ce que je savais, c'était que ma sœur était morte,
Daniel l'avait tuée,
et que mon seul ami...
venait de me dire qu'il ne reviendrait pas.
Et aujourd'hui ?
Présente-lui mes excuses.
À qui ?
À Daniel.
Pour ce que je lui ai fait, sur la tombe d'Hanna.
Dis-lui que j'espère que ça aidera.
Bonjour, M. Stern.
J'ai frappé à beaucoup de portes, aujourd'hui, shérif.
Je ne pensais pas frapper chez vous.
Entrez.
Café ?
Non, merci.
Bière ?
Pourquoi pas.
Asseyez-vous.
Pourquoi ?
Avez-vous parlé à CJ Pickens, depuis notre dernière conversation ?
Oui.
Vous lui avez dit de m'éviter ?
De ne pas me rappeler ?
Je ne lui ai absolument pas dit ça.
Saviez-vous qu'au moins 20 gamins ont été amenés dans le bureau du shérif,
le lendemain du meurtre d'Hanna Dean ?
Oui, je le savais.
Seuls sept ont été officiellement questionnés.
Ça aussi, je le sais.
Un de ces gamins s'appelait-il Roger ?
Ça ne me dit rien.
Mais je connaissais pas tous les prénoms et j'étais pas là tout le temps.
- Je demanderai autour de moi. - Pourquoi je suis là ?
Pourquoi vous m'avez appelé, shérif ?
Je dois aller voir un type, à propos d'un cheval.
Pardon ?
Il y a de quoi lire, si vous vous ennuyez.
En m'attendant.
Je devrais être revenu dans 30 minutes.
Vous êtes chez les Talbot.
Nous sommes absents alors laissez un message.
Salut, Tawney, c'est Carlton.
Pardon de te déranger chez toi mais rappelle-moi quand tu peux.
Merci.
Je ne pensais pas que tu passerais aujourd'hui.
C'était pas prévu.
Je n'ai que deux endroits où aller,
et je voulais fuir l'un d'eux.
Contente que tu sois venu ici.
Il s'est passé un truc ?
Ou est-ce juste...
des troubles maternels prétraumatiques ?
Ils espèrent encore qu'on puisse me réparer.
Qui ça ?
Ma famille, ma sœur, ma mère...
Mais je ne crois pas que ce soit possible, Chloé.
Peu importe quel chirurgien s'occupe de moi.
Qu'est-ce qui t'a brisé ?
Beaucoup de choses.
Peux-tu me dire l'une d'entre elles ?
Mon chien est mort.
C'est toujours difficile.
Ça l'était, à l'époque. Quoi d'autre ?
Ah, oui, j'ai été...
sexuellement agressé de nombreuses fois en prison, ça ne s'oublie pas.
C'est horrible, Daniel.
Je ne devrais pas te dire ça.
Pourquoi tu m'en parles ?
Je suis un grand romantique et tu es "la fille".
Et tu espères que la fi le te sauvera ?
Si tu es romantique.
Je ne peux pas te sauver, Daniel.
Je suis désolée.
Mais je peux t'enlacer.
Si tu me le permets.
Ta mère arrive quand ?
Elle est peut-être déjà là, je ne sais pas.
Tu vas aller la voir ?
Dans cette maison de fous ?
Elle a fait beaucoup de route.
Trey est retourné où ?
C'est ce que j'ai demandé à Bobby.
C'est tout ce que George a dit.
Il m'a aussi demandé de passer un message à Daniel.
Bobby.
Il dit qu'il est désolé pour ce qu'il lui a fait...
sur la tombe d'Hanna.
Je vais devoir appeler Jon.
Je m'en doutais.
Cette fois, on a vraiment plus de bières.
Ça craint.
T'es allé bosser, aujourd'hui ?
J'ai dit que j'étais malade.
À qui ?
À moi-même.
Il se passe autre chose ?
On est à court de bières. C'est tragique.
Maman a reçu l'offre, aujourd'hui ?
Hier soir.
Tu sais quelque chose, Jared ?
Sérieusement ?
Teddy...
Ils ne vendront pas le magasin. C'est impossible.
Je te parie un parallélisme que si. Mais t'as pas de voiture.
Reste ici, ce soir.
On va commander du chinois.
Se chamailler un peu.
Non,
je vais me faire ce steak et des bières, seul.
Fais attention à toi, s'il te plaît.
Verrouillez la porte.
Tu as déjà...
Tu ne penses jamais à être ailleurs ?
Je ne sais pas.
T'as jamais pensé à être différent ?
À être différent, ou à être ailleurs ?
Les deux. L'un ou l'autre.
Différent comment ? Différent...
Juste différent.
Tu ne t'es jamais dit...
"J'aimerais être cultivateur d'ananas, à Hawaï" ?
Ou bien...
"Chroniqueur à Paris, dans les années 20" ?
Lafayette devient la 8e ?
- J'imagine que oui. - Bon sang.
Quoi ?
Non, j'ai jamais voulu cultiver d'ananas à Paris, à aucune époque.
Pourquoi c'est si dur à croire ?
Ça ne l'est pas. N'aie aucun doute, je te crois.
Tu me tends un piège.
Comment ça ?
Je te demande juste quels rêves,
idiots, fous ou fantastiques tu as pu avoir
avant ou durant la vie que tu as choisie.
La vie que tu mènes en vrai.
C'était censé être marrant.
Ça m'a plutôt l'air triste.
Maintenant, oui.
Tu vois, c'était un piège.
Une satanée mine. T'en plantes tout le temps.
Tout le temps ?
Tu dis que tout va bien puis tu balances tes ananas à Paris.
- Arrête, s'il te plaît. - Je fais un pas en avant, et bam !
Une mine, comme je le suspectais.
Tu as beaucoup d'intuition, que puis-je dire ?
Tu m'en veux tellement.
Quoi ?
Tu as tant de rancœur envers moi.
Je comprends pourquoi, vraiment.
Et je ne t'en veux pas, en fait.
Pour la rancœur.
Ah non ? On dirait, pourtant.
Je t'en veux de m'en vouloir en silence.
De m'en vouloir et de ne jamais en parler.
Tu as raison.
C'est comme ça que j'agis.
Et je t'en veux de ne pas m'en remercier.
Tawney ?
Désolée de ne pas t'avoir rappelé, je...
Ma matinée a été difficile.
Pas de souci. Mais je dois te dire quelque chose.
Monsieur Zeke ne s'est pas réveillé ce matin.
Il est inconscient.
Sa respiration est devenue lente et difficile.
Il ne souffre pas.
J'ai appelé son neveu.
Le numéro n'est pas en service.
Quelqu'un s'en occupe.
Vous m'entendez, M. Zeke ?
Je n'ai pas récupéré votre plaque.
J'allais le faire. J'ai même pris votre adresse, l'autre jour.
Mais...
J'imagine que je pensais avoir plus de temps.
J'irai quand même vous la chercher, si vous le souhaitez.
Ou je resterai ici.
Comme vous voulez.
Dites-moi juste ce que je dois faire.
Pitié, que quelqu'un me le dise.
Tout à fait, Madame.
Et ce n'est pas toujours facile, hein, Nate ?
On a parfois des accrochages.
Daniel !
Salut, maman.
Tes cheveux...
Ils deviennent ingérables.
J'aime bien.
Bonsoir, Ted.
Bonsoir, Daniel.
Désolé d'arriver si tard.
Ne t'en fais pas.
On a passé un bon moment.
Nos hôtes ont été formidables.
Ils nous ont fait visiter.
La cuisine, la bibliothèque...
C'est une belle demeure.
M. Pickle nous a expliqué que tu as dû retourner au travail.
Tu as pu tout régler, Dan ?
À l'entrepôt ?
Oui.
Ta famille est sympa.
J'ai beaucoup de chance, Nate.
Vous êtes bien trop gentils.
Avery et Manny sont partis se balader.
Ils sont partis pour un moment.
Ils s'excusent de ne pas être là.
Je vois.
Et où est Tyrus ?
Le petit a un rendez-vous galant.
Tant mieux pour lui.
Vous voulez voir ma chambre ? Maman ? Ted ?
Plus que tout au monde.
Elle est à l'étage.
C'est un bel escalier.
Sérieux, Tawney ? Bon sang !
Vous êtes bien chez les Talbot. Ted, à l'appareil.
Oui, Ted Talbot Jr. Tawney est ma femme.
Vous pourriez arrêter ça ?
Non, je n'ai pas le code, donc je ne peux pas l'arrêter.
Le nom de jeune fille de ma mère ? Perry.
Margaret Perry. Pouvez-vous...
Grizzly !
Merci.
Je ne sais pas ce qu'il s'est passé.
Je lui en parlerai quand elle rentrera.
Merci, j'apprécie.
Une décision a été prise, Dan.
Je suis ton nouveau coloc.
Ça te va ?
Et comment,
M. Pickle.
Je dois vraiment changer ces draps.
Je le conseillerais vivement.
Je reviens.