UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Por favor, Luke.
Quantas xícaras já tomou hoje?
-Nenhuma. -Mais?
Cinco, mas o seu é melhor.
Fui beijada. E furtei uma loja.
Honestamente, Lorelai,
não é seu visual que os afasta. Pense nisso.
As pessoas morrem, nós pagamos. As pessoas batem o carro, nós pagamos.
As pessoas perdem um pé, nós pagamos.
Pelo menos tem um novo slogan.
-Fez algo depravado? -Não estou tão feliz assim.
Hoje as pessoas estão muito grossas.
Protetor vupt.
-Sabe dançar valsa? -O Luke sabe dançar valsa.
Quero que saiba que para mim é sério. Muito sério.
Iria parecer com o filme O Resgate do Soldado Ryan.
Ao menos eles estavam na França.
Não vou para Harvard. Eu fiz sexo, mas não vou para Harvard.
Deixei de ser criança assim que apareceu a linha rosa.
Você pula, eu pulo, cara.
A danação eterna é o meu risco pelo rock and roll.
Oi, os poodles chegaram.
Porque eu te amo, seu idiota.
Sinto cheiro de neve.
INVERNO
Oi!
Essa é a sua cara quando sai de um avião?
É assim que dá oi?
Ficou presa numa lata de sardinha nas últimas sete horas cercada de pessoas
com tuberculose, difteria, sarna, homus, cães raivosos,
crianças drogadas atacando sua cadeira e roubando seu dinheiro.
-Que companhia aérea você usa? -Devia estar exausta.
Cantando "I Dreamed a Dream" com um corte de cabelo feio
enquanto vende o corpo pra trabalhadores franceses.
Mas você está perfeita. Admita. Tem lido blogs moderninhos.
Não tenho, não.
Faz ioga nos corredores usando calças de caxemira
enquanto seu cachorro assiste Zoolander 2 no relógio.
Faço exercício que previne coágulo
e uso o boné de uma padaria enquanto
seco espinha no queixo com pasta de dente. Cansei!
-Não fazíamos isso há um tempo. -Foi bom.
-Senti sua falta, filha. -Também senti sua falta.
-Quanto tempo faz? -Parece que faz anos.
Café e tacos.
Colher de chá da princesa Charlotte.
Vamos acabar logo com isso?
Acho melhor.
Um dia? Só isso?
Eu sinto muito.
Não veio no Natal e nem no dia de Ação de Graças e só ganho uma visita de um dia?
O que eu sou? A tia chata?
Pego o voo pra Londres amanhã à noite.
-Londres de novo. -A trabalho.
E o gato está no berço e a colher de prata
Nossa, Emily.
Bela jogada. Está bem, você venceu.
Temos pouco tempo. Pulamos o passeio pela cidade?
-Não podemos pular o passeio. -Vamos encurtar.
-Le Chat Club fechou por causa de ratos. -De novo?
-Temos parquímetros. -Onde?
Ninguém pagava, então tiraram.
A cidade é dos mafiosos.
O Mundo das Panquecas do Al ganhou pela melhor decoração de Natal.
É o presépio com o Jesus de berinjela.
-Não tem nada melhor. -Tem um debate sobre
manter a cabine telefônica.
Onde o Super-Homem vai se trocar
para salvar a cidade do Ben Affleck?
Fiz o mesmo ótimo comentário.
Que placas são essas?
Eu deixei o melhor para o final.
Taylor decidiu que sistemas sépticos não servem pra gente
-e quer um sistema de esgoto completo. -Como vamos fazer isso?
Ele está indo de porta em porta coletando histórias terríveis de tanques sépticos.
-Meu Deus! -Depois ele vai compilá-las,
e ele e pessoas escolhidas vão representar os depoimentos para o assessor do condado.
Diz isso para eu ficar mais tempo?
-Está funcionando? -Mais ou menos.
Oi, Srta. Patty!
ESCOLA DE BALÉ DA SRTA. PATTY
Rory, você está fabulosa!
Ela acabou de sair de um avião.
É o meu celular do trabalho.
-Não está tocando. -Eu sei.
-Este também não. -É.
-Tem mais celulares do que Omar Little. -Um pessoal, um do trabalho
e o único que tem sinal em Stars Hollow. Teoricamente.
O fato da cidade toda ter sido construída
em um globo de neve gigante deve afetar sua recepção.
Alô?
Droga. Alô?
Está falhando.
Qual é.
Alô?
Espere. Alô?
Droga! Alô?
Oi, está me ouvindo agora? Está me ouvindo...
Sim. Oi! Ótimo!
Então, como vai?
Alô?
Estou indo para as árvores!
Estou nas árvores. Alô?
Vou tentar no mercado. Você vem?
-Não. Já atingi a meta de passos. -Certo.
Alô?
Você ainda está aí? Certo, celular com flip.
MERCADO
Oi. Desculpe, é Rory Gilmore de novo. Eu acho que a Ingrid...
Alô?
Alô? Droga.
Alô?
Sim. Claro, ela pode.
Certo. Nesse número, por favor. Obrigada.
Rory! Oi! Eu não sabia que viria hoje.
É só uma passada rápida.
-Repolho. -Quê?
Volte sempre.
Conte, quais são as suas novidades?
Não vai querer saber.
-É. Zach foi promovido. -Meu Deus! Por quê?
-Não sei. Acho que gostam dele. -Coitado.
É, ele é supervisor de rota agora. Tem que usar gravata.
Sinto muito.
É terrível. Falo que ele parece um jovem Leonard Cohen,
-mas está parecendo o pai dele. -Desculpe.
-É. -Ingrid. Finalmente!
Que bom que nos achamos.
Lorelai, que bom que encontrei você.
-Sua casa é para lá, Kirk. -Não me perdi de novo.
Queria que soubesse que abri um novo negócio.
Uma empresa de transporte. Chama-se Ööö-ber.
Já existe o Uber, Kirk.
Não é o Uber. Ööö-ber. Três "Os" em vez de "U".
-Certo, mas é... -Ööö-ber.
É um serviço em que a pessoa pode pedir uma corrida e eu vou buscá-la.
-Como o Uber. -Só que é Ööö-ber.
É a mesma coisa.
-Não é. -Kirk.
É um aplicativo para chamar o carro.
-Sem aplicativo. -E como chamam um carro?
Ligam pra minha mãe, ela me liga, eu acho um carro e vou buscá-las.
-Então é uma versão pior do Uber. -A pronúncia é Ööö-ber.
-Pare de fazer esse som. -Certo.
Você tem o telefone da minha mãe.
Agora se me der licença, já passou a hora da Petal dormir.
Tchau, Petal.
Quando Kirk comprou um porco?
Babette o ouviu falando com Lulu sobre terem um filho e a cidade ajudou.
Ganhamos alguns anos.
-Muito esperto. -Pronta?
Espere.
Não estou em casa de verdade até pegar minha Gazeta de Stars Hollow.
Edição de Natal.
Notícias da manjedoura, pedidos ao Noel, blitz da gemada batizada e poema de Natal.
-O mesmo de todos os anos. -Todo santo ano.
É tão bom estar em casa.
Quê?
Sinto cheiro de neve.
Nada é tão lindo
Quanto o brilho das estrelas de inverno
Brilhando na neve fresca
Quando a luz azul do luar
Irradia um fulgor invernal
É um sentimento afetuoso
Quando a luz da vela cintila
A brasa final o chama para casa
E a lareira está estalando
Irradiando um fulgor invernal
As noites infinitas de verão Têm seu charme
O outono tem folhas douradas Isso também reúne as pessoas
A primavera clareia tudo Após tempestades intensas
Mas o inverno tem magia própria
-Conseguiu? -Sim.
Tem certeza?
-Sim. -Vamos entrar e sair da neve!
Vamos!
Luke vai ficar feliz em ver você.
Estou louca para vê-lo.
Oi, rabino.
Paul Anka, o que ela vestiu em você agora?
Não. Isso foi ideia dele.
Não se sinta mal. Ela fez a mesma coisa comigo.
-Certo, prepare-se. -Pra quê?
-Luke superorgulhoso. -Quê?
Luke! É um milagre de Natal!
-Olhe ela aí. A escritora da New Yorker. -Superorgulhoso!
Foi só um artigo pra Talk of the Town.
Talk of the Town? Qual é.
Foi incrível. E aquela mulher sobre quem escreveu...
-Naomi Shropshire. -Sim!
Nunca ouvi, mas agora sinto que a conheço.
Eu agradeço.
Nunca tinha lido a New Yorker, mas agora leio toda semana.
Fico feliz.
Assinei também. Quem disse que o papel já era?
-Só o mundo. -O que o mundo...
-Estão comendo? -Só tacos.
-Tacos são pequenos. -Estou fazendo o jantar.
-Então sou gorda? -Quê?
-Gordofóbico. -Não sou gordofóbico.
-Aviso de gatilho! -Meu Deus.
Guerra contra o Natal.
Estou fazendo dois pratos principais porque você me pediu.
-Quais são? -Macarrão com queijo e costeleta...
-Com pão de alho? -E batata frita!
Não vou fazer batata frita.
-Precisamos de sustança! -E comem tacos!
-Fritas ficam ótimas com tacos. -Fritas ficam ótimas em tacos.
-Sim! -Não!
-Falo sério! -Elas são orgânicas.
A negociação acabou. Coloque as batatas de volta, terminem os tacos,
lavem as mãos, o jantar está quase pronto!
Vi você pegando um minidonut. Largue isso agora.
Não acredito nas conversas que tenho aqui.
Eu pensei que cozinhar fosse relaxante.
Não. Você...
Não coloque essa música e desapareça no quarto da Rory.
Abaixe pelo menos!
-Minhas caixas chegaram? -Atrás da arara.
Ótimo!
Então você finalmente agiu. Desistiu do apartamento no Brooklyn?
Sim. Lena Dunham vai ter que sobreviver sem mim.
-Vai sentir falta? -Um pouco.
Eu vou sentir falta.
Tinha aquele estilo de cortiço americano tipo Trainspotting
que toda mãe quer para sua filhinha.
Era um apartamento perfeitamente decente.
Era legal ter que evitar as paredes para não grudar nelas.
-Uma parede. -Em alguns apartamentos,
você não precisa evitar nenhuma parede.
Era ótimo. Só que eu nunca ficava lá.
Sabe quantas noites dormi lá este ano?
-Três? Dezoito? -Não.
-Quarenta e seis?
-Não. -Como é isso,
se eu ficar abaixo, ganho, se eu passar, perco?
Eu não sei exatamente quantas noites.
Mas não foram muitas. O prédio vai virar condomínio
e não quero comprar um, então parecia a hora certa pra dizer:
-Tchauzinho, Brooklyn. -Tchauzinho, Brooklyn.
Esta caixa está aberta.
-Maldita polícia federal! -Sério? Fuçou nas minhas coisas?
Sim. E tenho que dizer, achei bem decepcionante.
Achou meus itens pessoais decepcionantes?
Achei que teria algo divertido,
um mapa do tesouro ou o prólogo de Huckleberry Finn
onde Huck é líder do Ku Klux Klan e morre de medo d'água.
Eu acho que é entusiasmante.
Sem apartamento, sem aluguel, sem laços.
Posso dormir aqui, posso dormir na Lane.
Acho que é meu momento de não ter raízes e ver para onde a vida vai me levar.
Viajar pra onde tiver uma história para contar.
Eu só queria ter identificado as caixas,
pois agora não sei onde as coisas estão.
Minhas botas, casacos, calcinhas...
Perdeu suas calcinhas?
Podem estar na Lane.
-Está sem calcinhas desde que se mudou? -Não me julgue.
Sou Gwen Stefani. Quer minhas calcinhas emprestadas?
Eu quero parar de falar disso. Estou procurando minha roupa da sorte.
Qualquer roupa que usar sem calcinha vai ser sua roupa da sorte.
Tenho uma reunião na Condé Nast.
Tenho uma roupa que me faz sentir como a Diane Sawyer.
É uma máscara de Mike Nichols?
Eu atendo.
O que é isso?
É uma caixa de revistas New Yorker com seu artigo chique.
Caixa um de seis.
-Está brincando. -Superorgulhoso.
Ei, aquele cara está aqui.
-Que cara? -Você sabe. Jeffrey.
-Quem? -Allen? Billy?
Não tem nada parecido nesses nomes.
-Sabe, ele. Seu namorado. -Paul?
-É. -Paul não está aqui.
-Paul está aqui. -Quem é Paul?
Paul, meu namorado? Droga! Paul está aqui!
-Por que Paul está aqui? -Eu o convidei pra jantar e esqueci.
Droga!
Não acredito que não se lembrou do namorado da Rory, Paul.
Você veio.
É claro que eu vim.
-Para você. -Que lindas.
-E naturais do Peru. Fato curioso. -Muito curioso.
-Ei, olhe quem está aqui. -Paul! Uau!
-Que bom ver você. -Igualmente.
-Obrigado pelo convite. -Cortou o cabelo?
-Não. -Emagreceu?
-Não. -Engordou?
Vou colocá-las na água.
-Venha, Paul. -Sim, vou com você.
Nunca vi aquele garoto.
-Viu? -Estão juntos há meses.
-Talvez um ano. -Ele já veio aqui!
-Eu sei! -Ele é como um super-herói.
Mas seu poder é ser esquecido não importa quanto tempo passe com ele.
Como todos os filmes da Marvel.
-Quer tomar algo, Pete? -Paul.
Paul. Eu...
Pete é o cachorro do vizinho. Nosso cachorro é Paul.
-Sobrenome Anka. -Parecido com meu sobrenome.
-Verdade. Bem parecido. -Só encontrei isso.
-Serve. -Certo.
-Tinto está bom... -Paul.
-Já sei agora. Paul? Tinto, Paul? -Tinto parece ótimo.
-Ei, Luke. -O quê?
-Eu trouxe. -Você...
A chave inglesa da qual falamos na última vez que vim.
Lembra?
Pescamos no seu barco.
Você disse que seu pai tinha uma loja de ferramentas.
Eu disse que meu avô tinha uma também
e que guardei todas?
Me lembro do barco.
Disse que seu pai amava uma chave ajustável que
queria ter guardado.
Meu avô também tinha e eu a guardei.
Vou pegar.
Esqueci essa conversa inteira que acabamos de ter.
Qual é, pessoal.
Obrigado por me convidarem. Não tenho conseguido ver muito a Rory ultimamente.
Pelo menos, pude vê-la no nosso aniversário.
Acreditam que fizemos dois anos?
Bodas de algodão.
Pronto, peguei. Aqui está.
Aqui está. Olhe a data atrás.
E Lorelai...
É aquele antivírus de que eu falei.
Quer que eu coloque no seu computador?
-Onde está? -Na sala de estar.
Tem o adesivo da Tristeza de Divertida Mente, certo?
-Você lembrou. -Certo.
Legal ele ter lembrado.
Legal alguém ter lembrado.
Essa é uma ótima chave inglesa.
PROGRAMAS GRAVADOS
-O que você fez aqui? -Quê?
O gravador está completamente cheio.
Não faço ideia de que programas são esses.
Virgens Inquietos, Lua de Mel Sangrenta...
Filmes clássicos do canal Lifetime.
Killer Crush, Sedutora e Diabólica.
Uma garota rebelde entra para uma agência de acompanhantes
onde o padrasto dela é cliente. Alec Baldwin. Antes da ioga.
-É para guardar? -Sim.
-Certo. Accidental Obsession. -Guardar.
-Murder in a College Town. -Guardar.
-Crimes of the Mind. -Guardar.
Fatal Acquittal, Nunca Sem a Minha Filha, Tráfico de Bebês, Unfinished Betrayal,
The Girl He Met Online, Encontro na Rede,
Deadly Vows, Olhos Que Mentem, Lies He Told,
My Nanny's Secret.
O controle remoto quebrou? Só temos um canal?
-Onde está o meu pijama? -Na gaveta.
-Felix... -Oscar...
Gosto do meu pijama na cadeira, amassado e pronto para a cama,
não sufocando numa gaveta.
Seu pijama não é um cachorro.
Devia achar meus rituais noturnos charmosos.
Por que está demorando tanto?
Ainda estou passado com o artigo da Rory.
Sério? Você tem sido tão mesquinho com os elogios.
São...
-Cachorrinhos! -Isso.
-Você tem uma filha incrível. -Ela é legal.
Está com medo de ouvir nossas brincadeiras sexuais hoje.
O que está fazendo?
Organizando as revistas por Kardashian.
-Você está enrolando. -Não estou.
Não vai ter aquele sonho hoje.
Meu sonho do banheiro sujo? Eu vou sim.
Venha para a cama.
Cinco noites seguidas!
Estou procurando um banheiro, aí encontro um
e é como a cena da sauna de Senhores do Crime,
só que a coisa na parede não é sangue.
-Não pense nisso. -Os banheiros são gigantes.
-Tem privadas e mictórios... -É um sonho!
Ontem à noite era o banheiro do Radio City Music Hall.
-As Rockettes ficavam escorregando lá. -Eu entendi.
Vamos dormir em pé. Como vacas.
Se vier para a cama, pode ver um desses filmes ridículos.
-Até o final? -Sim.
Não vai me obrigar a desligar quando a irmã desconfiada, o colega
ou o melhor amigo gay decidirem investigar a cabana abandonada do lago
onde acham provas para expor o assassino
e levam uma martelada na cabeça?
-Não. -Rory vai achar que estamos brincando.
Ninguém nunca disse que ela era burra.
O acordo por US$ 49 bilhões ou cerca de US$ 95 por parte...
Não toque na maçaneta!
...o conselho aprovou o acordo
e agora começa o longo processo regulamentar.
Tudo isso...
...quatro, cinco, seis, sete, oito.
Vamos repetir desde o início. Cinco, seis, sete, oito...
Troca, três, cinco, sete e flap.
Flap, flap, contratempo, flap, flap, flap, de novo.
Troca! Três!
Muito alto?
-Não. Só alto o suficiente. -Contratempo...
-O que está fazendo? -Sapateado para o estresse.
Ajuda a acabar com a ansiedade. Me mantém calma.
Desde quando anda sapateando nos seus problemas?
Um mês. Precisava de algo para desligar meu cérebro.
Eu tentei meditação, tentei correr.
E li sobre isso. Agora, quando não consigo dormir,
-eu levanto e sapateio! -Legal.
-Você sabe que é péssima. -É. Eu sei.
Seis, sete e troca!
-Aonde vai? -Lugar algum.
-Não pegue o telefone. -Do que está falando?
-Não me filme. -Estou checando o Paul Anka.
Números de dança o assustam.
Isso é pra aliviar meu estresse. Não torne isso estressante!
-Droga. Onde está? -Escondi.
Você é terrível.
Acha que não conheço você? Eu tenho seus olhos.
-Beleza. -Quer café?
-Sim, por favor. -Certeza que não acordei você?
Só se estivesse vestida de odorizador de mictório.
Está com fome?
-Porque falou em aromas? -Sim.
Mais ou menos.
-É tão bom ter você em casa. -Queria que estivesse dormindo.
-Queria que você estivesse dormindo. -Estou com a cabeça cheia.
-Meu texto para o Atlantic foi recusado. -Não! Quando?
-Hoje. Foi aquela ligação que recebi. -Por quê?
Eles encontraram outras coisas. Acontece.
Sinto muito.
Tudo bem. Posso bater em outras portas.
Ainda estou recebendo ótimas críticas pelo artigo na New Yorker...
Eu contei que ataquei Gail Collins?
Não.
Eu estava na recepção do Times Building
para falar com o editor metropolitano quando Gail Collins entrou.
Eu já a tinha visto no 92nd Street Y.
Não esperava vê-la e estava meio agitada por causa do café,
então pulei nela,
mas ela interpretou como um desconhecido.
-Que fresca. -Me senti uma idiota.
Ficou apavorada e me deu a carteira.
-E ficou com ela? -Não.
Mas ela acabou sendo muito gentil.
Ela percebeu quem eu era e pediu para os seguranças me soltarem.
Bom, essa é a parte boa. Ela nunca vai te esquecer.
Tudo bem. Posso bater em outras portas.
Já ouvi. Você pode se tornar porteira.
-E você? -O que tem eu?
Está tendo os sonhos de novo?
Só estou estressada e acho que sentindo minha mortalidade ultimamente.
Como assim?
Um hóspede deixou um folheto no quarto quando foi embora.
Era do cruzeiro Anthem of the Seas. Então dei uma olhada,
vi as piscinas, as fotos do bufê.
Tudo é planejado e eles têm Wi-Fi e Rock of Ages.
Você não precisa levar dinheiro. Fiquei pensando...
-Não. -...talvez fosse legal fazer um cruzeiro!
-Não! -E aí quebrei meu quadril.
-Você não vai fazer um cruzeiro. -Eu sei.
-Está tudo bem com o Luke? -Está tudo ótimo.
Eu o irrito e ele constrói armários. É o que eu acho.
Ele disse que precisamos de espaço.
Acha que é por causa do vovô?
Meu desejo de fazer um cruzeiro?
-Sim. -Não.
Não sei. Talvez.
Sinto falta dele.
Aos amigos ausentes.
Há quem diga que tomar café no meio da noite
pode acabar com seu sono.
As pessoas são imbecis.
"TUDO O QUE EU QUERO DE NATAL SÃO OS MEUS DOIS DENTES DA FRENTE
E ESGOTOS PARA STARS HOLLOW!"
PROIBIDO USAR CELULAR
Caesar! Onde está a minha torrada?
-A torradeira quebrou. -Quê?
Só está desligada. Torrada saindo.
Gema mole, ovos mexidos, claras com queijo. Mais café?
Qual é a senha do Wi-Fi aqui?
-Lanchonete Luke. "L" maiúsculo. -Pronto.
Luke, preciso falar com você sobre seu depoimento do tanque séptico.
Não vou dar depoimento algum, Taylor.
Se não entendeu do que preciso,
eu trouxe algumas amostras de depoimentos para guiá-lo.
Creio que vai achar edificante a descrição de Mimsy Frupp
sobre o dia desastroso em que a neta dela
pulou em folhas secas de outono.
Ela pensou que a criança estivesse mergulhando em um paraíso outonal.
Mas, em vez disso, ela se encontrou afundada...
-Taylor, peça alguma coisa ou saia. -Certo.
Novo cardápio. Vou precisar de um minuto.
Com licença, a senha?
Lanchonete Danes 321. Tudo junto e maiúsculo.
-Oi. Ela chegou! Entre! -E eu?
Entre também.
-Devo ficar nervosa? -Em geral, sim.
Quero que vejam uma coisa.
Novos cardápios.
Muito bonito.
-Percebeu alguma coisa? -Não.
Vire-o.
-É o meu artigo para a New Yorker. Uau! -Superorgulhoso!
Para todos lerem.
-Agora o que vocês querem? -Café, por favor.
-Tenho uma lista e quero tudo pra viagem. -Certo.
É o meu artigo e está plastificado.
Você sabia que Luke ficaria estranho ao ir morar comigo.
Obrigado pela preferência! Não deixe de ligar pra minha mãe e me avaliar!
Agradeço se forem cinco estrelas!
Primeira corrida oficial!
Sabem a senhora que acabei de trazer com sucesso até aqui?
É a viúva Joy Puddleston da Estrada Peach Tree, 88.
E agora, graças ao meu novo negócio,
a viúva Puddleston só está dez minutos atrasada para a quimio!
Vai pedir alguma coisa?
Um milk-shake de banana. Estou nas nuvens, cara.
-Isso vai dar certo. -Legal.
-Essa área aqui seria perfeita. -Perfeita pra quê?
Soube do meu novo negócio, Luke? Ööö-ber?
Não faça esse som!
Eu preciso encontrar um lugar para pegar as pessoas que ligarem.
-Esse canto seria perfeito. -Não é assim que o Uber funciona.
Isso não é Uber, é...
Luke, você tem que controlar sua mulher.
Esses pães nem são seus!
Vou pagar outros para eles.
Droga. Eu esqueci o Paul?
-Está brincando! -Não!
Ele estava em casa o tempo todo?
-Não viu o carro dele na frente? -Não. Você não viu?
-Aí está você! -Oi, Paul. Sinto muito, eu só...
Foi minha culpa porque eu precisava que ela visse uma coisa comigo.
Eu ia deixar um recado, mas esqueci.
-Eu ia ligar para você. Está com fome? -Não.
-Não? -Não tomo café da manhã.
Quer dizer que já tomou café da manhã?
-Não. -Você sabia disso?
Vou lavar as mãos. Pede um chá para mim?
-Chá? Não. -Sim.
-Vá. -Certo.
Você tem que terminar com o coitado.
Eu sei. Planejo fazer isso e acabo...
-esquecendo! -Isso é muito triste.
Seu café da manhã, café para viagem.
Tenha um bom voo. Volte logo.
-E leve um cardápio. -Obrigada, Luke.
-Tchau. -Tchau.
Merda!
-Ei. Peguei a comida. -Podemos ir?
Com certeza.
POUSADA DRAGONFLY
Eu não entendo.
Antes de nos casarmos,
Frederick era mais indiferente a crianças do que eu.
-Não é possível. -É.
Podíamos passar pelo poço onde Timmy caiu que ele jogaria uma moeda.
-Talvez ele escondesse seus sentimentos. -Por cinco anos? Não.
Algo aconteceu.
Vinte minutos depois do "aceito", ele pirou.
Agora ele só fala: "Adivinhe quem está grávida?"
Ou: "Que distrito escolar é esse?
Temos que morar num bom distrito escolar."
Digo: "Por quê? Não é pra isso que serve o colégio interno?
Para você não ter que morar num bom distrito escolar?"
O colégio interno não serve para isso.
É muito intrigante.
Ele fica jogando crianças no meu colo.
"Segure-o. Como se sente?"
"Agora tem baba no meu terno Brioni, então sinto ódio?"
-Por que está com cheiro de cebola? -A nova equipe temporária na cozinha.
-É hoje à noite? -Sim.
Odeio essa ideia de temporários.
A sala de jantar e a cozinha estão vazias.
-O que sugere que façamos com elas? -Um espetáculo?
Moramos numa cidade em que os restaurantes fecham às 16h45.
As pessoas precisam comer.
-Como é o nome desse chef novo mesmo? -Qual é.
Não lembro. Tem milhões de sílabas.
Roy Choi.
-O cara que vende comida na rua. -Ele não é isso.
Vende comida num carro.
Uma frota de veículos, três restaurantes e milhares de seguidores on-line.
Então ele tuíta? Ele usa o Twitter?
"Aí, galera, venham experimentar uma comida radical na Dragonfly."
Você sabe como o Twitter funciona?
-Ele é descolado, não é? -É o que parece.
Odeio isso. Faz com que me sinta antiquada.
Não preciso de um cara descolado tuitando e me fazendo parecer chata no meu hotel.
Por que você não toma calmantes? Foram inventados pra você.
E aquela tatuagem "Kogi"?
É o nome da empresa dele.
A tatuagem, embora não seja show como "Bebaço pra sempre",
pelo menos está correta.
-Devíamos contratar um chef normal. -Não é?
-Quanto tempo vai durar? -Duas semanas.
-Pode ser menos? -Não.
-Queria que pudesse. -Pra que filhos se tenho você?
Ótimo. Ele vai incendiar o hotel inteiro.
-Oi, Lorelai. -Oi.
A cozinha é incrível.
-Sookie a montou perfeitamente. -Bem, Sookie é um gênio.
-O que é tudo isso? -Gosta de abalone?
-É uma pegadinha? -Abalone é uma delícia.
Estou fazendo purê de ervilhas com chalotas fritas, cebolinha,
coentro, óleo de pimenta e abalone.
Tenho uma dúvida.
Posso arrumar a sala de jantar? Tirar o ar de avó?
-Não. -Pode. Não tem problema.
Tire o ar de avó.
Meta bala. Eu odiava minha avó. Mulher horrível.
Mas estamos felizes que você está aqui. E ela não.
Vamos lá, pessoal. Venham.
Obrigado.
Abalone! Oba!
Pode relaxar, por favor?
Com você e Frederick vou acabar tendo um derrame.
-Onde está? -O quê?
A cafeteira. Onde está a cafeteira?
Estava bem aqui ontem!
-Estava aqui. Roy! -Espere...
Roy?
Onde está a cafeteira?
Tirei. Precisava de espaço na bancada. Eduardo pode fazer café pra você.
-Como? Ele é mágico? -Ele faz um café no fogão que...
É muito... Posso colocar de volta.
Lamento, acho que não vai dar certo.
-Michel! -Estou aqui.
Desculpe. Michel, ligue para Momo e veja se podem acomodar
um espetáculo irado de purê.
Obrigada. Foi um prazer.
Louis vai levar vocês até o Pneus do Momo e vai ajudá-los.
-Espere, é uma loja de pneus? -Tchau. Obrigada.
O que foi, Michel?
Ao menos foi mais simpática que com Anthony Bourdain.
Bourdain estacionou na vaga da Sookie.
Agora, mais uma vez, temos uma cozinha vazia.
Acharemos um chef regular.
-Não. -Sim.
Acha que ninguém cozinha como ela.
-É verdade. -April Bloomfield?
-Só faz porco. -Alice Waters.
-Muito avoada. -David Chang?
Al faz a mesma coisa.
O Mundo das Panquecas do Al não faz a mesma coisa.
Não posso evitar. Quero perfeito.
Sente falta dela? Certo. Eu não. Ela nos abandonou.
-Ela não nos abandonou. -Licença de seis meses.
Foi o que ela disse. Ela iria clarear as ideias,
pensar em novas receitas e então voltar.
Isso foi há um ano.
Ela encontrou a missão dela.
-Sério. Qual é a missão dela? -Michel.
Estou curioso. Explique o que ela faz lá na floresta.
Está trabalhando com Dan Barber na Fazenda Blue Hill.
Fazendo o quê?
Ajudando a criar técnicas para plantação
e cultivando a evolução de frutas e legumes
que ajudam as pessoas que os comem...
Sei lá. Eles estão salvando o mundo. Está no website.
Não, ela está agachada em uma cabana sem sinal de telefone,
tentando plantar um abacaxi em um cabideiro!
Não está salvando o mundo.
Ela só encontrou um jeito de nunca mais depilar as pernas.
Oi, Cigana!
-Tenho boas notícias. -Ótimo! Quais?
Lorelai. Disquei o número errado.
-Ligo depois. -Espere! Quando posso pegar meu carro?
Estou esperando uma peça.
Está vindo em um DeLorean de 1983.
-Tenho que ir a Hartford hoje. -Não sei o que dizer.
Espere, já sei. Compre um carro novo.
-Obrigada. -Odeio esse.
-É muito velho. -Entendi.
-Mas é divertido chutá-lo. -Tchau, Cigana.
Oi, Sra. Gleason?
Oi, Kirk? Está um frio danado aqui.
Deve ser porque eu ventilei o piso.
-Como? -O piso.
Eu fiz alguns buracos no piso.
Você tem uma explicação pra isso ou...
Dois clientes desmaiaram semana passada.
Eles eram velhos, então pode ter sido por isso.
Ou pelo monóxido de carbono. Melhor prevenir do que remediar.
-Quer um pouco d'água? -Sim. Seria ótimo.
Tome. Você poderia...
Está bem.
Que tal um pouco de música?
O rádio foi roubado, mas fico feliz em cantar qualquer música que queira,
desde que seja do Carpenters.
-Que tal algo do Carpenters? -Ótima escolha.
Obrigada, Kirk.
Ainda não cheguei.
-Está bom aqui. -O serviço é porta a porta.
Não vou contar pra ninguém.
Tenho que cobrar o mesmo valor.
Tudo bem, Kirk.
-Você chegou! -Tchau, Kirk.
Hola. Oi.
Oi. Eu sou a Lorelai.
Filha da...
Não. Acho que a Rory ainda não chegou.
Minha filha, ela... essa é ela.
Ela não está e não vou enfrentar isso sozinha,
então vou esperar lá fora.
Mas não diga nada à Sra. Gilmore.
Está bem?
-Está bem. -Certo. Obrigada.
Graças a Deus.
Ei, você prometeu que chegaria às 19h.
-São 19h05. -Desculpas aceitas.
-Por que está aqui fora no frio? -Somos um time.
Dean Martin iria sem Jerry Lewis?
Não, mas Jerry Lewis iria sem Dean.
Eu sou Jerry Lewis?
-Vou tocar a campainha. -Por que sou Jerry Lewis?
Não preciso responder.
Oi, Rory chegou.
Certo.
Rory, aí está você. É tão bom vê-la.
Oi, vovó. É bom ver você também. Como está?
Bom, sou uma Gilmore.
Meu Deus, você está absolutamente radiante.
Bom, ela é uma Gilmore. Tem 32 anos, o que ajuda.
-Eu acho que deve estar apaixonada. -Oi, mãe.
Não traga lama para cá. Eu mandei encerar o piso.
-Nosso papo foi melhor. -Com licença, Sra. Gilmore.
Aqui. Preciso de lâmpadas.
Isso aqui. Está vendo?
Aqui e ali.
As lâmpadas queimaram.
-Tudo bem. -É?
E agora... E aqui...
aquela arandela,
acima do quadro, a luz. E aqui acima do quadro.
As luzes acima do quadro? Sim?
Contratou um novo faz-tudo, mãe?
-Cyrano? -Vovó, contratou um novo faz-tudo?
Sim. Esse é o Alejandro.
Ele é marido da Berta e é incrível. Ele conserta qualquer coisa.
Geralmente não gosto de contratar maridos.
Já contratei uma empregada cujo marido era jardineiro.
Ele ficou bravo com ela um dia e decapitou uma das minhas topiarias.
Era aquela de Spiro Agnew?
-Pergunte para ela. -Vovó...
quem são essas crianças?
Acho que são os filhos da Berta.
-Você acha? -Eles apareceram quando ela apareceu,
então liguei os pontos.
Tem uma família morando na sua casa e nem tem certeza se eles são uma família?
E daí, Lorelai?
Tenho uma casa. Precisam de um lugar pra morar.
E trabalham pra mim. Algum problema?
Não. Sim. Tudo bem. Você está certa.
Vamos tomar martínis e você vai me contar tudo sobre esse novo rapaz maravilhoso.
Ele não é novo. Estamos saindo há uns dois anos.
-Mesmo? Tenho que conhecê-lo. -Já conheceu.
É mesmo? Sinto muito. Vou conhecê-lo de novo.
-Não vai adiantar. -Sentem-se.
O quê?
-Mãe? -Sim?
Sim.
Não é maravilhoso?
É...
A parede toda.
Mandei pintar uma das minhas fotos favoritas dele. Gostaram?
-Sim. -Claro.
É tão grande.
É um Marco Toretti. A especialidade dele são telas grandes.
Ele deve ter ficado orgulhoso.
-E você queria desse tamanho, certo? -É claro que queria.
Porque é uma presença real.
Como seu pai. Azeitona?
E ele veio e mediu o espaço?
-Quem? -Mario Andretti?
Marco Toretti. Sim, ele veio. Por quê?
-Por nada. -Eu queria um quadro dramático.
E conseguiu.
-E consegui. -Está bem.
-Saúde. -Saúde.
Qual é, mãe, admita.
-Admitir o quê? -Que pisou na bola com o quadro.
-O quê? -Pisou na bola.
Você errou nas medidas e agora está fingindo
que esse quadro enorme é exatamente o que você queria.
-E era. Sim. -Era?
Queria que a sobrancelha do papai e meu antebraço
-tivessem o mesmo tamanho? -Sim.
Tem cinco metros de altura!
-Não tem cinco metros de altura. -É o que parece.
Devo pegar uma fita métrica?
-Não. -Posso pegar uma.
-Não pegue uma fita métrica. -Alejandro tem uma.
Eu não acredito que você queria um quadro do papai tão grande
-que não cabe na parede! -Eu queria.
Um quadro tão grande que Peter Jackson poderia pendurar nas Argonath.
-Sim, ele poderia. -Não sabe o que são as Argonath!
Não importa. É um quadro lindo do vovô.
Mãe. Faça de novo.
Consiga o que quer. Você tem dinheiro.
-Isso é o que eu quero. -Não pode ser.
-Por que não? -Olhe isso!
É uma loucura! "Mágico, você não vai passar!" Fala sério!
Tudo bem. Eu cometi um erro! Está feliz?
Dei as medidas erradas e estragaram tudo.
Eu estrago tudo! Eu admito!
Não deixe que essa seja a única coisa que se lembre de dizer no meu funeral.
Então...
Diga.
Eu contei o que aconteceu no funeral depois que você foi embora?
Não contou.
Porque aconteceu uma coisa.
4 MESES ANTES
FOLHAS DE RELVA
Foi muita gentileza sua ter vindo.
Estão na Flórida agora?
Sim. Deveria ir nos visitar quando as coisas se acalmarem.
Eu farei isso. Prometo.
-Linda cerimônia, Emily. -Obrigada.
-Eu estou bem, Rory. -Certo.
-Estou bem mesmo. -Eu sei.
Lorelai.
Jason Stiles em carne e osso.
Você parece uma viúva italiana linda.
Que bom que você veio.
Seu pai era um leão. Você sabe disso.
Sei.
Sinto muito.
Pelo menos foi repentino.
Minha mãe não teve que vê-lo definhar.
Você viu minha mãe por aí?
Tenho conseguido manter com sucesso uma sala de estar de distância entre nós.
Ela está de anfitriã. O pior que fará é mandá-lo pra casa com camarão.
-E eu sou alérgico. -Assim cumprindo o plano maligno dela.
-Está feliz? -Agora ou...
Está feliz?
Sim.
Trema.
Digger.
O que está fazendo?
Tinha um parafuso solto na saída do aquecedor.
Não queria que caísse.
Já deu uma olhada na caldeira?
Foi só um parafuso. Só isso.
O triturador de lixo funciona?
Eu só vi que estava assim e tinha isso aqui, então...
-E as calhas? -Bem...
Não podem deixar entupidas daquele jeito.
A água entra na casa.
Não consigo evitar. Funerais me deixam nervoso.
Tome.
É uma casa enorme, mas sempre tem coisa quebrada.
Meu marido poderia consertar tudo.
Moraríamos aqui para não se sentir só
e cuidaríamos de tudo.
-De tudinho. -Claro.
A senhora vai gostar do meu marido. Ele é muito alto e tranquilo.
-Está bem? -Claro.
Señora Gilmore, não se preocupe.
Ótimo. Leve isso para a cozinha.
-Que língua é essa? -Não sei.
Pensei que fosse espanhol.
O jardineiro tentou pedir que viesse mais cedo um dia
e ele me disse que ela não estava falando espanhol.
Levei um tempo para entender
porque o piscineiro tem que traduzir o jardineiro.
-Está na hora de ir, filha. -Droga!
Eu tenho que ir para o aeroporto!
Meu Deus, tão dramática.
Diga para a sua filha que vou ficar bem.
Vocês duas podem ir.
Não. Eu vou pedir para o Luke levá-la.
-Você vai ficar? -Sim.
Está bem.
Vovó...
Você o deixou muito orgulhoso.
Eu ligo quando chegar em Londres.
Emily, está tudo nos conformes aqui.
-Como? -Mande a conta para ela.
Certo. Então...
Obrigada, Luke. Dirija com cuidado.
Está bem, amo você.
Idem. Tchau, pessoal.
Então, uísque?
Nossa, sim.
Uma das favoritas dele.
Um clássico para um clássico.
Saúde.
Sei que está ficando tarde
e eu sei que alguns de vocês têm uma longa viagem pra casa.
Eu quero agradecê-los por sua amizade e por estarem aqui.
Richard amava muito todos vocês.
Mas antes de nos despedirmos,
eu acho que poderíamos aproveitar a chance para cada um ficar de pé
e contar sua história favorita sobre o Richard.
O que ela falou?
Sei que vocês têm inúmeras para escolher.
Mas que pena, eu vou limitar para apenas uma.
A melhor.
A que mais representa o Richard Gilmore que conhecem e amam.
Vamos começar aqui. Jack?
Richard e eu nos conhecemos desde Yale.
-Ambos estudamos lá... -Por favor, troque de lugar comigo.
-Quê? -Tem uma corrente de ar.
-Estamos do lado de fora. -É, não quero ser a próxima.
Então, decidi colocar uma calcinha de renda preta
no armário dele para todo mundo ver.
Um dia, após o treino de polo,
eu estava no armário tentando arrombar a fechadura para colocar
a calcinha lá, mas, de repente,
eu olho pra cima e o vejo em pé do outro lado no meu armário
segurando uma calcinha de renda preta.
Ele me viu e olhamos um para o outro segurando as calcinhas.
Finalmente, Richard disse: "Não podemos usar preto ao mesmo tempo."
Maravilhoso. Franklin?
Ele roubava nas cartas.
Só com você, Franklin.
Um dia, comprei um Jaguar novo em folha.
Richard disse: "Vamos apostá-lo."
Eu disse: "Gilmore. Tire suas mãos do meu carro novo."
Ele sorriu e disse: "Me obrigue."
E agora, nós temos...
Parece que Martin pegou no sono.
Lorelai?
-O quê? -É a sua vez.
Não.
Vamos...
Vamos acordar o Martin.
Marty. Babe Paley está bem ali.
Lorelai.
Vamos.
A melhor história.
Tenho tantas incríveis...
Ninguém quer falar?
Não? Não querem porque é a minha vez.
Certo...
Eu tinha dez anos e pedi ao papai...
para brincar de esconde-esconde, e eu me escondi no baú dele,
mas ele saiu e foi para a Holanda.
Desculpem. Não, foi para Bélgica.
Ou quando eu tinha 15 anos
e estávamos tendo a nossa festa do Quatro de Julho dos Gilmore
e o papai se vestiu de Paul Revere.
E acho que eu devia estar cumprimentando as pessoas
ou tocando flauta numa perna de pau,
então ele foi me procurar e invadiu a casa da piscina
onde eu estava no sofá com Teddy Wiedemier III,
e tínhamos acabado de...
"Os britânicos estão vindo!"
Enfim, vocês entenderam.
Então papai ficou pálido e saiu gritando: "Nossa filha perdeu a virgindade
a um metro e meio do presidente da JP Morgan",
o que foi constrangedor e falso,
pois o navio já tinha partido há muito tempo,
há mais tempo que Niña, Pinta e Santa Maria, se é que me entendem.
Então...
Desculpem, não foi Bélgica. Foi Croácia.
Foi maravilhoso vê-la de novo.
Devíamos nos encontrar mês que vem. Podemos?
Eu adoraria.
Dirija com cuidado.
Muito obrigada.
-Boa noite. -Boa noite.
Sinto muito.
Você me pegou de surpresa.
Nem mais uma palavra.
Está tarde e tomei uísque.
Lorelai, pare de falar.
Eu não quis...
Não me siga.
Mãe...
Por favor, volte.
Eu não fiz de propósito. Eu travei, entrei em pânico.
Mãe.
-Vocês começam com a prata. -Eu não sabia que teria um teste.
Um teste?
-Sim. -Não sabia que teria um teste?
-Foi o que acabou de falar? -Eu também pedi desculpa.
-Pediu? -Sim.
-Pediu mesmo? -Você está me deixando em dúvida agora...
Eu pedi uma história.
"Uma vez meu pai comprou uma boneca pra mim. Eu amava aquela boneca."
Alguma coisa assim. Saiam daqui! Agora!
"Eu me lembro quando ele me levou ao parque."
Ele nunca me levou a um parque.
-Ao zoológico. -Também não.
À loja, ao clube, Catmandu! Não ligo a mínima pra onde ele levou você.
Tudo que eu queria era uma história bonita da única filha dele
e o que recebi foi um resumo desconexo sobre ser abandonada num baú.
Você só sente desprezo por essa família.
Não é verdade.
O que fizemos que a encheu de tanto desprezo?
Amamos você? Apoiamos? Amamos a Rory? Apoiamos a Rory?
Eu não estou cheia de desprezo.
Todos os meus amigos têm filhos que os adoram,
que ligam pra eles todo dia,
que têm orgulho do nome da família e de suas tradições.
Eu tenho orgulho.
Seu pai foi um grande homem. Um pilar na comunidade.
-Um homem excepcional. -Eu sei.
E você o desonrou hoje desse jeito em sua própria casa.
Eu não pretendia desonrá-lo.
O que queria fazer? Partir meu coração em público?
-Não é mais divertido fazer em particular? -Mãe.
Mãe, eu sei que você está sofrendo muito.
Acredite ou não, estou sofrendo também.
Estou cansada, minha cabeça está rodando e não como há dois dias.
-Você? Sem comer? Por favor. -Sim, eu.
Estou surpresa que não tenha pedido pizza durante a Ave-Maria.
Eu não comi e bebi meu peso em uísque single malt.
Eu pisei na bola. Cometi um erro.
Não foi um erro. Foi premeditado.
Como pode ter sido premeditado se eu não sabia que você iria pedir?
Você nunca faz nada a menos que seja exatamente o que quer fazer. Nunca fez.
Você passa pela vida como um desastre natural
derrubando tudo e todos no seu caminho.
-Luke sabia no que estava se metendo? -Pare.
Perguntou alguma vez o que ele queria?
Onde ele queria morar? Se ele queria filhos?
Nada disso importou para Lorelai Gilmore.
Nada importa para ela, exceto o que ela quer, o que ela sente.
E Deus o ajude se ela achar que você a prejudicou.
Ela vai guardar essa mágoa para sempre só esperando o momento certo da vingança.
Eu cometi um erro! Um maldito erro!
Você nunca deixou que eu cometesse erros.
Nem uma vez na minha vida e é por isso que sempre acabamos aqui.
-Onde? -Em pé no meio desse cômodo
gritando uma com a outra como idiotas!
Como você ousa me chamar de idiota? Eu acabei de perder meu marido.
Eu perdi meu pai!
E não podia ligar menos pra isso!
Isso é horrível.
Você é horrível.
Saia daqui!
Primeiro os funcionários, depois eu. Está perfeito.
Vá pra casa.
Volte para sua cidade amada com seus golpistas e pilantras
e lhes conte como sua péssima mãe
gritou com você no funeral do seu pai.
Eles podem consolá-la e dizer que sou uma bruxa
e como você é perfeita!
O círculo está completo.
Não podia apenas dizer que ele gostava de ler?
Pois é.
"Meu pai. Nossa, ele amava livros."
Eu sei.
"E selos. Nossa, que coleção de selos."
Eu estava sob muita pressão. Você não estava lá.
E como você deixou de me contar isso?
-Não achei que ela ainda estivesse brava. -Não?
Achei que estivesse porque ela não atendeu
minhas ligações ou respondeu e-mails nos últimos 4 meses,
mas achei que ela fosse disfarçar na sua frente.
Porque isso já aconteceu.
O que poderia causar esse tipo de sorriso nessa casa?
Tem cheiro de carne.
Mas que tipo de carne?
E tem queijo e camadas de...
É crocante.
Não, espere. É cremoso. É crocante e cremoso.
-O que é crocante e cremoso? -Creme de amendoim? Cimento mal misturado?
Então temos carne, queijo, creme de amendoim ou cimento mal misturado.
Pelo amor de Deus. Comam e basta.
É o seguinte, vou experimentar primeiro.
Minha mãe sempre me obriga a provar a comida dela antes.
Delicioso.
-E pode ser creme de amendoim. -É.
Legal.
Agradeço por terem me convidado para jantar. Estava sinistro lá fora.
Quem é esse?
Seu carro quebrou na entrada da casa.
A minha sorte é que eu choro alto.
Se a empregada não tivesse me ouvido, não sei o que teria ocorrido.
Você teria ficado sem Kleenex.
Que bom que podemos fazer piadas sobre isso.
Obrigada por me deixar guardar as caixas aqui, vovó.
-Onde você vai morar? -Logo vou alugar uma casa.
Por enquanto ela é Jack Kerouac. Está com o Pé na Estrada.
Passe o peiote.
Mas depois que passar o peiote, que banheiro você vai usar para vomitar?
Bem, eu tenho muitas opções.
Fico com Paris em Nova York.
-Ou posso ficar com a mamãe, Lane ou você. -Está desabrigada.
Não estou desabrigada.
-Mas não tem um lugar para morar. -Só por enquanto.
E concorda com essa existência vagabunda que ela está levando? Como uma groupie?
Queria que ela fosse groupie. Eu teria bons ingressos.
-Luke! Amigo! -Ei, pessoal. Emily.
-Cuidado! -Desculpa.
-Não. Eu faço isso. -Claro.
Obrigada por ter vindo.
É. Nos poupou de uma corrida de táxi muito cara.
Vão embora agora? Acabamos de nos sentar.
Não. Por favor. Comam. Não estou com pressa. Eu posso...
Está uma delícia.
Obrigado.
Não gosta?
Quê?
Está bem.
Muito bom.
Não é? Eu poderia comer aqui todas as noites.
-Luke? -Sim?
O que acha da situação de moradia da Rory?
Ela está pulando
de um sofá para o outro como se fosse Llewyn Davis.
Tudo bem.
Quer dizer, ela é adulta e...
Você leu o artigo dela para a New Yorker? Coloquei no menu.
Por que todos encaram isso como se fosse um rito de passagem normal?
Rory tem 32 anos e formação universitária, mas não tem um endereço permanente.
Isso não é normal.
Podem me dar licença?
Estão jogando futebol e parece que está faltando um jogador.
Vá.
Oi, sou o Kirk! Jogue aqui!
Pode explicar de novo quem é essa pessoa?
-Bem que eu queria. -Vovó, não se preocupe comigo.
Sei exatamente o que estou fazendo. Estou mais ocupada do que nunca.
Estou viajando e tenho um objetivo.
Não preciso guardar minhas coisas aqui se isso a preocupa.
Pode deixar suas coisas aqui. Não foi o que eu quis dizer.
-Tem uma cadeira agora. -Claro.
Gol!
Ligue para mim de Londres.
-Luke. -Sim?
-Esse foi meu jeito de dizer tchau. -Tchau.
-Boa noite, mãe. -Kirk, estamos indo!
-Nos falamos amanhã. -Sim.
Kirk! Agora!
-Obrigado, Luke. -De nada, Kirk.
Antes de ir, vamos combinar as histórias sobre o que aconteceu hoje.
Seu carro quebrou, fui até Hartford, peguei vocês e os trouxe pra casa.
Ou o seu quebrou, fui até Hartford, peguei vocês
e os trouxe.
-Quê? -É uma história bem melhor.
Não.
Minha empresa é jovem, Luke. Tenho que resolver algumas coisas.
Ninguém quer saber como a linguiça é feita.
Só querem comê-la.
Não tem discussão ou mesmo resposta pra isso, Kirk.
Ótimo. Obrigado.
Droga.
Petal, pare agora!
Eu sei que me ouviu!
Volte aqui! Pare!
-Vai, Petal! -Não a incentive.
-O que é tudo isso? -O quê?
Dicionário, enciclopédia, Princípios Matemáticos da Filosofia Natural...
Recebeu uma carta da April.
Eu estava há duas horas decifrando quando você ligou.
"Oi, Pater..."
-"Pai", inglês britânico ou latim. -Claro.
Usou a palavra "ontologia" três vezes.
Já usou antes e eu pesquisei, mas esqueci.
Estava pesquisando de novo e você ligou.
É o que dá gerar um gênio que estuda no MIT.
Rory é inteligente, mas quando fala não preciso de legenda.
Ela cresceu comigo.
Ela aprendeu a falar com o Clube dos Cinco.
-Quanto tempo tem esse café? -É velho.
Não importa.
-Ei, Luke... -O que está fazendo?
-Comendo bolinhos. -Espere... Deixe pra lá.
Te contei?
O marido do Michel, Frederick, quer um bebê.
Frederick, o cara que pediu três panquecas em três pratos separados?
A cidade vai ter que se unir e comprar outro porco.
Não aguento mais ver isso.
Luke, você já quis um filho?
-Eu tenho uma filha. -Digo uma criança nova.
Que diabos é uma criança nova?
Uma criança que é nova. Um filho comigo.
Nunca tivemos uma conversa séria sobre isso, eu acho.
Teve só aquela vez na casa do Twickham...
Achei que se você quisesse outro filho, diria alguma coisa.
Achei que se quisesse outro filho, diria alguma coisa.
-Falei uma vez. -Quando?
-Há uns seis anos. -Não lembro.
No jogo de beisebol infantil.
Uma criança jogando na defesa saiu no meio do jogo para ir ao banheiro.
Eu virei para você e disse: "Esse é o garoto."
-"Esse é o garoto." -Sim.
É isso que fala quando quer ter um filho?
-Na lata. -Não.
Isso não é como se diz que quer ter um filho.
Isso é você reconhecendo um garoto:
"Esse é o garoto."
Pensei que entenderia.
Impossível porque eu não falo...
Foi o que eu pensei e como você não falou nada...
-Eu é que devia falar? -Não.
Desculpe, eu...
-Como se sente sobre isso agora? -O quê?
Você ainda quer um filho?
Quer dizer, não é tarde demais?
-Sei lá. -Deixe pra lá.
Eu tenho filhos. Eu tenho a April
e eu sempre considerei a Rory um pouco minha também, então...
Sim, mas foi divertido criá-la. Você não quer ter esse tipo de diversão?
Eu me divirto. Olhe as cadeiras que tenho que colocar nas mesas.
Você não quer jogar bola com seu filho?
-Tem o Jess. -Eu falei jogar bola "com" não "nele".
Estou bem.
Nunca verá a formatura do seu filho.
Eu fui na formatura da Rory.
-Não é a mesma coisa. -Sei que não é a mesma coisa.
Só não quero que você perca nada.
Ninguém pode ter tudo que quer na vida.
No fim das contas, acho que me dei muito bem.
Até mais, Sandy.
-Quem é Sandy? -Você tem que saber tudo?
Sou seu melhor amigo e sócio, então sim.
Sandy é a mãe de aluguel.
-Você vai fazer. -Estamos pensando a respeito.
Legal!
Só espero que dê certo. Um bebê melhoraria tudo.
-Queremos bolo! -Saindo. Tomem.
Quem vai me ajudar a acender as velas?
-Eu! -Legal!
CRIADORES DE DINASTIA
Aqui está. Fresquinho.
Obrigada. Já faz pelo menos uma hora desde minha última xícara.
Já estou com os seus documentos. Vou ver se está tudo em ordem.
-Podem ver enquanto esperam. -Obrigada.
O café é delicioso.
-Sério? -Sim. Forte. Intenso.
Que bom.
Eu vou dar uma olhada.
-Você devia olhar comigo. -Sinto muito.
O que temos aqui?
-Possíveis barrigas de aluguel. -Certo.
E essas barrigas de aluguel vão...
-Carregar o bebê. -Nosso bebê.
Sim, vão carregar o nosso bebê.
Estou confuso. Vou ter que transar com essas mulheres?
-Quê? -Não quero fazer sexo com ela.
Não vai fazer sexo com essas mulheres.
-Quê? Você transaria com ela? -Não.
-E com ela? -Não.
Ela está com um taco. Poderiam jogar softbol e depois transar.
Não quero transar com ela, nem com nenhuma dessas mulheres.
Eu não quero transar com mais ninguém.
-Só comigo. -Lorelai, por que estamos aqui?
Tentei abordar o assunto da adoção.
Não quero um bebê de Bangladesh.
Não quero uma lâmpada de Woodbury.
Se não adotarmos, essa pode ser a única opção,
-e não quero outra janela panorâmica. -Quê?
Quando reformamos a casa, você queria uma janela panorâmica,
mas ficou estranho com as outras janelas, então você desistiu. Largou mão.
Não lembro de querer uma janela panorâmica.
Você queria e agora essa é outra coisa na lista:
"Coisas que não tenho porque estou com a Lorelai."
-Como paz. -E uma janela panorâmica.
Não quero uma janela panorâmica.
Idiota! Quando digo VIP, é VIP.
Servi café para eles.
Se fôssemos a Starbucks, você seria a funcionária do mês.
Mas você é só a primeira aluna da Smith que demito essa semana.
Lorelai! Que bom ver você! Lamento pela espera.
-Paris, tudo bem. -Não fique aí tremendo. Vá.
Peça perdão aos seus pais.
Fale que vai pagar pelos dois semestres que estudou
os efeitos de Buffy, a Caça-Vampiros na agenda feminista.
-Oi, Luke. -Oi.
-Se lembrou de mim. -É difícil esquecer você.
Lisonjeiro. Vamos lá.
Raramente ainda trabalho como contato em um caso,
mas quando soube que você estava vindo, pensei:
"Aquela mulher foi praticamente minha segunda mãe.
Ninguém mais vai cuidar desse caso."
Quanta gentileza, Paris.
Então, o lenga-lenga. Criadores de Dinastia.
Somos a maior clínica de serviço de fertilidade
e barrigas de aluguel do hemisfério ocidental.
Nenhuma outra empresa oferece mais serviços médicos e jurídicos,
e nenhuma outra empresa tem uma taxa de aprovação mais alta.
Já checou o Yelp?
-Não. -Então veja.
Então sabem como funciona?
Nós olhamos aqui e escolhemos.
Me dê isso. Reprodutoras de quinta categoria.
Não vou deixar nenhuma mulher barata carregar seu bebê.
Não, para você eu trouxe o filé.
Estou desmaiando?
Como Rory está? Já voltou de Londres?
Voltou, mas está lá agora.
-Difícil acompanhar nossa garota, não? -É.
Então é bem direto ao assunto aqui.
Implantamos um óvulo num corpo viável, fertilizamos e um bebê sai.
Simples assim. Já pensaram nos óvulos?
As chances de ter um bebê usando óvulos acima dos 44 anos
numa fertilização in vitro são de 1% por tentativa.
-Fato supercurioso. -Ela sempre faz uma piada, não é?
É. Ei, quanto isso vai custar?
Muito. Mas como disse, Lorelai é a única mãe que já tive
além da babá Soledad, então teremos bons descontos para vocês.
Quanto tempo você passou com essa garota?
-Então, Luke? -É.
Como estão os meninos?
-Quê? O que ela está fazendo? -Não sei.
Sou muito boa em analisar visualmente a situação aí embaixo.
Por favor, pare de analisar.
Olhando daqui você parece simétrico e bem equilibrado.
Garanta que ele continue usando boxers.
Aqui está uma amostra do que nós temos.
Loiras, morenas e ruivas.
Altas, baixas, atléticas, artísticas.
Nós até temos algumas com um belo popozão,
se você secretamente gosta disso, Luke.
Desculpe, eu vou ou não vou fazer sexo com essa mulher?
Que pensamento doentio.
É claro que não vai fazer sexo com ela. Ela é casada.
-Mas você fez parecer... -Temos judias, cristãs,
muçulmanas, hindus, ateias, uma wicca
e no plano premium vocês têm a nata,
o topo de linha, esposa de militar.
Forte, confiável, faz mala rápido.
Espere, desculpa. Tenho que tirá-la da lista de disponíveis.
Ela acabou de engravidar. Um cliente do mais alto nível.
Vamos chamá-lo de Doogie Howser.
-Quer dizer Neil Patrick Harris? -Uau. Mais alto, por favor.
Agora ferrou o disfarce, sim, é o Neil Patrick Harris.
-Que tipo de disfarce... -É Neil Patrick Harris.
Ouviu só? É Neil Patrick Harris.
-Sim, ouvi. -Neil Patrick Harris.
-Você parece chateado, Luke. -Não estou chateado.
Por que acha isso?
Não está entusiasmado com Neil Patrick Harris.
Estou entusiasmado por Neil Patrick Harris se é o que ele quer.
Não é o que você quer? Entendo.
Ter filhos é uma grande decisão.
Tem recompensas, mas também pânico e preocupação constantes.
Eles são saudáveis? Está tudo bem? São inteligentes?
Atrás do balcão do McDonalds está cheio de universitários medianos.
Também tem a loteria da natureza.
Quer dizer, eu falei pro Neil:
"Está preparado para ter um filho nada atraente
que não fica bem diante das câmeras?
Você ficaria bem se seu filho
não fosse um ator, mas um agente?"
-Tenho que ir. -Luke, espere.
Desculpe, Paris, eu...
Sim. Vá. Converse com ele. Vou mandar um DVD com minhas escolhas.
E vou incluir uma cópia de Garota Exemplar.
-Neil estava ótimo nele. -Obrigada.
Não.
Obrigada, Francis.
Que se dane, traga a garrafa. Estamos comemorando.
Eu amo vir aqui porque eles odeiam que eu venha.
-É mesmo? -Mulheres não podiam entrar
até os anos 80. Depois só aceitavam esposas
comportadas com pés pequenos, não capetas como eu.
Eu ajudei a abrir essas portas.
-Obrigada, querido. -É um prazer, Srta. Shropshire.
Então, a nós.
Capetas unidas.
Eu tenho que dizer, recebi um bom retorno
pelo artigo da Talk of the Town.
Bem mais do que pelo meu trabalho.
Duvido.
Então, o livro.
-Sim. -Eu fico pensando,
pensando sem parar.
Eu nunca quis escrever sobre mim.
Meus campos são feminismo, ambientalismo e quem sou eu?
Mas se encontrasse alguém parecido comigo, com quem eu pudesse escrever,
alguém como você... Bem, isso é intrigante.
Eu nunca fiz algo do gênero.
Não ligo pra isso. Só importa se é honesto.
Quero ser vista como sou, verrugas e tal.
Não ligo pra verrugas.
Mesmo se eu vacilar, se eu deixar minha vaidade atrapalhar,
você deve continuar firme e forte.
Francis, o que é isso?
É um carpaccio de linguado com limão e pimenta.
É?
E quem foi o gênio que pediu esse prato magnífico?
O Dr. Reynolds ali.
Seria possível que esse prato em particular
sumisse e você voltasse
para pegar outro prato para o querido doutor?
Claro, Naomi.
É delicioso.
Tudo é muito mais gostoso quando é roubado.
É gostoso.
Então vamos falar sobre prazos.
Vamos precisar de umas oito semanas para preparar uma proposta às editoras
e escrever um capítulo de amostra.
Quanto acesso você pode me dar? Entrevistas são tudo.
Acesso total. Pode me seguir em qualquer lugar, menos no banheiro.
Na verdade, pode no banheiro também.
-Francis? Pra quem é esse hambúrguer? -Srta. Kipney.
Acredite, ela não vai gostar. Metade vai pro cachorro.
Só falta discutirmos a parte financeira.
Os advogados podem cuidar disso.
É meio a meio. Divida ao meio. Estamos nisso juntas, certo?
Sim.
Certo.
Agora fique de olho na sobremesa.
Não acredito que são só duas horas. Duas horas da tarde.
Parece que estou acordada há dias.
É o jetlag. E o uísque. Bebi uísque puro.
Eu agora bebo uísque puro no meio do dia.
Eu vou ter que aprender a acompanhar a Naomi se vou escrever esse livro.
Ela bebe tão rápido quanto fala e parece que não fica nem um pouco bêbada.
Parece até que fica mais inteligente e coerente.
Ou talvez só pareça mais inteligente e coerente.
Isso é ótimo, não é?
Agora eu tenho alguma coisa concreta para falar na minha reunião na Condé Nast,
e ela já falou sobre publicar trechos na Vanity Fair, o que seria incrível.
Não é bem o que eu faço, mas está bom por enquanto.
E é dinheiro. Dinheiro é bom.
Agora só tenho que sair com ela para ter uma ideia para os primeiros capítulos
e aí posso oferecer o livro e ver quem quer.
Tudo isso começa em um mês, quando ela voltar da Índia.
Basicamente, eu tive um ótimo dia. Como foi seu dia?
A lavanderia entregou minha roupa limpa.
-Acho que ganhei. -Sei lá. Gosto muito dessa calça.
-Fico feliz que tenha dado certo. -Deu.
-Vamos sair para comemorar hoje. -Eu adoraria.
Amanhã contarei tudo que ouvi sobre Naomi Shropshire.
Eu não ligo se ela é difícil.
Ela é difícil e um pouco estranha.
Curto estranhos. Fui criada por estranhos.
Se der certo pode ser ótimo e você merece.
Sim, eu mereço.
Contei que ela perdeu os sapatos no clube?
-Não. -Eu só notei quando estávamos saindo.
Ela estava andando como se estivesse calçada. Avisei e ela disse:
"Eu os deixei em algum lugar." Como perde os sapatos? Está nevando.
-Viu? Estranha. -Estranhos geram bons livros.
-E uma ótima autora também. -Essa calça deixa você de bom humor.
Tem mesmo que voltar pro trabalho?
A calça não pode ser o maior feito do dia.
Além disso, tenho uma rival agora. Você vai ser uma autora.
-Não sou nenhum John McPhee. -Ainda não.
Vou mandar o carro buscá-la às 8h.
-Vou usar seu computador, está bem? -É todo seu.
-Cadê as caixas que mandei para cá? -A empregada colocou no armário.
-Tenho que procurar uma coisa. -A roupa da sorte?
Sem zoar.
Não estou zoando. É uma roupa linda.
Estava com ela quando a vi em Hamburgo.
Tem alguma coisa aqui que você não quer que eu veja?
Tipo partes de um corpo?
Isso estaria na lista. Claro.
Não, coisas de outra garota.
-Tudo limpo. -Está bem.
Ei, eu não faria isso.
Deixar coisas para você...
-Eu não estava acusando... -Eu sei. Eu só...
Temos um acordo. O que acontece em Vegas, fica em Vegas.
Sim.
E quando saímos de Vegas, esquecemos Vegas
até voltarmos para Vegas e aí somos nós em Vegas até...
Dê uma mãozinha, cara.
Vejo você às 8h.
-Seu telefone. -O que está escrito?
"Jantar Paul. Não esqueça."
-Merda. -São muitos pontos de exclamação.
-Eu esqueci. -Foi o entusiasmo por causa da calça.
-Vá. Vegas. -Mas... Sim. Vegas.
Eu esqueci de terminar com esse cara.
-Com licença, qual é a senha? -Casa do waffle amanteigado.
-Que graça. -Não é mesmo?
Estou aqui.
Vocês duas, sentem-se ali.
Não temos política de devolução. O que ela vai devolver? É um bebê.
Eu vou ligar pra ver se ela quer,
mas da última vez foi o Brad que não aceitou.
-Oi, Luke. -Oi, Paris.
Pode levar uma salada para elas, sem croutons?
E não sirva Coca Diet.
-Eu queria pedir desculpa pelo outro dia. -Não precisa.
Estou nesse negócio há anos
e às vezes exagero indo direto ao assunto.
-Acho que posso ter assustado você. -Nem um pouco.
Só precisa saber que sou boa.
Sou o Pablo Escobar do mundo da fertilização.
Tenho os melhores produtos e gostaria de ajudar.
-Eu agradeço, mas... -Entendo.
É um cara do interior. Seu leite vem direto da vaca.
O leite de todo mundo vem de uma vaca.
Então, pensei em deixar mais caseiro para você.
Meninas, este é Luke Danes.
Jill e Jane são duas das melhores reprodutoras.
Como?
Achei que vocês podiam conversar.
Faça perguntas. Desafie Jill para um braço de ferro.
Eu acho que vai ficar surpreso.
Pousada Dragonfly.
Michel, passe o telefone para Lorelai.
-Quem está falando? -Michel!
Luke. É tão bom ouvir sua voz irritante.
Michel, ache a Lorelai e diga que tem duas lutadoras reprodutoras aqui
-e preciso da ajuda dela! -Quê?
Paris?
-Oi, Rory! -O que está fazendo aqui?
-Estou trabalhando. -Aqui?
-Onde tiver um útero velho ou defeituoso. -Não desliguei.
-Vai comer? -Não. Só vou pegar um café, estou exausta.
Depois vou pra sua casa. Posso dormir lá?
-Claro, você tem a chave. -Encontre-a!
Tenho que fazer uma coisa primeiro. Quer ir comigo?
Claro. Moças, eu volto logo. Fechem negócio.
Com licença. Acho que o Wi-Fi não está funcionando.
C maiúsculo em casa. Oi. Ainda estou aqui, Michel.
-Luke! -Agora não, Taylor.
Quando então? Eu já liguei, deixei recados,
pus bilhetes embaixo da sua porta à noite.
Que eu em seguida mandei pro FBI.
Tenho certeza que você já teve problemas com o tanque séptico.
Taylor, está vendo as pessoas aqui tentando comer?
Sim. Sabe o que acontece depois que elas comem?
Nada ainda.
Luke, amo esta cidade. Você a ama?
-Não. -Com licença.
A letra maiúscula não é em outra palavra?
Acho que essa cidade está destinada à grandeza.
Todas as peças estão aqui.
É só uma questão de encontrar a coisa especial
-para pôr em destaque. -Como um sistema de esgoto.
Sim, porque quando você tem um sistema de esgoto,
faz parte de uma coisa maior do que você.
-Como o universo só que mais higiênico. -Taylor...
Desculpe, a senha ainda não está funcionando.
É claro que a senha não está funcionando! É falsa.
Ele tem dado senhas falsas
desde que colocou Wi-Fi nesse lugar.
Vocês devem ser muito burros mesmo.
Ele não quer dar a senha
porque não quer vocês aqui checando o Facebook,
respondendo seus e-mails ou assistindo à Zoella no YouTube
ou sei lá o que vocês fazem.
Isso aqui não é seu escritório. É uma lanchonete! Vão pra casa!
Paguem pelo Wi-Fi! Eu pago.
Não posso...
Quer saber? Esqueça.
Eu estava errado. Você não merece ter privadas sempre desentupidas.
Taylor!
Sério?
Agora que tenho sua...
Que bela semana.
Ah, amigos
Acenando de um trem de passageiros
Ah, cara
Familiar para mim de forma impossível
Um novo dia
Uma foto em minhas mãos De quem eu era
-Ei! -Bosta!
Volte aqui!
Pare! Qual é o seu problema?
Já falei! Minha cidade, minha esquina!
Mas eu sou sua irmã!
-Não tenho provas disso. -Pergunte pra mamãe!
A mamãe mente! É melhor correr, maninha!
Sinceramente, acabou no minuto que ele quis fazer alguma coisa criativa.
Você e Doyle se separaram.
Ele é um roteirista agora. Tem ido ao cinema ultimamente?
-Eu sei. -De repente ele começou a usar jeans
e blusas surradas de US$ 200 com bandas de rock que ele nem conhece.
Ele está viajando para a costa, como se não estivéssemos na costa.
Ele bebe vodka porque tem menos carboidratos.
E aí ele começou a vender roteiros e então percebi: "Isso não vai mudar."
Sinto muito.
Tudo bem. Vou acabar com ele no tribunal.
Obviamente.
Vou usar a camiseta do Def Leppard para limpar as janelas.
Estou esperando há meia hora! Estou congelando!
Você devia ter pensado antes de me dar quatro estrelas da última vez.
Você não quer tentar resolver as coisas em paz?
Vocês têm filhos e eram um ótimo casal até certo ponto.
Antes de Brett Ratner dar a ele a chave da casa da piscina.
Pronto, meninas. Vocês chegaram.
-Obrigada, Kirk. -De nada. Voltem sempre.
-E será que a Lane tem uma extensão? -Vou ver.
Sei que vocês são amigos,
mas se a coisa ficar feia e tivermos que fazer camisetas...
-Time Paris para sempre. -Obrigada.
Pode dizer que ele apalpou você na festa de Natal
-para o depoimento? -Não.
Você é tudo que tenho. Nossa babá se parece com Benicio Del Toro.
Você chegou.
Lembre-se de ligar para minha mãe para me avaliar!
Lane, lembra-se da Paris?
-Sim, oi. -Oi.
-Ainda precisa das suas caixas? -Sim. Com certeza.
Kirk, vamos!
-Pedi para o Zach pegá-las. -De nada.
-Obrigada, Zach. -Não me olhe. Não sou eu.
-O que está procurando? -Minha roupa da sorte.
-Um uniforme de líder de torcida? -Exatamente isso.
-Essa é a sua casa? -É.
-Quem fica com ela quando se separarem? -Quê?
-Lane, Zach já é ele? -Não!
Rory, vai ficar no quarto de hóspedes?
-É todo seu, Brian. -Comprou mais cerveja?
Deve ter mais aí.
-Posso ajudar? -Sim, dê uma olhada nessa caixa.
Estou procurando um vestido vermelho rodado.
Vestido vermelho rodado. Esse é bonito. Use-o.
Não. Tem que ser minha roupa da sorte.
A reunião na Condé Nast é em dois dias e tenho que achá-la.
-Ele já é ele? -Não!
Não pedi essa promoção. Dê o fora.
Não há nada de errado em sustentar sua família, cara.
Não está aqui.
Eu sou eu. Steve! Kwan! Venham aqui!
Ajudem a tia Rory a encontrar a roupa dela.
-Quem fez o trabalho pra você? -Quê?
-As crianças. Friedman? -Eu...
-Rasouli? Mendelssohn? -Eu mesma os tive.
Ótimo. Nem me diga.
-Ei. -Respondendo às 43 mensagens frenéticas,
não tem nada seu na lavanderia.
-Saco. -Sério, foi Kopelson, certo?
Não foi natural. O material do seu marido não é simétrico.
Espere, o quê?
Não está aqui. Talvez esteja na casa da vovó.
-Como foi em Londres? -Ótimo.
-Onde você ficou? -Com a Didi. Como sempre.
Adoro que tenha uma amiga chamada Didi. Parece um programa de tevê.
Tem falado com a vovó?
-Por quê? -Ela está muito calada sobre a confusão.
-Ando ocupada. -Você devia ligar para ela.
-Resolver essa situação. -Vou ligar.
-Quando? -Na hora certa.
-Vocês estão sendo teimosas. -Ela começou.
Mas não deveríamos ser compreensivas com ela agora?
Ela perdeu o marido.
Você já imaginou uma época em que haveria a vovó sem o vovô?
-Não. -Visite-a.
Está bem. Farei isso.
Ótimo. E enquanto estiver lá, pode procurar minha roupa.
A aluna superou o mestre.
-Ótimo. -Quê?
Minha reunião na Condé Nast foi adiada de novo.
Sinto muito, filha. Então não precisa mais daquela roupa?
Você vai.
-Caramba. -O que foi agora?
Coitado do Paul.
-Ei, você tem que... -Eu sei.
-Certo, vamos nessa. -Sim.
Então, isso é sério?
Um, dois!
Em breve Sabe que retornarei
E como as aves e abelhas Nas árvores
Serei bem-sucedido
Vou falar Com a multidão através da mídia
Mas se tiver algo a me dizer É melhor dizer com dinheiro
Pois eu sou como a catana E você tem a grana
Vamos nos dar bem
Me dê toda a sua grana Não vou botar na lama
Não me vê sorrindo? Não me vê rindo, sou o cara
Sou o cara
-Que te deu o bambolê -Sou o cara
Sou o cara
Eu te dei o ioiô
-Sou o cara -Sou o cara
-Mãe? -Hola, oi.
Mãe!
Leve essa caixa lá para fora.
E depois volte para pegar os presentes.
-Mãe, você está aqui? -Lorelai? Não sabia que viria.
Que droga é essa?
Berta, leve essas caixas lá para fora.
-Quê? -Leve-as para fora.
Leve as caixas. Ótimo.
-Você ligou? -Se eu liguei?
Pois hoje é um dia muito ruim.
O que está acontecendo aqui? Quem são essas pessoas?
-Aquela é a Berta. -Eu conheço a Berta.
Aquele é o marido da Berta.
Não, aquele é o marido dela, esse é o irmão dele,
-e acho que aqueles são pais de alguém. -E as crianças?
Pensei que todas fossem dela, mas agora não tenho certeza.
-Não. Isso vai. -Mãe... Podemos conversar um segundo?
Sim. Podem nos dar um instante a sós?
Mãe, isso está parecendo muito com gases.
Eu não sei como me comunicar com eles.
A filha de Leonard Marlin trabalha na ONU e pedi para ela vir.
Ela também não sabe que língua é essa.
Mãe, o que está acontecendo aqui?
-Com a casa? -Comece com a casa.
Estou desentulhando minha vida.
-Conhece Marie Kondo? -Não.
-Não? -Não.
-Ela é japonesa. -Está bem.
-Ainda não a conhece? -Ela é japonesa?
-Sim. -Não.
Ela escreveu um best-seller sobre organização. E estou desapegando.
Já estava me sentindo claustrofóbica.
Acordava no meio da noite sentindo que essa casa estava se fechando em mim.
-Como se não pudesse respirar, sabe? -Sim, eu sei.
Uma das mulheres do meu clube de jardinagem trouxe o livro
A Mágica da Arrumação.
E ela disse que deixa tudo melhor. Está prestando atenção?
-A Mágica da Arrumação? -Você conhece?
Foi escrito pela japonesa Marie Kondo?
-Sim. -Não.
As pessoas confiam nela.
Ela disse que você tem que tirar tudo que você tem e colocar em pilhas no chão.
Então pegar cada um dos seus bens e segurar.
Se ele te traz alegria você guarda e se não traz, joga fora.
Sem alegria.
-Estão levando as cadeiras. -Elas não me trazem alegria.
Essa caixa precisa ser lacrada.
A propósito, se eu tiver uma doença terminal,
quero morrer em Washington. Deixam você fazer isso lá.
-Morrer? Eles deixam você morrer? -Com dignidade e na hora que você quiser.
Vou morrer lá e depois você vai ter que me trazer de volta para o enterro,
o que eu soube que custa uma fortuna.
Então no cofre tem um envelope escrito "dinheiro para o transporte do corpo".
Eu também poderia ir para Vermont,
mas viajamos pra lá uma vez e foi horrível.
Tem muitos esquilos.
Então vai ser em Washington.
Estamos no meio do dia.
Experimente. Veja se dá alegria.
Deus. Eu não sento há seis horas.
Tim-tim.
Mãe, fale comigo.
Por que está usando calça jeans?
-Quê? -É sinistro.
Eu comecei esse processo no meu armário.
Nada me trazia alegria, então fiquei sem roupas.
Nem sei onde consegui isso.
-Ela é minha. -Sério?
Não viu o adesivo do Billy Squier na bunda?
-Pode pegar de volta quando eu terminar. -Não estou a fim de usar.
Tenho que voltar ao trabalho. A cozinha é a próxima.
Pare. Não vai sobrar nada aqui.
Tudo bem. O que sobrar vai me trazer alegria.
Mãe...
nada vai trazer alegria para você agora.
Nada. Seu marido acabou de morrer.
Daqui a um tempo, vai perceber que deu as suas coisas cuidadosamente escolhidas
e vai caçar Marie Kondo e vai matá-la.
Depois vai ser presa usando essa calça
e a misteriosa família Winchester vai morar aqui com seus vestidos de festa.
-Eu não sei como fazer isso. -O quê?
-Viver a minha vida. -Mãe...
Eu não sei o que fazer ou pra onde ir.
Eu esqueci de que lado da cama devo dormir.
Eu fiquei 50 anos casada.
Metade de mim se foi.
Você não entende.
-Entendo. -Você não pode entender, não é casada.
-Luke e eu somos quase casados. -Não, vocês só moram juntos.
Um dia vai embora e vai encontrar outro colega de quarto.
Tive um parceiro de verdade por 50 anos e agora estou sozinha.
Ainda frequenta o grupo de luto que me contou?
-Meu Deus, não. -Por que não?
Todas aquelas mulheres com olhos vermelhos e tênis.
-Só ficam reclamando. -Que grupo de luto irritante.
Quando é a minha vez, não temos tempo para falar sobre mim.
-Certo. -Eu tenho problemas. Não posso ajudá-las.
E que tal ver uma pessoa sozinha?
-Como assim? -Só você e ela.
-Quem? -Só a pessoa.
-Que tipo de pessoa? -Uma pessoa normal
com um consultório e um receituário.
-Quer dizer um psiquiatra. -Pode ser também.
-Você quer que eu faça terapia. -Só por um tempo. Até se recuperar.
Eu sabia. Você tem tentado me mandar para um terapeuta
desde que viu aquela série do Tony Soprano.
Não. Mas ele fazia parecer legal, certo?
-Não. -Qual é o problema?
Não sou louca.
Não. Você está sofrendo. Esse é um território desconhecido.
Se for ajudar, o que tem de errado?
-Eu vou pensar sobre isso. -Mas pense de verdade.
-Vou pensar. -E, se for fazer, se comprometa.
Entre de cabeça.
-Pode deixar. -Mergulhe fundo.
Cinco, seis dias por semana. Faça igual ao Woody Allen.
-Entendi. -Pois ele é totalmente normal agora.
Prometo, Lorelai.
É melhor eu tentar recuperar os móveis do meu quarto.
Certo, mas primeiro, não acha melhor...
Quê?
Nossa, sim.
Ei, doce Annie
Não leve a mal
Sabe que o verão está chegando
Apesar da rodovia estar repleta de terra
E parecer que o Sol se esconde da Lua
A neve está caindo Na nossa cidade da Nova Inglaterra
E está caindo o dia todo...
Ei, cara!
Então vai sair de casa com o cachorro fantasiado agora?
Ele que quis se assumir em público. É um mundo novo.
Só posso apoiá-lo com amor e sem julgamentos.
-Então esse sou eu. -Sim.
-E isso é... -O bloco de pedidos e um lápis.
Claro. E o boné de beisebol?
A cabeça dele é grande. Nenhum coube.
-Vamos tomar algo. -Está bem.
Meu amigo!
-Devo saber o que isso... -Não.
-Não deve. -Está bem.
-Quê? -Nada.
-O que há? -É só a Paris com fotos de potenciais...
Ela é alta. Quer um time de basquete?
Não falou que não vamos fazer isso?
Eu mandei um e-mail dizendo que vamos adiar.
-Adiar? -Deixar em banho-maria.
Só diga que não quer.
-É o que adiar significa. -Não.
Adiar significa que vai fazer um dia. Vamos fazer isso um dia?
-Não. Você disse não. -E você disse não.
Ambos dissemos não.
Então...
Não precisamos de barriga de aluguel.
Pronto. Vamos pegar a bebida.
Está bem.
Dois vinhos grandes.
Oi, Kirk. Dia de folga do lance do Ööö-ber?
-Não sei do que está falando. -Sabe, o Ööö-ber.
-Não. -Kirk, Ööö...
Pare de fazer esse som.
E se alguém da maravilhosa corporação Uber ou seus advogados entrarem em contato,
por favor, digam que foi meu irmão
e não eu, que violou as leis de marca registrada e cometeu fraude.
Dirk sempre foi uma decepção para a família.
-Os vinhos. Próximo! -Kirk...
Seu carro está pronto.
Eu não garanto que vai chegar na sua casa ou até mesmo no posto de gasolina.
Aposto que vai.
Vem pegar agora. Está ligado. Estou com medo de desligar.
Certo, já estamos indo. Te amo.
Compre um carro novo.
-Onde está o Paul Anka? -Está perseguindo patinadores.
Puxa vida. Oi, mãe.
-Você atendeu. Você nunca atende. -Atendi.
-Claro que atendo. -Está bêbada?
Mãe, em que posso ajudar?
Só queria que soubesse que segui seu conselho.
-Está bêbada? -Encontrei uma terapeuta.
-Está brincando. -Linda, do clube de jardinagem, é bipolar,
então perguntei se ela podia me recomendar alguém.
-Bem pensado. -Ela é uma mulher encantadora.
-Linda? -Não, a terapeuta.
Linda é um pesadelo. Ela chora se o chá estiver frio.
Mas a terapeuta é maravilhosa. Um consultório de bom gosto.
Ela acende uma vela com um cheiro tão bom que comprei uma para casa.
Que bom.
-Posso comprar uma para você. -Claro.
Eu vou lá uma vez por semana e nós só conversamos. Falamos sobre tudo.
-Ou nada se não tiver nada em minha mente. -Que bom, mãe.
Ela me disse pra me livrar do livro da Marie Kondo.
-Já gostei dela. Fiz alguma coisa certa. -Lei das médias.
Comprei um caderninho para anotar o que quero discutir com ela.
-Assim não esqueço. -Muito bem.
-Contei que foi ideia sua procurá-la. -Falou?
Sim. Obrigada, Lorelai.
Obrigada por ter sugerido. Acho que é exatamente o que eu precisava.
Fico muito feliz, mãe.
-Adoraria que você a conhecesse um dia. -Claro.
Talvez você possa ir na próxima consulta.
Mãe, eu adoraria conhecer a sua terapeuta.
É mesmo? Ótimo. Eu vou na terça às 15h.
Acho que posso na terça.
Que bom! Você vai amá-la.
-Mando o endereço por mensagem? -Pode mandar.
-Vejo você lá. -Até mais, mãe. Tchau.
Está tendo um ataque?
-O que você tem? Está louca? -Por quê?
Você vai fazer terapia com sua mãe!
-Não vou. Ela quer que eu a conheça. -Vai, sim.
-O que acha que isso significa? -Luke, olhe.
Minha mãe aceitou meu conselho. Entende o que estou dizendo?
Ela aceitou o conselho que eu dei.
Isso nunca aconteceu antes. Nunquinha.
E ela está se sentindo bem e só quer que eu vá lá conhecer a...
Bosta! Eu vou fazer terapia com minha mãe!
-Minha nossa. -Vamos.
EM MEMÓRIA DE EDWARD HERRMANN
Tradução: Carla Alessandra Prado