UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Eu gostaria de dizer...
que eu estava errada.
E...
Eu sinto muito.
Pelo quê?
-O que você quiser. -Minha nossa.
Quê? Mãe!
Foi um pedido geral. Eu acho que é muito generoso.
Além disso, é retroativo. Então, aproveite.
Um pedido geral. Claudia, isso é permitido?
Tudo é permitido aqui.
Sintam-se à vontade pra pedir desculpas, gritar, chorar, reclamar, discutir.
Qualquer coisa menos agressões físicas.
-Lá se foi minha próxima opção. -Não falei pra você?
-Deixou a sessão num silêncio total. -E era um show de comédia antes disso?
Essa boca.
Foi você quem ficou reclamando que eu não estava falando nada.
Sem minha boca, como vou falar?
Citando Alanis Morissette: "Isso não é irônico?"
Sabe o que isso significa?
Claudia, que fique registrado que eu quebrei o silêncio aqui hoje.
Ela não estava falando nada. Anote no seu caderno de pontos.
Não estou marcando pontos.
O pedido não foi sincero. Coloque no seu caderno de pontos também.
-Ela não deveria ganhar pontos por isso. -Não estou marcando.
É um insulto pedir desculpas se não é por algo específico.
Certo, sinto muito.
Desculpe. Como saio disso?
Lorelai, ouça.
Estamos aqui hoje para que Claudia possa conhecer você
e para nos ver juntas. Só isso.
-Pare de pressionar. -Certo.
Quanto tempo ainda temos?
Uns 40 minutos.
PRIMAVERA
-Quanto tempo ainda temos? -Pare de perguntar isso!
Por quê? Eu provoquei uma pausa no silêncio ensurdecedor de novo?
Traga um relógio da próxima vez ou um timer, só pare de encher o saco.
Posso falar?
-Por favor. -Vocês não são prisioneiras.
Nenhuma das duas. E não temos regras.
Então falem ou não falem.
Porque muita coisa está sendo dita no silêncio.
-O que está sendo dito? -É isso que está anotando?
-Podemos ver? -Quem está ganhando?
Ninguém está ganhando e meu caderno é confidencial.
Se está tentando ver o relógio da Claudia, eu vou jogar você por aquela janela.
-Bom, mocinhas. O tempo acabou. -É!
-Eu não acredito. -Quê?
-Enrolou até o tempo acabar. -Você também.
Hoje era para você falar, não eu.
E falei. Ganhei créditos por isso, não?
Não é a minha função aqui.
Vamos recomeçar na semana que vem.
-Marquei para terça às 10h30. -Não posso.
-Tem algo mais importante pra fazer? -Só minha vida, mãe.
Sinto muito. Não quero sobrecarregá-la, mas acho que vou ser obrigada.
Puxa.
Sua mãe está sofrendo. É uma viúva sofrendo.
-Acho que é um bom momento pra parar. -Péssimo momento.
Ela não pode sair assim, com suas bazucas atirando.
Tenho uma pessoa esperando.
Então, acha que estou me intrometendo?
-Minhas bazucas se metem na sua vida? -Mãe...
Não significa nada para você que eu esteja essa pilha de nervos
implorando ajuda para minha única filha durante esse período?
Então, às 10h30.
Às 10h30.
Ela usou essa manobra. Anote aí.
FESTIVAL GASTRONÔMICO INTERNACIONAL DE PRIMAVERA
Vamos começar com almôndegas suecas, depois pegar salchipapas peruanas
e depois mingau de arroz indonésio.
Vamos direto para a lavagem gástrica norueguesa.
Tudo parece gostoso.
Vou embora daqui a meia hora.
Não pode ir. Eu tenho que ir daqui a meia hora.
-Tenho que pegar um voo. -Devo voltar à lanchonete.
-Quem fica com ela? -Tenho quatro anos?
Posso ficar aqui se precisa ir,
mas tem que voltar em menos de 45 minutos para me liberar.
Já como sozinha há uns cinco ou seis anos.
Cigana está ali. Ela pode cuidar de mim.
-É. -Pode ser.
-Oi, pessoal. E aí? -É um desastre.
-Algumas culinárias não vieram. -Mas tem bastante coisa aqui.
Anunciamos um festival de comida internacional,
com todos os 195 países representados.
Só 15 vieram. Kirk, o que houve?
Guam teve uma reunião de pais e mestres,
quebrou o carro do Cazaquistão...
Falei pro Cazaquistão pegar carona com a Polônia.
Ninguém me ouve?
O filho de Bangladesh está com dor de ouvido. Chade está com refluxo.
A sobrinha do Brasil tem um jogo de futebol.
Ilhas Turcas e Caicos está com fungo no pé. Singapura está sendo um babaca.
E 127 países não entraram em contato.
As pessoas vão ter que expandir as culinárias que estão oferecendo.
Pegue suas bandeiras. Tomei uma decisão.
Israel, pegue inhames e lagostins, você também é Papua Nova Guiné.
Itália, adicione Eslovênia, Tibete e as ilhas de Kiribati.
Vamos agilizar.
-Vou bater papo na Coreia. -Vou pegar uma xícara de Kofi Annan.
-É uma piadinha internacional. -Ruim pra cacete.
-Isso parece gostoso. O que é? -É a pilha de compostagem.
Estou com muita fome.
COMIDA COREANA
-Como estão as coisas nas Coreias? -E em Guam e na Bulgária? Ótimas.
Vamos.
Parem. Façam uma fila.
-Oi, Rory. -Olá, Sra. Kim.
Esse é o novo coral da mamãe.
Acabaram de chegar. Estou os preparando para o circuito.
Agora, cantem.
-Eles cantam bem, mamãe. -Eles são uma bosta.
-Olhe a boca, mamãe! -Eles só comem.
Ovos, pães, frutas. O tanto de papel higiênico que usam.
Nem quero saber o que fazem com ele.
Cante, Louise Pang!
Alô?
Rory? Sandee Martin do SandeeFala. Recebeu a cesta?
Sim. Oi, Sandee.
Aqueles bolinhos? O de framboesa? Você não quer fazer amor com eles?
Várias vezes, sim.
Quando vai se juntar à minha equipe?
Que honra. Mas não acho que...
Não! Esse lance entre nós só acaba quando eu ouvir um "sim".
Estou muito ocupada agora.
É claro que está ocupada. Você é Rory Gilmore.
Mas planejo ultrapassar o Huffington Post em um ano
e preciso da sua voz no SandeeFala para tal.
Sandee, obrigada. O seu site é incrível.
Só não tenho tempo agora.
-Estou indo pra Londres... -Falo com você em breve.
Tchau.
Pratos pequenos, preços altos. É assim que eu trabalho, cara.
Cigana, faça um poutine bem rápido. Você vai ficar com o Canadá.
Fazer o quê?
Temos um lance de US$ 27 pela linda cesta da Cassie.
Ouvi US$ 28?
-Vamos dar um lance. -Por quê?
O leilão de cestas faz parte do início do nosso amor.
Por que eu iria querer a cesta da Cassie?
-Safado. -Safado. É.
-US$ 28! -Ela não quer que coma a cesta dela
e vou parar de falar.
Temos um lance de US$ 28. Ouvi US$ 29?
-US$ 29! -Está fazendo um lance em cima do seu.
É por uma boa causa. US$ 30!
O pandeiro está assustando as pessoas.
Eles vão se acostumar. Assim como eletricidade à noite.
-Sua mãe é uma mulher de visão. -Sempre.
-Meu pai está aqui. -Oi, Sr. Kim.
-Jackson. -Ei, Lorelai.
-Nada da Sookie? -Ela queria vir,
mas algo começou a brotar nos degraus do quintal
e ela queria ver se era comestível. Não estou brincando.
Jackson, você é Ilhas Virgens e Catar.
Burundi, preciso falar com você!
-Eu quero saber do que se trata? -Eu não me meteria.
Certo. Acho que é melhor.
-Qual é o problema? -Qual é o problema?
-Você não tem olhos? -Kirk, calma. Qual é o problema?
-Esse homem é o problema. -É um prato vietnamita clássico.
-É um genocídio de porco e nada menos. -É delicioso.
-Quer resolver isso lá dentro? -Como assim?
Estamos do lado de fora, só podemos resolver lá dentro.
Calma, Kirk. Qual é.
Não é culpa do Phan. Porco é comida.
Et tu, Luke?
Mas eu vi você comendo um BLT na lanchonete ontem.
-É. -Um BLT tem alface, tomate e...
-Sou um monstro. -Foi mal, Kirk.
Ah, meu Deus.
Sei que não era comigo que queria dividir sua cesta, Cassie,
mas está delicioso.
Vermelha e empolada. No meu queixo e descendo pelo pescoço.
A maquiagem esconde. É esse tempo.
Mais um, querido.
-Quer mais? -Isso é só água.
É como se o inverno fosse Hitler e minha pele a Polônia.
Chega abril e meu rosto é como um dos primeiros fólios de Shakespeare.
-Você não tem isso, tem? -Tenho sorte.
Suas bochechas são como duas maçãs brancas.
Olhe as bochechas dela.
Me diga que não quer dar uma mordida nessas bochechas.
-Quero. -Certo. Então, Naomi.
-Sim. -Eu estava pensando
que poderíamos falar sobre o tema do livro.
O tema sou eu. Quer dizer, eu sou o tema, certo?
Claro. Mas existem muitas maneiras de abordar você.
Eu não sou abordável. É culpa da minha mãe.
Eu odeio minha mãe.
Não escreva isso.
-Não escreva isso. -Mas sou uma escritora.
Querida, você quer fatos. Fatos são o que você quer.
Fatos são sem graça.
-Obrigada. -Não muito em uma biografia.
Não vamos fazer isso. Uma biografia.
Vamos fazer algo novo. Tipo...
-Vamos fazer um livro infantil. -Um livro infantil?
Poderia lidar com arquétipos.
Uma baleia e um coelho. Um deles pode me representar.
Você é a baleia ou o coelho?
Eu não sei. Ideias?
Tenho uma. Por que não nos concentramos na sua história, por enquanto,
depois falamos sobre a baleia e o coelho?
Querida biógrafa, eu quero tanto estar em sintonia com você.
Nós estamos em sintonia. Eu juro. Eu acredito nisso.
Essas taças não são lindas?
Eles não me dizem onde compraram.
Nossa, odeio a Inglaterra.
LIVRO INFANTIL BALEIA, COELHO!
Vou votar no Brexit. É um voto de protesto. Nunca vencerá.
-Uma baleia e um coelho. -Não é engraçado.
-É bem engraçado. -E ela toda hora falava nisso,
comparando os arquétipos a personagens de uma peça de Ésquilo.
E você ainda não viveu até ouvir uma britânica bêbada falando Ésquilo.
Ésquilo é difícil mesmo sóbrio.
Era como se os lábios dela estivessem caindo.
E tente convencê-la que Willy Loman não é um personagem de Ésquilo.
-Vivendo e aprendendo. -Ela tomou cinco martínis. Cinco.
E chegou lá antes de mim. Não sei quantos ela tomou antes.
Li sobre essa mulher. Agora tudo faz sentido.
Também li. As décadas quebrando barreiras e empoderando mulheres.
Ela bêbada e nua fazendo um discurso na Harrods.
Na metade do terceiro martíni, perguntou se podia lamber minhas bochechas.
Eu quero saber o que isso significa?
-Meu cérebro está frito. -Vamos falar de outra coisa.
Condé Nast. Acabei de receber uma mensagem. Adiado de novo.
-Está brincando. -Eu sei que não sou a maior prioridade,
mas Condé Nast pediu essa reunião, meses atrás. A ideia foi deles.
Condé Nast? Grandes procrastinadores. Posso?
Fique à vontade.
Como vai, Rory? Quanto tempo que não vejo você.
Faz muito tempo mesmo.
Não sabia que ainda mantinham contato.
Rory estava na cidade a trabalho e eu implorei para almoçarmos.
Nada melhor pra fazer?
Ele implorou.
E a Condé Nast? Eles estão evitando você?
Não. Só adiaram várias vezes.
-Quer que eu faça uma ligação? -Para Condé Nast?
Posso marcar uma reunião que não adiarão. Sem problemas.
Não. Tudo bem. Obrigada, Sr. Huntzberger.
-O que a traz à cidade? -Ela está trabalhando num livro.
Coescrevendo com Naomi Shropshire.
Naomi Shropshire?
Leve sempre remédio pra ressaca.
Ela é uma figura.
-Mas é isso que a torna única. -Preciso ir.
Ei, a festa semana que vem para seu tio.
-A Odette vai? -Sim.
Ficou noivo de uma moça que mora em outro país. Garota esperta.
E Condé Nast? A oferta está de pé.
O senhor é gentil. Obrigada.
Acho que foi a primeira vez que alguém disse isso pra mim.
Alguém que não estivesse me apunhalando.
Até mais.
-Como isso aconteceu? -Tudo bem.
-Ele nos viu. -Ele acha que somos só amigos.
Dos milhões de restaurantes, ele entra aqui?
O quê?
-Este restaurante é da família. -Claro que é.
Por que acha que pedi a garrafa de vinho de US$ 300?
Todos os hidrantes da cidade devem permanecer vermelhos
até que o condado aceite nosso pedido de personalizá-los
com base na aparência individual de cada esquina.
Como alguns devem se lembrar, dois meses atrás eu anunciei
que iríamos ter a primeira Parada Anual do Orgulho Gay de Stars Hollow.
O ano 2016 é perfeito para fazer isso
porque coincide com uma data importante.
O septuagésimo aniversário de Liza Minnelli.
É Liza com Z.
Sabemos escrever, Taylor.
Ele se acha sempre.
Mas tenho que informá-los que depois de uma pesquisa exaustiva
e um censo informal, fizemos uma descoberta surpreendente.
Não há gays o suficiente em Stars Hollow.
-Como isso é possível? -Temos casas lindas.
E antiquários.
Pedimos para voluntários se apresentarem e até agora a lista é minúscula.
Temos o Donald...
-Oi, pessoal. -Donald é profissional.
...que irá desfilar com o chow chow dele, Sherlock.
-Sherlock é gay? -Não, ele é só meu cachorro.
Adele e Lois se ofereceram.
Adele e Lois são um casal?
Para nossa surpresa, é isso.
Entrei em contato com alguns dos prefeitos das cidades vizinhas
para ver se estavam dispostos a nos emprestar alguns gays,
mas até agora nenhum deles cooperou.
-Ingratos. -Isso está mesmo acontecendo?
Emprestamos cortadores de grama para eles, por que não podem emprestar os gays?
Diga isso para Hank de Woodbury.
Donald, peça pro seu amigo Cliff desfilar com você.
-Cliff desfilaria. -Cliff é hétero.
-Qual é. -Donald é gay?
-Mas estou confuso. -Então estamos sem saída, pessoal.
-Taylor, pergunta. -Sim, Cigana?
Você tem certeza que não está deixando ninguém de fora?
Alguém que poderia desfilar nessa coisa?
Mais ninguém?
-Não. -Certo.
Então pedindo desculpas para a Srta. Liza Minnelli,
vamos arquivar o desfile por enquanto e ver o que conseguimos no próximo ano.
Sinto muito, Donald.
Cliff e eu vamos andar de caiaque nesse dia.
O nosso último assunto de hoje.
Lorelai, talvez possa prestar atenção.
-Isso diz respeito a você. -Estou prestando atenção.
Acho que esse saco de profiteroles tem pelo menos parte da sua atenção.
Desenvolva um recheio cremoso e serei toda sua.
Como muitos de vocês sabem,
um grande filme de Hollywood está sendo filmado em nossa cidade vizinha, Woodbury.
Tentei trazer o filme para Stars Hollow, mas Woodbury venceu.
-Ótimo. -Não, ruim.
Porque todos os grandes astros do filme estão ficando em Woodbury,
mas um passarinho me contou que vários atores de segunda
estão ficando na Dragonfly.
Quê?
E daí?
Stars Hollow não pode ficar conhecida como um lugar que recebe atores de segunda.
Quem está na Dragonfly, Taylor?
-Pessoal, isso é informação particular. -Xander Sackovich.
-Está hospedado lá. -Quem?
-Isso. -Como conseguiu a lista de hóspedes?
-Dexter Schmid. -Agora você está inventando.
-Ele está na lista. -Taylor, quem é o seu passarinho?
"Lydia Papadokolis, Tara Grabowski."
Taylor, por que importa quem está ficando na pousada da Lorelai?
E por que isso seria da sua conta?
Se quer saber, nossa base fiscal está retrocedendo de forma alarmante.
E é a base fiscal que paga a manutenção do coreto,
a limpeza das ruas, a iluminação.
Se quisermos continuar sendo um destino turístico de classe mundial,
não podemos diminuir nossos padrões.
São hóspedes pagantes. Quem liga para o que fizeram?
Encontrei alguns créditos aqui no meu telefone.
Sackovich fez Lei e Ordem.
Não é muito impressionante.
É, quem ainda não fez essa mina de ouro?
Tara Grabowski fez um filme independente e um arco de dois episódios em Blue Bloods.
Que forçação.
Não dá pra chamar dois episódios de arco. Isso é enganação.
E esses anônimos estão gastando dinheiro na cidade?
Adicionando valor à base fiscal? Não estou vendo isso.
-Devem estar decorando as falas. -E transando. Eles transam muito.
O mesmo passarinho me disse
que os famosos estão gastando dinheiro em Woodbury como se não houvesse amanhã.
Matthew McConaughey compra três jornais por dia.
Gostei disso nele.
Jessica Chastain comprou uma bolsa cheia de artigos de higiene e dois vestidos.
Dinheiro no banco.
Taylor, você quer um jeito infalível de conseguir dinheiro? Abra um bar.
E mantenha aberto até tarde.
Iria chover dinheiro.
Só abriremos um bar por cima do meu cadáver.
Então por que não cobra impostos do Bar Secreto?
-O quê? -Nada.
Está bem. Está ficando tarde, pessoal. Vamos encerrar.
Lorelai, pelo menos descubra se um dos seus atores de segunda é gay
e se está a fim de participar da parada?
Não, Taylor.
Eu sou uma ilha.
-Onde você estava? -Em uma reunião com o contador.
Ótimo. Estou correndo como um louco aqui,
mantendo esse lugar minúsculo funcionando e você de sacanagem por aí.
Eu mal conseguia ficar acordada.
Espere. Isso está pesado.
Com licença, eu sei que está decepcionado porque não temos aparelhos de ginástica,
então corri em casa e trouxe para você meus próprios halteres.
Eles são pequenos. Estou acostumado com grandes.
É. Eu também.
-Com licença. Lorelai. -Quê?
Já viu essas pessoas? São atores de segunda.
-Não. Não isso de novo. -E aquele com o skate?
Ele nem anda de skate. Só o carrega por aí.
Não estou ouvindo você.
As garotas ficam em frente aos espelhos se admirando
e eu não posso nem me olhar no espelho.
-Basta. -E os caras
ficam olhando para os telefones com a boca aberta.
Nunca fecham a boca.
Todos têm bocas idiotas de boneco de ventríloquo!
-Cozinha. -O que é a mina de ouro?
Eles contam histórias sobre a mina de ouro.
Qual é o seu problema? Você está dando piti a semana toda.
Está sabendo que os atores famosos desse filme estão hospedados em Woodbury?
-Dolorosamente. -No Gato de Cheshire.
Com o suco de laranja aguado deles, toalhas ásperas
-e croissants fedidos. -Somos melhores do que o Gato de Cheshire.
Somos melhores, mas eles têm suítes.
Suítes grandes e confortáveis com banheiras e frigobar.
-Odiamos frigobar. -Claro que odiamos.
Mas Jack Black e Cate Blanchett querem frigobar.
São Dexter Schmid e Lydia Papadokolis
que comprometem o padrão deles e ficam em quartos pequenos sem frigobar.
Nossos quartos são lindos.
Mas não têm máquina Nespresso.
Daniel Radcliffe curte um ristretto pela manhã
e um meio descafeinado de noite
enquanto lê os jornais que pegou com Matthew McConaughey.
Como sabe tudo isso?
-Não temos um spa, nem academia. -Não temos espaço.
Eles só se importam com peitorais e glúteos.
Curtem malhar, passar óleo, receber massagem e exfoliação.
Depois vão às suítes, tomam banho de banheira
e suco gelado do frigobar.
Verdade seja dita! Chegamos ao limite.
-Michel... -Agora é só ladeira abaixo.
Nossos destinos estão traçados
e Jennifer Lawrence nunca vai se hospedar aqui.
Para que viver se nunca vamos hospedar Jennifer Lawrence?
Liz. Calminha aí.
É muita coisa para digerir.
Fale de novo.
-Está pronta? -Diga.
-Minha irmã entrou pra um culto. -Qual?
Estou tentando descobrir. Liz?
Oi, TJ. Que culto?
Entendi.
Não, faz sentido. É um culto de legumes.
-Um desses. -Eles entraram sem querer.
Como se faz isso sem querer?
-São Liz e TJ. -Pegue um vinho.
Tudo bem. Fale com o meu cunhado.
Oi, TJ. Oi, Liz. É a Lorelai.
Como entraram sem querer num culto?
Entendi.
Faz sentido.
Eles entraram numa cooperativa que planta legumes,
preencheram os papéis, assinaram
e descobriram que era um culto que planta legumes.
-Eles não podem sair? -Vocês não podem sair?
Entendi. Só daqui a seis milhões de anos.
Pelo menos eles têm uma data. Passe.
Liz? Oi, TJ. Posso ligar depois?
Não sei, antes dos seis milhões de anos terminarem?
Ótimo. Tchau.
Espero que os legumes sejam frescos e crocantes.
-Não quero falar disso. -Então não vamos falar.
Venha, sente-se.
Tem scaloppini de frango para você, linguine com almôndegas para mim...
e fraldinha para o Paul Anka.
-Como foi no trabalho? -Loucura. Quero dizer que Michel é louco.
-Qual é a novidade? -Ele está estressadão.
-Diz que chegamos ao limite. -Mas como?
O hotel está sempre cheio desde que abriram.
É pequeno. Só tem dez quartos.
Não tem suítes, frigobar e não há espaço pra crescer.
-Não precisam disso. -Pois é.
Por que tudo tem que crescer? Se uma coisa é boa, deixe assim.
-Mas entendo o que ele diz... -Você não precisa de mais.
Está bem.
Não quis ser tão duro,
mas não deixe o Michel mexer com sua cabeça.
Ele reclama há 20 anos. Deixe-o reclamar.
-Sei. -Quer que eu fale com ele?
Da última vez que fez isso, ele chorou por uma hora.
Alguma coisa boa saiu disso.
-Ei, vá ver o Paul Anka. -Pode deixar.
Quer sair, amigão?
Obviamente.
Está tudo bem, amigão?
Tudo bem. Esquilo!
-Está com fome, amigão? -Quando não estou?
Então voltei a dormir
e o verdadeiro Paul Anka fez uma serenata com um medley de canções de ninar.
-Foi muita gentileza dele. -Pois é.
Me sinto ligada ao verdadeiro Paul Anka por causa disso.
É a terceira vez que sonho. O que isso quer dizer?
Ainda bem que não o batizamos como Mickey Rourke.
Já ouviu falar em Dexter Schmid?
-É uma banda? -Não, um ator.
Acho que não.
-Tawny Shaverkian? -Não.
-Lynix Hatlestad? -Quem é essa gente?
Atores que estão ficando na pousada.
-São de segunda. -Cruel.
É como os estão chamando.
Eles fecharam a pousada.
-Que bom. -É.
Mas devíamos ter hospedado Jennifer Lawrence, certo?
-Por que Jennifer Lawrence? -Porque ela é da hora.
"Ela é da hora"? Isso é gíria hoteleira?
-Os atores de segunda... -Chame-os de outra coisa.
Esses jovens atores menos creditados,
todos usam seu nome verdadeiro. Ninguém mais muda.
-O que houve? -Talvez gostem.
Tawny Shaverkian gosta do nome dela?
-Não é feio. -Na minha geração,
temos Natalie Portman, não Natalie Hershlag.
Alguém andou fuçando no Google.
Temos Joaquin Phoenix, não Joaquin Bottom.
-Agora você está inventando. -Não.
Quem quer ver Virginia McMath dançar com Frederick Austerlitz?
-São Ginger e Fred? -Isso.
Você parece muito chateada. Está tudo bem?
Michel vai embora.
-Não vai. -Ele está ficando inquieto.
Ele é assim.
Toque Skrillex. Isso o acalma.
A Dragonfly foi um sonho que eu e Sookie tínhamos.
Era o hotel das amigas.
Ela foi embora, o que foi péssimo, mas eu ainda tinha o Michel.
E Michel... Ele é pra mim, o que Paris é pra você.
-Seu amigo nervoso. -Meu amigo nervoso.
-Ele não vai embora. -Quanto tempo vai ficar aí?
Não muito tempo. Vejo você em breve.
Didi não se cansou de você?
-Didi? -Didi britânica?
Não.
Não se cansou ainda. Eu lavo a louça.
Para Didi você lava a louça.
-Tenho que desligar. -Obrigada por me deixar desabafar.
-Michel não vai embora. -Tchau.
Você ficaria lindo de terno. Ficaria sim.
Eu só quero dizer...
-Sinto muito... -Não faça isso de novo.
Já pensou em pôr um bufê de salada aqui?
Que dia!
-Que dia lindo! -Ele não falava assim!
Sim, nós o chamávamos de Stan Trombone. Ele fazia assim mesmo.
-Eu nunca o chamei assim. -Oi, Lorelai.
-Como estão suas notas? -Pare.
Muito boas, Stan.
-É o suficiente para Stan Trombone. -Pare!
Então é isso? Stan Trombone e você para?
Só se quiser que eu conte histórias de Tom Tímpano.
-Está ouvindo isso? -Tom Tímpano.
E não tem mais nada a dizer? Nenhuma questão pendente?
Não. Estou muito bem. Você?
Para falar a verdade, tenho algumas questões pendentes.
Cutuquei a onça.
Uma garota engravida aos 16 anos
e vai embora sem nem deixar um endereço para correspondência.
-Meu Deus, um ninho de vespas. -Como?
Mãe, nós vamos mesmo voltar a essa história antiga de novo?
-Já deixamos isso pra trás. -Está claro que eu não.
Mas isso foi há milhões de anos e tivemos tanto contato desde então.
Rory voltou para sua vida. Por que estamos fazendo isso?
Perguntou se eu tinha questões e eu tenho.
Sério, um bufê de saladas, uma loja de cerâmicas.
Tenho outra questão. Depois de anos de sumiço,
ela decide voltar para nossas vidas quando precisa de dinheiro.
Para Rory. Foi para a minha filha. E foi um empréstimo.
História antiga. Questão resolvida.
Ela escondeu todos os relacionamentos que já teve de mim.
Sim. Esse tem sido meu hábito.
Ela solta muita graça na frente de familiares e amigos.
Leva dias para retornar uma ligação.
-Dou presentes e nunca a vi usando nenhum. -Eu tenho gostos específicos.
Um dia a empregada me viu cochilando e Lorelai disse que eu estava bêbada.
Foi uma brincadeirinha.
Nunca irei perdoá-la pela carta abominável que ela mandou no meu aniversário.
O quê? Que carta?
Com as acusações? Os palavrões? A agressão. A carta.
Não fui eu.
-Quem mais poderia ser? -Com certeza não fui eu.
Não sou Edith Wharton. Não escrevo cartas.
Isso é um absurdo. Eu lembro claramente.
Você não está lembrando porque nunca aconteceu.
Estava na cama. Lembro do envelope.
-Lembro da cor da caneta. -Não.
Admito as outras coisas, está bem?
Constrangê-la na frente de convidados, esconder relações...
mas não vou admitir que escrevi uma carta no seu aniversário
porque isso nunca aconteceu.
-Estou dizendo que aconteceu. -Receio termos que parar.
-Mãe, não escrevi essa carta. -Escreveu, sim.
Uma pessoa aguarda.
Ela está se apegando a isso há anos e não é verdade.
Mãe, não é verdade.
-Falamos sobre isso semana que vem. -Não, eu...
Você não pode sair dessa sala achando que eu fiz aquilo.
-Não vou deixar. -Me dê a bolsa.
-Vamos estender o nosso tempo. -Não é possível.
Vamos resolver isso semana que vem!
-Ridículo! -Lorelai, minha bolsa!
Lorelai, preciso das minhas chaves.
Naomi, espere. Está falando muitas coisas de uma vez. Calma.
Sou britânica, Rory. Falamos rápido. Acompanhe.
Winston Churchill não falava rápido.
Por que está falando daquele gay balofo quando minha vida toda está desmoronando?
Você curtia minhas referências.
Ela chamou Winston Churchill de balofo.
O que ele fez além de salvar o ocidente?
Quem disse isso?
-Ninguém. -Você estava ouvindo antes?
George não está retornando minhas ligações.
Não está seguindo meus tweets.
-Pensei que seu namorado fosse Colin. -Minha nossa. Isso foi há semanas.
Vocês americanos realmente não ouvem.
-Não, eu ouço... -Estou num precipício aqui.
-Espere, literalmente? -Quê?
Acho que você não tem o humor para fazer esse livro.
Não entende sutilezas.
Não, eu entendo sutilezas.
E você dispensou minha história da baleia e do rato.
Não dispensei.
-E era um coelho, não um rato. -Não.
Era um rato.
-Era um coelho. -Era um rato.
Era um coelho.
É Um Violinista no Telhado gentio.
Você está certa. Era um rato. E você é o rato.
Não, querida, não.
Eu sou a baleia. Por que você acha que eu seria um rato?
-Devo ter me enganado. -Seria impossível ver você hoje.
Podemos conversar amanhã?
Você fala isso como se houvesse um amanhã.
O suspense está me matando. Ela é o rato ou a baleia?
Não importa.
Da próxima vez será um mangusto, um pangolim ou um pedaço de fruta
e será minha culpa por não lembrar.
-O que você acha? -SandeeFala?
O layout é bem legal. O design chama atenção.
E ataca você com cores muito bonitas.
É uma mistura de doce e azedo.
É um meio maldoso e fofoqueiro. Não que eu não curta fofocas.
Quantos passos abaixo da New Yorker ou da GQ
ou do Huffington? Ou da Bazooka Comics?
Alguns abaixo das três primeiras.
Mas eu adoro que queiram você.
Pode ser sinal que estão querendo melhorar o site um pouco.
-Tenho que ir. -Mas você é meu travesseiro.
Desculpe.
-Que horas é seu voo amanhã? -Às três.
Mas eu estava pensando,
não tenho que voltar pra casa tão cedo.
-É? -Não tenho nada urgente lá.
Posso ficar mais uns dias.
Você vai sair da cidade?
-Alguém está vindo pra cidade? -Mais ou menos.
-Odette. -Mais ou menos.
Certo, acho que vou nessa.
Ivy hoje?
-Nosso jantar de despedida. -Vou mandar um carro às 20h.
Às 20h está ótimo.
-Que filme é esse? -É bem estranho.
Meio assustador.
LIVRARIA
-Vai ter que me abraçar. -Acho que consigo.
HOJE: ERASERHEAD
E A ESTREIA MUNDIAL DE UM CURTA-METRAGEM ESPECIAL
Oi, pessoal.
-Oi, Lulu. -Oi, Lulu.
Querem sentar no sofá do amor hoje?
Sofá do amor? Com certeza.
Kirk e eu já fizemos loucuras aqui.
Tarde demais.
Divirtam-se.
Bem-vindos à temporada de primavera
do cinema Black, White and Red.
Estou feliz em apresentar o filme de hoje, Eraserhead.
Agora antes de começarmos,
a gerência do cinema está sabendo que alguns de vocês entram com comida.
Consumir comida que foi comprada fora daqui
-é estritamente proibido. -Entendi.
-Dá para serem um pouco mais discretos? -Tudo bem.
Trouxemos mais linguiças se alguém quiser.
Babette, você não ouviu o que falei sobre comida comprada fora?
Não comprei essa comida. Eu trouxe de casa.
-Calma aí, cara. -Ei, Kirk.
O que foi, Pete? Fale comigo.
Eu já vi Eraserhead 27 vezes.
-Nós vimos 22. -Era o nosso filme para namorar.
-Luke, quantas vezes você viu? -Centenas.
Faz você viajar, não faz?
É, minha cabeça e eu saímos voando por aí...
olhamos pras estrelas e vamos à Rua Peach...
-Me tire disso. -Fritas?
Sim.
Pessoal, eu tenho uma surpresa para vocês.
Há 12 anos, fiz meu primeiro curta-metragem, Eu Amo Sua Filha.
UM FILME DE KIRK
Estreou no festival de Lake Chappapaqua, onde ganhou o prêmio de Bela Tentativa.
Hoje, depois de anos de trabalho,
estou feliz em anunciar que meu segundo curta está pronto.
Roda.
O SEGUNDO FILME DE KIRK
Lindo dia, não acha?
Esse porco é de verdade.
-É o meu carro. -É a nossa casa.
Ei, sou eu!
Como não percebeu isso?
Kirk.
É um agouro.
Petal, não!
Coitada da Petal!
Petal. Vamos, amiguinha.
Por que ninguém me ajuda?
O mundo é tão indiferente?
Nossa, qual é, pessoal?
Não é o meu.
-Não é o meu. -Luke?
Quê? Droga. Por que isso está tocando?
-Alguém está ligando. -Ninguém me liga à noite.
Luke, desligue o celular. Está atrapalhando.
-Já está bom, amor? -Acho que está bom.
-Quem conhecemos no DDD 860? -Minha mãe.
-Minha mãe! -É?
-É a minha mãe. -Por que está me ligando?
-Sei lá. -Ela nunca me liga.
-Não atenda. -Não vou atender.
Por que está tocando tanto?
Talvez por ser o mesmo telefone em que Graham Bell gritou:
"Watson, venha aqui. Eu quero você."
Ela deixou um recado.
Me dê.
-Quê? Não. -O que foi?
-Isso não vai acontecer. -O quê?
Ela quer que você jante na casa dela semana que vem.
-Eu? -Sim.
-Só eu? -Só você.
Sem chance.
Ela disse que tem um assunto urgente para discutir com você.
-O que é? -Não sei.
-Como ela conseguiu meu número? -Não sei.
-Por quê? -Por quê?
Por quê?
Devíamos apagar aquilo.
-Eu acho que tenho que ir, não é? -Você não vai.
É a sua mãe. Ela vai me caçar até eu ir.
-Se você for, eu vou. -É...
-Que tal você ir e eu não? -Francamente, ela convidou você.
Nunca vamos à batalha juntos.
Sei exatamente como esse porco se sente.
POUSADA DRAGONFLY
Michel veio hoje? Ele já foi?
Na tabela está dizendo que ele está de férias. Nova York, eu acho.
Certo. Muitos hotéis em Nova York.
Obrigada.
Oi, Rachael.
-Oi, Lorelai! -Como vai?
Tudo ótimo. Eu amo essa cozinha.
Sookie fez um trabalho incrível.
Ela é demais.
Eu tenho sopa e sanduíches para dias aqui.
-Experimente um. Estão deliciosos. -Se estão deliciosos...
Você parece triste.
-Ele vai embora. -Quem?
Michel. Já o conheceu?
Já. Não consegui entender uma palavra do que ele disse.
-É ele mesmo. -Então ele vai embora. Por quê?
Pois não é o suficiente e eu entendo. Eu o conheço há muito tempo.
Eu fui camareira em outra pousada e fui promovida.
No meu primeiro dia, ele foi o único que me disse
que eu tinha uma mancha na blusa do Thompson Twins
e que eu não devia usar aquela blusa porque estava trabalhando na recepção.
-E você entendeu tudo isso? -Ele sempre me protegeu.
Talvez esteja entendendo errado. Talvez ele não queira ir embora
e você está enlouquecendo à toa.
Seria bom.
A vida sempre tem um jeito de resolver as coisas.
Você tem razão.
Eu deveria relaxar.
-É. -Obrigada.
De nada. Mais alguma coisa?
-Sim, tenho que dispensar você. -Quê?
O pop-up não está funcionando. Ninguém está comendo lá.
Mas não estão comendo nada
porque todos vão ter que tirar a roupa para aquele filme amanhã.
Sinto muito.
Eu acho que vou limpar tudo e ir embora.
Não tenha pressa.
Que sanduíche delicioso.
Esse é o lugar para respirar fundo,
pois talvez não tenha outra chance.
-O quê? -Meu Deus.
-Quê? -Engoli um inseto.
-Bem... -Está preso aqui.
-Ah, não. Vamos lá. -Certo, vamos.
Está bem.
Berta. Oi! Já nos conhecemos.
-Hola, oi. -Oi.
O que está fazendo aqui?
-Nós viemos jantar. -Você não foi convidada.
Mãe, você deixou um recado sobre o jantar. Então viemos.
Você não foi convidada. Oi, Luke.
Oi, Sra. Gilmore.
Você não foi convidada.
Sério, mãe, tem que melhorar suas habilidades de anfitriã.
Você está aqui agora.
Viu? Uma recepção calorosa faz toda diferença.
Entrem, eu acho. Eu só não estava esperando vocês dois.
-Mandei três e-mails. -Não recebi.
-Bem, eu mandei. -Não entendo e-mails.
O que é isso?
São primos da Berta, estão consertando as cortinas.
Muito talentosos. Luke, quer uma bebida?
Sim, por favor.
-O que houve com sua garganta? -Engoli um inseto.
Por que fez isso?
Acho que é uma noite para uísque. Que tal?
É pra já.
Agora quem é?
-Eu não vou conseguir. -Luke, qual é.
Lembre do seu sobrenome, Danes. A palavra anglo-saxã para guerreiro.
Quer dizer que você é um lutador, você é um conquistador!
Não é. "Danes" significa vale ou sei lá.
Nome de fazendeiro. Meus ancestrais criavam ovelhas.
Eles defendiam aquelas ovelhas com tudo que tinham.
Viva os Danes, soldados corajosos das ovelhas!
-Oi, filha. -Oi, pessoal.
-Ela não foi convidada. -Isso de novo?
Você esqueceu. Disse que eu podia dormir aqui.
Vou para Chilton amanhã.
Seu evento dos ex-alunos de Chilton.
É claro, eu esqueci. Você pode ficar.
O júri não se decidiu sobre mim?
Foi você quem disse, não eu.
Oi, vovô.
Vovó, minhas caixas estão no quarto de hóspedes?
Algumas. Eu dei várias para a Berta.
O quê?
Pensei que tivesse dito que não usa mais aquilo.
Minha roupa da sorte pode estar numa daquelas caixas.
Não se preocupe. Ela guarda tudo.
Pode mexer no armário dela, ela não vai ligar.
-Obrigada. -Obrigado.
-Traga a sua bebida para o escritório. -Certo.
Só eu e o Luke.
Proteja as ovelhas. Defenda as ovelhas!
Sente-se.
-Já esteve aqui? -Uma vez. Tem muita madeira.
Ainda sinto o cheiro dos charutos do Richard. Eu gosto desse cheiro.
É um bom cheiro.
Tem um testamento?
-Testamento? -Um testamento. Você precisa de um.
Se você se for primeiro e suas questões não estiverem em ordem,
tudo vai desabar na cabeça da minha filha. Você quer isso?
-Não. -Você sabe quando vai morrer?
Não tenho ideia.
Richard tinha uma tabela de vida atuária para todos da família, inclusive você.
Uma previsão do dia da morte de todo mundo.
É notavelmente preciso.
Ele incluiu alguns amigos próximos também.
Ele errou a morte de Stuart Carrington por uma hora.
Ele tinha muito orgulho disso.
É uma grande realização.
-Este é o seu arquivo. -Eu tenho um arquivo?
-Você ainda tem um tempo. -Ótimo.
Mas você deve usar essa informação para seu seguro de vida.
Como eu disse, não pode deixar minha filha desamparada.
Eu vou fazer uma cópia e você pode cuidar do resto.
-Vou marcar a data no meu calendário. -Ótimo.
Agora, o próximo assunto.
Richard deixou uma quantia pra você no testamento.
-Você não sabia disso. -Não.
O dinheiro está numa conta fiduciária
para ser usado exclusivamente para um propósito específico.
E qual é?
Expandir e fazer franquias da Lanchonete do Luke.
Quê?
Ele se referiu a isso como o Império de Lanchonetes do Luke.
Então é isso.
Você deve usar o dinheiro para construir um império.
Já falei com a melhor corretora de imóveis comerciais de Connecticut:
Ida Friedman. Ela é voraz.
Devora advogados imobiliários no almoço.
-Você parece atordoado. -É muita coisa para assimilar.
Luke, quando vai se agilizar?
Quando você vai aceitar seu futuro?
Hoje à noite?
Boa resposta.
-Mais uma dose? -Mãe, cadê o Luke?
-Ele estava atrás de mim. -Estou bem aqui.
Tenho que ver o jantar e pedir mais pratos.
Se vir a irmã da Berta, Isabella, peça para ela encher os copos d'água?
-E aí? -Eu vou começar um império.
-Quê? -A palavra estava lá.
-Em negrito. "Império." -Do que está falando?
Ela quer que a lanchonete vire franquia.
Aliás, seu pai quer que vire franquia.
-Quê? -Richard pôs grana numa conta fiduciária.
Devo ligar para a Ida e fazer franquias.
-Estou suando por causa disso agora. -Sem chance.
-Tenho uma corretora voraz. -Me dê isso.
Sem chance. Confie em mim.
Acho que reconheço você da minha época de escola.
E eu você. Que bom vê-la, companheira.
Chilton.
"Não consigo me lembrar dos livros que li mais do que as refeições que comi,
mesmo assim, eles me formaram."
-Meu Deus. Já fomos tão novas assim? -Nunca.
Ei, é o Sr. Sanders de Física Avançada. Oi, Sr. Sanders!
Ai, não.
O que deu nele?
Aí estão vocês. Duas das melhores.
Como vai, Rory?
Bem. É um prazer vê-lo, diretor Charleston.
E Paris? Você parece bem. Próspera. Feliz?
Quantos anos esse bebedouro tem?
Não sei. Vinte anos, talvez mais.
Você sabe que um bebedouro contém mais rotavírus do que uma privada.
É a primeira vez que ouço.
Eu doei US$ 100 mil para o plano de melhorias.
Onde estão as melhorias?
Seu dinheiro foi bem gasto, Paris, e apreciado.
Venham. Nós temos algum tempo. Sentem-se comigo.
Posso pedir para fazerem café, se quiserem.
-Espresso? Cappuccino? -Não, obrigada.
Mas é uma bela máquina.
-Muito legal. Posso perguntar... -Comprei com meu dinheiro, Paris.
Não era necessariamente a minha pergunta.
-Posso usar seu banheiro? -Claro.
Não existe ninguém como Paris Geller.
-Concordo. -Vamos falar sobre você.
-Você se casou? -Ainda não.
Isso, escolha bem.
-E onde está morando? -Aqui e acolá.
Uma viajante.
Li seu artigo na New Yorker.
Me deparei com ele um dia. Foi uma bela surpresa.
Recebi bons feedbacks por causa dele.
Eu li muito do seu trabalho. Slate, The Atlantic.
Eu sempre gostei.
-As coisas estão indo bem na sua carreira? -Tudo bem.
Lamento pelo seu avô.
Ele era um amigo. Sinto falta dele.
Eu também.
Uma bancada de pedra de lava?
-Francesa, não é? -Estava aí antes de mim, Paris.
-Acredito em você. -Sinto muito. Tenho que atender.
-Por favor, não. -Já volto.
Então, quando foi a última vez que fizeram auditoria nos livros?
-Oi. -Oi.
Pensei em ligar pra você. Como minha ex-aluna está?
Ótima. É legal e estranho voltar aqui.
-O diretor mandou "oi". -Não mandou.
Não devia estar no meio da terapia?
-Sim, mas fizemos uma pausa. -Não se faz pausa no meio da terapia.
Foi a terapeuta quem pediu a pausa.
Tenho que ir.
Tchau, filha.
Você fuma?
Acabei de começar de novo.
Quem era? O Luke?
Não. Era a Rory. Ela está em Chilton.
Estávamos falando sobre o Luke.
-Você e a Claudia? -Ele é seu parceiro, certo?
Sim, ele é o meu parceiro.
-O quê? -Eu não disse nada.
-Disse muita coisa. -Eu não disse nada.
Eu falei alguma coisa?
Mas você quer, mãe. Vamos, ponha pra fora.
Está aí, eu sei. A pressão está aumentando, o vapor sobe.
-Ela não é casada. -Ela explodiu, como um gêiser.
Não deixe de ir na loja na saída.
-Ela tem um "colega de quarto". -Ele não é nada disso.
-Vocês dividem um quarto? -Sim.
Quer dizer que são colegas de quarto com benefícios. Amizade colorida.
É o que somos, mãe. Ainda bem que conhece as gírias.
Algo permanente a aterrorizaria.
Somos permanentes.
Morar junto não é permanente. Casamento é permanente.
"Casamento é permanente."
Liz Taylor acaba de levantar do túmulo pra dizer: "Quê?"
Até Claudia o chamou de seu parceiro, como se fosse filme de folias na praia.
Estamos juntos, firmes, há nove anos.
Luke raramente janta na minha casa. Nem tinha o celular dele até pedir à Rory.
Passa por mim pra chegar nele. O sistema funciona.
Você quase não falou nele nessas sessões.
Luke e eu não temos problemas.
Meu falecido marido também se preocupava com isso.
-Interessante. -Graças a uma séria falta de passatempos.
Ele abriu a conta para Luke ampliar os negócios e ela ter algo mais sólido.
-Você não sabe por que ele fez isso. -Como?
Fui esposa dele por 50 anos. Conhecia todos os pensamentos dele.
Dividíamos tudo porque éramos casados. Tal elo nos ajudou em fases duras.
A separação.
Nosso casamento nos uniu de novo para os anos mais felizes que já tivemos.
O que vai ajudá-la nos momentos difíceis?
Minha energia de Mulher-Maravilha e bolinhos.
Vai encontrar outro colega de quarto. Por que não?
-É assim. -Posso fumar?
Um de vocês vai dar de ombros e pensar:
"Que se dane, vou dar o fora." Vai fazer as malas e ir embora
e o outro vai ficar pra trás e alugar o espaço para a próxima pessoa.
-Como se fosse pousada. -É.
Não abandonei nenhuma dessas sessões
porque isso é superdramático, mas eu acho que agora é justificável,
pois não quero mais ficar aqui ouvindo isso.
-Nosso tempo já acabou. -Quê? Não acredito.
Verdade. A sessão acabou.
Bem, eu vou sair daqui
como se não tivesse acabado ainda, então a intenção é a mesma.
-Ótimo. -Continuamos na próxima semana.
-Está bem. -Terça às 10h30, eu insisto.
Ele precisa assinar o contrato de doação de esperma hoje, está bem?
Então não quero o esperma dele. Não.
Não quero tocar no esperma dele até eu estar com o contrato assinado.
Entendemos. Sem esperma. Desligue.
Tenho que ir. Ficarei fora 30 minutos. Depois eu ligo.
-Até mais tarde? -Até mais tarde.
Temos nossas tendências, certo?
O que amávamos antes de Chilton, as matérias que queríamos estudar.
As minhas eram literatura, história, e eu as absorvi.
Mas com o tempo, eu descobri que foram as matérias furtivas,
aquelas que descobri aqui que realmente expandiram minha mente.
Eu amo música, então pensei: "Vou fazer aula de música.
Composição e teoria. Não deve ser muito difícil."
Bem...
Foi uma luta. Podemos dizer assim.
Eu tinha a noção que de alguma forma
meu extenso conhecimento de Nick Cave e Radiohead,
e o pouco que sabia de Stravinsky seriam o segredo do meu sucesso.
Então nunca vou esquecer o dia que percebi
que minha aula de composição exigia compor.
Mas eu fiz. Eu compus uma melodia, eu adicionei harmonias,
eu desenhei as claves de sol e de fá,
eu escrevi as semibreves,
as mínimas, as semínimas, pausas,
e vocês nunca verão uma apresentação pública da minha composição...
mas por causa dessa experiência, consigo ver a música quando a ouço.
Eu só tinha ouvido antes.
E sempre serei grata por isso.
É matar ou morrer.
Não estou falando da Arte da Guerra. Não.
Isso é um passeio por um campo de tulipas
comparado ao que vocês vão encontrar atrás desses muros.
Traição, mentira...
E isso só no quarto.
Era uma piada, vocês deviam rir.
Eu não tenho o hábito de citar Joseph Stalin.
O cara era um psicopata
e a política dele de coletivização forçada matou milhões de pessoas.
Mas encontrei uma coisa que ele disse que é bem inspiradora.
Olhe isso. Sincronia.
Como foi lá?
Essa geração é desprovida de humor, mas dei meu recado. Você?
São jovens. Isso é certo.
-Tem tempo para o almoço? -Estou com fome.
-Steady Eddie? -Ou o restaurante italiano?
E se federmos a alho?
Não cheirar a alho é muito superestimado, se quer saber.
Então o que acha? O restaurante italiano? Paris?
-Ah, meu Deus. -O que foi?
Ah, meu Deus!
Tristin?
Saiam!
-Mas que diabos? -Era o Tristin lá?
É claro que era o Tristin.
Com aquele biquinho, aqueles olhos profundos. Quem mais?
O faxineiro numa luz boa?
O que é isso? O que estou sentindo?
Não sei. O que está sentindo?
Estou sentindo medo, solidão e melancolia.
Olhe só, pareço uma música de Blake Shelton.
-A sua é melhor. -Minhas mãos estão tremendo.
Meu coração está acelerado. Deus, achei que tivesse superado.
Ele deve estar aqui pelo mesmo motivo que a gente.
E pra dar em cima das garotas.
Você o viu lá, flertando com aquela vagabunda descarada.
Agora está me assustando. Acalme-se.
E ele nem olhou pra mim. Nem mesmo de relance.
Toda a minha educação, títulos,
prêmios acadêmicos, todas as minhas realizações...
o clube particular, Pilates, as dermoabrasões,
as cirurgias sutis e ainda sou apenas Paris Geller,
a incrivelmente insignificante garota invisível.
Você fez cirurgias?
-Você não pode me abandonar. -Não vou.
-Eu sou patética. -Não.
Sério?
Olhe o que tem na minha pasta.
Nada.
Só trouxe porque achei que as pessoas iriam pensar que sou mais importante.
Sou uma farsa.
-Ei, o que há? -Vamos!
-Ainda estou apaixonada pelo Tristin. -Quê? Não.
Sim.
Não.
Não sei.
Está se sentindo vulnerável. Só isso.
Você está se divorciando, tem os negócios, seus filhos.
As crianças me odeiam. Só gostam da babá.
No último Natal, elas choraram até ela chegar.
Não as culpo. Gosto da babá também. Às vezes choro quando ela vai embora.
Oi.
Francie. Já sabia.
-Quê? -Nos pegou numa hora ruim.
-Você está me perseguindo? -Desculpe. Sem querer voltei para 2003?
O que você quer? Aumentar a hora do almoço?
Bainhas encurtadas para ficarem abaixo da periquita?
Devo chamar a enfermeira?
Ou você e Rory estão conspirando de novo? Planejando se verem nas minhas costas?
Por isso que não aceitou almoçar comigo?
Eu aceitei. Íamos ao restaurante italiano. Estamos tendo um dia ruim.
Você sempre tentou ficar entre mim e Rory,
ferrou minha carreira no conselho estudantil
e arruinou minha chance de entrar em Harvard.
Paris, você é médica, advogada, especialista em arquitetura neoclássica
e eu acho que técnica em prótese dentária também.
Você domina o mundo. Qual é o seu problema?
Você tem me espionado? Está me perseguindo?
Como sabe essas coisas?
-Você me adicionou no LinkedIn. -Certo.
É. Claro. Caia fora, ruiva aguada, essa é nossa área.
Claro. Tudo bem.
Nos vemos na reunião das Puffs do mês que vem.
Não vamos porque você não entrou para as Puffs.
-Vá se ferrar. -Vá se catar.
Foi bom vê-la, Francie.
Sinto saudade do Doyle.
Calma.
Sinto falta do sexo. Era vulcânico.
Puxa, não precisava ouvir isso.
Estou livre.
Sou um balão metalizado voando em um vazio infinito
e minha última menstruação não veio.
Só está passando por uma fase ruim, Paris.
Acalme-se, reavalie e mude o curso. Vai melhorar.
Agradeço o conselho, Confúcio.
-Ei! -Foi mal.
Eu tenho três reuniões e um painel de discussão no 92nd Street Y,
e tenho que me recompor porque Lena Dunham é a moderadora.
Ela não pode me ver desse jeito.
-Não conte para ninguém sobre a pasta. -Seu segredo está seguro.
DIRETOR
-Obrigado por passar aqui. -Eu nunca iria sem me despedir.
Agora, eu tenho uma pergunta e ela tem um objetivo.
Pode falar.
Você já considerou fazer um mestrado?
Por quê?
Para que possa voltar e entrar no nosso corpo docente.
Não é um lugar ruim para se trabalhar.
De jeito nenhum. Estou lisonjeada.
Eu sempre admirei muito você. Todos nós aqui.
E sua experiência desde que saiu daqui...
Uma das melhores em Yale, seus trabalhos.
Temos uma vaga aberta para você, em qualquer departamento que quiser.
Inglês, História.
Não tanto em composição musical.
Então vou cair fora.
O que acha?
Eu pensei em fazer mestrado. Há alguns anos. Doutorado.
Mas eu estava impaciente. Eu queria conhecer o mundo.
É, você sempre foi internamente mais forte do que todo mundo.
Eu acho que puxou isso da sua mãe. Ela era impetuosa.
-Ainda é. -Todos passamos por momentos ruins.
Não estou passando por um momento ruim.
Então minhas palavras foram fortes demais.
É só que quando ouço que alguém do seu calibre está morando aqui e acolá,
me pergunto se posso ajudar.
Eu agradeço, mas não acho que lecionar seja meu futuro.
Mas muito obrigada.
Entre!
-Mas mantenha contato. -Eu manterei contato.
Diretor, as alunas da palestra de Paris Geller estão aqui.
Peça para que entrem.
-Os estragos de Paris. -O trabalho de um diretor nunca acaba.
-Não acredito. -O que foi agora?
-Deixei meus óculos lá em cima. -Vá pegá-los.
Estou cansada do dia de hoje, Rory. Não aguento essas escadas.
-Peça para Clementina ir buscá-los. -Não.
Foi assim que perdemos uma babá. Por causa das escadas.
-Como? -Aqui é um armagedom vertical.
São cinco andares. Doyle não quis colocar um elevador
porque arruinaria a integridade arquitetônica da casa.
Ele adorava falar para as pessoas: "É pré-guerra civil."
Como se isso não fosse fazer Dorothy Parker vomitar.
-Oi. -Falando no diabo.
Perdemos a babá porque ela não aguentava mais as escadas.
-Estamos aqui. -Doyle alugou um loft em Tribeca.
-Um andar e tem elevador. -Olá?
-Doyle, entre logo! -Não sabia se queria que eu entrasse.
O que iria fazer? Meter as crianças na caixa de correio?
-Oi, meus amores. -Oi, mamãe.
Agora vão com a Clementina. Eu subo num instante.
Sim, senhora. Venham.
Ei, dia divertido, certo?
Dia divertido? Isso aí. Dia divertido.
-Oi, Rory, bom ver você. -Oi, Doyle.
Viu? Não a envenenei contra você.
-Eu sei. Nós trocamos e-mails às vezes. -Vocês trocam e-mails?
Já foi sugada pro universo Condé Nast?
-Ainda tentando. -Sério?
-Sei que falam disso há meses. -Vocês conversam?
-Como estão os roteiros? -Ótimos.
Cheguei ontem à noite de uma reunião em Los Angeles.
-Não se sente. -Como foi?
Fui levado até Melrose, sentei no sofá italiano deles, tomei água Fiji,
ofereci uma ideia que tive no aeroporto,
enfiaram bolos de dinheiro no meu bolso e voltei pra casa de primeira classe.
-Bando de imbecis. -As crianças comeram, certo?
-Vão comer aqui. -Não tem nada aqui.
Peça pra Clementina sair com eles.
-Ela acabou de subir. -Ela subiu?
-Você estava aqui. -Por que diabos você a deixaria subir?
Pois eu não sabia que ela teria que descer.
Vou ter que subir, falar pra ela descer com as crianças,
levá-los pra comer, trazer pra casa e subir de novo.
Vamos perder essa babá também.
-Não podemos perder essa babá. -Ainda estamos pagando a anterior.
Eu levo as crianças para comer.
-Sério? -Vai subir?
-Sim. -E vai descer com elas?
Levá-las pra comer e subir com elas de novo?
Ou deixá-las num beco por aí. Algo assim.
-Obrigado, Rory. -É. Obrigada, Rory.
Tchau, pessoal. Dê um beijo nas crianças.
Quê?
Você e Doyle estão tendo um caso?
Mensagem de Sandee Martin
Esperando...
Olá.
Droga. Eu acordei você?
Eu acordei você. São duas da manhã aí.
Não. Tudo bem. Estou acordado. Está tudo bem?
Sim, eu só...
Quê?
-Odeio fazer isso. -O quê?
Diga.
Seu pai ainda estaria disposto a me ajudar com a Condé Nast?
-Com certeza. -Tudo bem se ele não puder.
-Não sei se ele estava falando sério. -Ele vai ajudar.
Ele faz isso o tempo todo para meros mortais.
Eu realmente não queria que fosse desse jeito.
-Não fique constrangida. -Não estou.
-O orgulho está um pouco ferido. -Supere.
Mando uma mensagem com as notícias.
Está bem? Fique feliz.
Estou feliz. Espere.
Quê?
-Achei que a criança fosse vomitar. -Sua vida mudou muito recentemente?
Estou cuidando dos filhos da Paris.
Achou sua roupa da sorte?
Nem sinal dela. Obrigada de novo.
-E agradeça seu pai por mim. -Sem problemas. Sério.
Tudo bem. Acho que devia deixar você voltar pra cama.
Eu aviso você, Gênio.
E boa sorte.
Obrigada, Logan.
Ela é ótima. Ela é deprimente.
Não conseguiu encontrar um jeito alegre de dizer
que a costa do Pacífico a oeste da I-5 estava afundando.
-Eu sempre gostei de um texto leve. -"Pense na Lagosta"?
É um assunto sério, mas engraçado e verdadeiro.
É. Eu a colocaria nesse campo.
Ninguém é David Foster Wallace,
mas existe uma erudição nas suas coisas e um humor, que eu gosto.
Eu admito isso.
-Seu artigo tinha isso. -Sim, foi incrível.
E as suas entrevistas são precisas. Você segue o texto, mas não demais.
Então, o que está fazendo agora?
Bem, estou aqui.
E...
E estou terminando algumas coisas.
E também estou estudando uma proposta de um livro.
Legal. Que livro é esse? Se não se importar.
Na verdade é uma expansão do meu artigo sobre Naomi Shropshire.
Sério?
Uau. Interessante.
Ela é meio desequilibrada, não é?
-Isso só a deixa mais interessante. -O que mais?
Volto para Londres daqui a alguns dias.
-Tem um website atrás de mim. -Deve ter vários.
-Temos algumas coisas disponíveis. -Coisas com esportes.
Seria uma visão de fora se viesse de mim.
Preferimos isso às vezes.
E filas. Essa é apenas uma ideia.
-Filas? -Essas que vemos em Nova York.
Sempre passamos por elas. Tudo é motivo para uma fila:
Itens de coleção, lanchonetes, novos restaurantes.
Estamos interessados na psicologia de grupo. Qual é a comunalidade?
David Wallace teria acertado em cheio, mas até agora não deu.
Eu adorei isso. Vou confessar, já estive em muitas filas e está na moda.
Pense um pouco sobre isso. E mantemos contato?
Com certeza.
-Foi um prazer conhecê-la. -Esse é o meu celular.
O artigo estava muito bom.
-Obrigada, Jim. Denise. Tenham um bom dia. -Idem.
-Não perca o cartão. -Pode deixar. Tchau.
Gary, traga o livro pra cá.
-O departamento de arte está surtando. -Novidades?
Não esqueça o coquetel no Bemelmans.
-Verdade. É hoje? -Sim.
Peça para o Brad trazer um sanduba porque não posso beber de estômago vazio.
Entre!
Desculpe o atraso.
Essas cafeterias com drive-through? Amo o conceito. Mas Heather e eu?
Vamos ter que ensaiar a passagem do copo mais algumas vezes.
-Minha mãe também atrasou? -Não sei dela.
Sério?
Ela geralmente não atende o telefone quando está dirigindo, mas...
-Alô? -Mãe, está vindo?
-Não. Estou em casa. -É terça.
Eu sei que dia é.
Claudia e eu estamos aqui sozinhas.
As almofadas do sofá estão afofadas, as velas acesas.
-Vou largar. -Quê?
Basta. Não vou mais fazer.
Por quê?
Já tivemos seis sessões e você não mudou.
-Quê? -E essa mulher não está ajudando.
-Quem, a Claudia? -Ela é uma idiota.
Não preciso pagar alguém para não concordar comigo.
-Mas... -Eu não vou.
Lamento que tenha ido à toa. Tchau.
-Ela desistiu. -Sinto muito.
-Ela que inventou essa coisa toda. -Acontece.
-Nem avisou. -Não é incomum.
Ela disse que não mudei.
Eu. Isso não era pra mim. Era pra ela.
As pessoas têm expectativas quando vêm. Com frequência, a realidade é diferente.
Que transformação ela esperava?
Cheguei como Lorelai Gilmore
e dois meses depois saio Queen Latifah?
-Provavelmente não a Queen Latifah. -Ela é demais.
Ela me caçou, me trouxe aqui. "Eu não mudei."
Ela nem sabe quem eu sou.
-Você vai... -Eu...
Ficar?
Não, tenho um milhão de coisas para fazer.
Está bem.
Eu deveria ir embora, certo?
Bom, a hora já está paga. Quer falar sobre alguma coisa?
Não. Nada.
Espere, minha mãe é maluca. Certo, agora nada.
-Sei lá. Tem sido estranho ultimamente. -Por quê?
Essa coisa devia ser uma terapia de luto.
A terapia de luto da minha mãe, por causa do meu pai.
Porque meu pai morreu. Eu entendo.
Foi um choque para todos nós.
-É, ela falou sobre isso. -Foi tão rápido.
Eu estava na pousada trabalhando um pouco nos livros,
usando a calculadora do celular...
e ele tocou.
Era minha mãe com a notícia.
Ele estava na UTI.
Ataque cardíaco. Fulminante.
E desligamos.
E meu telefone voltou para a calculadora.
Não parecia real.
Não dá para se preparar para essas coisas.
E ele não saiu da UTI.
Às vezes ficava consciente, mas era um vaivém.
E ele estava com raiva. Com muita raiva.
Ele não conseguia crer. Ele era Richard Gilmore.
Não é assim que Richard Gilmore morre.
-Sabe quais foram suas últimas palavras? -Não.
"Saia de perto de mim."
Para as enfermeiras, não para nós.
Foi até bem engraçado.
E depois...
assim do nada.
E não tive aquele momento, sabe?
Aquele momento dos filmes de tevê:
"Eu te amo, Lorelai." "Também te amo, pai."
Minha mãe também não teve.
Cinquenta anos.
Eles estavam casados há 50 anos.
Aquilo que ela falou semana passada, sobre eu e Luke.
Sobre sermos parceiros porque não somos casados.
-Como se fôssemos uma dupla de comédia. -Despertou alguma coisa.
Minha mãe desperta mais coisas do que um alarme.
Lorelai...
muitas pessoas têm relacionamentos amorosos completos e duradouros
sem se casar.
Eu sei.
Você quer se casar?
Eu já fui casada. Você não sabia disso. Com o pai da Rory.
Foi rápido.
Nós temos... tivemos um relacionamento longo e complicado.
E não terminou mal.
Só terminou porque não devia ter acontecido.
Devia ser o Luke.
Sempre devia ter sido o Luke.
-Se sempre devia ter sido o Luke... -Então por que não estamos casados?
Por quê?
Eu não faço as coisas como minha mãe.
-O jantar da outra noite. -O que aconteceu?
-Ela atacou o Luke. -Como?
-Com um saco de dinheiro. -Não entendo.
Era o dinheiro que meu pai guardou para o Luke gastar com algo que não quer.
Meu pai ainda pode ser presente desse jeito.
Estamos felizes.
Ele está muito feliz.
Luke e eu estamos felizes.
Valeu, Luke.
Ei, Caesar, pode dar o troco pra eles?
Pode deixar.
Não.
Não. Por favor, não.
Olá, Luke.
Sra. Gilmore. Oi. Como vai?
-Luke, esta é Ida. Ida, Luke. -Temos que começar.
-Temos muito trabalho pela frente. -Começar a...
-Vamos ver propriedades. -Quais?
Três joias, uma mediana e um lixo com um preço que eu gosto.
-Devíamos descartar o lixo. -Mas é bem perto.
Se for a primeira franquia, Luke pode ir e voltar.
Bate e volta?
-Faz sentido. -O que faz sentido?
-Está pronto? -Para quê?
Para ver os possíveis locais das franquias, é claro.
Agora, Sra. Gilmore...
Chame-a de mãe.
Lorelai não falou com a senhora sobre isso?
Isso não tem nada a ver com a Lorelai. Tem a ver com você.
-Perdeu o cartão que te dei? -Eu dei para a Lorelai.
Você dá os seus cartões de visita importantes para a Lorelai?
-Ela é sua secretária? -Não, mas eu...
Tem alguém para cuidar da lanchonete enquanto estiver fora, certo?
-Tenho. Caesar. -Oi.
Você pode ficar de olho na lanchonete
ou você ainda tem aquela coisa que iria fazer?
-Sabe, aquele compromisso? -Não. Sou todo seu.
Ótimo. Ele tem um Caesar.
Caesar pode gerenciar uma das franquias.
-Gerenciar o quê? -Tem outros Caesars?
Não, só esse.
-Vai precisar de mais alguns. -Vamos.
Devo confirmar essas coisas.
Essa é a camisa que usa para os negócios?
-É. -Está suja de sangue.
Não. É geleia.
Eu já volto.
Se eu for gerenciar, preciso de um aumento.
Pedido pronto!
-Ainda está aberto. -E daí?
-Não está disponível. -Tudo está.
-É um bairro meio ruim. -É um bairro emergente.
-Vai explodir. -Viu? Emergente.
Não, instalaram o gás ilegalmente. Vai literalmente explodir.
-O que posso fazer por vocês? -Eu lamento muito por isso.
-Ida Friedman. -Sam Duncan.
É um prazer conhecê-lo, Sam.
Sam está com quatro meses de pagamentos atrasados.
Os oficiais de justiça já estão de olho nele.
-Excelente. -Eu sinto muito por isso.
-Nada presta. -O tribunal de falência vai tirar tudo.
Ele não vai ter onde cair morto.
-Como os banheiros devem ser? -Dresden depois do bombardeio.
Tem que ser mais claro. Tinta branca, detalhes amarelos.
E olha aquele relógio ridículo.
Acha que o segundo lugar é uma possibilidade?
-Teriam que destruir os fundos... -Com certeza.
Autorizações demoram muito.
Você coloca o dinheiro nas mãos certas e eles vão resolver isso pra você.
E Luke, você concorda em colocar o segundo lugar na coluna do talvez?
-Segundo lugar? -É.
-Teria que destruir os fundos. -Ele está devendo. Não pode reclamar.
É. Destruir, parece bom.
-Luke aceitou o segundo lugar. -Espere.
-Tinha que aceitar. -Temos quatro possibilidades.
Não, três e um talvez.
-Quando começa a negociar? -Ontem.
-Tudo é negociação. -Vamos começar.
-Está em boas mãos. -Ótimo.
Podemos ir a mais um lugar.
A senhora não tem que ir naquela coisa hoje?
-Que coisa? -A terapia com a Lorelai?
-Não vai querer perder. -Eu parei há uma semana.
Certo.
-Ela não contou pra você? -Não. Ela me contou.
Ela não contou pra você.
Chegamos.
-Que graça. -Tem a forma de uma xícara.
E é perto de uma prisão.
Estamos fechando, amigos.
Oi, sei que está cansado de ouvir isso, mas Marcas da Violência?
Viggo Mortensen é você.
-Ele é totalmente você. -Eu sei. Você já disse.
David Cronenberg deve a você.
Ele deve ter aparecido na lanchonete, se inspirou
e transformou você nesse ex-bandido.
-Pense bem, ele deve ter estado lá. -Nem sei como ele é.
-Ou talvez Viggo Mortensen... -Café!
...observou você e ligou para Cronenberg com a ideia. Eles são amigos.
Você conhece Viggo Mortensen.
É como se olhar no espelho.
Você está bem?
Sim, estou só cansado.
-Quer pedir comida? -Eu posso fazer alguma coisa.
Certo, comece a fazer.
Como foi a terapia hoje?
A mesma coisa de sempre.
Minha mãe falou quase o tempo todo como sempre.
Certo.
Camisa bonita. Você foi ao banco?
É. O banco.
-Eles gostam de colarinho. -É.
-Tudo bem. Vou me trocar. -Legal.
Eu amo essa cena.
Mas não consigo assistir.
Mas amo essa cena.
Essa é Pipoquinha e esse é Taco Terrie.
-Oi, Clementina. -Paris não está.
Ela disse que eu podia ficar aqui quando estivesse na cidade.
Se quiser, fico com as crianças.
-Pode descansar lá em cima. -Lá em cima não.
-Ou você pode sair um pouco. -Está bem. Obrigada.
Tchau, crianças.
Alô?
-Oi. Gostaria de falar com Rory Gilmore. -Sou eu.
Meu nome é Robert Castellanos. Sou o advogado de Naomi Shropshire.
-Sim? -Essa é uma ligação de cortesia.
Minha firma está preparando os documentos que você receberá
para anular o contrato do seu livro com a Srta. Shropshire.
-Que choque. -Como?
-Por que ela está fazendo isso? -Digamos que ela está infeliz.
Vou poupar seu tempo, não existe contrato.
Era apenas especulativo. Não temos nada para anular.
A Srta. Shropshire também quer suas anotações de volta.
Ela só balbuciava.
Srta. Shropshire gostaria que assinasse
a renúncia dos direitos sobre a ideia da baleia e do rato.
Ótimo. Não era exatamente o próximo Atlas de Nuvens.
-Então vai assinar? -Vou. E era um coelho, não um rato.
Aqui diz que era um rato.
Eu vou mandar todos os meus desenhos de taças de martíni, forcas
e páginas em branco. Vai recebê-los amanhã.
Basta me mandar o endereço.
Ela é uma bêbada!
-Jim Nelson. -Jim, oi.
Desculpe pela espontaneidade e por ligar para seu celular.
Aqui é Rory Gilmore. Você tem um segundo?
Claro. O que foi?
Me dê as filas, a história que vocês têm.
Claro, falamos sobre isso.
Eu acho que tenho uma visão. É boa. Deixe-me tentar.
-Estou amando a confiança. -Sou superconfiante.
-Não tenho dinheiro para isso. -Seria especulativo.
Deixe comigo e vou aí mostrar o que consegui. Sem amarras.
Escreva um modelo ou apresente a ideia. Isso é ótimo.
Obrigada. Ligo quando estiver pronta.
-Falo com você mais tarde. -Tchau.
Está bem.
Oi.
Eu liguei dos outros telefones.
-Por que não atendeu? -Eu não reconheci os números.
Você tem meus números.
Você tem uns 14 números. Não consigo acompanhar.
Um deles ainda está me ligando.
Só queria avisar
que não vou voltar amanhã. Vou trabalhar numa história na cidade.
Achei que ficaria por um dia
e voltaria pra Londres pra ver a Naomi.
Não trabalho mais com a Naomi. Tenho uma coisa nova.
-Não tem mais livro? -Não. Acompanhe.
-Alerta de Rory ranzinza. -Não estou ranzinza, estou animada.
-Estou confiante. -Divida isso.
-É para GQ. -Meu Deus, você está na Condé Nast.
-Não. -Ainda tentando acompanhar.
Vou escrever um artigo que vai deixá-los de queixo caído.
Aquelas pessoas adoram ter tudo em cima.
Não escondem as levantadinhas que fazem.
Fala sobre filas em Nova York, sobre as pessoas que ficam em filas
durante horas pelo que parece um retorno mínimo.
É sobre as pessoas, seus objetivos e sonhos.
-Eu amo isso. -Eu também.
O negócio da Naomi foi uma perda de tempo, mas vou seguir em frente.
-É bom seguir... -Fazer as coisas acontecerem.
Ser proativa. Está na hora de mudar.
-Sabia que poderia... -Estou virando a página. Uma nova folha.
-Está sapateando? -E assustando as crianças.
-Então, não está chateada com o livro? -Nem um pouco.
Quer companhia?
-Sim! -Tenho trabalhado sete dias por semana.
-Eu adoraria uma noite em Nova York. -Eu adoraria companhia.
Nova York, aí vamos nós.
-Venha pensando nas filas. -Como Scarface?
-Filas erradas. -Vou ajustar.
Tenho que ir.
É hora de botar pra quebrar!
-É cedo. -Não ande com os olhos fechados.
CONFEITARIA
Bater no andaime e cair no suporte para bicicletas mostrou que é loucura.
Vai aparecer no New York 1.
Se me fizerem passar vergonha, vou socar Pat Kiernan bem no saco.
-Isso é cronut? -Estão dizendo que é o novo cronut.
-Como o antigo cronut se sente com isso? -Ameaçado.
-Que horas abre? -Daqui a duas horas.
-Caraca. -Vou começar a falar com as pessoas.
São pessoas? Parecem churrasquinhos com cabeça de bola.
-Quer tentar achar café pra gente? -Sim! Café.
Evite o McDonald's zumbi. Vá por ali.
-Me sentiria em casa. -É arriscado. Ache um carrinho.
Pode deixar!
-Com licença. -Sim.
Estou fazendo um artigo pra GQ. Pode conversar comigo?
Claro. Com certeza tenho tempo.
Por que está aqui hoje?
Amo doces e uso muito o Yelp,
então tento experimentar as coisas antes de todos.
Eu fui um dos primeiros a comer um cronut e foi quase uma experiência religiosa.
Eu voltei algumas vezes, depois mais algumas vezes.
Agora estou sempre atrás do próximo grande sucesso,
o que é estranho porque eu costumava ser muito conservador.
Donut Pub, Peter Pan, Vesuvio.
Eu fazia piada de pessoas em filas como essa,
mas, quer dizer, por que não esperar numa fila, comprar um doce gostoso
e conhecer um monte de pessoas que têm o mesmo...
-O que aconteceu? -Não sei.
-Você apagou por um tempo. -Estou muito cansada. Desculpe.
Onde conseguiu isso?
Na esquina. O chef estava colocando o lixo pra fora.
Eu conversei com ele e o convenci a me dar um monte desses.
-Não pode fazer isso. -Por quê?
-Eles vão acabar com você. -Estou com fome.
Esconde isso. Não deixe que vejam.
-Só vou dar uma mordida. -Eu também.
Bem pequena, para manter minha energia alta.
Três de vocês trabalham e você é aposentada?
Estou velha demais pra isso.
Tem três filhos. É um sacrifício e também um prazer.
-Todos precisam de um hobby, não é? -Tome.
-Onde arrumou um cachorro-quente às 7h30? -Tinha um carrinho.
Não estava aberto, mas mostrei a grana e dancei.
Nossa, já são 7h30? Tenho que ir.
-Antes de conseguir o bolo cro-dough? -Esse é o nome?
Parte meu coração, mas meu chefe veio hoje.
Boa sorte.
Ei, garota, eu ajudo você.
CONFEITARIA
Está brincando?
Não brinco com um bolo cro-dough. Pegue um.
Deus te abençoe. Tchau.
Quê? Tínhamos um a mais.
Há uma hierarquia para os tênis.
-Com certeza. -E esses são de uma empresa em LA.
O que mais deseja?
Qualquer um dos testes de desgaste.
Vintage, mas não usado. Esses são impossíveis de achar.
Meu tio tem um par do Jordan One original preto e vermelho
com a etiqueta ainda.
-Certo, não são necessariamente pra usar. -De jeito nenhum.
Que cheiro de maconha.
-Bem-vinda de volta. -Virando a esquina,
foi como ver um baseado de três metros.
As pessoas nessa fila comeriam as pessoas da outra.
-O que tem aí? -Tênis.
-Que tênis? -Os que todos estão esperando.
São bem legais. Acho que eles acendem.
Como conseguiu?
Marcy, a garota pra quem dei o bolo cro-dough? Trabalha lá.
Claro.
Estou trabalhando num artigo pra GQ...
-Essa é a próxima fila? -Ela não estava na agenda.
-Chegamos aqui por acaso? -Vamos descobrir que fila é essa.
-Com licença, o que está esperando? -Não sei.
-Mistério? -Com certeza.
Esse é o começo.
Oi, o que estão esperando nessa fila?
Nada. Só estamos almoçando.
-Não estão nem esperando por coisas. -Devemos contar?
Não.
Esse tênis é muito confortável.
GIBIS E ITENS DE COLEÇÃO
O que é isso mesmo?
-Nerds patéticos? -Edição limitada.
-Quer falar um pouco mais alto? -Desculpe.
São video games, coisas de filmes.
Não quero nada.
Não veio fazer compras, veio ficar comigo.
-Os pés da mamãe estão doendo. -Mamãe foi forte.
-Mamãe está cansada. -Volte para o hotel, mamãe.
-Sério? -Sim, você se comportou bem hoje.
Tenho trabalho.
Então faça, tome um banho, peça serviço de quarto.
-Não vou demorar muito. -Está bem.
-Gostei da fantasia. -Obrigada.
Oi. Eu dormi?
Acho que eu dormi.
Ótimo hotel, ótima cama. Não tem o canal Lifetime.
Mas bom serviço de quarto. 24 horas.
Está com fome? Está estranha. O que foi?
Dormi com um Wookiee!
-Como? -Dormi com um Wookiee!
-Você dormiu com... -Wookiee!
Dormi com um Wookiee! Não me obrigue a repetir.
Não estou entendendo.
-Estava na fila dos itens de coleção. -Nada bom pode vir a seguir.
E eu estava entrevistando pessoas, aí a fila andou
e eu fiz amizade com um grupo e fui com eles para o P.J. Clarke's.
Comemos hambúrgueres e bebemos e bebemos mais
-e aí tinha um cara... -O Wookiee?
Ele era um cara vestido de Wookiee.
-Não era um Wookiee. -Continue.
Ele era legal. Eu estava rindo. Ele estava rindo.
Eles têm uma risada bem profunda.
Ele estava rindo com a voz dele.
Ele me convidou para ir à casa dele.
Se disser: "Foi de Millennium Falcon?" Vai levar um tapão.
-Não falei nada. -Não acredito.
-Calma... -Sexo casual.
Foi o meu primeiro sexo casual.
Só é casual se não for vê-lo de novo.
-Vai vê-lo de novo? -Ele estava com uma fantasia de Wookiee.
-Não vou vê-lo de novo. -Parece meio duro.
Eu já tenho 32 anos e só agora estou fazendo isso?
-Foi a sua primeira vez? -Sim.
-Por quê? -Achei que a faculdade fosse pra isso.
Exatamente. Estou atrasada. Quantas vezes já fez?
-Wookiees? -Sexo casual.
-Nenhuma. -Nenhuma?
-É, nenhuma. -Como é possível?
Mãe aos 16, pra começar. É legal em Outlander, mas em outros lugares...
E eu tive você e regras e trabalho e regras.
Já tive namoros curtos, isso ajuda?
Perfeito. Estou atrasada em tudo.
-Não está. -Sério?
Não tenho carreira, nem apartamento, mas caramba, arraso no sexo casual.
-Está sendo dura consigo mesma. -Minha vida amorosa é um caos.
Ainda não largou o Pete?
Não estou falando dele. Estou falando do...
De quem?
-Você sabe. -Não, quem?
-Você sabe. -Não sei.
-Logan. -Huntzberger?
-Você não sabia mesmo? -Não. Desde quando?
Sempre que estou em Londres, eu fico com ele.
-Então não tem Didi? -Ele é Didi.
Logan Huntzberger. Pensei que estivesse noivo daquela herdeira francesa.
E está.
Eles não moram juntos. Ela mora em Paris.
-Mas estão noivos. -Certo.
-E vão se casar. -Certo.
Bem, se faz você se sentir melhor, isso é pior do que sexo casual.
-Ajuda. Obrigada. -Patrick sabe?
Paul. O nome dele é Paul. E ele não sabe.
Está bem, calminha.
Estou estragando tudo. Minha vida, minha carreira...
Estou falhando e não tenho um plano, uma lista ou uma pista.
Isso é carma.
Por isso Condé Nast não entra em contato comigo,
porque conhecem uma fracassada quando ela passa pela porta.
Não encontrei minha roupa da sorte. Eu precisava dela, me dá confiança.
-Qual é a sua roupa da sorte? -Vestido vermelho rodado.
-Está no meu armário. -Está brincando?
Não. Fica bonito com botas.
Mãe, você sabia que eu estava procurando aquela roupa.
Sério? O vermelho? Vai ficar apagada com ele.
Além de roubar minha roupa da sorte,
também estragou a imagem que eu tinha de mim com ela.
Muito obrigada.
Venha. Sente-se aqui.
O que está acontecendo aqui?
Você não é assim.
Em pânico, mentindo...
-Eu não menti. -Não me contou sobre o Logan.
-Por que não está me contando tudo? -Não sei.
-Por que não contou sobre o Logan? -Não sei. Eu...
Só estou me sentindo muito perdida esses dias.
Esse ano todo, é como se o chão fosse feito de palha.
E vou cair dentro dele.
A vida foi muito boa com você até agora.
Está na hora de enfrentar dificuldades. Altos e baixos.
Quanto mais velha ficar, mais vai ter.
Essa história das filas foi ridícula.
Eu só fiz porque eles acharam que era interessante.
Não foi uma ideia minha. Eu não gostei.
Sou só uma pegadora de Wookiee fracassada e sem futuro.
Espere. E o website? Aquele que está atrás de você há séculos,
implorando pra você trabalhar pra eles?
-Brendadiz? -SandeeFala.
Vá lá.
-Já o viu? -E daí?
Trabalhe. Seja desejada. Seja adorada.
E daí que não é o Washington Post, você é jovem, tem tempo.
Não sou tão jovem.
Ei, eu sou jovem, você é jovem. Caso encerrado.
-É. -Ligue para eles.
Você não tem um emprego fixo há anos.
Fique em um lugar por um tempo.
Além disso, eles estão perseguindo você. Isso deve ser bom, não é?
É. Estou lisonjeada.
Então, ligue pra eles.
Vou ligar.
Quer que eu peça uma comida gostosa?
Um ensopado, purê de batata, banana split?
Claro.
Vou tomar um banho, tirar esse cheiro de Wookiee de mim.
Espere. É sério? Ele ficou com a fantasia?
-Essa é uma conversa pra outro dia. -Esse dia pode ser amanhã?
Não me deixe sozinha com a minha imaginação por muito tempo!
Peça!
Aqui estamos, o centro nervoso.
-Muito legal. Simples. -Não decoramos muito.
Estamos crescendo rápido, não há necessidade.
Vai ficar pequeno em um mês.
Não desperdiço dinheiro e a diretora financeira ama.
-Diga "oi", esta é a Patrice. -Oi, Patrice.
Rory Gilmore. Falei dela para você.
Não temos escritórios individuais. Nem mesmo eu.
Trabalhamos melhor em uma colmeia,
zumbindo entre si, fazendo palavras de mel.
Interessante.
Quando você chega de manhã, pega o lugar mais perto na mesa comunitária.
-Sem hierarquia. -E juntos derrubamos as barricadas.
Exatamente.
Eu não sabia que a própria Sandee iria me mostrar tudo.
Pensei que eu fosse para o RH.
RH significa avaliação pra metade das pessoas aqui.
Nós não temos. Venha. Sente-se.
-Está bem. -Preciso de um Red Bull.
-Vamos nessa. -Sim.
É por isso que estou aqui. Devia ter trazido o laptop?
Vamos começar do início.
Se eu resolver apostar em Rory Gilmore, o que estarei ganhando?
-Quê? -Se eu contratar você,
o que Rory Gilmore escreveria no SandeeFala?
-Se eu trabalhasse aqui? -Me venda.
Vender? Estamos vendendo.
Teria que ter vindo com outra roupa.
Se eu trabalhasse aqui, você teria a pessoa
que escreveu o artigo da New Yorker.
Mas aquilo foi para a New Yorker. Não somos a New Yorker.
Olhe ao redor, todos ainda têm cabelo.
Certo.
Desculpe. Eu não tinha nada preparado.
Que estranho. Pensei que traria algumas ideias.
Não me entenda mal, eu tenho ideias.
Tipo?
Coisas sobre o mundo, cultura...
Bem genérico. Tem alguma coisa específica?
-Quer algo específico? -Adoraria.
Vamos ver.
Poderia ser alguma coisa sobre garotas que vão a lugares como a Comic-Con
e dormem com personagens.
Garotas que amam personagens.
Isso parece obscuro. Parece inventado.
É. Parece.
Então está falando de garotas fracassadas.
Ficam bêbadas e fazem uma coisa idiota.
Já contamos essa história. Com ângulos diferentes.
Não conhece o site?
Eu conheço. E está certa. Eu não iria querer repetir isso.
Droga.
Fui chamada para uma reunião de emergência.
-Alô? -Oi, é a Sandee.
Oi.
Agradeço por ter vindo para a vaga, mas eu decidi ficar com a prata da casa.
Quê?
Para o cargo de repórter, vamos ficar com uma veterana, Kaitlynn.
-Ela está aqui há dois meses. -Mas é um cargo de editora.
Não. Somos muito seletivos com isso.
-Prometeu que a vaga era minha. -Você era uma candidata.
E o: "Queremos a voz de Rory Gilmore no SandeeFala"?
Me diz isso há um ano.
Acho que Kaitlynn será isso para nós.
Uma garota chamada Kaitlynn será a voz de Rory Gilmore?
-Está doidona? -Não seja hostil.
Só estou um pouco irritada.
Entendo. Estava cheia de esperança.
Você me encheu de esperança. Para um trabalho que eu nem queria.
Muito legal.
-Então só quis desperdiçar meu tempo. -Não, você desperdiçou o meu.
Ei, eu sou a diretora aqui. Meu tempo é mais valioso.
E outra coisa. É estranho você ter três celulares.
-Muito estranho. -Não é. Um celular é de trabalho.
Um é pra família, menos se estou em Stars Hollow
e não tem sinal, aí uso o da família pra trabalho.
O outro é pra amigos e às vezes trabalho se está nublado
em Stars Hollow e os outros não funcionam!
-Mude de telefone! -Mude de escritório!
-Melhore a atitude! -Melhore sua vida!
-Vá se catar! -Vá se ferrar!
Estou voltando pra casa.
Tradução: Carla Alessandra Prado