EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Met Luke. Spreek een bericht in.
Met mij. Ik sta hier in mijn mooie motelkamer...
...in verschillende tinten oranje, bruin en DNA-stalen.
Zolang ik maar geen blacklights aanzet.
Er staat een ijsmachine hiernaast. Ik ben de ijsbewaker.
Dank je. Ik krijg een badge en een pet.
Ik mag vast de mensen ondervragen die ijs willen.
Wat ga je ermee doen? Hoeveel heb je nodig?
Wat voor vorm emmer?
Ik ben nu dus zo'n 12 uur alleen en draai nu al door.
Ik wou je dus gewoon even vertellen dat ik er ben.
Ik pak mijn rugzak in. Hoe belangrijk is eten op zo'n tocht?
Aan een dennenboom is toch alles eetbaar?
Ik moet maar naar bed. Ik ga morgen al heel vroeg op pad.
Op pad. Da's typische wandelaarstaal.
Ik hou je op de hoogte.
Verdorie.
Ik zal niet winnen.
Wat moet je met dat ijs?
Voeten. Zoveel voeten.
Verdorie.
Hier hoort kermisorgelmuziek onder.
Ik laat niks achter.
Waarom wachten we? -Geen idee.
Ik smeer me opnieuw in. -Dat heb je net gedaan.
Geef mij ook wat.
Ik heb extra laarzen om weg te gooien. -Net als Reese.
Het boek of de film? -Pardon?
Welke ben je? Boek of film? Zij zijn de film.
Ik ben het boek. -Wij ook.
Zonnebrandcrème? -Nee, bedankt.
Begin je pas net? Ik ook. Zo spannend.
Ik ben dit al een jaar van plan. Sinds mijn scheiding.
Sinds de dood van mijn moeder. En mijn scheiding. En jij?
Boek of film?
Pardon. Boek of film? -Film.
Ik ook.
En zij? Theater? -Dat is de doorzetter.
Ze loopt het hele Pacific Crest Trail. Alle 4286 kilometer.
Jezusmina. -Meer dan zes maanden.
In deze kleding?
Ik heb haar gisteren aangesproken. Ze kijkt zo door je heen.
Ze schijnt een bizarre erfgename te zijn die alleen maar wandelt.
Ik hoorde dat ze twee tenen verloor tijdens een sneeuwstorm.
Mag ik even jullie aandacht, Wild-dames?
Film of boek? -Maakt niet uit.
Voor ons wel.
Het gaat stormen vanavond. We krijgen dus zwaar weer.
Jullie hebben vergunningen en mooie rugzakken...
...dus begin gerust aan jullie tocht, maar de eerste dag wordt loodzwaar.
Je ziet te weinig om laarzen te gooien...
...dus ik raad jullie aan om morgen te beginnen.
Degenen die 20 minuten blootstelling aan de elementen wel overleven,
houden hun stormuitrusting alvast gereed. Fijne tocht.
Het maakt al niet meer uit.
Ik denk dat ik maar wacht. -Ik ook. Jij?
Ja, maar dit ding is als je schoenen uitdoen.
Dan worden je voeten dik en krijg je ze niet meer aan.
De boekmensen gooien niet met laarzen. Respecteer het boek.
Je veters zijn los. -Verdorie.
Je redt je vast wel.
Niet alles hoeft op slot als jullie al binnen zijn. We zijn de maffia niet.
Bernie wou alles altijd op slot. -Bernie is er niet.
Laat je ons dan bewapenen? -Geen wapens.
Voor de volgende editie kiezen we het gedicht...
Het herfstgedicht? -Inderdaad.
Ik zei het toch.
Ja. Het gedicht is geweldig.
Werk dan maar verder.
MAAK JE KLAAR
Ben je weer in slaap gevallen tijdens het typen van een mail?
Nee, ik heb vanmorgen koffie gehad.
Esther? -Ik archiveer.
Ik stond bij de archiefkast. Je weet wat dat betekent.
Ja, maar...
ZORG VOOR COMMOTIE
Zagen jullie dat?
Wat? -Ik ben druk aan het archiveren.
Dat bericht op het varken.
Het varken?
Moet ik komen? -Nee, laat maar.
Serieus, Luke.
Ben je daar?
Bloem. Caesar, de zak bloem is opengegaan.
Hoi, Jess. Is het al vier uur? Ja dus. Het is vier uur.
Komt Lucy Ricardo zo aangestrompeld? -Die bloem komt overal.
Ja, zeg dat wel.
Wat is hier aan de hand? -Waar?
Je zombiecafé.
Een eikel vroeg me om het wifi-wachtwoord en een grotere eikel gaf het ook nog.
Dat kreeg ik niet eens toen ik hier woonde.
Je was er niet op mijn idiotendag.
Luke, ophalen. -Goed. Ophalen.
Verkeerde kant. -Het lukt me wel.
Gaat het? -Prima.
Zeker weten?
Wat is dit? -Een bagel in vieren.
Jezus. Ik haat laptoppers.
Schop ze eruit. -Dat hoefde nooit.
Ik had het perfecte systeem. Geen wachtwoord, dan gingen ze wel weg.
Nu blijven ze uren zitten met oude afleveringen van Doctor Who.
Tot over een uur.
We hoeven niet meer te gaan vanavond. -Waarheen?
Naar Liz en T.J., met hun groentesekte?
Die sekte vond ma en T.J. veel te bizar en zette hen eruit.
Begrijpelijk. -We kunnen nog wel wat gaan eten,
tenzij je ruzie hebt met je bakpoeder. -Grapjas.
Rond 20.00 uur dan?
Prima. Gaan we daarna naar Liz en T.J.?
Wat is er?
Niks. Ik ben gewoon moe. Ik moet wat slaap inhalen. Da's alles.
Alles in orde thuis? -Prima.
Prima.
Wat doe je nou? Ik heb het druk hier.
Je bent de eigenaar. Rust even uit. Ga zitten.
Wil je vertellen wat er aan de hand is?
Lorelai is Wild aan het doen.
De film of het boek? Dat is een heel verschil.
Boek. -Een purist. Vertel verder.
Ze is Wild aan het doen.
Daar. Ze stapte op het vliegtuig naar Californië...
...en heeft wandelschoenen gekocht. -Grappige?
Nee, echte wandelschoenen. Om in te hiken.
Dit was nadat we... Er zijn wat...
We hadden samen...
Communicatieproblemen?
Precies. -Dat heb ik nooit meegemaakt.
Misschien wou ze gewoon even weg. -Van mij. Van ons.
Ze houdt dingen voor me achter.
Mannendingen? -Nee, andere dingen. Ze was...
Ze was in therapie. Zeg niet: 'Dat werd tijd.'
Deed ik niet. Ik dacht het wel, maar zo werkt mijn hoofd gewoon.
We zaten op elkaar te vitten. Dat deden wij nooit.
We maakten nooit openlijk ruzie.
We kraakten elkaar nooit zodanig af dat anderen zoiets hadden van: 'Oeps.'
Ik vind het niks dat jij 'oeps' zegt. -Ik ook niet.
Dat heb ik nog nooit gezegd. Nu vit ik op mijn vriendin en zeg ik 'oeps'.
Wanneer komt ze terug?
Over drie weken. De langste tijd zonder elkaar sinds we samen zijn.
En als je het mis hebt?
Denk je dat? -Ik hoor niet alle details.
Lorelai Gilmore wil het Pacific Crest Trail lopen...
...om dingen op een rij te krijgen. Hoe klinkt dat?
Alsof ze bij je weggaat.
Ik moet weer aan het werk.
Een kop koffie graag.
Wil je er iets bij eten? -Nee, alleen koffie.
Precies, ja. -Alleen koffie.
Alleen maar koffie.
Vrolijk kerstfeest.
Wat stom.
Wanneer krijgen we een Starbucks?
Kom op, zeg. Iets aan deze reis moet toch leuk zijn.
Plakt aan mijn gehemelte.
Lieve Paul...
Vanmorgen heb ik je naam in het zand geschreven.
Kom erbij.
Alles goed?
Het was zo saai in die kamer.
Er is niks leuks op tv.
De gordijnen ruiken raar. -Ik ben bang voor mijn rugzak.
Hij komt vast tot leven om me op te vreten.
Had maar bijbetaald voor de niet-dodelijke versie. Met zaklampje.
We kunnen wekenlang met niemand praten. Laat het nu maar eruit.
Wijn uit de doos? -Graag.
Van Trader Joe's. Drie voor een tientje. -Netjes.
Dozen leken me lichter dan flessen. Flessen mogen niet.
Wat is jouw smokkelwaar, iets wat eigenlijk niet mee mocht?
Ik heb een spiegel en nagellak.
Ik een ham.
De sleutel van mijn voorraadkast.
Als Michel nieuwe toner nodig heeft, moet hij naar de winkel.
Ik ben zo blij dat ik dit doe.
Ik had bijna Eat, Pray, Love gedaan, maar dat ging niet met mijn Airmiles.
De Lean Cuisines zijn klaar. Tast toe.
Ik heb SnackWells en VitaTops als toetje.
Jullie zijn goed voorbereid. Niet om te wandelen, maar toch.
Wat is jouw verhaal? -Geen verhaal, alleen een clou.
Wie ben je? Van waar?
Ik ben Lorelai Gilmore, uit een klein plaatsje in Connecticut.
Ben je getrouwd?
Daarom is ze hier. Ik zei gescheiden.
Ik ben niet gescheiden. Of wel, maar niet van mijn huidige vriend.
We wonen samen. -En hij gaat vreemd.
Jij gaat vreemd. -Hij is dom, drinkt en stinkt.
Ik weet ze wel te vinden. Nee, het is een goeie vent.
Zijn je kinderen vreselijk? -Als ze die heeft.
Ik heb een geweldige dochter. -Verslaafd aan pijnstillers, dan.
Heroïne? Schijnbaar de nieuwe huisvrouwendrug.
Hoe kom je nou aan heroïne? -Dat verkopen ze achter de Olive Garden.
Ik ga Frans pizzabrood maken. Wie wil?
Ik.
Ik hoop dat deze tocht lukt. Ik wil zo graag een nieuw leven.
Ik ook.
Ik wil niet meer zo wakker worden. Ik heb behoefte aan helderheid.
Inzicht.
Daar heb ik mijn hele leven op gewacht.
Ik dacht altijd dat ik inzicht had.
Dat ik precies wist wat ik wou, waar ik heenging, wat ik deed en waarom.
Ik was er zo zeker van. Maar de laatste tijd lijkt alles waziger.
De klok tikt, er komen mijlpalen aan en dan is er nog Luke.
Ineens voelt het alsof ik stilsta.
Alsof de hele wereld beweegt en ik helemaal stilsta.
We hebben nog zo'n doos nodig.
'Het jeuken van mijn duimen voorspelt dat er iets godloos zich meldt.'
Maak je klaar, Rory.
Is hier iemand?
In omnia paratus.
Zei ik dat niet goed? Ja, dat was het.
Krijg nou wat.
Verdwaald, heren?
Heren? Hoorde je dat? -Wat een belediging.
Pikken we dat zomaar? Dat zij ons heren noemt?
Doe die maskers af.
Lieve dame, vraag een man niet zijn façade af te nemen.
Niet zonder 'n briefje van 20.
Wat doen jullie hier? -Ze spreekt ons aan alsof ze ons kent.
Alsof ze ons innig kent. -Hoe ging je knieoperatie, Colin?
Elke verpleegster was een man. Sinds wanneer is dat zo?
Laten we jou eens bekijken.
Ze ziet bleekjes. -Ben ik altijd.
Helaas gekleed voor een veldtocht. -Of een treinreis.
Misschien doet ze zich voor als een jongen.
Net als Yentl. -Ben jij Yentl, meisje?
Het is vrijdag, dus...
We zijn net op tijd, mannen.
Waarvoor? -'Waarvoor?' vraagt ze.
Het vrouwelijke geslacht met hun vragen.
Er was een vergadering. -Een bijeenkomst.
Een zitting. -Een conclaaf.
Een gesprek. -Vrijgezellenfeest.
Met scotch. -Na het bespreken van de vorige notulen...
...en de notulen over de notulen van de vergadering ervoor...
Veel scotch. -Werd er gestemd.
We hebben besloten...
...dat we je mee uit moesten nemen.
Het is een voorteken.
Nee, Petal.
Prachtig. -Een verloren klassieker.
De nieuwe La Dolce Vita. -Ryan Gosling speelt in de remake.
Eerst Arthur, nu dit. Ze leren het nooit.
Proost.
Hoe laat is het? -Tijd is relatief.
Kwart over tien. -We moeten gaan.
Wil je dat proberen? -Echt niet.
Sigaren, cigarillo's, e-sigaretten, vapes.
Nog een fles, graag.
Mijn moeder heeft me geleerd om alleen dure champagne te drinken.
Grappig. Dat heeft je moeder mij ook geleerd.
Draaien ze nooit eens iets anders?
In een tangoclub? Nee. Ze blijven bij het thema.
Zo irritant. -Je moet van dingen leren genieten.
Waarom zit de serveerster? -Dit is mijn nieuwe verloofde, hoor.
Hoe heet je ook alweer? -Doris.
Doen we wat aan. -Aangenaam, Doris. Let op je portemonnee.
Ik verveel me. Ik denk dat ik deze tent ga kopen.
Martini, schat. Twee olijven. En wees verdorie snel.
Is dat geen man, Finn? -Tot volgende week dinsdag maar.
Hoe voelt je voet?
Hij is niet gebroken, geloof ik. -Mooi.
Toch kun je voor geen meter dansen. -Eens.
Je bent zo mooi.
Hou maar op met je vleierij, Huntzberger. -Het is zo.
Ik deel de rekening niet. -Verdorie.
Blij dat ik er ben? -Waarom ben je er?
Ik moest Finn uitlaten. -Tuurlijk.
Ons laatste gesprek was rot. -Vond ik ook.
Ik had je moeten vertellen over Odette.
Dat was niet de afspraak. -Weet ik.
Je bent me niks schuldig.
Niet echt, maar... -Onvoorwaardelijk.
Als we samen zijn, zijn we samen. En anders niet.
Hoe gaat het met je? -Wel goed.
Alles weer goed met Lorelai?
Nee. Ik blijf bij Lane slapen. -Niks van haar gehoord?
Hoe laat is het? -Verveel je je?
Als ik één ding zeker weet, is dat ik me met jou nooit verveel.
Daar zijn we goed in.
Ik heb iets voor je.
Wat is dat?
Een sleutel. -Waarvoor?
Mijn familiehuis in Maine.
Geweldige plek. Privé, aan het water. Het staat leeg. Er woont niemand.
Mijn vader kocht het alleen omdat Martha Stewart het wou.
Iets zakelijks. Hij was boos.
Je familie heeft een ander leven.
Voor jou.
Geef je mij een huis?
Je mag het gebruiken. Om dat boek te schrijven.
Blijf maar zolang je wilt. Werk lekker.
Er is een tuinier die op je let.
De schoonmaakster komt twee keer per week. Ze kookt en doet boodschappen.
Dat kan ik niet aannemen. -Jawel.
Je moet dit doen. Schrijf dat boek. Het is tijd.
Neem die sleutel nou aan.
Ga je echt met Odette trouwen?
Dat is het plan voor de dynastie.
Opgepast. Aan de kant. Wegwezen.
Dames en heren, ik heb deze club gekocht.
Als eigenaar beslis ik dat we vanaf nu alleen deze muziek draaien.
Rosemary Clooney en niks anders. Probeer daar maar op te tangoën.
Geld is geweldig.
Dit is een inval. Stuur jullie vrouwen, kinderen en paarden weg.
Ik zwijg niet als er paarden gevaar lopen.
Kan het nog Britser? Hugh Grant zit vast ergens in een kast.
Als ze maar kamers hebben. Werkt hier wel iemand?
Prinses Diana. Natuurlijk. -Zullen we ergens anders heen gaan?
Waar zijn we? -New Hampshire.
New Hampshire? Hoe komen we daar nou? -Rechtsaf bij Vermont. Ik rammel.
Ze zijn gesloten, geloof ik. -Ja. We hebben de boel gekocht.
Elke kamer. We zijn alleen. -Met al die heerlijke drank.
Dag, schat. Hoe heet jij?
Je hebt overal aan gedacht. -Behalve aan eten.
Waar is de rest van je? -Laat die koppen met rust.
Zou er een keuken zijn? -Achterin.
Ga je mee, Finn? -Ik kom al.
Er hangt vast ergens een foto van Mr Bean.
Hier. -Nog meer sleutels.
Je hebt een eigen kamer.
Waar is jouw kamer? -Tegenover die van jou.
Laat eens zien.
Gevonden.
Wat zou deze tent kosten?
Hier komt je roep der natuur, vriend.
Bedankt voor de tape, Allie. -Graag gedaan.
Hoelang zit je daar al?
Ik kijk naar de zonsopkomst.
Kom terug naar bed.
Wanneer moet je terug?
Ik heb nog tijd.
Hoelang? -Lang genoeg.
Ik vlieg om 12.00 uur.
Niet rekenen.
Iemand moet het doen.
Er ligt een geweldige eettent hier verderop.
Niet je geliefde Luke's, maar ze hebben heerlijk ontbijt.
Het is hier zo mooi.
Ik wou het bijzonder maken. -Dat was het ook. De perfecte avond.
Waar zit je mee?
Hier.
Nee, dat heb ik je al gezegd.
Voor jou. Om te schrijven.
Ik heb hem niet nodig. Ik weet al waar ik ga schrijven.
Ontbijt klinkt goed.
Kom, je moet naar huis.
Daar zijn ze. Ontbijt-martini's, kindertjes?
Nee. -Kan alleen maar goed zijn.
Ik neem er een.
Wat is er met jou gebeurd? -Vraag dat hem maar.
Heb je Robert geslagen? -Geen idee.
Hij heeft wel een idee. -Eigenlijk wel, ja.
Mijn vuist vertoont sporen van een ruzie,
maar ik kan me er niks van herinneren.
Ik zei dat hij uit Nieuw-Zeeland kwam. -Zo harteloos van hem.
Heb ik gisteren 'n tangoclub en een Dodge Colt uit '83 gekocht?
Ik weet niks over een Colt. -Verdorie. Mijn vierde al deze maand.
Moeder kijkt op ons neer. -Nee, joh.
Jawel. Laat me je oog eens zien.
Ziet er prima uit. -Mooi.
Ik wil hem medium gebakken. -Bak je eigen biefstuk maar.
Mijn wagen is er zo. -Wij hebben een wagen.
Twee, als de Colt loopt. -Ik heb een eigen wagen.
Ik moet terug. Ik moet aan de slag.
Nee, we hadden een hele ochtend gepland.
Niemand is nog naakt. Je kunt niet zomaar weg.
Zeg het haar, Logan.
Ik denk niet dat ze nog naar mij luistert.
Wanneer zien we je weer?
Weet ik niet. -Is dit het dan?
Is dit ons afscheid? Nee.
We houden van je, Rory. -Ik ook van jullie.
Niet huilen, Robert.
Daar wordt je oog dik van. Hier, neem je biefstuk.
Nu weet ik dat ik een hart heb...
...omdat het breekt.
Tot ziens, Colin. Ik zal missen hoe je dronken wordt...
...en dan dingen koopt die je niet nodig hebt, zoals clubs en auto's.
En bed and breakfasts?
Ik zal jou het meest missen.
Dat hebben we gehoord. -Ja, bedankt.
Blijf altijd zo fotogeniek, alsjeblieft.
Wij zien je daar wel. -Logan heeft de sleutels.
Dan lopen we. -O, ja?
Wat ongewoon.
Dus dit is lopen? Ik vind het maar niks.
Wil je echt geen ontbijt? -Echt niet.
Ik wil je terugrijden. -Weet ik.
Ik heb je hierheen gesleept. -Niet waar.
Het was mijn eigen Mr Toad's Wild Ride. Wie kan dat nou zeggen?
Het heeft niet gewerkt, zeker? -Aan elke rit komt een eind.
Het moet dan maar.
Als je je bedenkt over het huis, mag je het hebben. Onvoorwaardelijk.
Je hoeft me niet meer te redden.
Je hoefde nooit gered te worden, dat weet je.
Dat weet ik nu.
Zo, ja.
Ze heeft sinds Oregon niet geslapen. -Niemand heeft haar ooit zien eten.
Ze had een beer gestompt.
Ik eet. Ik slaap. Ik heet Carol. Ik ben advocaat.
Ik heb twee volwassen kinderen en al m'n tenen nog.
Ik heb geen beer geslagen. Het was een vervelende buidelrat.
Goedemorgen, allemaal. Prachtig weertje vandaag.
Dat zal geen problemen opleveren. De kans is echter groot...
...dat buitenactiviteiten gemotiveerd door een film...
...zullen leiden tot ziekenhuisopname. Ik zeg het maar even.
Hij kan me wat. Ik doe verdorie het boek.
Genoeg zonnebrand? -Ja.
Ik zal hierna superslank zijn.
Allie, wacht. -Ik moet mee. Dag, Lorelai.
Dag, Tracey en Allie.
Stuur me foto's van je maffe stadje. -Zal ik doen.
Hoi. -Ik heb je vergunning nodig.
Momentje. Die had ik in mijn zak gestopt.
Ik doe dit normaal niet.
Nou ja, wie wel? Tenzij je op de vlucht bent. Ik niet.
Je vriend had mijn vergunning gezien. -Welke vriend?
Die vent die net zo gekleed was als jij. -Dat is mijn vriend niet.
Een rivaal die je broek gejat had, dan?
Nee, hij had zijn eigen broek, net als alle rangers hier.
Je kent hem vast wel. Bruin haar, minachtende stem?
Van in het clubhuis. -Dat hebben we niet.
Bij een uniform hoort een clubhuis.
Vergunning? -Is er een lijst?
Daar sta ik op. -Er is geen lijst.
Hoe hou je iedereen dan bij?
We bekijken je vergunning. -Die heb ik.
Die had ik je vriend laten zien. Ik kan 't bewijzen.
Hij gaf ons een preek over hoe we om zouden komen in dat weer...
...en hij zei: 'Jullie hebben een vergunning, dus het mag.
Maar ik raad het af.' Hij heeft mijn vergunning dus gezien,
want hij zei: 'Jullie hebben een vergunning.' Ik hoorde bij 'jullie'.
Ik ben een 'jullie'. -Fijn.
Mag ik nu gaan? -Als ik je vergunning zie.
Die heb ik. Niet in mijn jas of broek...
...dus dan waarschijnlijk hierin. En dan zit ie echt goed ingepakt.
Als ik die openmaak, zitten we in The Hurt Locker.
Alleen met vergunning.
Kom op zeg.
Als ik hem openmaak, krijg ik hem nooit meer dicht.
Wat ging je op die tocht doen? -Sterven. Toch?
Wat wil je horen? -'Ga maar' misschien?
Hoe heet je?
Park Ranger. -Goed, Park.
Ik ben helemaal vanuit Connecticut hiernaartoe gekomen...
...om te wandelen en de wildernis te aanschouwen.
Om naar de prachtige bomen te kijken, te zwemmen in heldere meren...
...en superdiep na te denken. Een knappe, sterke man als jij...
...snapt die oerbehoefte wel om vrienden te worden met marmotten...
...en stel je voor dat ik onder dit alles een superlekker lijf heb.
Ik ben een park ranger.
Wat betekent dat? -Geen vergunning, geen wandeltocht.
Kan ik je omkopen? -Ja.
Mijn portemonnee is ingepakt. -Tot morgen dan.
Goed dan. Tot morgen.
Het lukt wel, hoor. Die mag je houden.
Kom nou.
Ik haat de natuur.
Hallo? -Ik was dertien.
Ik was jarig.
Royston Sinclair III had openlijk mijn hart gebroken.
Ik glipte die ochtend je kast in om dat groene hemdje te pakken,
dat van je moeder,
dat je in crêpepapier bewaarde in je cederkast.
Ik mocht er niet aan komen.
Ik pikte het en droeg het op school met mijn Chemin de Fer-jeans...
...en vond dat niemand zo stijlvol was als ik.
Royston lachte. Hij noemde me ordinair.
Hij zei dat hij alleen maar mijn vriend was,
omdat hij boos was op Angie Morgan, maar nu niet meer.
Hij noemde me schreeuwerig en raar...
...en zei dat er geruchten gingen dat ik geen echte Gilmore was.
Dat ik de dochter van de tuinier was...
...en dat je me had gekocht omdat je zelf geen kinderen kon krijgen.
Ik was er kapot van.
Ik rende de klas en de school uit en ging naar het winkelcentrum.
Ik zat bij de restaurants te wensen...
...dat ik geld voor een pretzel had, want ik had zo'n honger.
Ik keek op en daar stond papa.
Recht voor me. In het winkelcentrum.
Daar kwam hij nooit. Maar die dag wel.
Hij was woedend. 'Waarom ben je niet op school?
Vertel op. Waarom ben je niet op school?'
Ik probeerde iets te bedenken,
een aannemelijk smoesje, maar het lukte niet.
Het enige waar ik aan kon denken was dat ik gisteren...
...een vriend had die van me hield, en vandaag niet meer.
Ik begon te huilen. Ik zat daar als een idioot te janken.
En uiteindelijk, na wel eeuwen leek het,
kon ik me enigszins beheersen en bedaarde ik.
Ik wachtte af.
Ik wachtte tot hij zou schreeuwen of me flink straf zou geven.
Me zou vertellen hoe teleurgesteld hij was.
Maar niks.
Uiteindelijk verzamelde ik de moed...
...om hem aan te kijken. Daar stond hij...
...met een pretzel.
Een enorme pretzel met mosterd.
Hij gaf hem aan mij en zei: 'Kom mee.'
We gingen naar de bioscoop.
We zagen Grease en An Unmarried Woman.
Iets voor mij en iets voor hem, zei hij.
Hij kocht popcorn en Red Hots voor me...
...en we zaten samen in het donker te kijken.
Toen bracht hij me naar huis...
...en gaf hij me zijn trui voor over jouw gestolen hemdje.
Hij zei tegen je dat hij me op school had opgehaald...
...en we wat waren gaan drinken bij de club.
Dat was het. Er werd nooit meer over gepraat.
Dat was mijn beste verjaardag ooit.
Ik vond dat je dat moest weten.
Dank je, Lorelai.
Dag, mam.
Zit me niet zo aan te staren. Je krijgt het pas als het is afgekoeld.
Het is waanzin dat je biefstuk krijgt en dat ik hem ook nog eens voor je bak.
Ik ga er niet ook nog op blazen. Dat werkt alleen met Lorelai, dus...
Als je iemand hierover vertelt, nemen we een kat.
Wat doe jij thuis? -Blijf uit mijn buurt.
Waarom?
Omdat ik stink. Elk deel van me stinkt.
Ik heb niet eens gewandeld en ik stink.
Zelfs na een douche en een vliegreis. Ik ben al 24 uur bij de cactussen weg.
Schijnbaar stink je al als je aan wandelen denkt.
Niet gewandeld? -Ik mocht niet.
Waarom niet? -Dingen vergeten.
Ik had gedroogde stoofpot in mijn rugzak...
Ik heb niet gewandeld. Maar daar ging ik dus niet voor.
Of jawel, maar ik wou alleen iets voor mezelf uitzoeken.
Dat is me gelukt zonder te wandelen, want Carol, de doorzetter,
was net Bale in The Machinist.
Zij kreeg alles wel in haar rugzak.
Ik wou koffie halen...
Ik had kunnen weten dat het met koffie te maken had.
Alles in mijn leven heeft met koffie te maken.
In een vorig leven was ik koffie. Maar die tent was dicht.
Ik moest wachten, en achterom lag een heuvel.
Ik weet niet waarom,
maar ik liep die heuvel op. Er was daar een uitzicht...
...en ineens werd mij iets heel erg duidelijk.
Ik weet wat je doet. -Echt?
Je gaat bij me weg en ik wil zeggen dat het een grote fout is.
Wacht... -Ik heb de tekenen wel gezien.
Wat voor tekenen? -Dat je weg wilt.
De afstand tussen ons, therapie, en dan ineens Wild willen nadoen?
In je eentje hiken en verder niks?
Geen muziekfestival, geen Hello Kitty-stand. Jij en de natuur.
Het klonk wel raar.
Wat ze ook zeggen, ruimte willen is nooit goed. Nooit.
Ik wilde ruimte met Nicole en dat werd een scheiding.
Dat is wat 'ruimte willen' betekent. 'Ik wil ruimte en een advocaat.'
We hebben te veel meegemaakt samen.
Het is niet perfect. We hebben wat problemen.
Je hield dingen voor me achter en andersom ook.
Ik moest met al die vrouwen naar bed...
Je moet leren hoe draagmoederschap werkt.
Ik ben niet ongelukkig. Ik ben niet ontevreden.
Jij denkt van wel en ik kan je maar niet overtuigen.
Dit hier is alles wat ik ooit zou willen.
Ik had hier nooit van durven dromen.
Dat jij en ik ooit samen zouden zijn. Toch is het zo.
Ik ben niet de makkelijkste vent om een leven mee op te bouwen...
...en mee samen te wonen,
maar niemand zal ooit meer voor je klaarstaan dan ik.
Ik zal nooit vertrekken. Ik zal het nooit overwegen.
Ik doe er alles aan om dingen op te lossen.
Ik ga naar die therapeute.
Ik begin wel een franchise als je dat van me wilt.
Ik word wel je kok. Ik geef je je hele kast terug.
Ik nam alleen die helft omdat jij zo aandrong.
Ik dacht dat je hem uiteindelijk wel terug zou nemen.
Ben ik al aan begonnen, ja.
Het leek al wat roze. -Met glitters.
Neem hem maar. -Wil ik niet.
Alsjeblieft. -Nee.
Jawel. Je hebt de ruimte nodig en ik heb jou nodig. Verdomme, Lorelai.
We hebben zoveel meegemaakt.
We hebben elkaar steeds met een ander gezien.
Met Rachel, Max en Christopher.
Ik moest toekijken hoe je met hem trouwde.
Maar we hebben het gered. We zijn erdoorheen gekomen.
Je kunt niet weggaan. Je kunt niet gaan...
We moeten gaan trouwen.
We hebben veel te lang gewacht. -Maar ik dacht...
Ik heb al een datum. Deze maand.
Op een zondag, want dan ga je eerder dicht.
Dat maakt niet uit.
Het is geregeld.
Geregeld?
Helemaal geregeld.
De reactie waar ik op had gehoopt.
Ik moet maar een betere of een nieuwere kopen.
Waag het niet.
Voor ik hem omdoe, moet je wel weten...
...dat je alleen bij me weg komt in een zwarte zak.
Nu hebben we ook meteen onze geloften.
Met twee schijfjes limoen. -Dank je, Jack.
Ik heb slecht nieuws. -Kreeft is prima.
Ik had het over mijn nieuws. -Wat voor nieuws?
Ik moet terug naar de stad. -Vandaag?
Wat jammer.
Ik voel me zo rot. Ik wou met je naar het walvissenmuseum.
Volgende keer dan.
Mr Smith gaat terug naar Hartford. Haal zijn... Mr Smith... zijn tas.
Hij vertrekt.
Zoek personeel dat je kunt verstaan. -Ik werk eraan.
Goede rit. Dank je, Berta.
Gracias, Berta. -Dag, hoor.
Ik bel je straks wel, goed?
Waren mijn eerste drie vrouwen maar zo begripvol als jij.
Dat zou handig zijn geweest. -Ik zal je missen.
Uiteraard.
De productie van kaarsen van het walschot van potvissen...
...begon in Amerika rond 1748.
Christopher Hussey uit Nantucket doodde hier in 1712 de eerste potvis.
Vanaf toen werden potvissen de specialiteit van onze walvisjagers.
Walvissen waren erg belangrijk voor Nantucketers.
Ze werden gebruikt voor lampenolie, voedsel,
de botten voor rokhoepels, paraplu's, meubelvering...
Is dat een walvis? -Inderdaad.
Hij is groot.
Heel erg groot. -Is hij dood?
Weet ik niet. Waar was ik?
Paraplu's, meubelvering... -O, ja. Paraplu's, meubelvering,
koetsierszwepen, speelgoed, veren in oude typemachines,
gordijnhaken, hondenhalsbanden, rugkrabbers,
fietsspaken, haarspelden, tandenstokers, vlaggenstokken...
Rory, met je oma.
Sorry dat ik je oproep heb gemist. Ik ben in Nantucket, ja.
En ja, het huis is leeg. Je mag het hebben.
Berta en haar familie zijn mee.
Er liggen schone lakens op het logeerbed...
...en de vriezer zit vol lekkere maaltijden.
Ik weet niet wat het precies is,
maar ze zijn heerlijk. Bel maar als je iets nodig hebt.
...met Lorelai en Rory?
Ze weet hoe laat we eten. Waarom eten jullie...
...zo snel? -Dat doen we niet.
Je hebt lang gebeld. Het lijkt of we veel gegeten hebben.
Wie zou dat toch zijn?
Wat zijn we populair. Richard, misschien kun jij opendoen,
terwijl ik weer met je moeder debatteer over badlaken versus badhanddoek.
EMILY, IK SMEEK HET JE. KAAS. RICHARD
Ik maak hem klaar.
Rory, dat meen je niet. -Dat is geen eten.
Dat is kermis- of gevangenisvoer. -Jullie vinden het lekker.
Maar... -Laat mij maar.
Ik roep jullie als het klaar is.
Je cv is heel indrukwekkend.
En mijn referenties, mocht het nodig zijn. -Reken maar.
Kom op. Ian Schrager?
Hij wierf me na mijn studie. -Interessant.
Waarom ben je niet in de Ian Schrager-wereld gebleven?
Wat zoek je in zoiets kleins?
Heb je nog iets te verbergen? Drugsproblemen? Vreemdgegaan?
Te vaak Rolfe gespeeld in The Sound of Music?
Ik wou ook andere managementstijlen proberen.
Dat is bewonderenswaardig. -Ja. Een dikke gouden ster.
Er zijn nog andere kandidaten, maar we zullen je zeker overwegen.
Bedankt voor je komst, Damon. -Aangenaam.
Tot ziens, vaarwel auf Wiedersehen, goedenavond
Ja, ik was onbeleefd. -En vals. Kan me niet schelen.
Ik vind het niks dat iemand anders hier komt werken.
Ik ook niet. -Die mini-Ian Schrager...
...hangt fluwelen touwen op waar Chloë Sevigny over kan struikelen.
De volgende is Molly Daniel.
Haar achternaam is een voornaam. Dat haat ik.
Was ik ooit zo jong?
Loodgieter. -Ga maar. Ik doe het wel.
Zeg dat we niet voor die lelijke nieuwe kranen betalen.
Goed. Hoi, Ed. Momentje.
Molly, Michel zal je sollicitatiegesprek beginnen.
Goed. Hoi.
Heb je zakdoekjes bij je?
Neem die er maar bij.
Je heet dus Molly.
Waarom?
Ik verhoog met vijf. -Ik ga mee.
Drie paren. -Verdraaid.
Pardon, dames. Nonnen. Zusters. Is Whoopi Goldberg er ook?
Als ik elke keer een stuiver kreeg...
Sorry. Ik zag dat jullie verhuizen. -Mr Porter is donderdag overleden.
Hij was de laatste. God zij met hem.
En het gebouw?
Dat staat te koop. -Echt waar?
Hoezo? Wou je het kopen?
Misschien. Het heeft potentie.
Er wonen dassen op zolder.
Zuster Beatrice,
dat mochten we niet tegen mogelijke kopers zeggen.
Ik heb de driedubbele moord niet genoemd.
Sorry. Het gebouw is oud, maar stevig en het dak is nieuw.
Echt? -Maar wees er snel bij.
Katy Perry snuffelde hier ook al rond.
Ze kleedt zich als een hoer, maar heeft veel geld.
Jullie willen het toch het liefst binnen Stars Hollow houden, niet?
Voor de juiste prijs zou ik het aan de duivel zelf verkopen.
We hebben een prachtig gebouw in Pebble Beach.
De rest van de nonnen zit daar al. De paus reed ooit langs.
Ik zal snel denken. -Hier, neem een infovel.
Speel je poker? -Niet echt.
Katy wel.
Nou, bedankt.
Hoi, vriend. Wat doe je?
Koffie? -IJs?
Heb je mijn e-mail gezien? -Ja, dank je. Ik heb je ge-sms't.
Gezien. En je briefje, dank je wel.
Jullie gaan het dus eindelijk doen. -Eindelijk.
Op de openingsdag van het oogstdankfeest.
Vanwege de hotdogkraam? -Precies.
Gratis hotdogs of moet iedereen ze zelf kopen?
Ik ben de dochter van Emily Gilmore. De hele avond een open kraam.
Heel stijlvol dus.
Het wordt perfect. -Jazeker.
En het gaat eindelijk gebeuren. -Jazeker.
Mijn mail was nogal lang, met veel informatie.
En je sms'je was: 'Gelezen.'
Er stond meer in. -Nauwelijks.
Ik wil meer weten. Details. Wat heb je allemaal gedaan?
Scriptie?
Kijk maar.
De eerste drie hoofdstukken.
Het voelt licht. Je hebt mijn moeder vast weggelaten.
Ik ging zitten en het vloog gewoon mijn vingers uit.
Alsof dit verhaal al jarenlang in mijn hersenen zat...
...en plek innam. -Net als 'My Sharona'.
Precies. Het zat daar maar, te wachten tot ik 't op papier zou zetten.
Ik heb nog nooit zo makkelijk iets geschreven.
Ik begrijp hoe je je voelt, echt. Dus ik wil het zo doen.
Lees het gewoon.
Als je het daarna nog steeds een slecht plan vindt...
...en het te indringend vindt, dan maak ik het niet af. Beloofd.
Dan gooi ik die pagina's weg. Klaar. Niks aan de hand.
Afgesproken?
Ik beloof het. Het geeft niet.
Maar dan vind je me niet meer aardig. -Niet waar.
Ik word je Candy Spelling. -Nee, hoor.
Zullen we het nu over de jurken voor de bruidsmeisjes hebben?
Ja. Jij mag kiezen. Priscilla Queen of the Desert of naakt.
Hier heb ik donuts bij nodig.
Serena, zeg ik dat goed?
Dus niet Serenna, als in 'henna'? -Nee, Serena.
Zoals die tennisser? Serena?
Mijn moeder heeft me naar Bewitched vernoemd.
Grappig verhaal.
Nou, Serena.
Allereerst gefeliciteerd met je splinternieuwe huwelijk.
Renford lijkt als herboren sinds jullie getrouwd zijn.
Dank je. Vast door die sapkuur.
Nu wil je lid worden van de DAR.
Ja. Ik ben dol op geschiedenis. Dat was mijn favoriete vak.
Waar heb je op school gezeten? -UC Santa Cruz.
In Californië. -Wat zonnig.
Ik heb het niet afgemaakt. Ik begon al jong met sporten.
Ik heb een poosje bij Crunch en SoulCycle gewerkt...
...en Tracy Anderson's in Brentwood. Daarna was ik invalskracht bij Equinox.
Daar heb ik Renford ontmoet.
Mijn hemel, wat een verhaal.
Je zou een onewomanshow kunnen doen.
Ben je bekend met onze organisatie? -Ja. Ik ben naar jullie feestjes geweest.
Je hebt goede referenties.
Rennies vrienden zijn zo aardig.
Heb je genoeg tijd voor de club met je sporten en alles?
Dat zou mijn hoogste prioriteit hebben.
Bijeenkomsten zijn verplicht, hoor. -Dat weet ik.
En de juiste kleding is ook belangrijk. Heb je handschoenen?
Nee, maar ik kan goed shoppen. -Dat geloof ik best.
Kruimels, meid.
Alles lijkt ons in orde. Geef ons een paar dagen om te overleggen.
Maar je bent een leuke jongedame en het was ons een genoegen.
Lulkoek.
Je komt er niet in, schat.
Dat is niet aan jou... -Dat stond allang vast.
Dit was voor de aardigheid, omdat Renford belangrijk is in onze kringen...
...en rijker is dan God, zelfs met drie ex-vrouwen.
Emily, je weet niet wat je zegt.
Ach, het is altijd hetzelfde. De trophy wife, dat ben jij...
Ze zit daar met dat haar en haar dikke tieten,
terwijl wij vriendelijk lachen...
...en subtiel gemene dingen zeggen over haar naam en familie...
...die ze toch niet snapt. Of wel?
En dan zeggen we:
'Het was ons een genoegen.' En dan sturen we haar weg en lachen we...
...terwijl we theedrinken. Dan kopen we een schommelstoel,
die ooit van de proctoloog van de neef van Benjamin Franklins kapper is geweest.
We geven elkaar schouderklopjes voor 't goede werk...
...en gaan naar huis en vergeten haar. Het is gewoon allemaal lulkoek.
Die taal van je. Waar komt dat vandaan?
Serena, jij bent vrouw nummer vier.
Als een man heel oud is, kan dat een goede positie zijn,
want dan is hij te moe om een vijfde vrouw te vinden.
Misschien kun je wachten. Net als Barbara Sinatra. Die wachtte af.
Renford is echter kerngezond en zodra hij weer iets nieuws vindt,
sta jij weer bij Tracy Anderson's. Dat had je moeten bedenken...
...voor je die belachelijke huwelijksvoorwaarden tekende.
Daar weten we alles van, ja. Die hebben we zelfs gelezen.
We lieten ze rondgaan tijdens ons theekransje en lachten.
Daarna kochten we een peperdure prekoloniale douche...
...en gaven we elkaar schouderklopjes...
...en gooiden we de aanvraag van de vorige vrouw weg.
Pammy heette ze, geloof ik.
Serena, kun je even buiten wachten?
Die jurk hielp niet.
Wat is er met jou?
Ik kan dit niet meer. -Wat niet?
Mijn energie besteden aan nepgedoe en lulkoek.
Waarom ben je zo gek op dat woord?
Ze komt er niet in, toch? -Natuurlijk niet.
Maar niet op deze manier. Er is een systeem, Emily. Dat weet je.
We komen bijeen, zeggen dat we het bespreken en doen dat niet.
Op die manier komt ze er niet in. -Dat is gewoon...
Zeg niet nog eens 'lulkoek' tegen me.
Prima. -Weet je,
je bent al heel lang lid van de DAR. Je hebt veel goeds gedaan.
We weten dat het overlijden van Richard je zwaar valt.
Misschien moet je er even tussenuit, uitrusten...
...en terugkomen wanneer je er weer klaar voor bent.
Dan zitten wij hier op je te wachten.
Dus ik lig eruit. -Zo ongeveer, ja.
Maar we zeggen het niet. Je ligt er gewoon uit. Zo werkt het.
Dit hele gedoe is toch al dood voor me. Gestorven met Richard.
Je moet de gastenlijst nakijken. -Ik moet naar het café.
Het café mist je niet. Dat staat Bob Seger te luisteren in zijn ondergoed.
Maakt me niet uit wie er komt.
Kijk de lijst na. -Heb ik gedaan.
Ik heb iedereen van mijn kant.
De stad, Rory's vrienden, mijn moeder, haar vrienden.
Voor jou heb ik alleen Caesar. -Die moet werken.
Geef je hem geen vrij? Waarom niet?
Dan kan ik niet gaan. -Ga dicht.
Hoeft niet. Ik heb werknemers die de zaak open kunnen houden.
Zonder Caesar heb ik voor jou alleen Liz en T.J,
neef Billy en oom Brago. -Welke neef Billy?
Je neef, Billy. -Heb ik niet.
Jawel. Hij komt. -Kan niet.
Hoezo? -Ik heb geen neef Billy.
Hij heeft al een vlucht geboekt. -Maar ik heb geen... Prima.
Zet hem op Caesars plek. -Dank je.
Lorelai, ik moet die jurk afmeten.
Ik wil niet dat je voorover leunt en je Deanna Durbins uitpuilen.
Een momentje, Miss Celine. -Lucas. Jij bent hierna.
We moeten zorgen dat je pak alleen strak zit op de juiste plekken.
Dat heb ik van Kirk Douglas geleerd. Dat en de hora.
Mijn pak is prima zo.
Vanaf hier lijk je een beetje op Mr Eli Wallach.
Die heb ik ontmoet op de set van Baby Doll.
Een echte method actor. Hij zei: 'Kijk me niet aan.
Ik bewaar mijn erotische energie voor Carroll.
Als Kazan dat wil, dan krijgt Kazan dat ook.'
Ik was toen erg gewild. Vraag maar aan Kazan.
Hoe oud is dat mens?
Je hebt goed gekozen, Lorelai.
Hij zal er stralend uitzien op de kerstkaart.
Dank je, Miss Celine. -Schiet maar op. Jij bent hierna, Eli.
En je vrienden? -Welke?
Je moet vrienden hebben. -Je kent iedereen die ik ken.
Het is de grootste dag van je leven.
Het toppunt. Het kan alleen nog bergafwaarts.
Nu je alleen likdoorns en de dood voor je ziet,
is er vast nog iemand die je bij je bruiloft wilt.
Er is nog wel iemand die ik kan uitnodigen. Een oude maat.
Een oude maat. Er is plek aan tafel zes.
Zonder date kan hij met Patty mee. Naam?
Achternaam Sutherland.
Voornaam Kiefer. -Serieus?
Ja. -Dezelfde spelling?
Als? -Als de echte Kiefer Sutherland?
Het is de echte Kiefer Sutherland. -Nee, de echte.
'Chloe, de gasflessen zijn geactiveerd.' -Ja, die dus.
'De Russen hebben een bom geplant op een vrachtwagen. Verdomme.'
Kiefer Sutherland.
'Ik werd geïnjecteerd met miltvuur en heb het tegengif niet. Verdomme.'
Ik zat met hem op honkbalkamp. We werden vrienden. We vissen weleens.
Nooit overwogen me dat te vertellen? -Wanneer dan?
Mam verhuist naar Patty's tafel, want ik moet naast Kiefer zitten.
Prima. Goed, drie uur.
Dag.
Ik ben zo terug. -Hij kent Kiefer Sutherland.
De echte? -Er is er maar één.
'Ik ben Jack Bauer. De langste dag van m'n leven.
Mijn vrouw en maîtresse lijken op elkaar.'
Die? -Ja. 'Verdomme.'
Maak plek aan onze tafel. -Al gedaan.
Wil je wat ijs halen? Het is op. -Komt goed.
Handtas. -O, ja.
Gaat het? -Ja, gewoon druk.
Rocky Road. -Begrepen.
Wat doe je? -M'n jurk moet passen.
We trouwen over drie dagen. -Hoognodig.
Of je eet geen ijs.
Wegwezen. -Weg. Dag.
Je bent de enige die me begrijpt.
Deanna. -Ik kom eraan, Miss Celine.
Slechte koffie hier. Ik moest drie straten lopen.
Is dit de grootste beker?
Goed je te zien, meid. -Bedankt voor de afspraak.
Ik heb altijd tijd voor je.
Nieuw kantoor...
Ja. De zwichter.
Omdat ik gezwicht ben. Ik werk voor de familiezaak.
Het staat je goed. Nieuw pak, achter je bureau...
Een dolksteek, meid.
Hoe gaat het met Gigi? -Ze wordt een echte Parijse.
Goed met een baguette.
Doe haar de groeten van me. -Doe ik.
En Lana? Zijn jullie nog samen? -Waarom niet?
Hoe gaat het met jou? -Ach, vijf bij vijf.
Wat? -Sorry.
Ik heb naar een Buffy-marathon gekeken en sommige dingen blijven hangen.
Gaat het wel? -Mag ik mijn vader niet komen opzoeken?
Altijd. Maar het is een beetje formeel. Alsof ik gedagvaard word of zo.
Mam en Luke gaan trouwen. Wist je dat?
Ik hou mijn e-mails niet zo goed bij. Dus misschien wel.
Ze doen het in de stad. Ik vond dat je het moest weten,
maar ik hoop dat je... -Niet komt?
Nee. Weten wanneer ik verslagen ben, is een sterke kant van me.
Ik wens haar alle geluk.
Heeft ze 'n lijst? -Waarvoor?
Cadeaus. Ik heb een rekening van de zaak. Wat ze maar wil. Heeft ze een eenhoorn?
Toevallig sinds gisteren. -Ik bedenk wel wat.
Was dat het grote nieuws? De bruiloft?
Ik gooi het roer om. Qua werk.
De journalistiek ging niet helemaal zoals gehoopt.
Sorry, meid. Heb je geld nodig?
Zeker? Want ik heb zat. Ik weet niet wat ik ermee moet.
Ik heb dit pak en elke kleur Beats by Dre.
Ik schrijf een boek.
Over mij en mam.
Echt? Weet Lorelai ervan? Maakt het haar uit?
Ik wacht nog af. -Kom ik erin voor?
Lijkt me moeilijk te voorkomen. -In een wolk van zwavel?
Ik heb nog niet alles uitgewerkt.
Ik vind het geweldig. Maar maak me geen al te grote slechterik.
Ik was dom, maar ik hield van haar. En van jou.
Mag ik je iets vragen? -Wat je maar wilt.
Hoe vond je het dat mam me alleen opvoedde?
Dat kwam uit het niets, Mr Bernstein.
Sorry. Ik moet het weten. Hoe voelde je je? Wat voelde je?
Je moeder deed wat ze wou. Mij werd niets gevraagd.
Maar je liet het haar doen.
Dat klopt, ja.
Wat vind je daar nu al die jaren later van?
Het zat er dik in.
Toen ik Lorelai en jou voor 't eerst samen zag,
wist ik dat niemand ertussen kon komen. Misschien trouwt ze daarom nu.
Je bent volwassen. Ze is klaar met je. Er is plek voor een ander.
Had ze geen plek voor jou? -Dat zeg ik niet.
Was je er daarom niet? Had zij beslist en hield ze je weg?
Helemaal niet. We waren nog zo jong...
...en Lorelai was, net als jij, een ware natuurkracht.
Niet te stoppen. Overal zeker van.
Daar kon ik nooit tegenop. Dus dat probeerde ik niet.
Je had het kunnen aanvechten. Haar kunnen ompraten.
Heb jij dat ooit geprobeerd?
Vond je het de juiste beslissing dat ze me alleen heeft opgevoed?
Ik denk dat het zo bedoeld was. Dat zou zij ook zeggen.
Dat denk ik ook.
Ik hou van je, dat weet je toch?
Ja.
Momentje.
Je bent aan het werk. Ik moet...
Sorry, meid. -Geeft niet.
Laten we volgende week samen eten. Vertel me dan over dat boek.
Bedankt voor de koffie.
Je kantoor is mooi.
INTERNATIONAAL MAKELAAR
Waarom... -Het is afgeblazen.
Wat? -De bruiloft. Ik wist het wel.
Ik had die jurk pas op 't laatste moment moeten kopen.
De bruiloft gaat door. Hoezo?
Je bent hier. -Om te praten.
Over het afblazen? -Het gaat door.
Zeg het maar. Ik heb geen borg betaald.
Hierom heb ik niemand over je bruiloft verteld.
Slim. -Ik kan doen wat ik wil.
Gelukkig. -Ik heb geen inleg in dit spel.
Ik ga trouwen. -Met Luke?
Jij verkoopt het huis.
Serieus? -Ja. Wou jij het dan?
Niet dus? -Sorry, maar nee.
Als jij het niet wilt en ik ook niet,
verkoop ik het aan iemand die het wel wil.
Of iemand die dik betaalt om het te slopen. Ook prima.
'Show me the money.' Heb je Jerry Maguire gezien?
Dat was gisteren op Starz. Zo leuk. -Stop, mam. Waarom wil je het huis niet?
Het is mijn thuis niet meer sinds je vader dood is.
Ik heb geprobeerd het te veranderen...
...en heb alles omgegooid, maar dat werkte niet.
Wat heb je veranderd? -Hoe bedoel je?
Het ziet er hetzelfde uit. -Niet waar.
Behalve de tv daar is alles precies zoals eerst.
Ben je blind? -Er is hier niks veranderd.
Jezusmina, waarom laat je me nou...
Dat stond daar, die kussens lagen boven.
Die glazen stonden boven op de bar. Er ligt geen tang meer in de ijsemmer.
Dit waren varens, nu ficussen.
Klopt. Geen tang. Waar ben ik?
Lorelai, ga weg.
Er komt een makelaar over de fotosessie praten.
Ik heb geen tijd om te bekvechten. -Waar ga je wonen?
Nantucket. -Wat nou?
Waarom zo dramatisch? Ik vind Nantucket leuk.
Je hele wereld is hier. Je vrienden, de club, de DAR.
Die ouwe wijven.
Mensen verhuizen zo vaak. -Jij niet.
Jij verhuist of verandert niet. Op zolder hangt een foto...
...waar Dorian Gray jaloers op is.
Soms dwingt het leven je.
Herinner je je dat zomerhuis dat wij huurden?
Zeker. -Ik heb het gekocht.
Het stond niet eens te koop.
Ik deed net als Bugsy Siegel, met een niet te weigeren aanbod.
Dat was een verkeerde maffia-metafoor, maar toch goed geprobeerd.
Contant betaald. -Net als Katy Perry.
Ik zag wat het huis ertegenover opbracht en verdubbelde die prijs.
Vreselijk slechte zakenvrouw.
Ze zeiden direct ja en lieten hun tuinmeubels staan.
Hoera voor de buldog. -Het was heel spannend.
Ik heb nog nooit iets groots gekocht.
Je vader kocht dit huis en onze auto's.
Op al mijn creditcards staat nog: 'Mrs Richard Gilmore.'
Maar het Zandkasteel?
Daar staat op: 'Eigenaar: Emily Gilmore.'
Zandkasteel?
De vorige eigenaars noemden het de Mosselhut.
Vaginahuis bestond zeker al.
Zandkasteel klinkt leuk. -Ik wil het huis ernaast ook.
Ik wil die Blackstone-eikels uitkopen.
Sinds wanneer zit jij in een voorstelling van Mamet?
Ik drink tegenwoordig elke middag een sherry.
Neem er gerust ook een.
Mam. Kom zitten.
Waarom? Is er nog meer? -Ga zitten.
Wat heb je nodig?
Ik moet uitbreiden.
Maar ik zit met watergebied en idiote stadsverordeningen...
...en een rare hagedis die twee keer in de honderd jaar komt opduiken.
Ik kan niet uitbreiden of Michel houden,
tenzij ik een andere, extra plek vind. En ik heb er een.
Een verzorgingshuis dat te koop staat.
Je hebt geld nodig.
Het is de perfecte kans... -Je hebt geld nodig.
De nonnen willen het snel kwijt. Er is interesse en...
Ik denk niet dat ik zo snel nog een lening krijg.
Je hebt dus geld nodig.
Ja. -Ik haal een cheque.
Maar mam, ik wil het franchisegeld van Luke gebruiken.
Hij wil het niet. Zo is hij niet. Luke houdt zijn imperium graag klein.
Ik weet dat pap het hem had nagelaten,
maar misschien had hij dit ook goed gevonden.
Ik bel de advocaat.
Echt? Dank je.
Op één voorwaarde. -Bijna.
Jij en Luke komen 's zomers twee weken naar Nantucket.
En een week met kerst.
Jullie kunnen in het Blackstone-huis blijven.
Dat meen je niet. -Als je ja zegt, heb je morgen je geld.
Anders moet je maar met die hagedissen aan de slag.
Op de kringloop van 't leven.
Je ziet er gelukkig uit.
Ik ben ook gelukkig.
We zijn ook gek. We hebben iets te vieren.
Ik trek de Dom Pérignon van '69 open.
Ik ben op weg. Ik moet ook nog veel doen vandaag.
Ik ben er. Wat zoek ik? -Zoek eerst de spuitkaas.
Hebbes. -Dan de Red Vines.
Twee links van de haver en boven de ansjovis.
Pak die witte veiligheidsspelden.
Wat moeten die naast... Hebbes. -En een vlekkenstift.
Ik ga mijn jurk halen. Ik zie je straks. -Tot dan.
Ach, van alle gintenten ter wereld. Wat leuk je te zien.
Jou ook. -Wat doe je in Stars Hollow?
Op bezoek bij mijn ouders.
Wat leuk. -Heel leuk.
Vooral nu Grady griep en hoofdluis heeft...
...op zijn eerste schooldag.
Binnen 24 uur hadden ze het allemaal. Vreselijk.
Jenny zei dat ik mezelf moest redden.
Een heldin. -Ze is zwanger.
Alweer? -Het is saai in Scranton.
Het wordt lawaaiig daar.
Weet ik. -Wat leuk zeg.
Ja. -Gefeliciteerd.
Een meisje, dus mijn zus kan eindelijk voor iemand winkelen.
Hoe gaat 't met Clara? -Ze woont in Berlijn met ene Wolfgang.
Van Halen? -Helaas niet.
Hij komt uit Buffalo. Een beroepsklimmer.
Op dingen als bergen van geld?
Nee. Bruggen, openbare gebouwen.
Ze stapelden banden op voor de monstertruckrally...
...en hij beklom ze, verkleed als contactslot.
Dat kan ik niet goedpraten. -Hij noemt haar Ra. Een geweldige bijnaam.
Je haat hem. -Inderdaad.
Ach, ze is jong. Haar eerste liefde. Dat is vast...
Ik weet het.
Hoe is het met jou?
Met mij? Wel goed.
Gewoon goed?
Er verandert veel voor me. Ik zoek het nog uit. Ik schrijf een boek.
Logisch, als je ze allemaal gelezen hebt.
Het gaat over mijn moeder en mij en ons leven.
Echt? -Mag ik jou erin zetten?
Ik verander de namen ter bescherming, maar je herkent jezelf wel.
Ik weet niet. Wat ga je zeggen?
Dat je het beste vriendje ooit was.
Dat je...
...vrijgevig, beschermend, lief en sterk was.
Dat ik wou dat ik je als ouder en volwassen mens had ontmoet,
maar dat ik zonder jou ook niet was wie ik nu ben.
Dat je me hebt geleerd hoe veilig voelt.
Dat je geobsedeerd was door Lord of the Rings...
...met je slechte Sméagol-impressie.
Die was niet slecht. Die was heel goed. Met gebaren en alles.
Dat weet ik nog. Ik weet alles nog goed.
Succes met je boek. -Dank je.
Maizena.
Betaal er dit keer voor.
Michel? Ik ga de keuken plunderen. Bel me als Rory er is.
Hier leef ik voor.
Sookie.
Dat was pornografisch.
Waarschuw me even. -Ik heb je staan roepen.
Wanneer? -Nu net.
Mijn gehoor is niet zo best.
Ik liet Jacksons berenval af gaan en het alarm ging recht in mijn oor af.
Zijn wat? -Berenval, ja.
Hij leest Little House in the Big Woods aan Martha voor. Het deel waarin Ma...
De paarden. Ze dacht dat de koe... -De stal uit was gekomen.
Ze geeft hem een tik, maar het is een beer.
Een beer.
Jackson denkt nu dat alles buiten een beer is,
dus er liggen overal berenvallen...
...met 'Welcome To The Jungle' als alarmliedje.
Ik joeg op Cogburn, onze haan, en toen voilà.
Alsof het weer Panama was.
Zelfs de buren hoorden het. Ze belden de politie.
Pas toen ik uit de gevangenis kwam, kon ik zeggen dat dat spul weg moest.
Gevangenis?
De politie dacht dat ik een inbreker was.
Waarom? -Ze vroegen...
...of ik had ingebroken en ik zei ja. -Waarom?
Ik verstond: 'Heeft u ananassap?' Ja dus.
Wat vind je ervan?
Wat is dit allemaal?
Je bruidstaart.
Of dit is je bruidstaart.
Dat was eerst je bruidstaart, maar toen werd het deze.
Ik kon niet kiezen. Dit is je bruiloft met Luke.
Dus ik wou graag dat hij ook iets over Luke zei... Kijk.
Hier staat echt 'Luke' op. -Geweldig.
Deze heeft hoedjes...
...als je dat leuk vindt. Of madeliefjes. Deze heeft taartjes boven op de taart.
Deze als je een klassieker wilt...
Maar dit is mijn favoriet. Je mijlpalentaart.
Dat ben jij met baby Rory van glazuur.
Net als in het echt.
Je huis met je Jeep.
Het ziekenhuis waar je me heen bracht toen we elkaar hebben ontmoet.
Is dat echt... -Mijn vingertopje.
Je raapte het op en stopte het in je tas.
Een splinternieuwe tas.
De dokter in het ziekenhuis naaide het weer eraan.
Twee dagen later sneed je het weer af.
Dat werd ons ding.
Michel, kijk wie er is.
Jij trut. -Hij is niks veranderd.
Twee jaar?
Twee jaar voor je je gezicht hier weer eens laat zien.
Ik was niet... -Nee, ik praat nu. Je moet je schamen.
Laat staan wat je dit zielige hoopje mens hebt aangedaan.
Ze werd een zuchtende, klagende, gebroken schaduw van haarzelf,
die niemand op haar plek laat parkeren, ook al is die vlak naast de deur.
Maar... -Niet klaar.
Toen je op je geweldige reis ging,
heb je je vetvrije magische muesli meegenomen.
Ik heb een heel vat bij me. Het staat achterin.
Echt? Wat leuk je weer te zien.
Doe Jackson en de kinderen de groeten. Staat het hier?
Michel overdrijft. Ik ben niet gebroken.
Misschien wat gedeukt.
Het spijt me. -Waarvoor?
We zouden dit samen doen.
Dat hebben we gedaan. Kijk maar eens.
Het is een mooi hotel. -Inderdaad.
Ik mis het, al ben ik dol op wat ik doe.
Het is interessant.
Wist je dat ik de alkalische waarde in aarde kan raden...
...door te proeven? -Nee.
Soms kijk ik rond...
...naar een stel mensen die aarde eten en denk...
'Dit komt door Jonestown.'
Als ze rondgaan met de Kool-Aid kun je altijd nog terugkomen.
Nog beste vrienden?
Nog beste vrienden.
Wat is dat? -Wat?
Die geur. Wat is dat? Is dat zeeoor?
Misschien.
Dat je Roy Choi in mijn... En dat? Dat is Ina Garten.
Is dat geen kip met limoen-tequila? Ik ben vijf minuten weg.
Twee jaar. -Boeiend.
En nu ruik ik...
De boterhammen.
Ik ruik ze overal.
Als Rachael Ray mijn kast opnieuw ingedeeld heeft, ontplof ik.
Klop eerst even.
Eet je dat met je handen? -Er zijn hier geen lepels.
Het is bijna op. -Oordeel niet zo, houthakkerswijf.
Rustig, zo stik je nog. -Geef hier. Geef op.
Het is van mij.
Hallo, Alejandro.
Berta, waarom lig jij niet in bed? Ga naar bed. Ik warm wat soep op.
Nee, als jij soep maakt, kookt het altijd over.
Ik wil niks meer horen. Naar bed. Kom op.
Verpest je fornuis dan maar.
Bizar hoe een volwassen vrouw...
...haar hele leven niet eens iets kan opwarmen.
Ja, Sidney. Ik kom eraan.
Ik warm even wat soep op en dan kom ik. Tot zo.
Hij stak zijn getande harpoen in de rug van de walvis.
Dan steken ze dat beest in zijn nek, zodat hij niet onderwater duikt...
...en hij nog sneller doodbloedt.
Dan snijden ze de staartpezen door, waardoor hij niet kan bewegen.
Later hadden ze een explosieve lans om dat steken...
...te combineren met 'n bom die in de walvis ontploft.
Maar voorlopig was het nog een flinke steekpartij.
De walvis spuit dus liters en liters bloed.
Ik geef jullie wel even.
Waar is Right Said Fred als je ze nodig hebt?
De verkoper gaf me dit. Ik weet niet wat het is.
Een pochet. Denk maar na.
Het ziet er wel leuk uit.
Dit is dus de grote outfit. Lach maar. -Draai je eens om.
Jess... -Draai je om.
Nou? -Je bent een knappe man.
Goed. -Een lekker ding.
Ja, ja. -Een Rande Gerber.
Genoeg nu.
Je ziet er goed uit.
Ik ben maar één keer oprecht. -Goed, dank je.
Ik heb alles onder controle. -Kun je niet kloppen?
Wat als we naakt waren? -Zeg dat niet.
Alles komt goed. -Waar ga je heen?
Overgeven. -Er is hier ook een badkamer.
Ik wil boven overgeven. -Liever nergens.
De tegels beneden doen pijn aan mijn knieën.
Klopt. -Ik heb in beide overgegeven...
...dus ik weet hoe het is. -Wat is er nou, Kirk?
Ik heb je bruiloft verpest. Sorry. -Verpest? Hoe?
De versiering op het plein.
Lorelai wilde 't oogstdankfeest gebruiken, met hooibalen en kraampjes.
Ik zou alleen een cadeautafel neerzetten.
En dat was ook het plan, echt. -Maar?
Ik liet Petal uit. Ze kon maar geen plek kiezen.
Tuurlijk. -En toen kreeg ik een idee.
Ik krijg nooit ideeën. Nu wel. En voor ik het wist,
kocht ik een glitterpistool en dubbelzijdige tape...
...en twee uur later was alles anders.
Compleet anders. Ik heb je grote dag verpest.
Rustig maar, Kirk. -Was Petal maar bij me.
Ze is een grote troost bij stress.
En als ik de wc mis tijdens het overgeven, ruimt zij dat op.
Hou op met praten.
Wat doe jij hier? -Ik woon hier. Wat een stuk.
Als Rande Gerber.
Je was naar je werk. -Daar was ik. Ze hebben geen Pop-Tarts.
Ga weg. De bruiloft is morgen. Het brengt ongeluk als ik je zie.
Doen we dat?
Wat is er? -Wat doet ze hier?
Haar huis. -Al geprobeerd.
Hij mag de bruid niet zien.
Doen we dat? -Ja, dat doen we.
Ben je ons gesprek vergeten over hoe deze dag zou verlopen?
Ja. -Zo ongeveer. Wat is er met Kirk?
Hij draaide door en wou overgeven in onze badkamer boven.
De andere doet pijn aan z'n knieën. Tart? -Graag.
Je mag hier niet zijn. Dat brengt ongeluk. Snapt niemand dat?
Goed, we gaan wel.
Nog niet getrouwd en de wittebroodsweken zijn al voorbij.
Fijn dat je niet hebt verteld dat ik haar dag heb verpest.
Graag gedaan. -We gaan nu. Dag.
Jullie deden maar alsof en zitten daar nog te eten.
Niet gedacht dat Luke zo traditioneel was.
Zeg dat. Er valt nog veel over die man te leren.
Hier.
Je hebt het gelezen.
Nee.
Ik ga het niet lezen.
Maak het maar af. Ik lees het als het klaar is.
Weet je het zeker?
Ik kan je altijd aanklagen.
Da's goede publiciteit.
Klaag me nu maar al aan. -Goed.
Bedankt, mam.
Eén opmerking.
Laat de 'the' weg. Gewoon Gilmore Girls is netter.
We bestellen pizza. Nog verzoekjes?
Ga weg. -Met extra kaas?
Luister, het is nogal druk hier, dus ik ga maar.
Dat hoeft niet. -Geen probleem.
Ik blijf wel bij Liz en T.J. Tot morgen.
Heeft Liz een bed voor je?
Nee, maar wel veel banken. Ik weet niet waarom.
Om 10.00 uur hier?
Jess, kijk. De eerste drie hoofdstukken.
Waar ging dat over? -Gewoon iets tussen ons.
Tussen jullie? -Voor werk.
Werk? Dus daar ben je overheen? -Ja, allang.
Tot morgen.
Kijken of je die pochet draagt.
Laatste stuk. -Alsjeblieft.
Kom op. Dit doen getrouwde stellen.
Elkaar dwangvoeren als een kalf? -Ja. Als ik jou zie, zie ik een kalf.
Goed dan.
Als we ooit vastzitten in Donner Pass en onze chauffeur moeten opeten,
krijg jij de eerste hap, omdat we getrouwd zijn.
Bijna getrouwd.
Het voelt raar. -Ja.
Moeten we drinken? -Ja. Nee. Weet ik niet.
Wat als we naar drank ruiken? -We douchen wel.
Het komt uit je poriën, dat ruiken mensen.
Hoeveel drinken we dan volgens jou?
Ach, ik ben gewoon nerveus.
Twijfel je? -Nee. Jij?
Nee. Ik heb gewoon dingen gepland.
Weet ik. -Echt? Hoe dan?
Dacht ik zo. Ik ook. -Heb jij dingen gepland?
Geen enge geloften. Dat hadden we beloofd. -Dat ben ik niet van plan.
'Neemt u hem, neemt u haar?' 'Ja.' Bam, trap op het glas en eten.
Trap je op een glas? -Hoort dat niet?
We zijn niet joods.
Wat heb je gepland?
Flashmob. -Serieus?
De meiden van Miss Patty oefenen al een week.
Ze dragen shirts met jouw gezicht erop. Vind je vast niks.
Welk liedje? -'Relax, don't do it.'
Frankie Goes to Hollywood. -Ik doe er ook een.
Nee. Welk liedje? -'Hey, Nineteen.'
Wat is dat? -Steely Dan.
Een flashmob op Steely Dan?
Ik vind ze leuk. -Dat gaat niet.
Waarom niet? -Het is ouwelullenmuziek.
Niet waar.
Wat doet jouw flashmob?
Springen, haaruitval, klagen over hun rug en snurken?
Mijn flashmob, mijn muziekkeus.
Ik was gaan kijken. Vreselijk.
Omdat een flashmob op Steely Dan niet werkt.
Veel druk. Al die mensen die ons aankijken.
Wachten op vermaak dat niet komt, want Steely Dan.
Je bent vermoeiend.
We moesten al getrouwd zijn.
Ja. -Toch?
Morgen is een stressvol feest waar iedereen van geniet, behalve wij.
Het komt wel goed na het ja-woord.
We hadden stiekem moeten trouwen. En dan de grote bruiloft.
Dan is er minder druk. -Maar was Steely Dan ook slecht.
Het is bingoavond. -Nou en?
Pastoor Skinner is dan altijd heel laat op.
Wakker worden, meid. -Meer pizza?
Kom mee. -Waarheen?
We gaan trouwen. -Nu?
En morgen dan? -Dan trouwen we ook.
En hij? -Laat hem maar slapen.
HET IS PERFECT.
Steely Dan? -Ik weet het.
Wie doet daar een flashmob op?
Ik heb Patty al ge-sms't. Ze zet 'Karma Chameleon' op.
Zonder het hem te zeggen? Dat wordt leuk.
Ben je niet benieuwd naar een Steely Dan-flashmob?
Nee. -Ik ook niet.
Hoe voelt het?
Het voelt...
...goed.
Het heeft lang geduurd. Soms is het gewoon een reis.
Ik denk het.
Ik word hier heel goed in. -Getrouwd zijn?
Nee, in deze fles leegdrinken. -Dat betwijfel ik niet.
Nu ik getrouwd ben, moet jij ook maar trouwen.
Je bent volwassen.
Dan kunnen we getrouwde dingen doen. -Zoals?
Ons haar blauw verven of varkenslappen kopen.
Bowlen? Geen idee. -Ik weet niet.
Ik word de oude vrijster die eeuwig voor mama zorgt.
Nee, daar heb ik Kirk voor. Eens kijken. Met wie kun jij trouwen?
Ik weet het al.
Heeft die aardige Pee-wee al iemand? -Ik durf te wedden van niet.
Je wou vroeger met hem trouwen.
Ook met Edward Scissorhands en Jerry Orbach uit Law & Order.
Je had een brede smaak.
'Rory, vanwege onze drukke agenda's...
...moeten we er maar een eind aan maken. Hou je taai. Paul.'
Wie?
Ik heb hem zo rot behandeld. Bah. -Ach nee.
Het paste niet.
Het moet passen. Geloof me maar.
Hij vindt wel een geweldig iemand.
En jij ook.
Waar denk je aan?
Ik wil het gewoon allemaal onthouden. Elk detail.
Mam.
Ja?
Ik ben zwanger.
Vertaald door: Sylvy Notermans