UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
OTOÑO
Hola, soy Luke. Deja un mensaje.
Hola, soy yo. Estoy en mi habitación de este precioso motel,
en varios tonos de naranja y marrón y muestras de ADN.
Mientras no encienda la luz ultravioleta, no pasa nada.
La máquina del hielo está al lado. Seré la guardiana del hielo.
Gracias. Llevaré chapa y gorra.
Oiré cuando quieran coger hielo y los interrogaré.
¿Para qué lo necesitan? ¿Cuánto quieren?
¿Qué forma tiene el cubo?
Básicamente, llevo 12 horas sola y ya me he vuelto loca.
Bueno, solo llamaba para decirte que ya he llegado.
Estoy preparando la mochila. ¿Es importante llevar comida?
¿No son comestibles todas las partes de un pino?
Debería acostarme.
Salgo al camino a primera hora de la mañana.
Salgo al camino es jerga de senderismo.
Te mantendré informado.
Mierda.
¡No! ¡No voy a...!
AMBICIÓN
ASESINATO
¡Sí!
¡No!
¿Para qué necesitas el hielo?
Pies. Cuántos pies.
Mierda.
Debería sonar música de circo.
Nadie sale de esta, chicos.
- ¿A qué esperamos? - No lo sé.
- Voy a ponerme más. - Si acabas de ponerte protector solar.
Dame un poco.
He traído botas de repuesto para tirarlas.
Como Reese.
- ¿El libro o la película? - ¿Cómo dices?
¿Cuál te inspiró? A ellas, la película.
- A mí el libro. - A nosotras también.
- ¿Quieres protector solar? - No, gracias.
- ¿Empiezas ahora? - Sí.
Yo también. Qué emoción.
Llevo planeando esto un año. Desde mi divorcio.
Yo, desde la muerte de mi madre. Y mi divorcio. ¿Y tú?
¿Libro o película?
Libro.
- Disculpa. ¿Libro o película? - ¡Película!
¡Yo también!
Vaya. ¿Quién es? ¿Va por libre?
Es la auténtica.
Hace todo el Sendero de la Cresta. Los 4200 kilómetros.
- La virgen. - Se tardan más de seis meses.
- ¿Vestida así? - Sí.
Intenté hablar con ella anoche.
Pero te mira y parece que no te ve.
Dicen que es una rica heredera loca que solo hace senderismo.
Me han dicho que perdió dos dedos de un pie por una helada.
Bien. ¿Me prestan su atención, señoras de Alma salvaje?
- ¿Película o libro? - No importa.
A nosotras sí.
Esta noche habrá tormenta. Las condiciones serán duras.
Todas tenéis permisos y buenas mochilas,
así que podéis empezar, pero este primer día será terrible.
Habrá mala visibilidad para tirar botas,
así que quizá prefiráis empezar mañana.
Quienes sobrevivan
a 20 minutos de exposición a los elementos,
deberían tener a mano equipo para la lluvia.
¡Disfrutad del camino!
Ahora ya da igual.
- Creo que voy a esperar. - Yo también. ¿Y tú?
Supongo. Aunque temo que sea como los zapatos.
Te los quitas, se hinchan los pies y ya no puedes calzarte.
Oye, los libros no tiran botas. Un respeto para el libro.
- Llevas los cordones desatados. - Mierda.
Te irá bien.
Hola. No hace falta echar todas las cerraduras estando aquí.
No es un club social italiano.
Bernie quería que la puerta estuviera siempre cerrada.
Bueno, Bernie ya no está.
- Deberías dejarnos llevar armas. - ¡Nada de armas!
Para el próximo número, pondremos el poema...
- ¿El poema de otoño? - Sí. El poema de otoño.
Te dije que a la gente le gustaba.
Sí. Es estupendo. Bueno, entonces...
Seguid con lo que estabais haciendo.
PREPÁRATE
¿Charlie?
¿Has vuelto a quedarte dormido escribiendo un email?
No, esta mañana he tomado café.
- ¿Esther? - Estoy archivando.
Estaba junto al archivador. Ya sabes lo que eso conlleva.
Vale, pero...
ARMA UN ESCÁNDALO
¿Habéis visto eso?
- ¿Ver qué? - Yo estoy intentando archivar.
Ese cerdo llevaba un mensaje.
¿El cerdo?
¿Quieres que vaya?
No. No importa.
¿Luke?
¡En serio, Luke!
Luke, ¿estás ahí?
Jolín. Hay... Hola.
Es harina. Caesar, se ha roto el saco de harina.
Hola, Jess. ¿Son las cuatro? Sí, son las cuatro.
Son las cuatro.
- ¿Y ahora sale Lucy Ricardo? - Se ha roto un saco de harina. Se mueve.
Sí. La harina se mueve.
- Oye, ¿qué pasa aquí? - ¿Dónde?
Esto está muerto.
Un idiota me pidió la contraseña de la wifi
y un idiota aún mayor se la dio.
Si ni siquiera me la diste a mí cuando viví aquí.
No me pillarías en el Día de los Idiotas.
¡Luke, sirve!
Vale. Servir.
- ¿Qué? - Por aquí no es.
Vale.
- ¿Estás bien? - Sí. Bien.
- ¿Seguro? - Sí. Seguro.
- ¿Qué es esto? - Un bagel para cuatro.
Joder. Odio a los que vienen con el portátil.
- ¿Por qué no los echas? - Antes no era necesario.
Tenía el sistema perfecto. No daba la contraseña. Y se iban.
Ahora se quedan horas viendo episodios antiguos de Doctor Who.
Hasta dentro de una hora.
- Nos hemos librado de lo de esta noche. - ¿De qué?
Íbamos a ayudar a Liz y T.J. a salir de la secta de las verduras.
Pues los han echado. Los ven demasiado raros para ellos.
- Cómo les entiendo. - Podríamos ir a comer algo,
- si no toca pelea con algún ingrediente. - Muy gracioso.
¿Vengo a las 20:00?
Genial. ¿Y luego vamos a casa de Liz y T.J.?
Luke, ¿qué te pasa?
Nada. No. Es que estoy algo cansado.
Por falta de sueño. Eso es todo.
- ¿Todo bien en casa? - Muy bien.
- Sí.
Bien.
No. Sí, todo bien.
¿Qué haces?
Oye, tengo que trabajar, tío.
Eres el dueño. Tómate un respiro.
Ya está.
¿Me vas a contar lo que te pasa?
No.
Vale.
Lorelai ha ido a hacer Alma salvaje.
¿El libro o la película? Son experiencias muy distintas.
- El libro. - Es una purista.
Sigue.
Simplemente...
Ha ido a hacer Alma salvaje.
Ha cogido un avión, se ha ido a California
- y se ha comprado unas botas de montaña. - ¿Bonitas?
No, de las de verdad, para caminar.
Y esto es después de haber tenido... Bueno, ha habido...
Entre nosotros, ha habido...
¿Problemas de comunicación?
- Eso es. - A mí nunca me ha pasado.
Quizá solo quiera vacaciones.
- Sí, lejos de mí. De todos. - No.
Me ha ocultado cosas.
- ¿De hombres? - No. Otras cosas.
Ha estado...
...yendo a terapia. No digas: "Ya era hora".
No lo he dicho. Lo he pensado, pero es que funciono así.
Hemos discutido y nos hemos lanzado puyas.
Y nunca lo habíamos hecho.
Y menos en público,
humillándonos mutuamente y haciendo que la gente nos mire, en plan:
"Uy, ¿qué pasa aquí?".
- No me gusta eso de "uy". - A mí tampoco.
Nunca lo había usado.
Y ahora le lanzo puyas a mi novia y digo "uy".
Bueno, ¿y cuándo vuelve?
En tres semanas. Nunca habíamos estado tanto tiempo separados.
Quizá te equivoques.
- ¿Crees que me equivoco? - Solo tengo datos básicos.
Lorelai Gilmore se marcha a recorrer el Sendero de la Cresta
para pensar. ¿A qué te suena?
- A que te va a dejar. - Sí.
Sí.
Tengo que volver al trabajo.
¿Me pones un café?
- ¿Quieres comer algo? - No, solo el café.
- Se acabó. - Solo el café.
Solo el café.
Feliz Navidad.
Tío. Qué mal.
¿Cuándo pondrán un Starbucks?
Venga. En este viaje tiene que haber algo divertido.
Se me ha pegado al paladar...
Querido Paul:
esta mañana desperté y escribí tu nombre en la arena.
Hola. Ven con nosotras.
¿Qué hay, chicas?
Me aburría en mi habitación.
Y en la tele no hay nada bueno.
- Y las cortinas huelen raro. - Y me da miedo mi mochila.
Cobrará vida en mitad de la noche y me matará.
Debiste pagar un poco más por una no homicida.
Trae una pequeña linterna.
No tendremos a nadie con quien hablar durante semanas. Mejor hacerlo ahora.
- ¿Vino de caja? - Claro.
- Del súper. Tres por diez pavos. - Un acierto.
Pensé que pesaría menos que llevar botellas.
No se pueden llevar botellas.
¿Qué llevas de contrabando? ¿Qué has traído que esté prohibido?
Yo, un espejo y esmalte de uñas.
Yo, un jamón.
Yo he traído la llave del almacén.
Si Michel necesita un cartucho de tóner, tendrá que comprarlo.
Me alegra mucho hacer esto.
Iba a hacer Come, reza, ama, pero no me canjearon las millas.
Y aquí estoy.
Las cenas precocinadas ya están. Venid a por ellas.
De postre he comprado galletas rellenas y bizcochitos.
Habéis venido bien preparadas.
No para caminar, pero preparadas.
¿Y cuál es tu historia?
No tengo historia. Solo una frase graciosa.
¿Quién eres? ¿De dónde?
Me llamo Lorelai Gilmore y soy de una pequeña ciudad de Connecticut.
- ¿Estás casada? - No.
Por eso está aquí. Me parecías divorciada.
No estoy divorciada.
Bueno sí, pero no del tío con el que estoy ahora. Nosotros...
Vivimos juntos.
- Y te engaña. - No.
- Le engañas tú. - No.
Es tonto, bebe y huele mal.
Pues sí que los elijo bien.
- ¿Y bien? - No. Es un buen tío.
- ¿Tus hijos son horribles? - No sabemos si los tiene.
Una hija. Es fantástica.
- Pues eres adicta a la Vicodina. - No.
¿Heroína? Dicen que ahora la toman las amas de casa.
¿Cómo iba a conseguirla, siquiera?
La venden detrás del restaurante italiano.
Voy a hacer unas pizzas de pan.
- ¿Os apuntáis? - Sí.
¡Yo!
Espero que esta aventura dé resultado. Necesito una vida nueva.
Sí. Yo también.
No me imagino volver a despertar así. Necesito lucidez.
Perspectiva.
Llevo toda mi vida esperando tener perspectiva.
Pues yo siempre pensé que la tenía.
Creía que sabía exactamente lo que quería y adónde iba,
lo que hacía y por qué lo hacía.
Estaba segura.
Pero últimamente, no sé, todo parece más confuso.
Además, el tiempo va pasando, llegan los hitos personales y también está Luke.
Y de repente me siento como si estuviera parada.
Como si el mundo entero se moviera y yo estuviera quieta.
Vamos a necesitar otra caja.
FLORES
ESTA NOCHE
Ay, esta quemazón del pulgar, me dice que algo malo va a pasar.
Rory.
Prepárate, Rory.
Pero ¿qué...?
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
¿Hola?
In omnia paratus.
- ¿Qué? - ¿No lo he dicho bien?
Sí. Eso es.
¡Vaya!
¿Se han perdido, caballeros?
- ¿Caballeros? ¿Habéis oído? - Me ofende.
¿Vamos a permitir que esta chica nos llame caballeros?
Quitaos las máscaras.
Querida, no le pidas a un hombre que se quite su fachada.
A no ser que lleves 20 pavos en la mano.
- ¿Qué hacéis aquí? - Nos habla como si nos conociera.
Como si nos conociera a fondo.
¿Y tu operación de rodilla, Colin?
Solo había enfermeros. ¿Desde cuándo es así?
Vamos a echarte un vistazo.
- Parece pálida. - Siempre lo estoy.
- Con ropa como para ir al campo. - O ir en furgones.
Quizá quiera hacerse pasar por un chico.
- Como Yentl. - Dime, muchacha, ¿eres Yentl?
Bueno, es viernes, así que...
Tío, creo que hemos llegado a tiempo.
- ¿Para qué? - Pregunta "para qué".
El sexo femenino. Siempre haciendo preguntas.
Ha habido una reunión, querida.
- ¿Una reunión? - Una convocatoria.
- Una asamblea. - Un cónclave.
- Un cenáculo. - Una despedida.
Con whisky.
Y tras comentar las actas de la última reunión
y las actas que tomamos sobre ellas...
- Hubo mucho whisky. - Votamos.
Y hemos decidido...
...que teníamos que venir y llevarte con nosotros.
Es un presagio.
¡Petal, no!
- ¡Soberbia! - Un clásico perdido.
- Otra Dolce Vita. - Van a hacer un remake con Gosling.
Primero Arthur, ahora esto. Nunca aprenderán.
¡Salud!
- ¿Qué hora es? - El tiempo es un concepto relativo.
- Las 22:15. - Hora de irse.
- ¿Quieres probar? - Ni loca.
Puros, cigarrillos, cigarrillos electrónicos.
Otra botella, por favor.
Mi madre me enseñó a beber solo champán muy caro.
Tu madre me enseñó lo mismo.
¿Nunca ponen otro tipo de música?
¿En un club de tango? No. Tienden a ceñirse al guion.
- Es irritante. - Tienes que aprender a disfrutar más.
¿Por qué se sienta la camarera?
No es la camarera. Es mi nueva prometida.
- ¿Cómo te llamabas, cariño? - Doris.
Podemos arreglarlo.
Encantado, Doris. Comprueba tu cartera antes de irte.
Me aburro. Creo que voy a comprar el club.
Un martini, querida.
Con dos aceitunas. Y por el amor de Dios, no tardes.
- Finn, ¿ese no es un tío? - Solo hasta el próximo martes.
¿Qué tal el pie?
- Creo que no está roto. - Bien.
- Sigues bailando fatal. - Estoy de acuerdo.
Pero, joder, qué guapa eres.
- Ahórrate las zalamerías, Huntzberger. - Es verdad.
- No pienso pagar a medias, así que... - Maldición.
- ¿Te alegras de que haya venido? - ¿Por qué ha sido?
- Me tocaba pasear a Finn. - Claro.
- No me gustó cómo quedaron las cosas. - A mí tampoco.
Debí haberte contado que Odette se mudaba.
- No. Ese no era el acuerdo. - Lo sé.
No me debías nada.
- Técnicamente no, pero... - Sin compromiso.
Cuando estamos juntos, estamos juntos, y cuando no, no.
- ¿Y cómo estás? - Bien.
¿Arreglaste las cosas con Lorelai?
Aún no. Estoy durmiendo en casa de Lane.
- ¿No has sabido nada de ella? - No.
- ¿Qué hora es? - ¿Por qué? ¿Te aburres?
Algo que puedo decir, sinceramente, es que nunca me he aburrido contigo.
Sí, nos divertimos.
Tengo algo para ti.
¿Qué es?
- Una llave. - ¿Para?
Para la casa de mi familia en Maine.
Un sitio estupendo. Privado, en la costa. Está vacía. No la usa nadie.
Mi padre la compró solo porque la quería Martha Stewart.
Así se vengó de un pique de negocios.
La vida de tu familia es distinta.
Es tuya.
¿Me estás regalando una casa?
Úsala cuanto quieras.
- Para escribir ese libro. - ¿Qué?
Ve allí. Quédate el tiempo que quieras. Trabaja.
Logan...
Hay un guardés. Él cuidará de ti.
La señora de la limpieza viene dos veces por semana. Cocinará y hará la compra.
- No puedo. - Claro que puedes.
Necesitas hacerlo. Escribe ese libro.
Es el momento.
Por favor. Coge la llave.
¿De verdad te vas a casar con Odette?
Ese es el plan dinástico.
Cuidado, que voy. Largo.
Damas y caballeros, he comprado el club.
Y como su nuevo dueño, he decidido que esta será la única música que suene.
¡Sí! Rosemary Clooney todo el tiempo. ¿A que no se puede bailar como tango?
El dinero es fantástico.
Esto es una redada.
Fuera las mujeres, los niños, perros y caballos.
¡Finn!
Nadie me manda callar sobre caballos y perros.
Esto no puede ser más británico.
Seguro que tienen a Hugh Grant en un armario.
Ojalá tengan habitaciones. ¿Trabaja alguien aquí?
Madre mía, la princesa Diana. Claro.
- Alteza. - Quizá deberíamos ir a otro lugar.
- ¿Dónde estamos? - En New Hampshire.
¿En New Hampshire? ¿Cómo hemos llegado hasta aquí?
Girando a la derecha en Vermont. Me muero de hambre.
- No creo que esté abierto. - No. Lo hemos comprado.
- ¿Qué? - Entero. Estamos solos.
Con todo este delicioso alcohol.
Hola, querida. ¿Cómo te llamas?
- Has pensado en todo. - Menos en la comida. No hay.
- Querida, ¿y el resto de tu cuerpo? - No te burles de las cabezas.
- ¿Habrá cocina? - Mira detrás.
- ¿Vienes, Finn? - Te sigo.
Sé que en alguna parte hay una foto de Mr. Bean.
- Toma. - Más llaves.
La de tu propia habitación.
- ¿Y dónde está la tuya? - Justo enfrente.
Enséñamela.
La encontré.
Me pregunto cuánto cuesta este lugar.
Muy bien.
Siento que me llama la naturaleza.
Sí.
- Hola, Brenda. - Hola, Lorelai.
- Hola, Tracey. - Hola, Lorelai.
- Allie, gracias por la cinta. - De nada.
POSADA THE KING'S HEAD
Oye.
¿Cuánto tiempo llevas ahí sentada?
Estaba viendo salir el sol.
Vuelve a la cama.
¿Cuánto falta para que tengas que irte?
Tengo tiempo.
- ¿Cuánto? - El suficiente.
Tengo un vuelo al mediodía.
No hagas cálculos.
Alguien tiene que hacerlos.
Vale, hay un café estupendo aquí cerca.
No es como el de tu querido Luke, pero el desayuno es fantástico.
Esto es precioso.
- Quería que fuera especial. - Pues lo ha sido.
Ha sido una noche perfecta.
Oye...
¿Está pasando algo dentro de tu cabeza?
Toma.
No. Ya te lo dije.
Es tuya. Para escribir.
No la necesito. Ya sé dónde voy a escribir.
Está bien.
Lo del desayuno suena bien.
- Oye... - Vamos.
Tenemos que llevarte a casa.
Aquí están. ¿Unos martinis de desayuno?
- No, gracias, Finn. - Solo puede ayudar.
Yo tomaré uno.
- ¿Qué te ha pasado? - Pregúntaselo a él.
- ¿Le has pegado a Robert? - No tengo ni idea.
- Tiene una idea muy clara. - Pues sí, la verdad.
Mi puño muestra las señales de un altercado,
pero su recuerdo se ha perdido.
Le dije que era de Nueva Zelanda.
Solo un hombre sin corazón me diría eso.
¿Compramos anoche un club de tango y un Dodge Colt de 1983?
- No sabía lo del Colt. - Joder. Es el cuarto del mes.
- Mamá nos va a juzgar. - Qué va.
Claro que sí. A ver el ojo.
- Está bien. - Estupendo.
- Lo quiero poco hecho. - Tendrás que hacértelo tú.
Bueno, chicos, mi coche está a punto de llegar.
- ¿Qué? - Tenemos un coche.
- Dos, si funciona el Colt. - No. Yo tengo el mío.
Tengo que regresar. Debo ponerme en marcha.
No. Tenemos planes para esta mañana.
Nadie se ha desnudado aún. No puedes salir corriendo.
¡Logan, díselo!
Creo que ya no me escucha.
Pero ¿cuándo volveremos a verte?
- No lo sé. - ¿Y esto es todo?
¿Es la despedida? No.
- Te queremos, Rory. - Y yo a todos vosotros.
Robert, no llores.
Se te va a hinchar el ojo. Toma, coge el filete.
Ahora sé que tengo corazón...
...porque se está rompiendo.
Adiós, Colin.
Echaré de menos tu forma de emborracharte
y comprar cosas que no necesitas, como clubs y coches...
¿Y hoteles con encanto? Sí.
Colin.
Creo que eres a quien más echaré de menos.
- Lo hemos oído. - Sí. Muchas gracias.
Sigue siendo tan fotogénica, te lo ruego.
- Te veremos en el café. - Logan tiene las llaves.
- Bueno, entonces caminaremos. - ¿Sí?
Qué novedad.
Pues a andar se ha dicho. No me gusta.
- ¿Seguro que no quieres desayunar? - Sí.
- Me gustaría llevarte a casa. - Lo sé.
- Te he arrastrado hasta aquí. - No.
Me trajiste en mi carroza mágica.
¿Cuántas chicas pueden decir eso?
- Pero no ha funcionado. - Todos los paseos terminan.
Bien.
Entonces...
...vamos a despedirnos.
Si cambias de idea sobre la casa, es tuya.
Sin compromiso.
Ya no tendrás que seguir rescatándome.
Nunca lo has necesitado. Ya lo sabes.
Ahora sí.
Sí, así.
- Dicen que no ha dormido desde Oregón. - Y que nadie la ha visto comer.
Y que le dio un puñetazo a un oso.
Como. Duermo. Me llamo Carol. Soy abogada.
Tengo dos hijos mayores. No me faltan dedos en los pies.
Y no le di un puñetazo a un oso. Era una comadreja y se lo merecía.
Buenos días a todas. Hoy el tiempo es magnífico.
No tendréis ningún problema en ese aspecto.
Sin embargo, es muy posible
que cualquier actividad al aire libre motivada por ver una película...
...acabe en algún tipo de hospitalización.
Así que quedaos con eso.
Que le den. ¡Yo sigo el libro, joder!
- ¿Te has puesto protector solar? - Sí.
¡Cuando esto termine, voy a estar delgadísima!
- ¡Allie, espera! - No puedo ir despacio. ¡Adiós, Lorelai!
¡Adiós, Tracey! ¡Adiós, Allie!
¡Manda fotos de ese pueblecito de locos!
¡Lo haré!
- Hola. - Tengo que ver el permiso.
Un momento, por favor.
Creía que lo tenía en el bolsillo.
Normalmente, bueno, no suelo hacer cosas así.
¿Quién las hace? Solo si eres un prófugo. Que no es mi caso.
Tengo el permiso.
- Se lo enseñé a su amigo. - ¿Qué amigo?
- El que estaba aquí vestido como usted. - No es amigo mío.
Entonces, ¿es un guarda rival que le robó los pantalones?
No me los robó. Llevaba los suyos.
Los guardas llevamos uniforme.
- Seguro que le conoce. - No.
¿Pelo oscuro, voz altiva?
- Lo habrá visto en el club. - No tenemos club.
Si llevan uniforme, deberían tenerlo.
- ¿Su permiso? - ¿Hay una lista?
- Estaré en ella. - No hay lista.
¿Cómo hacen el seguimiento a la gente?
- Viendo su permiso. - Pues lo tengo.
Se lo enseñé ayer a su amigo. Puedo probarlo.
Se puso ahí y nos dio una charla
sobre que íbamos a morir por culpa del tiempo,
y dijo: "Todas tenéis permisos, así que podéis salir,
- pero no lo hagáis". - Ya.
Si oí eso, es que vio mi permiso,
porque dijo: "Todas tenéis permisos", y yo era parte de ese "todas".
- Era una de las "todas". - Estupendo.
- O sea, ¿puedo irme? - En cuanto vea su permiso.
Lo tengo, pero no en los vaqueros,
así que debe de estar en la mochila.
Si está ahí, está metido a presión.
Si la abro, será como en En tierra hostil. Nadie sobrevive.
No puede salir sin un permiso.
Venga.
Madre mía.
Si la abro, no podré volver a meter todo.
- ¿Y qué iba a hacer en el camino? - Morir. ¿Vale?
- No sé qué decirle. - ¿Qué tal "adelante"?
Mire. ¿Cómo se llama?
- Guarda forestal. - Muy bien, Guarda.
He venido desde un pueblecito de Connecticut
para caminar y ver la naturaleza,
contemplar los preciosos árboles, bañarme en lagos cristalinos
y tener pensamientos superprofundos.
Y sé que un hombre guapo y fornido como usted
comprende esta necesidad primaria de conectar con las marmotas
y se imaginará que debajo de todo esto estoy muy buena.
Señora, soy guarda forestal.
- No sé lo que significa eso. - Que sin permiso no sale.
- ¿Puedo sobornarle? - Claro.
- Llevo la billetera en la mochila. - Hasta mañana.
Está bien, hasta mañana.
Ya está, ya la tengo.
Es... Puede quedárselo.
CAFÉ A MEDIO CAMINO
Venga.
CERVEZA
Odio la naturaleza.
- ¿Diga? - Tenía 13 años.
¿Lorelai?
Era mi cumpleaños.
Royston Sinclair III me había roto el corazón delante de todo el mundo.
Me metí a hurtadillas en tu armario y cogí esa blusa verde con perlas
que fue de tu madre
y guardabas envuelta en papel de seda en tu armario de cedro.
No me dejabas tocarla.
Pero la robé y la llevé a clase con mis tejanos de campana,
pensando que nadie tenía tanto estilo como yo.
Pero Royston se rio. Dijo que era una facilona.
Que solo había sido mi novio
porque estaba enfadado con Angie Morgan, pero ya se le había pasado.
Me llamó chillona y rarita,
y dijo que corría el rumor de que yo no era una auténtica Gilmore.
Que era hija del jardinero
y me habías comprado porque no podías tener hijos.
Aquello me destrozó.
Hui de clase, me marché del colegio
y fui al centro comercial.
Estaba en la zona de los restaurantes,
pensando que ojalá tuviera dinero para un pretzel, porque tenía hambre,
cuando levanté la vista y allí estaba papá.
Delante de mí. En el centro comercial.
No iba nunca. Pero aquel día lo hizo.
Estaba furioso. "¿Por qué no estás en clase?", preguntó.
"Lorelai, dime ahora mismo por qué no estás en clase".
Traté de pensar en algo,
en alguna mentira que tuviera sentido, pero no pude.
Solo pude pensar que el día anterior
tenía un novio que me quería y hoy no.
Y empecé a llorar. Me quedé sentada como una idiota, gimiendo.
Y al final...
...después de lo que pareció una eternidad,
logré controlarme un poco y me calmé.
Y esperé.
Esperé a que me gritara, a que me castigara para siempre,
a que me dijera lo decepcionado que estaba.
Pero no pasó nada de eso.
Al final reuní suficiente valor...
...para mirarle, y allí estaba, de pie...
...con un pretzel.
Un pretzel gigante cubierto de mostaza.
Me lo dio y me dijo: "Vamos".
Y me llevó al cine.
Vimos Grease y Una mujer descasada.
Algo para mí y algo para él, dijo.
Me compró palomitas y chuches
y disfrutamos de las películas en la oscuridad.
Luego me llevó a casa,
me dio su jersey para que tapara la blusa robada
y te dijo que me había ido a buscar al colegio
y habíamos ido al club a tomar un refresco.
Y eso fue todo. No volvimos a mencionarlo.
Fue el mejor cumpleaños de mi vida.
He pensado que deberías saberlo.
Gracias, Lorelai.
Adiós, mamá.
GRATIS
No te quedes ahí mirándome de ese modo.
No te daré nada hasta que se enfríe.
Ya es bastante estúpido que te compre un filete.
Y aún más que te lo cocine.
Pero no te lo voy a soplar para dártelo antes.
Eso solo funciona con Lorelai, así que no...
Si se lo cuentas a alguien, te cambiamos por un gato.
Lorelai.
- ¿Qué haces en casa? - No te acerques.
¿Por qué?
Porque huelo mal. Me huele todo.
Ni siquiera he hecho senderismo, pero huelo.
Me di una ducha y cogí el avión de vuelta.
Llevo más de 24 horas sin acercarme a un cactus.
Solo con pensar en el senderismo, ya hueles.
- ¿No has caminado? - No me dejaron.
- ¿Por qué? - Porque olvidé cosas,
pegué un paquete de estofado a la mochila...
Bueno, que no he caminado. Pero es que tampoco fui a eso.
Bueno, fui a caminar, pero solo quería pensar,
pero resolví cosas sin hacerlo. Fue genial, porque Carol, la auténtica,
se parecía a Christian Bale en El maquinista.
Sabía cómo meterlo todo en la mochila.
- Lorelai... - Iba a por un café...
Debí adivinar que tendría relación con el café.
Todo en mi vida tiene relación con el café.
Creo que en mi vida anterior fui café.
Pero estaba cerrado.
Tuve que esperar y di un paseo hasta una colina cercana.
Y no sé por qué,
pero ahí arriba había unas vistas preciosas
y de repente comprendí algo con toda claridad.
Luke...
¡Basta!
- Sé lo que estás haciendo. - ¿Sí?
Te estás preparando para dejarme, y tengo que decirte que es un gran error.
- Espera, Luke... - Llevo meses viendo las señales.
- ¿Qué señales? - Las de tu huida.
Ya sabes, el distanciamiento, la terapia y, de repente, ¿Alma salvaje?
¿Te vas a ir a caminar sola sin que pase nada más?
¿Sin un festival de música? Solo tú y la naturaleza.
Admito que suena raro.
Me da igual lo que diga la gente. Necesitar espacio no es bueno. Jamás.
Yo lo necesité con Nicole y acabamos divorciados.
Eso es lo que significa "necesitar espacio".
- Es "necesito espacio y un abogado". - Luke, pero...
Tú y yo hemos pasado por muchas cosas, ¿vale?
Nada es perfecto y hemos tenido problemas.
Me has ocultado cosas y yo a ti también.
Querías que me acostara con esas mujeres...
Aclaremos lo de los vientres de alquiler.
No soy infeliz, ¿vale? No estoy insatisfecho.
¡Crees que lo estoy y no puedo convencerte de que no es así!
Esto es todo lo que necesito.
Ni en sueños pensé que sucedería.
Que tú y yo estaríamos juntos, pero lo estamos.
Sé que no soy el tío más fácil del mundo con el que crear una vida
y compartir casa,
pero nadie te ofrecerá más apoyo que yo.
Nunca me iré. Ni pensaré en irme.
Haré lo que sea por arreglar lo que está mal.
Iré a la loca de tu terapeuta.
Abriré una sucursal si eso es lo que quieres de mí,
me ocuparé de la cocina en tu hotel.
Te dejaré el armario entero para ti.
Si he ocupado la mitad es porque insististe.
Pensé que, de todos modos, la volverías a ocupar.
Ya he empezado. No sé si lo has notado.
- Hay más rosa. - Y lentejuelas.
- Es tuyo. Cógelo. - No lo quiero.
- Por favor. - No lo necesito.
¡Claro que sí!
Lo necesitas. Necesitas espacio y yo te necesito a ti. ¡Joder, Lorelai!
Hemos pasado por muchas cosas. O sea, hemos...
Nos hemos visto pasar de una persona a otra.
¡Rachel, Max, Christopher!
¡Vi cómo te casabas con ese tío! Fue horrible.
Pero lo logramos. Superamos todo eso.
No puedes marcharte.
- No puedes irte... - ¡Luke!
Creo que deberíamos casarnos.
¿Qué?
- Hemos esperado demasiado. - Pero yo creía...
Ya he elegido fecha. Es este mes.
Un domingo, porque sé que los domingos cierras antes.
No tiene importancia.
Está todo decidido.
¿Está decidido?
Está decidido.
Justo la reacción que buscaba.
Debería comprar uno mejor, más nuevo.
No te atrevas.
Solo quiero decirte, antes de seguir adelante,
que solo podrás librarte de mí en un ataúd.
Ya no tenemos que escribir nuestros votos.
- Con dos limas, como lo pediste. - Gracias, Jack.
Oye, Em, tengo malas noticias.
Langosta está bien.
¿Qué?
- Estaba hablando de mis noticias. - ¿Qué noticias?
Tengo que volver a la ciudad.
- ¿Hoy? - Sí.
Vaya, qué pena. ¡Berta!
Me siento fatal. Iba a llevarte al Museo de las Ballenas.
Bueno, la próxima vez.
El Sr. Smith regresa a Hartford. Trae su...
El Sr. Smith... Su bolsa.
Se marcha. Adiós.
Deberías encontrar a gente a la que entiendas.
Estoy en ello.
Bueno, conduce con cuidado.
Gracias, Berta.
- Sí. Gracias, Berta. - Adiós.
Te llamo luego para ver cómo estás, ¿vale?
Ojalá mis tres primeras mujeres hubieran sido tan comprensivas.
- Sí, habría ayudado mucho. - Te echaré de menos.
Claro que sí.
La fabricación de velas con la sustancia de las cabezas de los cachalotes
comenzó en Estados Unidos sobre 1748.
Christopher Hussey, de Nantucket, mató al primer cachalote de la isla en 1712.
Luego los balleneros de Nantucket se especializaron en su captura.
Las ballenas fueron muy importantes para Nantucket.
Además de aceite para las lámparas, proporcionaban comida
y sus huesos se usaban para hacer aros de faldas, paraguas, muelles de muebles...
- ¿Eso es una ballena? - Es una ballena. Sí.
Qué grande.
- Es muy grande. Enorme. - ¿Está muerta?
No lo sé. ¿Por dónde iba?
Paraguas, muelles de muebles...
Eso es. Paraguas, muelles de muebles,
látigos, juguetes, varillas de cuellos, muelles de máquinas de escribir,
tiradores de cortinas, collares de perro y rascadores de espalda.
En reposo, una ballena resopla dos o tres veces por minuto...
Rory, soy tu abuela.
Siento no haberte cogido el teléfono. Sí, estoy en Nantucket,
sí, la casa está vacía, y sí, es toda tuya.
Berta y la familia están conmigo,
pero la cama del cuarto de invitados está hecha
y en el congelador hay platos riquísimos.
No tengo ni idea de lo que son ni qué llevan,
pero los ha hecho Berta y son divinos. Llámame si necesitas algo.
¿...la única cena semanal con Lorelai y Rory?
Sabe a qué hora cenamos, ¿por qué coméis tan...
- ...deprisa? - No lo hacemos.
Llevas un siglo al teléfono. Por eso crees que comemos rápido.
- Me pregunto quién podrá ser. - Emily.
Vaya, ¡qué solicitados!
Richard, abre tú,
mientras yo mantengo otra conversación sobre toallas de baño con tu madre.
EMILY, TE LO SUPLICO: ¡QUESO! - RICHARD
Voy a hacerla.
- Rory, no irá en serio. - No tiene pinta de cena.
Estoy de acuerdo. Es comida de carnaval o de una prisión turca.
Prometo que os encantará.
Pero escuchad, dejádmelo a mí.
Volved al salón y os llamaré cuando esté.
Damon, es un currículo impresionante.
Mis referencias, si las necesitas.
Así será, créeme.
Venga, ¿una referencia de Ian Schrager?
- Me contrató al acabar la universidad. - Interesante.
Me pregunto por qué dejaste el mundo de Ian Schrager
para trabajar en un hotelito como este.
Sí. ¿Tienes algún secreto inconfesable?
¿Problemas con las drogas? ¿Infidelidades?
¿Demasiadas interpretaciones de Rolfe en Sonrisas y lágrimas?
Solo quería conocer otros estilos de dirección.
Muy encomiable.
Sí. Has ganado una estrella dorada.
Bueno, vamos a ver a más candidatos, pero no estás descartado.
- Gracias por haber venido, Damon. - Encantado.
Adiós, adieu Auf Wiedersehen, goodbye
- Lo sé. He sido un grosero. - Y has desafinado. Me da igual.
No quiero que otra persona trabaje aquí.
- Yo tampoco. - El pequeño Ian Schrager
pondría cuerdas de terciopelo para que Chloë Sevigny tropezara.
A continuación, Molly Daniel.
Su apellido es un nombre. Odio eso.
- ¿Alguna vez fui tan joven? - No.
- El fontanero. - Ve. Yo me ocupo.
Dile que no le pagaremos los grifos nuevos. ¡Son malísimos!
Bien. Hola, Ed. ¿Puedes esperar un momento?
Molly, Michel empezará con tu entrevista.
Muy bien. Hola.
- ¿Has traído clínex? - Sí.
Yo los sacaría ahora.
Te llamas Molly.
¿Por qué?
¿Hola?
- Subo cinco. - Lo veo.
- Tres doses. - ¡Caramba!
Disculpen, señoras, madres, hermanas. ¿Está Whoopi Goldberg por aquí?
Si recibiera una moneda cada vez que he oído eso...
Lo siento. Veo que se mudan.
El señor Porter murió el jueves.
Fue el último en partir. Dios bendiga su alma.
¿Qué pasará con el edificio?
- Está a la venta. - ¿De verdad? ¿Se vende?
¿Por qué lo pregunta? ¿Desea comprarlo?
Podría ser. Tiene mucho potencial.
Y una familia de tejones en la buhardilla.
Hermana Beatrice,
la agente dijo que no mencionáramos cosas así ante posibles compradores.
Esta vez no he mencionado el triple homicidio.
Lo siento. El edificio es antiguo,
pero tiene buena construcción y el tejado nuevo.
- ¿En serio? - Si está interesada, dese prisa.
Katy Perry ha estado husmeando.
Se viste como una puta, pero trae dinero.
Seguro que prefieren que el propietario sea de Stars Hollow.
Para serle sincera, por un buen precio se lo vendería a Belcebú.
Tenemos un precioso edificio nuevo en Pebble Beach.
El resto de las monjas ya están allí. El papa pasó en coche una vez.
- Vale. Pensaré rápido. - Tenga. Llévese un anuncio.
- Oiga, ¿juega al póquer? - Pues no.
Katy sí juega.
Bueno, gracias.
Hola, amigo. ¿Qué haces?
- ¿Café? - ¿Helado?
- ¿Recibiste mi email? - Sí.
Gracias. Te mandé un mensaje.
Lo recibí. Y tu nota. Gracias.
- Entonces, por fin lo vais a hacer. - Por fin.
El primer día del Festival de la Cosecha.
- ¿Por el puesto de perritos? - Eso es.
¿Serán gratis o cada uno tendrá que pagarse el suyo?
Perdona, soy la hija de Emily Gilmore.
Habrá barra libre toda la noche.
Pues será una boda elegante.
- Va a ser perfecta. - Sí. Eso es.
- ¡Y por fin va a pasar! - Sí.
Bueno...
Mi email era muy largo y estaba lleno de información.
Pero solo respondiste: "Recibido".
- Decía más que eso. - Casi nada.
Necesito más. Quiero detalles.
¿Qué has estado haciendo?
Bueno...
¿Es un trabajo escolar?
Míralo.
CHICAS GILMORE
Son los tres primeros capítulos.
Pesa poco. Seguro que no sale mi madre.
Empecé y salió sin más. Como si volara.
Como si la historia llevara años dentro de mi cabeza,
- ocupando sitio. - Como la letra de "My Sharona".
Eso es. No. Estaba allí, esperando a que la escribiera.
Nada de lo que he escrito hasta ahora había sido tan fácil.
Y entiendo tus sentimientos. De verdad. Así que te propongo esto.
Quiero que lo leas. Léelo sin más.
Después, si sigues pensando que es mala idea,
si te parece invasivo, no lo terminaré. Te lo prometo.
Y tiraré esas páginas. Y ya está. Nadie saldrá perjudicado.
- ¿Trato hecho? - Rory...
Te lo prometo. Nadie saldrá perjudicado.
- Pero ya no me querrás. - No es verdad.
- Seré tu Candy Spelling. - Nada de eso.
Está bien.
Gracias.
Y ahora, ¿hablamos de los vestidos de las damas de honor?
Sí. Te dejaré elegir.
Priscilla, reina del desierto o desnudas.
Sí, para esto voy a necesitar unos dónuts.
Bueno, Serena. ¿Lo pronuncio bien?
Sí.
- ¿No es Serenna? ¿Como "henna"? - No. Serena.
¿Como la jugadora de tenis? ¿Serena?
En realidad, mi madre me puso el nombre por Embrujada.
Qué historia más graciosa.
Pues, Serena,
para empezar, enhorabuena por tu reciente matrimonio.
Renford parece un hombre nuevo tras ir contigo al altar.
Gracias. Creo que es por los zumos.
Y ahora quieres ser miembro de las DAR.
Sí. Me encanta la historia. Era mi asignatura preferida.
- ¿Dónde estudiaste? - En la UC, en Santa Cruz.
- Está en California. - ¡Qué soleado!
Pero no terminé. Empecé con el fitness desde muy joven.
Trabajé en varios gimnasios locales
y en otro de Brentwood.
Luego vine al este y conseguí trabajo en Equinox.
Ahí conocí a Renford.
Madre mía. ¡Qué historia!
Podrías tener tu propio programa.
¿Y conoces nuestra pequeña organización?
Sí. He estado en sus fiestas.
Bueno, tienes muy buenas referencias.
Los amigos de Rennie son encantadores.
¿Tendrías tiempo para el club?
Con tanto ejercicio como haces...
Sí. Sería una prioridad.
- Las reuniones son obligatorias. - Sí, lo sé.
Y también es importante la ropa adecuada. ¿Tienes guantes?
- No. Pero se me da bien ir de compras. - No lo dudo.
Las migas, querida.
Bueno, parece que todo está en orden.
Danos unos días para deliberar. Te avisaremos.
Debo decir
que eres una mujer encantadora y nos ha gustado mucho conocerte.
- ¡Y una mierda! - ¡Emily!
No vas a entrar, cariño.
- No es tu decisión... - Nunca han pensado admitirte.
Esta reunión es por cortesía, ya que Renford es importante en nuestro círculo
y tiene más dinero que Dios,
aunque pase pensiones a otras tres mujeres.
Emily, no sabes lo que estás diciendo.
Venga. Siempre es lo mismo.
La mujer-trofeo, esa eres tú, cariño,
viene con su pelazo y sus tetas grandes,
se sienta y le sonreímos,
y decimos sutilezas sarcásticas sobre su nombre y su familia
que normalmente no entiende. ¿No es así?
Y luego decimos:
"Nos ha encantado conocerte", la despedimos, nos reímos,
tomamos el té, compramos una mecedora que pudo o no haber sido
del proctólogo del primo del barbero de Benjamin Franklin,
nos felicitamos por un trabajo bien hecho,
nos vamos a casa y nos olvidamos de ella.
Todo es un enorme montón de mierda.
Emily, ¿de dónde procede ese lenguaje?
Serena, eres la esposa número cuatro.
A veces, si un hombre es muy viejo, es una buena posición,
porque está demasiado cansado para buscarse la número cinco.
Y puede que le sobrevivas.
Como Barbara Sinatra. Le sobrevivió.
Pero Renford tiene una salud perfecta
y en cuanto encuentre un nuevo lugar con servicio de bebidas
volverás a trabajar en un gimnasio, que es lo que debiste haber pensado
antes de firmar el absurdo acuerdo prenupcial que te presentó.
Sí, todas lo sabemos. Lo hemos visto.
Tomamos té, nos lo pasamos y nos reímos,
y luego compramos un irrigador vaginal precolonial carísimo,
nos felicitamos por un trabajo bien hecho
y tiramos la solicitud de la última mujer-trofeo.
Creo que se llamaba Pammy.
Serena, ¿te importaría esperar fuera un momento, por favor?
Ese vestido no ha ayudado.
¿Qué demonios sucede?
- No puedo hacerlo más. - ¿Hacer qué?
No puedo dedicar más tiempo y energía al artificio y la mierda.
¿Por qué te gusta tanto esa palabra?
- No va a entrar, ¿verdad? - ¡Por supuesto que no!
Pero este no es el modo de no entrar.
Hay un sistema, Emily. Lo sabes.
¡Nos reunimos, lo hablamos, votamos que no y no entran!
- ¡Es así como no se entra! - Pues es una...
¡No vuelvas a decir "mierda"!
- Está bien. - ¿Sabes, Emily?
Eres miembro de las DAR desde hace muchos años
y has hecho un trabajo estupendo.
Sabemos que lo estás pasando mal desde que Richard falleció.
Quizá deberías descansar algún tiempo
y volver cuando estés lista para participar de nuevo.
Te estaremos esperando.
- Básicamente, me pides que me marche. - Básicamente, sí.
Pero no lo decimos. Tan solo te vas. ¡Es así como funciona!
Todo esto está muerto para mí. Murió con Richard.
- ¡Hay que terminar la lista de invitados! - ¡Tengo que volver al café!
El café está bien. No te echa de menos. Estará en calzoncillos oyendo a Bob Seger.
Me da igual quién venga.
- Mira la lista. - Ya la he mirado.
A ver. Por mi parte, tengo a todos.
Toda la ciudad, los amigos de Rory, mi madre y sus amigas.
Tú solo has puesto a Caesar.
- No viene. Trabaja. - ¿Por qué?
¿No le vas a dar el día libre?
- No. - ¿Por qué no?
- No podría ir yo. - Cierra el café.
No es necesario. Tengo empleados que lo atenderán.
Sin Caesar, solo tienes a Liz y T.J.,
- el primo Billy y el tío Brago. - ¿Qué primo?
- Tu primo. - No tengo ningún primo Billy.
- Sí. Va a venir. - No.
- ¿Por qué? - No tengo ningún primo Billy.
- Ya ha reservado vuelo. - Pero si no... Está bien.
- Ponlo en la mesa de Caesar. - Gracias.
Lorelai, tengo que terminar de hilvanar el vestido.
No quiero que al inclinarte
el cura te vea las domingas.
- Un momento, señorita Celine. - ¡Lucas!
Después tú.
Para que el traje te marque solo las cosas que deben marcarse.
Eso me lo enseñó Kirk Douglas. Eso y la hora.
El traje me queda bien, señorita Celine.
Desde aquí te pareces un poco al señor Eli Wallach.
Lo conocí en el set de Baby Doll.
Daba mucha importancia al método.
Decía: "No me mires.
Tengo que ahorrar mi energía erótica para Carroll.
Si eso es lo que quiere Kazan, eso es lo que tendrá".
Yo entonces era muy deseable. Preguntad a Kazan.
¿Qué edad tiene esta mujer?
Has hecho una buena elección, Lorelai.
Quedará maravilloso en la tarjeta de Navidad.
- Gracias, señorita Celine. - ¡Venga, deprisa!
Luego tú, Eli.
- ¿Y tus amigos? - ¿Qué amigos?
- Tendrás amigos. - Toda la gente a la que tú conoces.
Es tu gran día. El más importante de tu vida.
Estás en la cima. Ya solo puedes ir hacia abajo.
Sabiendo que ya solo te espera tener callos y morir,
¿hay alguien más a quien querrías invitar a tu boda?
Bueno, creo que hay un tío al que podría invitar. Un viejo amigo.
¡Un tío! ¡Un viejo amigo! Genial. Hay lugar en la mesa seis.
Puede traer pareja o ligar con Patty. ¿Su nombre?
- Se apellida Sutherland. - Sutherland.
- Se llama Kiefer. - ¿En serio? ¿Se llama así?
- Sí. - ¿Se escribe igual?
- ¿Que qué? - Que Kiefer Sutherland.
- Es el Kiefer Sutherland real. - No, me refiero al auténtico.
"¡Chloe, ya está cargada la metralla! ¡Joder!".
Sí, ese tío.
"¡Hay una bomba en un camión que va a Brooklyn Heights! ¡Joder!".
Sí, Kiefer Sutherland.
"Me han inyectado ántrax. ¡El antídoto está en casa! ¡Joder!".
Fuimos a un campamento de béisbol.
Éramos malísimos. Solemos ir a pescar.
- ¿No se te había ocurrido contármelo? - ¿Cuándo?
Vale. Paso a mamá a la mesa de Patty porque nada impedirá
que me siente junto a Kiefer Sutherland.
Muy bien. Vale, a las 15:00.
Adiós.
- Enseguida vuelvo. - ¡Conoce a Kiefer Sutherland!
- ¿El auténtico? - Solo hay uno.
"Soy el agente Jack Bauer. Hoy es mi día más largo.
Mi mujer y mi amante tienen la misma cara".
- ¿Ese? - Sí. "¡Joder!".
- Hazle sitio en nuestra mesa. - Ya está hecho.
¿Puedes comprar helado?
- Se ha terminado. - Muy bien.
- ¡Eh! - ¿Qué?
- El bolso. - Bien.
- ¿Estás bien? - Sí. Solo ocupada.
- Con tropezones. - Recibido.
- ¿Qué haces? - Debo caber en el vestido.
- Faltan tres días. - De ahí la urgencia.
Podrías prescindir del helado.
- Largo. - Me voy, adiós.
Eres el único que me entiende.
¡Deanna!
¡Voy, señorita Celine!
¡Uno, dos, tres, cuatro, cinco!
Aquí el café es malísimo. He recorrido tres manzanas para encontrar este.
¿Es el tamaño más grande que había?
- Me alegro de verte. - Gracias por hacerme un hueco.
Siempre tengo tiempo para ti.
Despacho nuevo...
- Sí, la cueva. - ¿La cueva?
La llamo así porque vivo enclaustrado. Trabajo en el negocio familiar.
Parece que te va bien. Traje nuevo, escritorio...
Es como una puñalada en el corazón.
- ¿Cómo está G.G.? - Hecha una parisina.
Compra baguettes y todo eso.
- Dale recuerdos, ¿quieres? - Claro.
¿Cómo está Lana? ¿Seguís juntos?
¿Por qué no?
- ¿Cómo estás tú? - ¿Yo? De primera.
- ¿Qué? - Perdona, es que...
Después de ver Buffy se me han pegado algunas cosas.
- ¿Estás bien? - ¿No puedo venir a ver a mi padre?
Cuando quieras. Es que me parece un poco formal.
Como si me trajeras unos papeles o algo así.
Mamá y Luke se van a casar. ¿Te lo ha dicho?
No le hago mucho caso al email. Así que es posible.
Está todo el mundo invitado y creía que debías saberlo,
- pero espero que no... - ¿Aparezca?
No lo haré. Una de mis cualidades es admitir la derrota.
Le deseo toda la felicidad del mundo.
- ¿Tiene lista? - ¿De qué?
De boda. Tengo una cuenta de gastos increíble.
Le compraré algo. ¿Tiene un unicornio?
- Recibió uno ayer. - Pensaré en otra cosa.
¿Era esa la gran noticia? ¿La boda?
Estoy cambiando un poco mi orientación laboral.
Lo del periodismo no salió como esperaba.
Lo siento. ¿Necesitas dinero?
- No. - ¿Seguro? Porque tengo.
No sé qué hacer con él.
Me compré este traje en todos los colores disponibles.
- Estoy escribiendo un libro. - Un libro.
Sobre mamá y yo.
¿En serio? ¿Lo sabe Lorelai?
- Sí. - ¿Y no le importa?
- Lo voy a averiguar. - ¿Salgo yo?
- Sería difícil evitarlo. - ¿En una nube de azufre?
Aún no he pensado en la logística.
Vale, me parece estupendo.
Intenta no dejarme demasiado mal.
Fui un idiota, pero la quise. Y a ti.
- ¿Puedo preguntarte una cosa? - Lo que quieras.
¿Qué te pareció que mamá me criara sola?
Menudo golpe, señorita periodista.
Perdona, tengo que saberlo.
¿Cómo te sentiste? ¿Qué sentiste?
Tu madre hizo lo que quería. No me consultó.
Lo sé, pero tú se lo permitiste.
Sí. Se lo permití.
Y ahora, después de tantos años, ¿qué te parece?
Estaba cantado.
Lorelai y tú. Desde que os vi juntas,
supe que nadie se interpondría entre vosotras.
Quizá por eso se casa ahora.
Ya has crecido. Su trabajo ha terminado. Ahora puede dejar entrar a alguien.
- Entonces, ¿a ti no te dejó entrar? - No he dicho eso.
¿Por eso no estuviste ahí?
¿Ella tomó la decisión y te apartó?
En absoluto. Es que éramos muy jóvenes. Yo era muy joven
y Lorelai era una fuerza de la naturaleza. Bueno, como tú.
Incontrolable. Segura de todo.
No podía competir con eso, y no lo hice.
Pero pudiste haber luchado. Haberla convencido.
¿Alguna vez has intentado convencerla de algo?
¿Crees que criarme ella sola fue una decisión acertada?
Creo que fue lo que tenía que pasar.
Y creo que me daría la razón en eso.
Sí, yo también lo creo.
Pero sabes que te quiero, ¿verdad?
Lo sé.
Un momento.
- Estás trabajando. Debería... - No, yo...
- Lo siento. - No importa.
Quedemos a cenar la semana que viene. Y me hablas de tu libro.
Gracias por el café.
Me gusta el despacho.
INMOBILIARIA INTERNACIONAL
¡Mamá!
- ¿Qué es...? - ¡Madre mía! ¡Se ha cancelado!
- ¿El qué? - La boda. Se ha cancelado. Lo sabía.
No debí comprar el vestido hasta el último momento.
No se cancela. ¿Por qué lo piensas?
- Has venido. - Para hablar.
- ¿De la cancelación? - No.
Me lo puedes decir. No perderé ningún depósito.
Por eso no le he dicho a nadie que te casabas.
- Bien pensado. - Para no dar explicaciones.
- Me alegro. - No corro ningún riesgo.
- Me caso. - ¿Con Luke?
- ¡Oye! Has puesto la casa en venta. - ¿Qué? Sí.
- ¿Es una broma? - No. ¿Por qué? ¿La querías?
¡No, por Dios!
- Entonces, ¿no? - Lo siento, pero no.
Bueno, pues como no la quieres y yo tampoco,
- he pensado vendérsela a alguien que sí. - Pero...
O que me pague un montón de dinero y la tire. También me vale.
"¡Enséñame el dinero!". ¿Has visto Jerry Maguire?
La dieron anoche en Starz. Es preciosa.
Mamá, basta. Por favor, ¿por qué no quieres esta casa?
Porque ya no es mi hogar.
No lo ha sido desde que murió tu padre.
He intentado cambiarla, adaptarla,
he movido los muebles... pero no ha dado resultado.
- ¿Qué has movido? - ¿De qué hablas?
- Mamá, está exactamente igual. - No.
Aparte de esa tele de ahí, está como siempre.
- ¿Estás ciega? - No ha cambiado nada.
Por el amor de Dios, ¿por qué me haces...?
Eso estaba allí. Esos cojines estaban arriba.
Los vasos altos estaban en la parte de arriba del bar.
Ya no hay pinzas en la cubitera.
Aquí había helechos. Ahora tengo ficus.
Tienes razón. No hay pinzas. ¿Dónde estoy?
Lorelai, márchate.
Va a venir la agente inmobiliaria para hablar sobre las fotos de la casa.
- No tengo tiempo para discutir contigo. - Pero ¿dónde vas a vivir?
- En Nantucket. - Pero ¿qué coño...?
¿Por qué eres tan dramática? Me gusta Nantucket.
Pero si todo tu mundo está aquí. Tus amigos, el club, las DAR...
- ¡Esas viejas brujas! - ¿Qué?
- Es normal cambiar de ciudad. - No para ti.
¡Ni te mudas ni cambias! Hay un cuadro tuyo en el ático
sobre el que Dorian Gray ha consultado a sus abogados.
A veces la vida te obliga.
¿Recuerdas la casa que tu padre y yo alquilábamos cada verano?
- Claro. - Pues la he comprado.
Y ni siquiera estaba a la venta.
Llegué en plan Bugsy Siegel
e hice una oferta que no pudieron rechazar.
Creo que has mezclado las metáforas, pero aprecio el intento.
- Pagué en metálico. - Como Katy Perry.
Vi cuánto costaba la casa de enfrente y doblé el precio.
Eres una mujer de negocios malísima.
Aceptaron enseguida e incluyeron los muebles del porche.
- "Bien por el bulldog". - Fue emocionante, la verdad.
Nunca antes había comprado nada grande.
Esta casa la compró tu padre, como nuestros coches.
En mis tarjetas de crédito aún pone "Sra. de Richard Gilmore".
Pero ¿el Castillo de Arena?
Pone: "Propietaria, Emily Gilmore".
¿El Castillo de Arena?
Sus dueños la llamaban "Choza de la Almeja".
"Casa de la Vagina" no estaría libre.
Castillo de Arena es bonito.
Ahora me he fijado en la casa de al lado.
La compraría para echar a esos capullos de Blackstone.
¿En qué momento te convertiste en una obra de Mamet?
He empezado a tomar un jerez todos los días por la tarde.
Puedes acompañarme si quieres.
Mamá. Ven, siéntate.
- ¿Por qué? ¿Hay algo más? - Siéntate, por favor.
¿Qué necesitas, Lorelai?
Ampliar el Dragonfly.
Pero por un lado hay pantanos, ordenanzas municipales demenciales
y una cosa rara de unos lagartos que crían dos veces al siglo en el lado norte.
No puedo hacer crecer el negocio ni conservar a Michel
si no encuentro otro lugar, un anexo, y he encontrado uno.
Era una residencia de ancianos, pero está a la venta.
Necesitas dinero.
- Es la oportunidad perfecta... - Necesitas dinero.
Las monjas quieren vender pronto. Sé que hay interés y...
No sé si conseguiré un préstamo tan rápido.
Así que necesitas dinero.
- Sí. - Voy a por la chequera.
Pero, mamá, quiero usar el dinero de la sucursal de Luke.
Él no lo quiere. Sencillamente, eso no es para él.
Quiere que su imperio sea pequeño.
Sé que papá se lo dejó a él y quiero honrar su memoria,
pero quizá también podría honrarla así.
Llamaré al abogado.
¿En serio? Gracias.
- Con una condición. - Por poco.
Que tú y Luke paséis dos semanas en Nantucket cada verano
y una semana en Navidad.
Podéis quedaros en la casa de al lado, la de Blackstone.
Estás de broma.
Si aceptas, tendrás el dinero por la mañana.
Si no, tendrás que deshacerte de los lagartos.
Por el círculo de la vida.
Pareces muy feliz.
Lo soy. De verdad.
Qué tontería. Es una celebración.
Abriré el Dom Pérignon del 69.
Vale. Estoy en marcha.
También tengo que hacer un millón de cosas.
Ya he llegado. ¿Qué busco?
Primero, el queso en espray.
- Ya está. - Ahí debajo está el regaliz rojo.
Junto a la avena y encima de la pasta de anchoas.
Ahora, búscame unos imperdibles blancos.
¿Cómo es que los imperdibles están al lado del...? Ya los tengo.
Y un quitamanchas.
Voy a recoger el vestido. Nos vemos en el hotel.
Hasta luego.
- Perdón. - ¡Hola!
Vaya, con todos los garitos que hay en el mundo.
- Hola. - Cuánto me alegro.
- Y yo. - ¿Qué haces en Stars Hollow?
Vengo a ver a mis padres el fin de semana.
- Qué bien. - Sí.
Sobre todo porque Grady pilló la gripe y piojos
- el primer día de clase. - Madre mía.
En 24 horas, los tres críos se habían contagiado. Qué mal.
Jenny dijo que me fuera mientras pudiera.
- Es una santa. - Está embarazada.
- ¿Otra vez? - Scranton es muy aburrido.
Tu casa va a ser muy ruidosa.
- Sí. - Es genial.
- Sí. - Enhorabuena.
Es una niña, así que mi hermana por fin podrá comprarle cositas.
- ¿Cómo está Clara? - En Berlín, con un tío llamado Wolfgang.
- ¿Van Halen? - Ojalá.
Es de Buffalo. Se gana la vida escalando cosas.
¿Escala montones de dinero?
No. Puentes, edificios municipales...
Apilaron neumáticos para el rally de camiones
y los escaló vestido de botón de ignición.
- No sé qué sentido tiene. - Y la llama Ra.
Ese es el gran apodo que se le ha ocurrido.
- Lo odias. - Lo odio.
No pasa nada. Es joven. Es su primer amor. Probablemente...
Sí, lo sé.
- Bueno... - ¿Y tú qué tal?
¿Yo? Bien.
¿Solo bien?
Estoy en un momento de cambios.
Estoy buscándome. Estoy escribiendo un libro.
Te los has leído todos, ¿qué otra cosa ibas a hacer?
Es sobre mi madre y yo, y nuestra vida.
- ¿En serio? - ¿Te puedo incluir?
Cambiaré los nombres para proteger a los culpables,
pero te reconocerás.
No sé. ¿Qué vas a decir?
Que fuiste el mejor novio del mundo.
Que eras...
...generoso, protector, bueno y fuerte.
Que ojalá nos hubiéramos conocido siendo yo más mayor y más madura,
pero que si no te hubiera conocido entonces, no sería quien soy hoy.
Que me enseñaste lo que es sentirse segura.
Vale.
Y que estabas obsesionado con El Señor de los Anillos,
e imitabas fatal a Sméagol.
No tan mal.
Lo hacía bastante bien. Hacía gestos con la mano.
Sí, los recuerdo. Lo recuerdo todo muy bien.
- Buena suerte con el libro. - Gracias.
¡Dean!
Maicena.
Esta vez, págala.
¿Michel? Oye, voy a comer algo en la cocina.
¿Me avisas cuando llegue Rory?
Vivo para momentos como este.
Sookie.
¿Sookie?
Ha sido pornográfico.
- Oye, eso se avisa. - ¿Qué? Te he llamado por tu nombre.
- ¿Cuándo? - Ahora.
- No. - Sí.
Bueno, es que no oigo muy bien.
La otra noche pisé una trampa para osos de Jackson
y se disparó la alarma junto a mi oreja.
- ¿Su qué? - Trampa para osos, sí.
Le está leyendo a Martha La casa de la pradera.
Llegó a cuando la madre va a ver a...
Los caballos. Creía que la vaca estaba...
- Suelta... - Pero no.
Le da en el morro,
- pero es un oso. - Un oso.
¡Un oso!
Ahora Jackson ve osos por todas partes
y ha llenado la finca de trampas
que hacen sonar "Welcome To The Jungle" si las pisas.
Estaba persiguiendo a Cogburn, el gallo, y de repente, ¡voilà!
Igual que en Panamá.
Sonaba tan alto que los vecinos llamaron a la policía.
Tuve que esperar a salir del calabozo para decirle:
"Tienes que deshacerte de eso".
¿El calabozo?
Pensaron que era una intrusa.
- ¿Por qué? - Al preguntarme
- si había forzado la entrada, dije: "Sí". - ¿Por qué?
Creía que habían dicho: "¿Ha escurrido la colada?".
¿Qué te parece?
Sookie, ¿qué es todo esto?
Esta es tu tarta de boda.
O esta.
O esta otra.
Iba a ser esta, pero luego fue esta otra.
No he podido decidirme. Pero es la boda de Luke.
Así que quería poner su nombre...
Mira.
- En esta pone "Luke". - Es increíble.
Esta tiene sombreros,
si te gustan, esta otra, margaritas, y esta otra, pasteles por encima.
Esta es por si quieres un clásico, pero...
Esta es mi preferida. Es la tarta de un hito.
Sois tú y Rory de bebé, en fondant.
Como en la vida real.
Tu casa y tu Jeep,
y el hospital al que me llevaste el día que nos conocimos.
Madre mía, ¿eso es...?
La punta de mi dedo.
La cogiste y te la echaste al bolso.
Era un bolso nuevo, que lo sepas.
Fuimos al hospital y el médico me la cosió.
Y dos días después, te la volviste a cortar.
- Se convirtió en una tradición. - Sí.
¡Michel, mira quién ha venido!
- ¡Cabrona! - No ha cambiado nada.
¿Dos años?
Han pasado dos años antes de que te dignaras a volver.
- No ha sido un camino de rosas... - ¡Ahora hablo yo!
Deberías estar avergonzada.
- Mira lo que le has hecho a este guiñapo. - Gracias.
Ahora es un cascarón vacío que suspira y se arrastra
y no deja que nadie aparque en tu sitio
aunque esté al lado de la puerta y el de los demás no.
- Yo no... - No he acabado.
Y cuando te fuiste a tu "asombroso viaje" al norte,
te llevaste tu muesli mágico sin grasa.
He traído un montón. Está ahí detrás.
¿En serio? Cuánto me alegro de verte.
Recuerdos a Jackson y a los niños. ¿Está ahí? Bien...
Michel exagera. No estoy hecha un guiñapo.
Igual un poco cascada.
- Lo siento. - ¿El qué?
Íbamos a hacer esto juntas.
Y lo hicimos juntas. Mira a tu alrededor.
- Es un hotel estupendo. - Claro que sí.
Lo echo de menos. O sea, me gusta lo que hago.
Es fascinante.
¿Sabías que puedo percibir el nivel alcalino de la tierra
- solo con probarla? - Pues no.
A veces miro a mi alrededor,
veo a un grupo de gente comer tierra y pienso:
"Así empezó Jonestown".
Bueno, si ves que empiezan a pasarse refrescos,
siempre puedes volver.
¿Seguimos siendo amigas?
Seguimos siendo amigas.
- ¿Qué es eso? - ¿El qué?
¿Qué es...?
¿Qué es eso? Ese olor. ¿Es oreja de mar?
Es posible.
¿Cómo has dejado entrar a Roy Choi en...? ¿Y qué es eso? Es de Ina Garten.
- ¡No! - ¿No?
¿No es pollo con lima y tequila? Me marcho cinco minutos y...
- Dos años. - ¡Es igual!
Ahora soy... ¿Qué?
¡Sándwiches!
¡Por todas partes!
Si Rachael Ray ha reorganizado mi despensa, voy a explotar.
¡Eh! ¡Llama antes!
- ¿Te comes el muesli con la mano? - Aquí no hay cucharas.
- ¡Falta la mitad! - ¡Deja de juzgarme, leñadora loca!
- Despacio. ¡Te vas a atragantar! - Dámelo. Devuélvemelo.
- Son míos... - ¡No!
Hola, Alejandro.
Berta, ¿qué haces levantada?
Vuelve a acostarte ahora mismo. Voy a calentar sopa.
No quiero más discusiones.
Vuelve a la cama. Vamos.
¿Diga?
Sí, Sidney. Voy para allá.
Solo tengo que calentar un poco de sopa y salgo.
Hasta pronto.
Clava el arpón lleno de púas en la espalda de la ballena.
Y con los estoques,
apuñalan a la gran bestia en el cuello para que no se sumerja
y que se desangre más rápido.
Luego le cortan los tendones de la cola, inmovilizándola.
Más tarde inventarán la lanza explosiva,
que combina la incisión
con un explosivo que se detona dentro de la ballena.
Pero en ese momento solo le clavaban lanzas.
Para entonces, la ballena había perdido cubos y más cubos de sangre.
Os daré algo de tiempo.
¿Dónde están Right Said Fred cuando los necesitas?
El del traje me regaló esto.
No sé qué es.
Es un pañuelo de bolsillo. Piénsalo.
Queda bonito.
Así que este es el traje para mañana.
- Critícalo ahora. - Date la vuelta.
- Jess... - Gira.
- ¿Y bien? - Estás muy guapo.
- Bien. - O sea, muy sexy.
- Entendido. - Tanto como Rande Gerber.
- Basta, Jess. - Oye.
- Estás muy bien. - ¿Sí?
Solo soy sincero una vez, tío.
- Ya, gracias. - ¡Luke!
- ¡Todo está bajo control! - ¿Y lo de llamar a la puerta?
- ¿Y si estuviéramos desnudos? - No digas eso.
- Está controlado. - ¿Adónde vas?
- A vomitar. - Hay un baño aquí abajo.
Quiero ir arriba.
No quiero que vomites en ninguno.
Las baldosas del de abajo me matan.
- Tiene razón. - He vomitado en los dos,
así que sé de lo que hablo.
Kirk, ¿qué demonios está pasando?
- Te he destrozado la boda. Lo siento. - ¿Destrozado? ¿Cómo?
Las decoraciones de la plaza.
Lorelai me pidió las del Festival de la Cosecha,
fardos de heno y carritos de comida.
Solo tenía que ir a poner la mesa para los regalos y marcharme,
- y eso quería hacer. De verdad. - ¿Pero?
Pero saqué a pasear a Petal.
Tardó más de lo habitual en elegir un sitio.
- Ya. - ¡Y mientras buscaba tuve una idea!
¡Nunca las tengo! Pero tuve una.
Y a continuación,
compré una pistola de purpurina y cinta adhesiva doble,
¡y dos horas después, todo era distinto!
Totalmente diferente. He echado a perder tu gran día.
- Kirk, tranquilízate. - Ojalá tuviera a Petal al lado.
Es una gran fuente de consuelo en momentos de estrés.
Si vomito fuera del inodoro, está allí para hacerlo desaparecer.
Cállate ya.
¿Qué coño haces aquí?
Vivo aquí. Qué guapo estás.
- Sexy como Rande Gerber. - Sí.
- Deberías estar en el hotel. - Se han acabado los bizcochos.
Márchate. La boda es mañana. No debería verte. Da mala suerte.
¿Creemos en eso?
- ¿Qué pasa? - ¿Por qué está aquí?
- Vive aquí. - Lo dije.
No debe verla antes.
- ¿Creemos en eso? - Sí.
¿Has olvidado lo que hablamos sobre que todo saliera bien?
- Sí. - Algo así. ¿Qué hace aquí Kirk?
Se asustó y ha venido a vomitar en nuestro baño de arriba.
En el de abajo le duelen las rodillas.
- ¿Un bizcocho? - Sí.
No puedes estar aquí. Da mala suerte. ¿Soy el único que lo entiende?
Vale, nos iremos.
Aún no estamos casados y ya se acabó la luna de miel.
Gracias por no decirle que su día especial ha quedado arruinado.
- De nada. - ¡Nos vamos! Adiós.
Habéis fingido iros, pero seguís ahí, comiendo.
- ¡No! - No.
Nunca creí que Luke fuera tan tradicional.
Sí. Aún hay mucho que descubrir sobre ese hombre.
¿Qué?
Toma.
Lo has leído.
No.
- ¿No has...? - No lo voy a leer.
Adelante, termínalo. Lo leeré cuando esté acabado.
¿Estás segura?
Si no me gusta, te meteré una demanda.
Será buena publicidad.
- ¿Por qué no me demandas de todos modos? - Hecho.
- Gracias, mamá. - De nada.
Una sugerencia.
Con artículo. Las chicas Gilmore. Queda mejor.
Las chicas Gilmore.
Vamos a pedir pizza. ¿Alguna en especial?
- ¡Márchate! - ¿Con extra de queso?
Oye, aquí sois muchos,
me voy a marchar.
- No, no es necesario. - No hay problema.
Iré a dormir a casa de Liz y T.J. Hasta mañana.
¿Liz tiene cama para ti?
No hay cama, pero sí muchos sofás. No sé por qué.
¿Vuelvo a las 10:00?
Jess, mira. ¡Los tres primeros capítulos!
- ¿A qué ha venido eso? - Es algo entre nosotros.
- ¿Entre vosotros? - De trabajo.
¿De trabajo? Entonces, lo has superado, ¿no?
Sí, hace tiempo.
Vale, hasta mañana.
Estoy deseando ver si te pones el pañuelo.
- El último trozo. - Por favor.
¡Venga! Es lo que hacen los matrimonios.
¿Practicar la alimentación forzada?
- Sí. Te vendrá bien. - Para ti.
Está bien.
Si quedamos atrapados en el Donner Pass y tenemos que comernos a alguien,
te daré el primer mordisco, porque estamos casados.
- Casi casados. - Casi casados.
- Me siento rara. - Sí.
- ¿Bebemos? - Sí. No. No sé.
- ¿Y si olemos a alcohol? - Nos ducharemos.
Sale por los poros. La gente lo nota.
No beberemos mucho. No somos artistas de vodevil.
Ya. Es que estoy nervioso.
- ¿Te lo estás pensando? - No, ¿y tú?
No. Es que he planeado algo.
- Lo sé. - ¿Sí? ¿Cómo lo sabes?
Me lo imagino. Yo también.
- ¿También has planeado algo? - Sí.
¿Qué? Nada de votos raros. Lo acordamos.
No pienso hacer votos raros.
"¿La aceptas como mujer? ¿Y a él como marido?". "Sí". "Sí".
Y ¡bum! Pisas el vaso y a comer.
- ¿Pisas un vaso? - ¿No hay que hacerlo?
- No somos judíos. - ¿No?
¿Qué tenías pensado?
- Un flash mob. - ¡Bromeas!
Las chicas de Miss Patty llevan días ensayando.
Llevan camisetas con tu cara. Lo vas a odiar.
- ¿Qué canción? - "Relax, Don't Do It".
- De Frankie Goes to Hollywood. - Yo también haré uno.
- ¡Venga! ¿Con qué canción? - "Hey, Nineteen".
- ¿"Hey, Nineteen"? - De Steely Dan.
¿Un flash mob con Steely Dan?
- Me gusta Steely Dan. - No puedes hacerlo.
- ¿Por qué no? - Es música de viejo aburrido.
De eso, nada.
¿Qué hace tu flash mob?
¿Se les cae el pelo, se quejan de la espalda y se duermen?
- Mi flash mob, mi canción. - Vale.
He ido al ensayo. Horrible.
Porque no se puede hacer un flash mob con Steely Dan.
Habrá mucha presión, con tanta gente.
Querrán diversión, y no la tendrán porque suena Steely Dan.
Eres agotadora.
Ya deberíamos estar casados.
- Sí. - ¿Verdad?
Mañana habrá una fiesta estresante donde todos disfrutarán menos nosotros.
Todo irá bien después de decir "sí".
Debimos habernos escapado. Y hacer luego la gran fiesta.
- Así no habría presión. - Y Steely Dan seguiría siendo un rollo.
¿Qué?
- Es noche de bingo. - ¿Y qué?
El reverendo Skinner se acuesta muy tarde las noches de bingo.
Nena. Despierta.
- ¿Más pizza? - No.
- Vamos. - ¿Adónde?
Nos vamos a casar.
- ¿Ahora? - Ahora.
- ¿Y lo de mañana? - También lo haremos mañana.
- ¿Y él? - Déjalo dormir.
ESCUELA DE DANZA DE MISS PATTY
ÁBREME
LORELAI: ¡ES PERFECTO!
LORELAI Y LUKE - 5 DE NOVIEMBRE, 2016
- ¿Steely Dan? - Sí.
¿Quién hace un flash mob con Steely Dan?
- Luke. - Luke.
No importa. Le mandé un mensaje a Patty. Pondrá "Karma Chameleon".
- ¿Sin decírselo a él? - Sí.
- Va a estar bien. - Sí.
¿No sientes curiosidad por ver un flash mob con Steely Dan?
- No. - Yo tampoco.
Y bien, ¿cómo te sientes?
Me siento...
- ...bien. - Sí.
Cuánto hemos tardado en llegar a esto.
A veces hay que andar un camino.
Sí. Supongo que sí.
- Creo que lo voy a hacer muy bien. - ¿Estar casada?
No, terminar esta botella.
No me cabe ninguna duda.
Ahora que soy una señora casada, tú también deberías casarte.
Tienes edad para ello.
Haríamos juntas cosas de señoras casadas.
¿Qué son cosas de señoras casadas?
No sé, teñirnos el pelo de azul o comprar chuletas de cerdo.
- ¿Ir a la bolera? Paso. - No sé.
Siempre seré la hija soltera que cuida de mamá.
No, ya tengo a Kirk para eso.
A ver. ¿Con quién podemos casarte?
¡Ya lo tengo!
- ¿Está casado Pee-wee Herman? - Yo diría que no.
De pequeña querías casarte con él.
También con Eduardo Manostijeras y con Jerry Orbach, de Ley y orden.
Tu gusto abarcaba una amplia gama.
"Rory, debido a nuestra incompatibilidad de horarios,
creo que deberíamos romper. Cuídate. Paul".
¿Quién?
Es increíble lo mal que lo he tratado. Soy horrible.
Nada de eso.
No era el adecuado.
Tiene que serlo. Créeme.
- Algún día encontrará a alguien genial. - Sí.
Y tú también.
Eh. ¿Qué pasa?
Quiero recordarlo todo.
Cada detalle.
Mamá.
¿Qué?
Estoy embarazada.
Traducción: Dominique de Izaguirre