Nelle puntate precedenti.
Sembra un sogno.
Benvenuti nell'Eden.
E' stato Gorman. Aveva in pugno Axel.
- Ho dovuto lasciare andare. - Gli hai chiuso la porta in faccia?
Noi ci salutiamo qui.
Ti ricordi quando ti parlavo della fattoria dei miei?
Non è lontana da qui.
E' verso Denver.
Magdalene. Sei in anticipo di 3 giorni.
Mica, qui non ci sono bambini.
Che fine farà quella neonata?
Mi sono state promesse.
Non avrei dovuto tornare umana.
- Non sta succedendo niente! - Stai lontana o morirai!
Oh no!
Niente.
Eppure mi era stato detto che era in arrivo un bambino.
Il mio tributo.
Sono andata a prendere la bambina.
Te lo giuro.
Ma l'hai persa.
Già...
pregustavo quella delizia.
Non c'è niente...
come il sangue ancora caldo...
di un neonato.
L'accordo...
è stato violato.
Io ho fatto la mia parte.
Chi l'ha violato?
No, no, no, no!
E' stata lei!
La donna che stai cercando. E' stata lei!
Eppure sei restia a confessarlo.
Dmitri...
la cerca anche lui.
Non sa che sono alleata con te.
Mi scuoierebbe viva.
E ritieni che io non lo farei.
Ti prego...
ti porterò da loro.
Ti mostrerò la strada.
Stanotte ci mettiamo in cammino.
Traduzione e sync: Sydar, Roriel, pa_macc, EliGiaquy
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Non manca molto.
Bene.
Non voglio trovarmi nel bosco al tramonto.
Eccoci.
Io sono cresciuta in quella casa.
E' bellissima.
E isolata.
A cosa serve quella grande antenna?
Che sia una stazione radio?
Susan?
Non lo so...
è da un po' che non vengo qui.
Ehilà? Mamma?
Papà?
Oh, merda.
Mamma?
Papà?
Mamma?
- E' sangue fresco. - Papà?
Oh, merda.
Dannazione.
E' mia madre.
Non lo sapevi?
E' morta 5 anni fa.
Prima del Risveglio.
Ma da quant'è che...
non vedi o parli con i tuoi, Susan?
Non mi va di parlarne.
Forse dovremmo cercare tuo padre.
No.
No, qualunque cosa gli sia successa, se la meritava.
Rientriamo.
Non serve ripeterlo.
Per quanto sia allettante dormire in un letto vero in una stanza vera...
penso che saremo più al sicuro quassù. Insieme.
E' più facile difendersi, no?
Obiezioni?
No. Niente da dire.
Eccolo qui.
Mio padre mi ha insegnato a cacciare, con questo fucile.
Ci devono essere delle munizioni da qualche parte.
Scommetto di sapere dove le ha nascoste quel bastardo.
Susan...
l'antenna radio qui fuori è collegata a qualcosa?
L'ultima volta che ero qui non c'era.
Posso controllare il cavo che arriva in casa dal tetto.
Grazie, Mohamad.
Dannazione.
Susan, possiamo aspettare domani.
Aveva munizioni nascoste per tutta la casa.
Aveva cura che non fossero mai in un posto solo, hai presente?
Dovevano essere sparse in più posti, non so perché.
Ehi, ehi, ehi.
Va tutto bene.
Le troveremo, okay? Tranquilla.
Susan?
- Tombola! - Porca puttana.
Susan.
- Si accende! - Cosa?
Probabilmente la batteria si carica con i mulini.
Mio padre era fissato con il survivalismo.
Faceva sempre battute sul prepararsi alla fine del mondo.
Non avrebbe mai...
Parliamo di... 6 giorni... Mi hanno detto di lasciarlo lì.
Ehilà? C'è qualcuno? Mi sentite?
Cosa? Pronto?
- C'è qualcuno dall'altro capo? - Sì, mi sentite? Ehilà?
C'è qualcuno? Sento solo dei rumori.
Oh, cazzo. Il microfono è partito.
Possiamo solo ricevere, non inviare.
Conoscete il codice Morse?
Picchia due volte sul microfono se mi senti.
Proviamoci.
Porca troia! Non ci credo.
Mi sono lamentato per settimane, sperando di sentire una voce umana.
Aspetta un minuto. Sei umano, vero?
Premi due volte per "sì".
Okay, ti credo sulla parola.
Mi chiamo Gordon Orwell.
Gordo, abbreviato. Sono a Salt Lake City.
Salt Lake City.
- Mi chiedo se a Salt Lake City... - Se te lo stai chiedendo, è un disastro.
Una fogna infestata da maledetti vampiri, anche peggio dei Mormoni.
Scherzo, eh?
Sì. Hanno praticamente loro il controllo.
Non starò ancora a lungo. Ho racimolato il più possibile.
Ho incontrato alcuni ribelli della Resistenza un mese fa...
dicono che bisogna andare a Denver.
Denver?
"La città alta un miglio", quasi sempre al di sopra dello smog e delle nuvole.
L'ultimo posto dove i succhiasangue vorrebbero andare.
L'ideale per organizzare un contrattacco e sbarazzarci di questi bastardi.
Assolutamente sì.
Sei d'accordo.
Già.
Sai come si dice, l'uomo propone...
e Dio dispone. Già.
Vorrei poter sentire la tua voce.
E' da un po' che non sento una voce amichevole.
Il fuoco si sta spegnendo...
meglio staccare, credo.
Devo ricaricare le batterie.
Tornerò domani mattina, sempre ammesso che...
non mi faccia saltare le cervella, stanotte.
Ho una bottiglia vuota di JD e un solo colpo nella mia calibro 45.
Potrei arrendermi.
Spero la notte sia migliore per te.
Prega che torni il sole.
Passo e chiudo.
Ma guardati, amico!
Stai bene.
Vuoi cambiare?
E' una bella sensazione.
Davvero.
Penso che tutti noi potremmo fare un cambiamento, no?
Sì.
Concordo.
Quindi...
dove si va?
Perché chiederlo? Possiamo stare qui.
Che c'è?
Senti, Susan, io devo andare a Denver.
E se Dylan si trovasse lì? Devo andare.
In più, hai sentito che ha detto Gordo? Dell'alta quota?
Forse il cielo è più chiaro lì.
E io devo ancora trovare Sheema.
C'è un accampamento di vampiri a sud.
E' lì che ci siamo separati.
Se riesco a salvarla...
forse potremmo venire a Denver.
Sul serio?
Qui abbiamo tutto quello che ci serve.
Sapete tutti cosa c'è lì fuori, e Denver è a centinaia di chilometri da qui.
Vuoi davvero restare qui?
Ci puoi giurare.
Non c'è modo di trovare questo posto, a meno che non lo conoscano.
Prendete le armi!
C'è qualcosa fuori.
Oh, mio Dio, è Strider.
E' il cavallo con cui ho imparato a cavalcare.
Probabilmente è rimasta vicino alla fattoria.
Non posso crederci.
E' bellissima.
Potremmo ucciderla.
Voglio dire, per il cibo, ovvio.
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
No!
No, Vanessa, la ucciderai!
Fallo!
- No! - Che stai facendo?
- Vanessa! - Mi serve una buona visuale!
Fermo, fermo!
Aspetta!
E' mio padre!
E ora?
Beh, che facciamo?
Che possiamo fare?
Sam dice che forse Vanessa può morderlo, riportarlo indietro, no?
Non ho mai morso un Selvaggio prima.
- Quelli che mi mordono, muoiono. - Non sembra così andato, giusto?
O no.
No, non voglio che torni.
Ha avuto quello che si merita.
Il modo in cui l'ha trattata?
Sono contenta che mia madre sia morta prima che il mondo andasse a puttane!
Basta. Non ce la faccio più.
Nessuno vuole che soffra.
Per me non è un problema.
Lui è il motivo per cui ho dovuto andarmene di casa.
Il motivo per cui ho perso i contatti con mia madre.
Non le ho mai detto cosa fece...
a me.
Non l'ha mai saputo.
Lui mi ha tenuta lontano.
Mi ha tagliato fuori.
Non mi ha mai detto che era morta!
Voglio dire, quale mostro farebbe una cosa del genere?
Se c'è ancora una parte dell'uomo che eri, lì dentro...
e quella parte può sentirmi...
allora sai che te lo meriti...
anche se non ti fossi trasformato.
Dovevo finirla io.
Porca troia.
Ehi, fermati.
Aspetta.
Aspetta, Sam. Fermati.
Aspetta, dai. Aspetta.
Forse Susan vorrà dire qualche parola.
Non riesco a trovarla. L'avete vista?
No.
Puoi controllare in casa?
Sam, il bosco.
Controllo nel fienile.
Ehi, Susan.
Susan!
Susan?
Non preoccuparti, Sam.
Non serve che ci sia anch'io.
Certo, siediti pure.
Non sono molto di compagnia, ora.
Vuoi sapere come sto?
Sento che tiro avanti a malapena.
Anche prima, qualunque cosa sia...
successa prima...
serve a ricordarci che il mondo è una merda e lo è sempre stato,
e che tutto ciò che c'è di buono può...
svanire...
in un momento.
Non è nemmeno per mio padre. Ma oggi è così che si vive.
Siamo prede. Lottiamo per sopravvivere.
E nient'altro.
Riesci a capirmi?
Sam?
Ehi, andrà tutto bene.
Vieni qui.
Co... ma che... cosa?
Ma che...?
Cammineremo...
insieme, alla luce del sole.
Presto.
Quando avremo catturato quella donna...
e mischiato il nostro sangue con il suo...
Sono anni che me l'hai promesso...
anche prima che sapessimo della donna.
Mi hai promesso...
che avrei camminato sulla terra con i miei figli per altri centinaia di anni.
Notte...
e giorno.
Mi chiedo...
se mi fai queste promesse...
pur sapendo...
che sono menzogne.
Forse stai solo cercando di guadagnare tempo.
E se è così...
Perché?
Ti prego...
fidati ancora di me.
Allora spiegami come queste...
promesse...
diventeranno realtà.
Lo farò.
Conosco un modo.
Ehi, Susan?
Sei lì dentro?
Susan?
Trovato qualcosa?
- Non c'è nessun segno. - Neanche io l'ho trovata.
Sam dice di continuare a cercare.
Okay.
Hai controllato la stalla?
Cosa c'è?
Che c'è?
No, niente.
Controllo di nuovo in casa.
Okay. Aspetto qui fuori, nel caso torni.
Ehi, Susan?
Sei qui su?
Oh, merda.
Ehi, amico.
Cercavo questa.
Hai trovato Susan?
Già, lo immaginavo.
Cos'è successo?
Hai per caso trovato Susan?
No.
E non credo che la troveremo.
Perché dici così?
Credo che abbiate ucciso l'uomo sbagliato.
Non è John l'assassino.
Cosa?
E' difficile crederci, e non ci crederei...
ma l'ho visto con i miei occhi...
Visto cosa?
Sam?
Ho ucciso io Susan.
No.
No!
Perché?
Perché l'hai fatto, Sam?
Sono fatto così.
Sono sempre stato fatto così.
Sin da quando ero piccolo.
Da quando eri piccolo?
Esatto.
Che razza di folle...
- Aspettami in casa, Mohamad. - Cosa vuoi fare?
Io e Sam andiamo a fare due passi.
Per chiarire le cose.
Fai ciò che devi qui.
Non voglio che il colpo attiri qui i Selvaggi.
Vengo con te.
Invece no.
- Fidati. - Hai bisogno di me.
Ti servo per tradurre.
Non credo che parleremo molto.
Vanessa, non sai cosa succederà.
Potrebbe avere informazioni che ti servono.
- Io posso riferirtele. - Forse non è neanche sordo per davvero.
Okay? Forse ha finto tutto il tempo.
Cosa sta dicendo?
Sam... no, amico. No.
Non importa.
Non resterò qui da solo.
Vengo con voi.
Ne sei sicuro?
Sì.
Ne sono sicuro.
Bene, allora.
Cammina.
Siamo abbastanza lontani.
Lo sai perché.
- Non riguarda me, Sam. - Maledizione! Cosa sta dicendo?
E' una stronzata.
Sam, chiudi la bocca.
Non ascoltarlo, Mohamad. Okay?
E' uno psicopatico.
E manipolare le sue vittime fa parte del suo gioco.
Digli di chiudere gli occhi.
Diglielo.
Digli di chiudere gli occhi, Mohamad.
Digli di chiudere gli occhi, cazzo!
Fai ciò che devi.
Mohamad?
Esatto.
Vedi cosa hai fatto al tuo amico?
A Susan?
- A me? - Tutto ciò che ho fatto...
- è stato proteggerti. - No.
Tutti quelli che hai ucciso...
- si fidavano di te. - Susan era debole.
- Sai che era pericoloso. - Stai zitto!
- Diglielo! Diglielo! - Chiudi gli occhi!
- Chiudi quei maledetti occhi! - Diglielo!
Diglielo!
Dille la verità!
Se non lo fai tu...
lo farò io.
Mohamad!
Mi fidavo di te, Sam.
Mi fidavo.
Mi hai spezzato il cuore.
Mi hai spezzato...
- Andiamo. - Cosa?
Lasciamolo qui a morire.
Non si merita una morte veloce.
Non siamo assassini.
Il karma penserà al resto.
Addio, Sam.
Mohamad!
Gli umani della Resistenza contano sul cielo limpido per cambiare il corso della guerra.
Stanno aspettando di fare la prossima mossa.
E visto cosa sta accadendo...
credo che la faranno presto.
Ci attaccheranno qui...
nella nostra fortezza...
e useranno la luce del sole come alleata e arma principale.
Questa è la strategia più logica.
Ma possiamo capovolgere il destino con una sola semplice mossa.
Acceleriamo il nostro piano.
Raddoppiamo gli sforzi per trovare e catturare la donna.
E' conosciuta come colei che può farci tornare umani.
Ma non vengono mai menzionate...
le sue qualità da vampiro.
La sua forza.
La sua ira.
Eppure lei cammina al sole.
E' più simile a noi che agli umani.
Dunque la nostra chiave per resistere al sole è dentro di lei.
Così facendo non solo troviamo una cura...
impediamo che la Resistenza la usi come un'arma contro di noi.
Concedimi un'armata dei tuoi migliori soldati.
Permettimi di eliminare gli umani della Resistenza una volta per tutte,
e catturare viva la donna.
Tornerò con il tuo trofeo.
Come i generali romani tornarono da Cesare...
solo per poi usurparlo.
- Non... non lo farei mai. - Puoi fare ciò che vuoi con le mie armate.
Con Julius così desideroso di sfidarmi...
troverai un alleato ben disposto.
No, non intraprenderai questa strada.
- Dmitri, mi conosci. - Non farai niente.
Rimarrai qui...
dove posso tenerti d'occhio.
E cosa faremo con la donna?
Finché è a piede libero rimane una minaccia.
Come ti ho già detto...
me ne sono già occupato.
Amava questo posto.
Sono contenta che possa trascorrere qui l'eternità.
Sono insieme.
Di nuovo una famiglia.
Ora siamo rimasti solo noi due.
Già.
No!
E' finita.
Dove andremo?
Beh, stavo pensando che Denver è ancora una buona scelta.
Denver.
Senti,
so che vuoi ancora trovare tua sorella e non mi aspetto che tu venga con me, okay?
Forse dovremmo dividerci.
Già, non penso sia una buona idea.
Siamo più al sicuro insieme.
Possiamo mettere insieme le forze. Condividere gli obiettivi.
Il campo dove è tenuta Sheema è sulla strada per Denver.
Infatti, Dylan potrebbe essere lì.
- Mohamad. - No, seriamente.
Radunavano in questo campo persone provenienti da Seattle.
Anche bambini.
Potrebbe essere l'unica possibilità che abbiamo...
E'...
No. Dobbiamo andarcene! Adesso!
www.subsfactory.it