1 00:00:01,001 --> 00:00:02,600 Nelle puntate precedenti. 2 00:00:02,601 --> 00:00:04,220 Sembra un sogno. 3 00:00:04,221 --> 00:00:05,760 Benvenuti nell'Eden. 4 00:00:05,761 --> 00:00:07,779 E' stato Gorman. Aveva in pugno Axel. 5 00:00:07,780 --> 00:00:10,230 - Ho dovuto lasciare andare. - Gli hai chiuso la porta in faccia? 6 00:00:10,231 --> 00:00:11,580 Noi ci salutiamo qui. 7 00:00:11,581 --> 00:00:13,760 Ti ricordi quando ti parlavo della fattoria dei miei? 8 00:00:13,761 --> 00:00:15,360 Non è lontana da qui. 9 00:00:15,361 --> 00:00:16,650 E' verso Denver. 10 00:00:16,651 --> 00:00:19,085 Magdalene. Sei in anticipo di 3 giorni. 11 00:00:19,181 --> 00:00:20,760 Mica, qui non ci sono bambini. 12 00:00:20,761 --> 00:00:22,365 Che fine farà quella neonata? 13 00:00:22,521 --> 00:00:24,457 Mi sono state promesse. 14 00:00:24,541 --> 00:00:26,642 Non avrei dovuto tornare umana. 15 00:00:27,600 --> 00:00:31,442 - Non sta succedendo niente! - Stai lontana o morirai! 16 00:00:32,040 --> 00:00:33,249 Oh no! 17 00:00:52,460 --> 00:00:53,460 Niente. 18 00:00:56,131 --> 00:00:58,959 Eppure mi era stato detto che era in arrivo un bambino. 19 00:01:01,321 --> 00:01:02,571 Il mio tributo. 20 00:01:03,461 --> 00:01:05,403 Sono andata a prendere la bambina. 21 00:01:05,571 --> 00:01:07,108 Te lo giuro. 22 00:01:07,491 --> 00:01:09,089 Ma l'hai persa. 23 00:01:16,071 --> 00:01:17,071 Già... 24 00:01:17,481 --> 00:01:20,391 pregustavo quella delizia. 25 00:01:27,031 --> 00:01:28,752 Non c'è niente... 26 00:01:29,251 --> 00:01:31,882 come il sangue ancora caldo... 27 00:01:34,061 --> 00:01:35,423 di un neonato. 28 00:01:41,361 --> 00:01:42,527 L'accordo... 29 00:01:42,851 --> 00:01:44,442 è stato violato. 30 00:01:44,681 --> 00:01:46,503 Io ho fatto la mia parte. 31 00:01:46,801 --> 00:01:48,492 Chi l'ha violato? 32 00:02:00,371 --> 00:02:02,302 No, no, no, no! 33 00:02:02,331 --> 00:02:03,599 E' stata lei! 34 00:02:03,721 --> 00:02:06,291 La donna che stai cercando. E' stata lei! 35 00:02:09,431 --> 00:02:11,823 Eppure sei restia a confessarlo. 36 00:02:13,601 --> 00:02:14,601 Dmitri... 37 00:02:14,732 --> 00:02:16,310 la cerca anche lui. 38 00:02:16,801 --> 00:02:19,056 Non sa che sono alleata con te. 39 00:02:20,551 --> 00:02:22,614 Mi scuoierebbe viva. 40 00:02:27,671 --> 00:02:30,556 E ritieni che io non lo farei. 41 00:02:31,661 --> 00:02:32,771 Ti prego... 42 00:02:33,721 --> 00:02:35,232 ti porterò da loro. 43 00:02:36,230 --> 00:02:38,552 Ti mostrerò la strada. 44 00:02:49,391 --> 00:02:51,073 Stanotte ci mettiamo in cammino. 45 00:02:55,881 --> 00:02:59,540 Traduzione e sync: Sydar, Roriel, pa_macc, EliGiaquy 46 00:02:59,541 --> 00:03:02,593 Revisione: MalkaviaN 47 00:03:02,594 --> 00:03:05,780 www.subsfactory.it 48 00:03:43,971 --> 00:03:45,271 Non manca molto. 49 00:03:45,551 --> 00:03:46,551 Bene. 50 00:03:47,191 --> 00:03:49,874 Non voglio trovarmi nel bosco al tramonto. 51 00:03:56,261 --> 00:03:57,261 Eccoci. 52 00:03:58,381 --> 00:04:00,347 Io sono cresciuta in quella casa. 53 00:04:03,541 --> 00:04:04,741 E' bellissima. 54 00:04:06,821 --> 00:04:07,917 E isolata. 55 00:04:16,392 --> 00:04:18,262 A cosa serve quella grande antenna? 56 00:04:19,881 --> 00:04:21,731 Che sia una stazione radio? 57 00:04:22,331 --> 00:04:23,331 Susan? 58 00:04:27,201 --> 00:04:28,819 Non lo so... 59 00:04:28,820 --> 00:04:30,820 è da un po' che non vengo qui. 60 00:04:37,571 --> 00:04:39,124 Ehilà? Mamma? 61 00:04:39,521 --> 00:04:40,813 Papà? 62 00:04:44,561 --> 00:04:45,561 Oh, merda. 63 00:04:47,651 --> 00:04:48,776 Mamma? 64 00:04:49,301 --> 00:04:50,539 Papà? 65 00:04:53,331 --> 00:04:54,331 Mamma? 66 00:04:54,420 --> 00:04:56,330 - E' sangue fresco. - Papà? 67 00:05:00,641 --> 00:05:01,641 Oh, merda. 68 00:05:11,120 --> 00:05:12,120 Dannazione. 69 00:05:32,211 --> 00:05:33,785 E' mia madre. 70 00:05:34,282 --> 00:05:35,482 Non lo sapevi? 71 00:05:39,600 --> 00:05:41,389 E' morta 5 anni fa. 72 00:05:42,201 --> 00:05:43,701 Prima del Risveglio. 73 00:05:47,131 --> 00:05:49,295 Ma da quant'è che... 74 00:05:49,392 --> 00:05:51,651 non vedi o parli con i tuoi, Susan? 75 00:05:52,060 --> 00:05:53,915 Non mi va di parlarne. 76 00:05:55,821 --> 00:05:57,492 Forse dovremmo cercare tuo padre. 77 00:05:57,881 --> 00:05:58,881 No. 78 00:05:59,272 --> 00:06:02,067 No, qualunque cosa gli sia successa, se la meritava. 79 00:06:10,391 --> 00:06:11,441 Rientriamo. 80 00:06:12,021 --> 00:06:13,575 Non serve ripeterlo. 81 00:06:33,017 --> 00:06:37,312 Per quanto sia allettante dormire in un letto vero in una stanza vera... 82 00:06:37,737 --> 00:06:40,467 penso che saremo più al sicuro quassù. Insieme. 83 00:06:41,517 --> 00:06:43,557 E' più facile difendersi, no? 84 00:06:45,088 --> 00:06:46,370 Obiezioni? 85 00:06:46,397 --> 00:06:48,498 No. Niente da dire. 86 00:06:51,526 --> 00:06:52,576 Eccolo qui. 87 00:06:53,247 --> 00:06:55,614 Mio padre mi ha insegnato a cacciare, con questo fucile. 88 00:06:56,197 --> 00:06:58,567 Ci devono essere delle munizioni da qualche parte. 89 00:06:58,568 --> 00:07:00,715 Scommetto di sapere dove le ha nascoste quel bastardo. 90 00:07:03,426 --> 00:07:04,507 Susan... 91 00:07:04,658 --> 00:07:07,060 l'antenna radio qui fuori è collegata a qualcosa? 92 00:07:07,617 --> 00:07:09,778 L'ultima volta che ero qui non c'era. 93 00:07:13,987 --> 00:07:17,545 Posso controllare il cavo che arriva in casa dal tetto. 94 00:07:18,196 --> 00:07:19,429 Grazie, Mohamad. 95 00:07:19,608 --> 00:07:20,658 Dannazione. 96 00:07:23,427 --> 00:07:25,502 Susan, possiamo aspettare domani. 97 00:07:25,746 --> 00:07:28,146 Aveva munizioni nascoste per tutta la casa. 98 00:07:28,147 --> 00:07:31,249 Aveva cura che non fossero mai in un posto solo, hai presente? 99 00:07:33,366 --> 00:07:36,667 Dovevano essere sparse in più posti, non so perché. 100 00:07:36,668 --> 00:07:37,868 Ehi, ehi, ehi. 101 00:07:39,596 --> 00:07:40,796 Va tutto bene. 102 00:07:41,917 --> 00:07:44,249 Le troveremo, okay? Tranquilla. 103 00:08:02,967 --> 00:08:04,009 Susan? 104 00:08:04,516 --> 00:08:06,416 - Tombola! - Porca puttana. 105 00:08:08,377 --> 00:08:09,377 Susan. 106 00:08:14,977 --> 00:08:16,917 - Si accende! - Cosa? 107 00:08:17,547 --> 00:08:19,676 Probabilmente la batteria si carica con i mulini. 108 00:08:19,677 --> 00:08:21,925 Mio padre era fissato con il survivalismo. 109 00:08:22,107 --> 00:08:24,905 Faceva sempre battute sul prepararsi alla fine del mondo. 110 00:08:25,507 --> 00:08:27,473 Non avrebbe mai... 111 00:08:28,267 --> 00:08:31,817 Parliamo di... 6 giorni... Mi hanno detto di lasciarlo lì. 112 00:08:33,797 --> 00:08:35,839 Ehilà? C'è qualcuno? Mi sentite? 113 00:08:36,517 --> 00:08:37,607 Cosa? Pronto? 114 00:08:37,847 --> 00:08:40,636 - C'è qualcuno dall'altro capo? - Sì, mi sentite? Ehilà? 115 00:08:41,068 --> 00:08:42,716 C'è qualcuno? Sento solo dei rumori. 116 00:08:42,717 --> 00:08:44,622 Oh, cazzo. Il microfono è partito. 117 00:08:45,077 --> 00:08:46,997 Possiamo solo ricevere, non inviare. 118 00:08:48,588 --> 00:08:49,985 Conoscete il codice Morse? 119 00:08:50,338 --> 00:08:52,281 Picchia due volte sul microfono se mi senti. 120 00:08:53,727 --> 00:08:54,816 Proviamoci. 121 00:08:55,636 --> 00:08:57,421 Porca troia! Non ci credo. 122 00:08:58,126 --> 00:09:01,178 Mi sono lamentato per settimane, sperando di sentire una voce umana. 123 00:09:01,179 --> 00:09:03,436 Aspetta un minuto. Sei umano, vero? 124 00:09:04,132 --> 00:09:05,515 Premi due volte per "sì". 125 00:09:07,694 --> 00:09:09,413 Okay, ti credo sulla parola. 126 00:09:09,414 --> 00:09:11,220 Mi chiamo Gordon Orwell. 127 00:09:11,229 --> 00:09:13,436 Gordo, abbreviato. Sono a Salt Lake City. 128 00:09:13,437 --> 00:09:14,704 Salt Lake City. 129 00:09:15,012 --> 00:09:18,696 - Mi chiedo se a Salt Lake City... - Se te lo stai chiedendo, è un disastro. 130 00:09:18,941 --> 00:09:23,402 Una fogna infestata da maledetti vampiri, anche peggio dei Mormoni. 131 00:09:23,403 --> 00:09:24,768 Scherzo, eh? 132 00:09:25,603 --> 00:09:27,831 Sì. Hanno praticamente loro il controllo. 133 00:09:27,882 --> 00:09:31,395 Non starò ancora a lungo. Ho racimolato il più possibile. 134 00:09:31,828 --> 00:09:34,314 Ho incontrato alcuni ribelli della Resistenza un mese fa... 135 00:09:34,419 --> 00:09:36,284 dicono che bisogna andare a Denver. 136 00:09:36,863 --> 00:09:37,933 Denver? 137 00:09:38,057 --> 00:09:41,946 "La città alta un miglio", quasi sempre al di sopra dello smog e delle nuvole. 138 00:09:41,947 --> 00:09:44,533 L'ultimo posto dove i succhiasangue vorrebbero andare. 139 00:10:09,706 --> 00:10:13,100 L'ideale per organizzare un contrattacco e sbarazzarci di questi bastardi. 140 00:10:13,101 --> 00:10:14,437 Assolutamente sì. 141 00:10:15,226 --> 00:10:16,424 Sei d'accordo. 142 00:10:16,904 --> 00:10:17,904 Già. 143 00:10:17,966 --> 00:10:20,751 Sai come si dice, l'uomo propone... 144 00:10:21,239 --> 00:10:23,231 e Dio dispone. Già. 145 00:10:39,157 --> 00:10:41,084 Vorrei poter sentire la tua voce. 146 00:10:41,806 --> 00:10:44,051 E' da un po' che non sento una voce amichevole. 147 00:10:51,593 --> 00:10:53,220 Il fuoco si sta spegnendo... 148 00:10:53,636 --> 00:10:55,315 meglio staccare, credo. 149 00:10:55,666 --> 00:10:57,528 Devo ricaricare le batterie. 150 00:10:58,343 --> 00:11:00,947 Tornerò domani mattina, sempre ammesso che... 151 00:11:00,948 --> 00:11:02,954 non mi faccia saltare le cervella, stanotte. 152 00:11:03,549 --> 00:11:07,825 Ho una bottiglia vuota di JD e un solo colpo nella mia calibro 45. 153 00:11:07,826 --> 00:11:09,187 Potrei arrendermi. 154 00:11:10,477 --> 00:11:12,668 Spero la notte sia migliore per te. 155 00:11:13,808 --> 00:11:15,032 Prega che torni il sole. 156 00:11:15,611 --> 00:11:16,797 Passo e chiudo. 157 00:12:03,329 --> 00:12:05,416 Ma guardati, amico! 158 00:12:05,775 --> 00:12:06,918 Stai bene. 159 00:12:07,631 --> 00:12:09,280 Vuoi cambiare? 160 00:12:12,368 --> 00:12:13,980 E' una bella sensazione. 161 00:12:19,399 --> 00:12:20,514 Davvero. 162 00:12:21,530 --> 00:12:24,204 Penso che tutti noi potremmo fare un cambiamento, no? 163 00:12:25,415 --> 00:12:26,415 Sì. 164 00:12:26,798 --> 00:12:27,909 Concordo. 165 00:12:28,752 --> 00:12:29,867 Quindi... 166 00:12:30,387 --> 00:12:31,538 dove si va? 167 00:12:32,192 --> 00:12:34,102 Perché chiederlo? Possiamo stare qui. 168 00:12:39,152 --> 00:12:40,290 Che c'è? 169 00:12:44,457 --> 00:12:46,801 Senti, Susan, io devo andare a Denver. 170 00:12:48,306 --> 00:12:50,940 E se Dylan si trovasse lì? Devo andare. 171 00:12:52,659 --> 00:12:55,348 In più, hai sentito che ha detto Gordo? Dell'alta quota? 172 00:12:55,349 --> 00:12:56,979 Forse il cielo è più chiaro lì. 173 00:12:56,980 --> 00:12:58,720 E io devo ancora trovare Sheema. 174 00:12:59,425 --> 00:13:01,376 C'è un accampamento di vampiri a sud. 175 00:13:01,629 --> 00:13:03,086 E' lì che ci siamo separati. 176 00:13:04,519 --> 00:13:05,918 Se riesco a salvarla... 177 00:13:06,235 --> 00:13:08,015 forse potremmo venire a Denver. 178 00:13:09,083 --> 00:13:10,461 Sul serio? 179 00:13:11,783 --> 00:13:13,996 Qui abbiamo tutto quello che ci serve. 180 00:13:14,381 --> 00:13:17,945 Sapete tutti cosa c'è lì fuori, e Denver è a centinaia di chilometri da qui. 181 00:13:17,946 --> 00:13:19,444 Vuoi davvero restare qui? 182 00:13:19,929 --> 00:13:21,182 Ci puoi giurare. 183 00:13:21,629 --> 00:13:24,669 Non c'è modo di trovare questo posto, a meno che non lo conoscano. 184 00:13:27,661 --> 00:13:29,059 Prendete le armi! 185 00:13:39,777 --> 00:13:41,136 C'è qualcosa fuori. 186 00:13:56,118 --> 00:13:58,677 Oh, mio Dio, è Strider. 187 00:13:59,861 --> 00:14:02,253 E' il cavallo con cui ho imparato a cavalcare. 188 00:14:02,430 --> 00:14:04,659 Probabilmente è rimasta vicino alla fattoria. 189 00:14:05,157 --> 00:14:06,484 Non posso crederci. 190 00:14:07,516 --> 00:14:09,033 E' bellissima. 191 00:14:14,157 --> 00:14:15,376 Potremmo ucciderla. 192 00:14:16,359 --> 00:14:18,277 Voglio dire, per il cibo, ovvio. 193 00:14:21,524 --> 00:14:23,623 Oh, mio Dio! Oh, mio Dio! 194 00:14:24,115 --> 00:14:25,115 No! 195 00:14:25,125 --> 00:14:26,683 No, Vanessa, la ucciderai! 196 00:14:26,684 --> 00:14:27,702 Fallo! 197 00:14:28,822 --> 00:14:30,453 - No! - Che stai facendo? 198 00:14:30,454 --> 00:14:32,999 - Vanessa! - Mi serve una buona visuale! 199 00:14:35,385 --> 00:14:36,574 Fermo, fermo! 200 00:14:44,583 --> 00:14:45,748 Aspetta! 201 00:14:47,031 --> 00:14:48,341 E' mio padre! 202 00:15:21,962 --> 00:15:23,086 E ora? 203 00:15:23,121 --> 00:15:24,320 Beh, che facciamo? 204 00:15:24,681 --> 00:15:25,896 Che possiamo fare? 205 00:15:28,648 --> 00:15:32,199 Sam dice che forse Vanessa può morderlo, riportarlo indietro, no? 206 00:15:32,875 --> 00:15:35,447 Non ho mai morso un Selvaggio prima. 207 00:15:35,989 --> 00:15:38,923 - Quelli che mi mordono, muoiono. - Non sembra così andato, giusto? 208 00:15:42,954 --> 00:15:44,059 O no. 209 00:15:44,714 --> 00:15:46,710 No, non voglio che torni. 210 00:15:47,749 --> 00:15:49,580 Ha avuto quello che si merita. 211 00:15:50,291 --> 00:15:51,925 Il modo in cui l'ha trattata? 212 00:15:52,458 --> 00:15:56,579 Sono contenta che mia madre sia morta prima che il mondo andasse a puttane! 213 00:16:02,476 --> 00:16:04,707 Basta. Non ce la faccio più. 214 00:16:06,025 --> 00:16:07,673 Nessuno vuole che soffra. 215 00:16:08,321 --> 00:16:10,142 Per me non è un problema. 216 00:16:13,521 --> 00:16:15,926 Lui è il motivo per cui ho dovuto andarmene di casa. 217 00:16:16,662 --> 00:16:19,286 Il motivo per cui ho perso i contatti con mia madre. 218 00:16:22,203 --> 00:16:24,260 Non le ho mai detto cosa fece... 219 00:16:24,719 --> 00:16:25,822 a me. 220 00:16:26,224 --> 00:16:27,468 Non l'ha mai saputo. 221 00:16:34,284 --> 00:16:35,658 Lui mi ha tenuta lontano. 222 00:16:36,514 --> 00:16:38,057 Mi ha tagliato fuori. 223 00:16:38,754 --> 00:16:40,947 Non mi ha mai detto che era morta! 224 00:16:40,948 --> 00:16:44,074 Voglio dire, quale mostro farebbe una cosa del genere? 225 00:17:05,253 --> 00:17:07,937 Se c'è ancora una parte dell'uomo che eri, lì dentro... 226 00:17:08,236 --> 00:17:09,728 e quella parte può sentirmi... 227 00:17:12,151 --> 00:17:13,898 allora sai che te lo meriti... 228 00:17:15,038 --> 00:17:16,923 anche se non ti fossi trasformato. 229 00:17:24,363 --> 00:17:25,422 Dovevo finirla io. 230 00:17:31,218 --> 00:17:32,719 Porca troia. 231 00:17:53,667 --> 00:17:54,748 Ehi, fermati. 232 00:17:55,057 --> 00:17:56,550 Aspetta. 233 00:17:56,551 --> 00:17:58,218 Aspetta, Sam. Fermati. 234 00:17:58,219 --> 00:17:59,678 Aspetta, dai. Aspetta. 235 00:18:00,333 --> 00:18:02,850 Forse Susan vorrà dire qualche parola. 236 00:18:04,400 --> 00:18:06,202 Non riesco a trovarla. L'avete vista? 237 00:18:06,730 --> 00:18:07,730 No. 238 00:18:07,740 --> 00:18:09,453 Puoi controllare in casa? 239 00:18:10,441 --> 00:18:12,251 Sam, il bosco. 240 00:18:14,376 --> 00:18:15,682 Controllo nel fienile. 241 00:18:39,396 --> 00:18:40,396 Ehi, Susan. 242 00:18:41,788 --> 00:18:42,788 Susan! 243 00:18:45,351 --> 00:18:46,351 Susan? 244 00:18:58,227 --> 00:19:00,051 Non preoccuparti, Sam. 245 00:19:00,052 --> 00:19:02,051 Non serve che ci sia anch'io. 246 00:19:10,194 --> 00:19:11,912 Certo, siediti pure. 247 00:19:13,194 --> 00:19:15,323 Non sono molto di compagnia, ora. 248 00:19:21,348 --> 00:19:23,087 Vuoi sapere come sto? 249 00:19:27,771 --> 00:19:30,086 Sento che tiro avanti a malapena. 250 00:19:31,017 --> 00:19:32,831 Anche prima, qualunque cosa sia... 251 00:19:33,316 --> 00:19:34,801 successa prima... 252 00:19:36,491 --> 00:19:39,604 serve a ricordarci che il mondo è una merda e lo è sempre stato, 253 00:19:39,605 --> 00:19:41,655 e che tutto ciò che c'è di buono può... 254 00:19:43,110 --> 00:19:44,110 svanire... 255 00:19:44,641 --> 00:19:46,218 in un momento. 256 00:19:47,926 --> 00:19:51,323 Non è nemmeno per mio padre. Ma oggi è così che si vive. 257 00:19:51,324 --> 00:19:53,715 Siamo prede. Lottiamo per sopravvivere. 258 00:19:56,169 --> 00:19:58,123 E nient'altro. 259 00:20:02,751 --> 00:20:04,514 Riesci a capirmi? 260 00:20:19,953 --> 00:20:20,953 Sam? 261 00:20:30,925 --> 00:20:32,729 Ehi, andrà tutto bene. 262 00:20:36,745 --> 00:20:38,227 Vieni qui. 263 00:21:16,956 --> 00:21:19,667 Co... ma che... cosa? 264 00:21:22,430 --> 00:21:23,430 Ma che...? 265 00:22:51,536 --> 00:22:52,917 Cammineremo... 266 00:22:52,918 --> 00:22:55,119 insieme, alla luce del sole. 267 00:22:55,383 --> 00:22:56,505 Presto. 268 00:22:58,309 --> 00:23:00,433 Quando avremo catturato quella donna... 269 00:23:00,600 --> 00:23:03,125 e mischiato il nostro sangue con il suo... 270 00:23:09,586 --> 00:23:12,448 Sono anni che me l'hai promesso... 271 00:23:14,787 --> 00:23:17,744 anche prima che sapessimo della donna. 272 00:23:20,698 --> 00:23:22,510 Mi hai promesso... 273 00:23:23,092 --> 00:23:26,942 che avrei camminato sulla terra con i miei figli per altri centinaia di anni. 274 00:23:30,221 --> 00:23:31,221 Notte... 275 00:23:31,793 --> 00:23:33,180 e giorno. 276 00:23:36,639 --> 00:23:37,639 Mi chiedo... 277 00:23:38,887 --> 00:23:41,142 se mi fai queste promesse... 278 00:23:42,206 --> 00:23:44,105 pur sapendo... 279 00:23:46,125 --> 00:23:48,133 che sono menzogne. 280 00:23:50,929 --> 00:23:53,896 Forse stai solo cercando di guadagnare tempo. 281 00:23:55,312 --> 00:23:56,799 E se è così... 282 00:23:58,254 --> 00:23:59,254 Perché? 283 00:24:00,677 --> 00:24:02,141 Ti prego... 284 00:24:03,866 --> 00:24:06,021 fidati ancora di me. 285 00:24:07,756 --> 00:24:10,082 Allora spiegami come queste... 286 00:24:10,334 --> 00:24:11,334 promesse... 287 00:24:12,508 --> 00:24:14,173 diventeranno realtà. 288 00:24:22,798 --> 00:24:24,337 Lo farò. 289 00:24:26,076 --> 00:24:27,777 Conosco un modo. 290 00:24:59,917 --> 00:25:00,917 Ehi, Susan? 291 00:25:03,072 --> 00:25:04,340 Sei lì dentro? 292 00:25:22,653 --> 00:25:23,653 Susan? 293 00:25:35,763 --> 00:25:37,144 Trovato qualcosa? 294 00:25:38,825 --> 00:25:41,611 - Non c'è nessun segno. - Neanche io l'ho trovata. 295 00:25:43,345 --> 00:25:45,252 Sam dice di continuare a cercare. 296 00:25:45,253 --> 00:25:46,253 Okay. 297 00:25:46,573 --> 00:25:48,125 Hai controllato la stalla? 298 00:25:51,833 --> 00:25:52,833 Cosa c'è? 299 00:25:56,452 --> 00:25:57,452 Che c'è? 300 00:25:58,164 --> 00:25:59,809 No, niente. 301 00:26:01,195 --> 00:26:02,929 Controllo di nuovo in casa. 302 00:26:05,193 --> 00:26:08,295 Okay. Aspetto qui fuori, nel caso torni. 303 00:26:12,139 --> 00:26:13,139 Ehi, Susan? 304 00:26:15,165 --> 00:26:16,515 Sei qui su? 305 00:26:52,008 --> 00:26:53,971 Oh, merda. 306 00:27:10,428 --> 00:27:11,428 Ehi, amico. 307 00:27:12,696 --> 00:27:14,243 Cercavo questa. 308 00:27:17,835 --> 00:27:19,364 Hai trovato Susan? 309 00:27:27,121 --> 00:27:28,899 Già, lo immaginavo. 310 00:27:51,397 --> 00:27:52,848 Cos'è successo? 311 00:27:54,207 --> 00:27:55,887 Hai per caso trovato Susan? 312 00:27:56,444 --> 00:27:57,444 No. 313 00:27:58,020 --> 00:27:59,819 E non credo che la troveremo. 314 00:28:00,298 --> 00:28:02,096 Perché dici così? 315 00:28:02,844 --> 00:28:05,070 Credo che abbiate ucciso l'uomo sbagliato. 316 00:28:05,752 --> 00:28:07,199 Non è John l'assassino. 317 00:28:07,494 --> 00:28:08,494 Cosa? 318 00:28:09,755 --> 00:28:12,385 E' difficile crederci, e non ci crederei... 319 00:28:12,787 --> 00:28:14,590 ma l'ho visto con i miei occhi... 320 00:28:14,591 --> 00:28:15,965 Visto cosa? 321 00:28:25,685 --> 00:28:26,718 Sam? 322 00:28:29,953 --> 00:28:31,645 Ho ucciso io Susan. 323 00:28:43,804 --> 00:28:44,804 No. 324 00:28:50,189 --> 00:28:51,189 No! 325 00:28:59,828 --> 00:29:00,828 No! 326 00:29:03,312 --> 00:29:05,551 No! 327 00:29:44,815 --> 00:29:45,815 Perché? 328 00:29:49,491 --> 00:29:51,346 Perché l'hai fatto, Sam? 329 00:29:53,955 --> 00:29:55,630 Sono fatto così. 330 00:29:56,543 --> 00:29:58,385 Sono sempre stato fatto così. 331 00:29:58,811 --> 00:30:00,839 Sin da quando ero piccolo. 332 00:30:01,208 --> 00:30:03,021 Da quando eri piccolo? 333 00:30:03,399 --> 00:30:04,455 Esatto. 334 00:30:06,620 --> 00:30:08,402 Che razza di folle... 335 00:30:13,392 --> 00:30:16,523 - Aspettami in casa, Mohamad. - Cosa vuoi fare? 336 00:30:18,011 --> 00:30:20,082 Io e Sam andiamo a fare due passi. 337 00:30:20,245 --> 00:30:21,740 Per chiarire le cose. 338 00:30:22,461 --> 00:30:24,355 Fai ciò che devi qui. 339 00:30:24,678 --> 00:30:27,578 Non voglio che il colpo attiri qui i Selvaggi. 340 00:30:29,193 --> 00:30:30,810 Vengo con te. 341 00:30:31,688 --> 00:30:33,265 Invece no. 342 00:30:33,894 --> 00:30:36,027 - Fidati. - Hai bisogno di me. 343 00:30:36,028 --> 00:30:37,734 Ti servo per tradurre. 344 00:30:39,152 --> 00:30:41,056 Non credo che parleremo molto. 345 00:30:41,057 --> 00:30:43,176 Vanessa, non sai cosa succederà. 346 00:30:44,057 --> 00:30:46,915 Potrebbe avere informazioni che ti servono. 347 00:30:47,275 --> 00:30:50,519 - Io posso riferirtele. - Forse non è neanche sordo per davvero. 348 00:30:50,836 --> 00:30:53,713 Okay? Forse ha finto tutto il tempo. 349 00:30:55,793 --> 00:30:57,197 Cosa sta dicendo? 350 00:30:59,704 --> 00:31:01,723 Cosa sta dicendo? 351 00:31:02,535 --> 00:31:05,217 Sam... no, amico. No. 352 00:31:10,177 --> 00:31:11,644 Non importa. 353 00:31:12,617 --> 00:31:14,075 Non resterò qui da solo. 354 00:31:17,292 --> 00:31:18,561 Vengo con voi. 355 00:31:20,314 --> 00:31:21,698 Ne sei sicuro? 356 00:31:24,907 --> 00:31:25,907 Sì. 357 00:31:26,562 --> 00:31:27,703 Ne sono sicuro. 358 00:31:29,662 --> 00:31:30,709 Bene, allora. 359 00:31:35,251 --> 00:31:36,256 Cammina. 360 00:31:59,756 --> 00:32:01,140 Siamo abbastanza lontani. 361 00:32:07,225 --> 00:32:08,496 Lo sai perché. 362 00:32:15,361 --> 00:32:19,307 - Non riguarda me, Sam. - Maledizione! Cosa sta dicendo? 363 00:32:22,079 --> 00:32:23,641 E' una stronzata. 364 00:32:28,717 --> 00:32:31,407 Sam, chiudi la bocca. 365 00:32:31,959 --> 00:32:34,421 Non ascoltarlo, Mohamad. Okay? 366 00:32:34,422 --> 00:32:36,006 E' uno psicopatico. 367 00:32:36,328 --> 00:32:38,887 E manipolare le sue vittime fa parte del suo gioco. 368 00:32:40,598 --> 00:32:42,144 Digli di chiudere gli occhi. 369 00:32:50,606 --> 00:32:51,736 Diglielo. 370 00:32:54,947 --> 00:32:57,462 Digli di chiudere gli occhi, Mohamad. 371 00:33:05,026 --> 00:33:07,362 Digli di chiudere gli occhi, cazzo! 372 00:33:08,885 --> 00:33:10,493 Fai ciò che devi. 373 00:33:13,155 --> 00:33:14,335 Mohamad? 374 00:33:14,955 --> 00:33:15,955 Esatto. 375 00:33:17,412 --> 00:33:19,344 Vedi cosa hai fatto al tuo amico? 376 00:33:20,823 --> 00:33:21,946 A Susan? 377 00:33:22,699 --> 00:33:25,338 - A me? - Tutto ciò che ho fatto... 378 00:33:25,479 --> 00:33:27,120 - è stato proteggerti. - No. 379 00:33:27,181 --> 00:33:28,888 Tutti quelli che hai ucciso... 380 00:33:29,683 --> 00:33:31,748 - si fidavano di te. - Susan era debole. 381 00:33:31,749 --> 00:33:34,179 - Sai che era pericoloso. - Stai zitto! 382 00:33:34,240 --> 00:33:36,487 - Diglielo! Diglielo! - Chiudi gli occhi! 383 00:33:36,488 --> 00:33:38,508 - Chiudi quei maledetti occhi! - Diglielo! 384 00:33:38,509 --> 00:33:39,594 Diglielo! 385 00:33:40,563 --> 00:33:42,009 Dille la verità! 386 00:33:45,959 --> 00:33:47,219 Se non lo fai tu... 387 00:33:47,626 --> 00:33:48,635 lo farò io. 388 00:33:50,553 --> 00:33:51,555 Mohamad! 389 00:34:07,194 --> 00:34:09,051 Mi fidavo di te, Sam. 390 00:34:10,692 --> 00:34:12,350 Mi fidavo. 391 00:34:14,305 --> 00:34:15,849 Mi hai spezzato il cuore. 392 00:34:17,616 --> 00:34:18,892 Mi hai spezzato... 393 00:34:30,714 --> 00:34:32,920 - Andiamo. - Cosa? 394 00:34:35,401 --> 00:34:36,884 Lasciamolo qui a morire. 395 00:34:38,413 --> 00:34:40,320 Non si merita una morte veloce. 396 00:34:45,847 --> 00:34:47,123 Non siamo assassini. 397 00:34:49,026 --> 00:34:51,045 Il karma penserà al resto. 398 00:34:58,005 --> 00:34:59,314 Addio, Sam. 399 00:35:08,870 --> 00:35:10,657 Mohamad! 400 00:35:10,680 --> 00:35:12,425 Mohamad! 401 00:35:13,170 --> 00:35:14,802 Mohamad! 402 00:35:29,084 --> 00:35:34,061 Gli umani della Resistenza contano sul cielo limpido per cambiare il corso della guerra. 403 00:35:35,507 --> 00:35:37,767 Stanno aspettando di fare la prossima mossa. 404 00:35:39,947 --> 00:35:41,779 E visto cosa sta accadendo... 405 00:35:42,088 --> 00:35:44,132 credo che la faranno presto. 406 00:35:45,268 --> 00:35:47,084 Ci attaccheranno qui... 407 00:35:47,576 --> 00:35:49,204 nella nostra fortezza... 408 00:35:49,232 --> 00:35:52,371 e useranno la luce del sole come alleata e arma principale. 409 00:35:53,004 --> 00:35:55,862 Questa è la strategia più logica. 410 00:35:56,446 --> 00:36:00,630 Ma possiamo capovolgere il destino con una sola semplice mossa. 411 00:36:01,163 --> 00:36:03,045 Acceleriamo il nostro piano. 412 00:36:03,479 --> 00:36:06,260 Raddoppiamo gli sforzi per trovare e catturare la donna. 413 00:36:08,640 --> 00:36:11,542 E' conosciuta come colei che può farci tornare umani. 414 00:36:12,398 --> 00:36:14,587 Ma non vengono mai menzionate... 415 00:36:14,727 --> 00:36:17,123 le sue qualità da vampiro. 416 00:36:18,186 --> 00:36:19,841 La sua forza. 417 00:36:19,842 --> 00:36:21,462 La sua ira. 418 00:36:22,386 --> 00:36:24,267 Eppure lei cammina al sole. 419 00:36:25,996 --> 00:36:28,101 E' più simile a noi che agli umani. 420 00:36:29,624 --> 00:36:33,881 Dunque la nostra chiave per resistere al sole è dentro di lei. 421 00:36:36,266 --> 00:36:39,032 Così facendo non solo troviamo una cura... 422 00:36:39,553 --> 00:36:43,347 impediamo che la Resistenza la usi come un'arma contro di noi. 423 00:36:44,416 --> 00:36:47,377 Concedimi un'armata dei tuoi migliori soldati. 424 00:36:47,378 --> 00:36:50,434 Permettimi di eliminare gli umani della Resistenza una volta per tutte, 425 00:36:50,435 --> 00:36:52,666 e catturare viva la donna. 426 00:36:53,897 --> 00:36:56,102 Tornerò con il tuo trofeo. 427 00:37:01,827 --> 00:37:04,891 Come i generali romani tornarono da Cesare... 428 00:37:05,885 --> 00:37:07,488 solo per poi usurparlo. 429 00:37:08,387 --> 00:37:12,034 - Non... non lo farei mai. - Puoi fare ciò che vuoi con le mie armate. 430 00:37:13,360 --> 00:37:16,026 Con Julius così desideroso di sfidarmi... 431 00:37:16,945 --> 00:37:19,050 troverai un alleato ben disposto. 432 00:37:20,984 --> 00:37:23,831 No, non intraprenderai questa strada. 433 00:37:24,587 --> 00:37:28,718 - Dmitri, mi conosci. - Non farai niente. 434 00:37:30,618 --> 00:37:32,351 Rimarrai qui... 435 00:37:32,642 --> 00:37:34,401 dove posso tenerti d'occhio. 436 00:37:35,785 --> 00:37:37,467 E cosa faremo con la donna? 437 00:37:37,938 --> 00:37:40,744 Finché è a piede libero rimane una minaccia. 438 00:37:42,173 --> 00:37:43,816 Come ti ho già detto... 439 00:37:45,073 --> 00:37:47,327 me ne sono già occupato. 440 00:38:57,668 --> 00:38:59,230 Amava questo posto. 441 00:39:01,999 --> 00:39:04,280 Sono contenta che possa trascorrere qui l'eternità. 442 00:39:05,293 --> 00:39:06,391 Sono insieme. 443 00:39:08,102 --> 00:39:09,642 Di nuovo una famiglia. 444 00:39:12,426 --> 00:39:13,944 Ora siamo rimasti solo noi due. 445 00:39:15,842 --> 00:39:16,842 Già. 446 00:39:21,461 --> 00:39:22,614 No! 447 00:40:14,774 --> 00:40:15,961 E' finita. 448 00:40:36,234 --> 00:40:37,426 Dove andremo? 449 00:40:41,885 --> 00:40:44,651 Beh, stavo pensando che Denver è ancora una buona scelta. 450 00:40:45,558 --> 00:40:46,829 Denver. 451 00:40:48,856 --> 00:40:49,853 Senti, 452 00:40:49,854 --> 00:40:53,985 so che vuoi ancora trovare tua sorella e non mi aspetto che tu venga con me, okay? 453 00:40:55,962 --> 00:40:57,559 Forse dovremmo dividerci. 454 00:41:00,531 --> 00:41:02,835 Già, non penso sia una buona idea. 455 00:41:03,555 --> 00:41:05,598 Siamo più al sicuro insieme. 456 00:41:06,829 --> 00:41:09,221 Possiamo mettere insieme le forze. Condividere gli obiettivi. 457 00:41:09,293 --> 00:41:12,490 Il campo dove è tenuta Sheema è sulla strada per Denver. 458 00:41:13,119 --> 00:41:15,823 Infatti, Dylan potrebbe essere lì. 459 00:41:15,920 --> 00:41:17,738 - Mohamad. - No, seriamente. 460 00:41:18,000 --> 00:41:20,814 Radunavano in questo campo persone provenienti da Seattle. 461 00:41:22,352 --> 00:41:23,361 Anche bambini. 462 00:41:25,250 --> 00:41:27,318 Potrebbe essere l'unica possibilità che abbiamo... 463 00:41:37,245 --> 00:41:38,393 E'... 464 00:41:46,341 --> 00:41:48,675 No. Dobbiamo andarcene! Adesso! 465 00:42:32,685 --> 00:42:36,230 www.subsfactory.it