UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Hola, Ezequiel.
No debería estar aquí. Váyase...
No, por favor. Tengo algo muy importante que decirle.
La última vez que estuve aquí, me llamó la atención ese cubo
y decidí comprobar sus huellas.
Supuse que encontraría las suyas.
Pero eran pequeñas. Las huellas de un niño.
Quiero enseñarle una cosa.
¿Quién es ese niño, Ezequiel?
¿Quién es? ¿Quién es ese niño?
Tranquilícese, Ezequiel.
No se ponga así.
Tranquilo.
- No hagamos un escándalo... - Váyase.
Aún no he presentado el informe ante el Consejo.
Aún no lo saben, y no tienen por qué saberlo.
¿Qué quiere decir con eso?
Podría acabar en el Centro de Tratamiento y Rehabilitación. Sería terrible.
¿O bien?
Debería...
...acabar de supervisar el Proceso anual, hasta el final,
como siempre ha hecho.
Y luego, podría renunciar. Y después,
tendrán que nombrar un sucesor.
El Consejo no me escogería, está claro.
Creen que soy muy joven.
Pero su recomendación...
...contaría muchísimo.
Es usted...
...mucho peor de lo que imaginaba.
El consejero Matheus me contó...
que cuando era líder del Proceso, una vez lo sorprendió sentado en su silla,
solo para ver qué se sentía.
No lo recuerdo.
Pero le salió bien la jugada.
Y a mí también podría salirme bien.
¿Quién es ese niño, Ezequiel? ¿Quién es?
¿Quién es? ¿Quién es ese niño?
¡Mierda!
- Tranquilo, amor. - No puedo.
Cálmate. Tranquilízate.
Amor,
es que los discursos de Matheus
estaban llenos de buenas ideas, con referencias, fechas y citas.
- Es mi primer discurso... - Sí, es el primero.
HACE 5 AÑOS PROCESO 99
- Vaya. - ¿Qué?
- Vas a venir conmigo. - Amor, tengo que acabar esto.
Ya sé. Pero tan tenso no conseguirás nada.
- ¿Adónde me llevas? - Es una sorpresa. Ven.
Amor, ¿me llevas al baño? ¿Qué...?
¿Qué...?
- Amor, tengo que acabar mi discurso. - Cierra los ojos.
- ¿Qué? - Cierra los ojos.
Cierra los ojos y respira hondo.
Despeja tu mente.
Concéntrate solo en respirar.
Escucha el sonido del agua.
Siente el agua fresca.
Huélela.
Tus méritos dependen de ti mismo.
Todo va a salir bien.
Porque te lo mereces.
Ahora vuelve a respirar.
Siente el agua.
¿Puedes sentirla?
¿Qué me has dicho?
Tus méritos dependen de ti mismo.
"Tus méritos dependen de ti mismo".
Y todo va a salir bien.
Porque te lo mereces.
"Todo va a salir bien.
Porque te lo mereces".
No lo olvides nunca.
¿Quién dijo que aquí no se podía poner un lavabo? Es perfecto.
Un líder del Proceso digno se merece una habitación digna.
¿Me ayudas con esto?
Solo el tres por ciento de vosotros
tendrá el honor de viajar al Mar Alto.
Recordad
que vuestros méritos dependen de vosotros mismos.
Todo va a salir bien, porque os lo merecéis.
Ha sido precioso. Felicidades.
Di lo mejor de mí.
- Luego nos vemos. - ¿Dónde trabajas hoy?
Vaya, líder del Proceso, deberías saberlo.
¿Qué es esto?
¿Cuántos hermanos?
¿Y si tuvieras que elegir entre tu novia y tú? ¿Por qué?
RESPUESTA: ERRÓNEA
Lo siento, estás eliminado.
Has pasado.
Has pasado. Eliminado.
Eliminado.
Enhorabuena.
¿Qué sientes ahí sentada?
Para mí es increíble formar parte de esto.
Porque casi nunca estamos juntos.
Tengo una hija pequeña.
Pero ya me he ocupado de todo. Va a quedarse con mi madre.
Y si todo sale bien, algún día podré verla en el Otro Lado.
Lo siento... Siento decírtelo, Talita, pero estás eliminada.
¿Qué...?
¿He dicho algo?
No, para nada.
El Proceso agradece tu participación, recuerda...
¡No, señora! ¡Por favor!
- ¿Qué he dicho mal? - Candidata eliminada, cabina 19.
¡No, por favor! ¡Por Dios! ¡Pregunte de nuevo!
¡Volveré a contestar! ¡Cambiaré mi respuesta si quiere!
¡Señora, por favor! ¡No!
¡Puedo hacerlo! ¡Pregúnteme lo que quiera!
Le responderé lo que...
Y luego dijo: "Si esto no es normal,
llevo haciéndolo mal veinte años".
- ¿Puedo hacer una observación? - Sí.
Es sobre esta candidata...
...y la razón de su eliminación.
- No, por favor... - No lo veo claro.
Yo sí. Motivo de eliminación número seis:
Debilidad psicológica.
Su deseo de pasar era débil. Tenía poca autoestima.
El polígrafo no detectó nada en su solicitud.
La curva no osciló...
Yo lo tuve claro. La evalué yo.
Sí, claro.
Pero es habitual revisarlo todo para corregir
posibles subjetividades en las evaluaciones.
Sí, por supuesto.
A mí me pareció evidente. No tuve dudas.
- Oye, Julia, solo intento... - Chicas, por favor.
No quiero perder más tiempo con las evaluaciones.
Tenemos que preparar la prueba de las puertas
y requiere mucho trabajo. Vamos a trabajar.
Vale. A menos que lo hagas para sacar a tu mujer del apuro.
Para algo tiene que servir mi ascenso, ¿no?
Bien, volvamos a las pruebas.
Walmir hizo una buena sugerencia...
- Ya casi acabó. - Ya se acabó.
Hasta el año que viene.
Gracias a Dios.
¿Cómo te sientes?
Bien.
El tres por ciento de este año será una incorporación excelente a la sociedad.
¿Qué, Julia? ¿Por qué te ríes?
Ese discurso mejor te lo guardas para Matheus y el Consejo.
Dile a tu querida mujer cómo te sientes de verdad.
¿Cómo me siento?
Agotado.
Ahora quiero que cierres los ojos
y lo saborees.
¿Adivinas el sabor?
- Madera. - ¿Madera?
- ¿Qué tipo de madera? - No lo sé.
Respira hondo y usa los sentidos.
Ahora prueba este.
Siente el aroma del vino en toda la boca.
Amor, ¿cuántas copas quedan? Salimos para el Mar Alto dentro de...
- Piensas demasiado. - Tenemos un horario...
Desconecta esa parte de tu cabeza y siente. Estamos de celebración.
- Espera, no puede ser... - ¿Qué? Dime.
Me sabe a uvas brasileñas.
¿Y a qué más?
Pimienta negra.
Parece que el líder del Proceso ha escogido el vino
que beberemos para celebrar el final del año.
Siempre me enseñas algo.
Este es mi segundo año como líder del Proceso...
1 AÑO MÁS TARDE PROCESO 100
...y estoy muy feliz de daros la bienvenida.
Imagino que estaréis muy nerviosos.
Pero os doy un consejo.
Recordad que vuestros méritos dependen de vosotros mismos.
Pero me gustaba hacer las entrevistas.
- Me sentía cómoda. - Ya lo sé, amor, ya.
Pero quiero que supervises el Proceso. ¿Entiendes?
- Tengo una hija pequeña. - Eliminada.
Puedo responder...
Ezequiel, ¿esto tiene algo que ver
- con la candidata eliminada? - ¿Quién?
La del año pasado.
- ¿Quién? - Talita, Ezequiel.
Claro que no, Julia. Es un ascenso.
Vas a ser asesora directa del líder del Proceso.
Vas a ayudarme a gestionarlo todo. Quiero tenerte cerca.
Aquí se proyectan todas las imágenes del centro de control.
Las cámaras exteriores.
Las pruebas.
Y las cámaras del Continente.
Vaya, cuántas cámaras.
No sabía que hubiera tantas en Este Lado.
Cada día más.
Instalamos más cuando Cássia fue nombrada jefa de Seguridad.
Es muy importante para controlar el censo, el análisis de la población
y por supuesto, para vigilar la Causa.
RK-712, la unidad 2 ha detectado a un grupo de sospechosos en la plaza.
Hijos de puta.
Llegando al objetivo, 70 metros.
¡No, cuidado!
- Baja el arma. - Izquierda en 50 metros.
- Cuidado, un civil. - Derecha.
Un poco más lejos.
¿Confirmado?
Si hay rebeldes, avisaré a Ezequiel.
- Subiendo las escaleras. - ¡Cuidado!
- Estoy llegando a la plaza. - Saliendo.
- Ríndanse. - ¡Al suelo!
¡Bajad la cabeza!
¡Al suelo!
Ezequiel, 247.
La 247, ¿qué ha pasado?
- Tenemos a una unidad de la Causa. - Acerca la imagen.
Ahí.
¡Señor! Han disparado a un hombre.
Ha sido una bala perdida.
¡Por aquí!
Y también hay un niño.
- ¡No es de la Causa! - Tranquila, señora.
¿Informe de situación?
¡Informe de situación!
Negativo. Daños colaterales. Es una víctima.
- Llévenselo. - ¡Ya!
Tres, dos, uno, arriba. Vamos.
Abre la puerta.
Vamos.
- ¿Adónde los llevan? - ¿A quién? ¿Al muerto?
No, a los miembros de la Causa.
Los traerán aquí.
Rebobina.
Quiero ver al niño.
Acerca la imagen.
Julia.
Te necesitan abajo.
Hay un problema con una candidata eliminada.
¿Amor?
Vale, voy para allá.
El funcionario me enseñó una foto al azar y me dijo:
"Dime qué falla".
Luego cambió la foto y dijo que la sombra estaba donde no debía,
- pero no fue... - Silencio. Ya me lo has contado.
¡Escuche! Lo que me pasó es una injusticia.
Enhorabuena, lo descubriste.
El Proceso es muy injusto, pero este Proceso injusto
- no te quiere aquí. - ¿Reconoce que está mal?
Quiero hablar con el líder del Proceso.
O alguien de rango superior.
Para recuperarte, te recomendamos
que no hables ni pienses en lo sucedido durante el Proceso.
Los recuerdos pueden hacerte mucho daño.
Tener hijos es uno de los métodos más eficaces...
¡Me da igual! ¡Debéis readmitirme!
- ¡Ya se lo dicho mil veces! - ¡No!
¡Basta ya! ¡Se acabó!
¡Vete de aquí!
Eso es fácil de decir. Ya lo tiene todo, zorra.
¿Qué has dicho?
¿Qué? ¡Repítelo!
¡Tú no sabes nada de mi vida!
Ezequiel, Julia está un poco estresada, ¿no crees?
- Sí. - ¿No te has planteado
darle un respiro de toda esta presión?
Podría pasar un tiempo en el Centro de Tratamiento y Rehabilitación.
No debe avergonzarse.
No es necesario, Matheus.
Y es habitual que los funcionarios pierdan la cabeza.
- Lo sabe bien. - Sí, lo sé.
Pero ¿por qué no pasa un mes en el CTR?
No. Déjame resolverlo a mí, ¿vale? Yo me encargo.
¿Además de gestionar el Proceso?
Sí, Matheus. Además de gestionar el Proceso.
¿Seguro que no quieres que vaya a ayudarte?
No.
Gracias por el ofrecimiento, pero no hace falta.
Piénsatelo.
Lo haré.
Tiene razón.
Perdí la cabeza.
No debí golpear a la candidata.
- ¿No te gusta estar aquí? - No. Estoy bien.
Ya hablaron conmigo.
Estaré un tiempo sin trabajar con los candidatos.
Estaba pensando...
...que quizás no quieras trabajar aquí.
¿Por qué lo dices?
Seguro que hay departamentos en el Mar Alto
que matarían por tenerte.
¿Sabes?
Y si volviera, ¿vendrías conmigo?
Más adelante, sí. Pero ahora que soy líder del Proceso...
Ya entiendo.
¿Qué pasa?
Quieres deshacerte de mí.
Julia...
Todo lo contrario. Qué va...
¿Ezequiel?
Vuelvo más tarde.
Olvida lo que he dicho.
Solo quiero entender qué te pasa.
- Quiero ayudarte. Algo... - No me pasa nada.
- Sí. - No me pasa nada.
Confía en mí.
Venga. Vamos a la cama.
- Ven. - Voy a quedarme un rato más.
Tengo que estudiar.
Después de lo de hoy,
no quiero descuidar mis obligaciones.
Quiero una copia.
¿Amor?
¿Julia? ¿Vienes?
Ya voy, amor.
Ven.
Hay que celebrar el segundo año.
- Vamos. - Vamos.
- Era ese vino, ¿no? - Ese.
¿Te costó conseguirlo?
Un poco... ¡Amor!
Quítate, estás descalza.
Ven aquí.
- Lo siento. - No pasa nada.
No te cortes los pies.
Yo...
Lo siento, amor. Yo...
- No sé. - ¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Sí.
Estoy bien.
Todo va a salir bien.
1 AÑO MÁS TARDE PROCESO 101
Un tres por ciento.
En pocos días, solo el tres por ciento de vosotros
seréis un grupo selecto rumbo al Mar Alto.
Solo el tres por ciento que lo merezca,
solo los mejores de vosotros pasaréis el Proceso.
En el pasado todo era distinto.
Discurso.
Operación 247.
Espero que rindáis al máximo.
En todos estos años...
Ubicación.
Dirección de la casa.
Recordad...
¿Dónde está la casa?
- Todo saldrá bien... - Dirección.
...os lo merecéis.
Ahora, creo que es necesario agradecer, ¿no?
¿Número de la calle?
- Hola, amor. - Hola, amor.
¿Qué pasa?
Miraba el discurso desde aquí. Genial, como siempre.
¿Qué haces?
Analizar las fichas de los candidatos para ayudar a los entrevistadores.
- Por si lo necesitan. - Ah, genial.
- ¿Estás bien? - Claro.
Voy a seguir trabajando. Tengo una reunión.
Quiero ver la casa.
¿La puerta de la casa?
¿La placa de la calle?
¿Número de la calle?
¿Un nombre? ¿Un número? ¿Una placa?
Operación 247.
127 VISUALIZACIONES
Tenemos que hablar.
Las imágenes de la operación
las has visto más de cien veces.
Tienes que contármelo, Julia.
O acabarás contándoselo a un especialista en el CTR.
Esto no es una investigación, ¿vale?
Quiero que me cuentes tu problema.
Eres mi mujer, y te quiero.
Quiero que puedas contarme lo que sea.
Eso nunca va a cambiar.
Ya lo sé.
Pero prométeme que no saldrá de aquí.
Claro que no.
Por supuesto.
Tuve un hijo.
¿Qué?
Antes del Proceso. Antes de conocerte.
¿Tuviste un hijo?
Tengo un hijo, Ezequiel.
Julia, ¿qué...?
Es el niño del vídeo.
No...
¿Por qué no aparece en tu ficha?
No tenía familia, Ezequiel.
Lo registró mi vecino.
- ¿Y el padre? - No importa.
¿No importa? ¿Cómo que no importa?
- No importa. - ¿Que no importa?
No quiso saber nada de él.
Cuando tienes un hijo antes de los 20, la madre...
...apenas ve al bebé.
Dicen que es mejor no ponerle nombre,
y esperar a ver si consigues pasar el Proceso.
Así que no le puse ningún nombre.
Pero entonces, un día, estábamos los dos solos.
Le estaba contando un cuento que le encantaba.
Y lo llamé Augusto.
No pasa nada, Julia.
- Sí pasa, Ezequiel. - Tranquila.
El que lo cuidaba ha muerto
- por culpa nuestra. "Daños colaterales". - Julia...
Julia...
Quiero verlo.
Sabes que eso es imposible.
Está solo, Ezequiel.
En unos años, entrará en el Proceso.
Si lo pasa, volverás a verlo.
¿Y si no pasa?
Entonces no merece que lo eches de menos.
Porque es uno de ellos, no uno de nosotros.
- No funciona así, Ezequiel. - Julia...
No funciona así.
¿Qué te pasa?
Estás alterada.
¡Todos estamos alterados!
¿No ves que todo esto es un gran error?
- ¿Todo el qué? - ¡Todo lo que dejamos atrás!
¿Y el hijo que dejé atrás?
¡Lo que dices no tiene ningún sentido!
- Estás trastornada. - Debe estar conmigo.
Debería estar conmigo.
- Esto no está bien, Ezequiel. - Estás muy alterada.
Vi tu Proceso en el Mar Alto. Adoras el Mar Alto tanto como yo.
¡Quiero ver a mi hijo!
¿Quién dice que él quiera verte?
Sabes que lo que pides es imposible.
Va contra todo en lo que creemos. Lo que crees...
¡Tú no sabes en lo que creo!
Solo ves en mí lo que quieres ver, Ezequiel.
¿De verdad crees que puedes cambiar a todo el mundo?
¡A veces se puede, pero no siempre!
Yo te quiero por lo que eres.
No sabes lo que soy, Ezequiel.
Creías saberlo, pero aquí me tienes.
- Esta es la verdadera Julia. - No.
No me esperaba esto de ti.
Lo digo en serio. ¿Qué puesto conseguiría allí?
Ezequiel, estás cualificado para muchos puestos.
Pero no lo entiendo.
Lo has dado todo por esto.
Has llegado a líder.
Tienes el puesto más importante de nuestra sociedad.
No puedes abandonarlo sin más.
Ya lo sé, Nair.
Tienes que recapacitar.
¿Vas a tirarlo todo por la borda por ella?
Tranquila, Cássia.
Oye, tienes que escuchar las grabaciones de audio con atención.
Sé que he oído el nombre del sujeto varias veces.
Escucha atentamente las grabaciones, ¿vale?
Audio. Operación 247.
Aproximación al objetivo. En movimiento.
...adelante, 50 metros.
Calle Coluna.
Adelante, 50 metros.
- Subiendo las escaleras. - Subiendo las escaleras.
Calle Coluna.
Plaza de Armas.
Adelante, 50 metros.
Subiendo las escaleras.
- Llegando a la plaza de Armas. - Plaza de Armas.
¡Al suelo!
Calle Coluna.
Calle Coluna. Adelante, 50 metros.
Subiendo las escaleras. Plaza de Armas.
Calle Coluna. Adelante, 50 metros.
Subiendo las escaleras.
Calle Coluna. Adelante, 50 metros.
Subiendo las escaleras.
Calle Coluna. Adelante, 50 metros.
Subiendo las escaleras.
Calle Coluna. Adelante...
¿Cássia?
¿Has visto a Julia?
¡Cerrad la puerta!
¡Julia!
¡Abrid!
¡Julia!
¿Qué haces?
¡Ven conmigo, mi amor! Ven conmigo, Ezequiel...
¿Qué me estás haciendo?
¡Cerrad la puerta!
TRANSPORTE AL MAR ALTO
¿No vas a ir con ella?
¿Crees que estará bien?
Claro. La van a atender los mejores profesionales.
CENTRO DE TRATAMIENTO Y REHABILITACIÓN MAR ALTO
Enhorabuena.
Solo el nueve por ciento de vosotros...
...consigue...
Solo el nueve por ciento de vosotros consigue llegar hasta aquí.
Sois unos privilegiados,
solo...
...por vivir todo esto.
Y recordad
que vuestros méritos dependen de vosotros mismos.
Todo va a salir bien, porque os lo merecéis.
¿Ezequiel?
- ¿Podemos hablar? - Sí.
Mi más sentido pésame.
Lo siento mucho.
Sé cómo debes de sentirte.
¿Ya le has comunicado a todo el mundo la noticia?
Sí.
Una historia así, el primer suicidio en el Otro Lado...
Es una pena que vaya a ser recordada por esto.
Quiero que sepas que te apoyo, no solo como amiga,
sino también como representante del Consejo.
Dicho eso, entendería que quisieras dejar tu puesto.
Nadie te va a juzgar.
Julia...
Me voy a quedar.
No hay nadie mejor que yo para liderar este Proceso.
Y si de mí depende, no volverá a ocurrir.
Díselo al Consejo.
¿Augusto?
¿Tienes más?
No.
Pero tengo un anillo.
¿Lo quieres?
Es un anillo mágico. ¿Lo quieres?
Tengo este anillo.
¿Sabes de quién era?
¿Sabes qué tiene dentro?
¿Qué?
Todos los recuerdos de tu madre.
¿De verdad?
Solo podrás ponértelo en el Otro Lado.
¿Qué lado?
En el Mar Alto.
Cuando pases y llegues al Otro Lado,
sabrás quién era tu madre.
Tu madre...
...quería que supieras...
...que te echaba mucho de menos.
Eso es mentira.
¡Márchate!